คำ�นำ�ผู้แปล
ผมชอบคิดว่าการปฏิวัติโค่นล้มฮอสนี มูบารัค ของชาวอียิปต์ในปี 2011 คือการ ‘ปฏิวัติการปฏิวัติ’ อีกทีหนึ่ง ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะนี่อาจเป็นครั้งแรกก็ได้ที่ ‘สื่อสังคม’ อย่าง Facebook Page ได้ท�ำหน้าที่ของมันได้อย่างที่มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ก็คง คิดไม่ถึง การรวมตัวของผู้คนเพื่อส่งผ่านพลังแห่งความคิดและการต่อต้าน นั้น ไม่จ�ำเป็นต้องอยู่ในโลกจริงเพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่กระแสความ พลุง่ พล่านเหล่านัน้ สามารถไหลเวียนอยูใ่ นโลกไซเบอร์ บ่มเพาะ และฟักตัว อยู่ในนั้นเป็นเวลานาน ก่อนจะระเบิดออกมาเป็นการปฏิวัติบนท้องถนน การปฏิวัติรูปแบบใหม่นี้จึงเปลี่ยนโฉมการปฏิวัติไปอย่างสิ้นเชิง ผูเ้ ขียนหนังสือเล่มนีเ้ ป็นหนึง่ ในผูท้ จี่ ดุ ประกายแห่งการปฏิวตั ผิ า่ น โลกไซเบอร์ทไี่ ม่ได้คาดคิดมาตัง้ แต่ตน้ ว่าอะไรต่างๆ จะด�ำเนินไปและลงเอย ได้ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ เขาเพียงแต่ไม่พึงพอใจต่อการปกครองของทางการ และคลี่คลายตัวเองจากคนที่ไม่กล้าและไม่สนใจทางการเมือง มาเป็นคนที่ 6
Revolution 2 . 0