6
Privacy
ค�ำน�ำผู้แปล
.
ความเป็นส่วนตัวไม่ได้ต่างจากมโนทัศน์จ�ำนวนมาก ในสังคมสมัยใหม่ที่ผู้คนจะเริ่มตระหนักถึงความส�ำคัญของมัน ก็ต่อเมื่อขาดมันไป และมักจะพูดถึงมันราวกับว่ารู้จักมันดี แต่ เอาเข้าจริงกลับไม่ได้มีความเข้าใจมากเท่าไร อะไรคื อ ความเป็ น ส่ ว นตั ว ? ท�ำไมเราต้ อ งการมั น ? หากความเป็นส่วนตัวเป็นประเด็นที่สามารถบอกเล่าได้ครบใน ประโยคเดียวหรือย่อหน้าเดียว ผู้อ่านก็คงไม่ต้องอ่านหนังสือ เนื้อหาหนักๆ เล่มนี้ให้จบทั้งเล่ม ความเป็นส่วนตัวนั้นมีความ สัมพันธ์โดยตรงกับส�ำนึกเกี่ยวกับตัวตนของเราที่สามารถแยก ออกจากส่วนอื่นๆ ของสังคมที่เราใช้ชีวิตอยู่ได้ และแน่นอนว่า ส�ำนึกแบบนี้มีความเข้มข้นขึ้นในสภาวะสมัยใหม่ มีการกล่าว กันในทางสังคมศาสตร์ว่า ลักษณะส�ำคัญอย่างหนึ่งของสภาวะ สมั ย ใหม่ คื อ การแยกระหว่ า งมิ ติ ส ่ ว นตั ว (private) และมิ ติ