Sun Rongmao

visão internacional China o etanol na

O governo chinês sempre deu grande importância ao trabalho de pesquisa e inovação das energias renováveis, como parte importante na aplicação de conceitos do desenvolvimento científico, sustentável e rápido da economia chinesa. A velocidade do crescimento dessa nova e renovável energia na China é uma das maiores do mundo. É nossa política básica desenvolver ordenadamente a hidroeletricidade, promover positivamente a energia nuclear, incentivar e apoiar o desenvolvimento da biomassa, energia solar, energia geotérmica e energia eólica nos campos.

" a China tem todo o interesse de aprender com o Brasil a desenvolver a energia renovável em conformidade com a nossa situação "

Sun Rongmao

Ethanol in China

Em janeiro de 2006, a China decretou a “Lei das Energias Renováveis”, que forneceu a garantia política ao desenvolvimento das energias renováveis. Em 2007, investimos US$ 12 bilhões na área das energias renováveis, o segundo maior investimento nessa área no mundo.

Para enfrentar a crise financeira e econômica, o governo chinês implantou um pacote de estímulos econômicos, com valor de US$ 600 bilhões e, nesse plano, a energia renovável foi prioridade. Em 2009, a proporção das energias renováveis na estrutura do consumo da energia primária subiu de 8,4% para 9,9%. Está previsto que, até 2020, o volume total da utilização das energias renováveis equivalha a 600 milhões de toneladas de carvão padrão, igual a 20% do consumo atual da China. O desenvolvimento das energias renováveis da China tem grande potencialidade. Segundo as estatísticas, nosso país possui 100 milhões de hectares de terras e áreas degradadas, terras não cultivadas e pântanos, onde se podem cultivar plantas e produzir biodiesel. A agricultura chinesa produz mais de 700 milhões de toneladas de palhas anualmente, que podem ser aproveitadas e remodeladas para a energia biológica. Hoje em dia, nas províncias de Hebei, Shandong e Jiangsu, projetos-modelo de produção de eletricidade a partir da palha estão sendo implantados. Em 2007, a China autorizou 87

Cônsul-geral da República Popular da China em São Paulo Consul-General of the People’s Republic of China in São Paulo

The government of China had always given great importance to research and innovation initiatives related to renewable energy, as an important contribution to the application of the concept of scientific, sustainable and quick development of the economy. The speed at which this new and renewable energy increases in China is among the fastest in the world. Our basic policy is to develop hydroelectric power in an orderly manner, positively foster nuclear energy, and support and encourage the development of biomass, solar energy, geothermal energy, and wind energy in the fields.

In January 2006, China sanctioned the “Renewable Energy Law”, which provided the political guarantee for the development of renewable energy. In 2007, we invested US$ 12 billion in the field of renewable energy, the second highest investment in this area in the world.

To face the financial and economic crisis, the Chinese government established an economic growth incentive plan, budgeted at US$ 600 billion, in which renewable energy is a priority objective. In 2009, the share of renewable energy in the primary energy consumption matrix increased from 8.4% to 9.9%. The forecast for 2020 is that total renewable energy consumption will be equivalent to 600 million tons of standard coal, equal to 20% of China’s current consumption. There is great potential for the development of renewable energy in China. According to the statistics, our country has 100 million hectares of degraded, waste and swamp lands, where cultures could be planted and biodiesel produced. Chinese agriculture produces more than 700 million tons of straw per year, whose use could be redirected to produce bioenergy. Nowadays, in the provinces of Hebei, Shandong and Jiangsu, model projects for the generation of electric power from straw are being implemented. In 2007, China approved 87 projects of this kind, totaling an installed capacity of 2.2 million kW, of which

Cana-de-açúcar: exemplo de inovação e comunicação.

A cadeia produtiva da cana-de-açúcar está no centro do principal projeto de comunicação institucional do agronegócio brasileiro. As iniciativas do Projeto AGORA geram conhecimento, impactos sociais positivos e esclarecimentos fundamentais para a sociedade, ampliando a conscientização da opinião pública sobre a importância das agroenergias renováveis. Participe.

www.projetoagora.com.br

DESAFIO MUDANÇAS CLIMÁTICAS 2,3 milhões de estudantes impactados em 12.000 escolas públicas.

PRÊMIO TOP ETANOL Mais de 220 trabalhos acadêmicos, fotos e matérias jornalísticas inscritas.

SEMINÁRIOS REGIONAIS Foco no desenvolvimento de uma matriz energética limpa e renovável.

Quem faz o AGORA acontecer:

projetos dessa categoria. O volume total da capacidade é de 2,2 milhões de kW. São 15 projetos já construídos e 30 ainda em construção. Até o final de 2008, a capacidade total da eletricidade de biomassa foi de 3,15 milhões de kW. A partir de 2008, o governo chinês pôs o desenvolvimento do biogás no plano do desenvolvimento nacional. A China está pesquisando a tecnologia de transformação de palha, lenha, excrementos animais, resíduos orgânicos e lixo em energias renováveis.

Claro que, para garantir o fornecimento de alimento ao povo, não é possível utilizar grande quantidade de milho e semente de colza para refino de combustível, nem utilizar grande área de terras aráveis para cultivar produtos agrícolas como cana-de-açúcar. A fim de elevar o nível da pesquisa e produção das energias renováveis, penso que precisamos dar atenção aos fatores seguintes: 1. Reforçar o conhecimento da importância do uso das energias renováveis. Devido ao desenvolvimento da indústria e o aumento da emissão de CO 2 (dióxido de carbono), nosso planeta está sofrendo mudanças climáticas e grandes calamidades naturais. Por isso, utilizar a energia limpa, diminuir a emissão de CO 2 e proteger a atmosfera são trabalhos mais urgentes. Todo o mundo deve pressionar seus governos a planejar a utilização de energia limpa no futuro, reforçar o apoio financeiro e acelerar a utilização das energias renováveis em escala maior e áreas mais amplas. 2. Reforçar a pesquisa e investigação científica, estimulando o trabalho da pesquisa da utilização das energias renováveis em áreas mais amplas. Precisamos, portanto, ver a longo prazo e acelerar a estratégia da formação desses itens. Cada país deve desenvolver as energias renováveis a partir de materiais diferentes, em conformidade com as características do próprio país, levando, assim, a pesquisa e inovação tecnológica das energias renováveis para a faixa expressa. 3. Fortalecer a colaboração internacional. Os países desenvolvidos já começaram a produção da eletricidade de biomassa no início da década de 90, dominando essa alta tecnologia. Para o interesse comum de toda a humanidade, os países desenvolvidos têm o dever de ajudar os países em desenvolvimento nas áreas de tecnologia e capital, realizando o desenvolvimento conjunto e defendendo o meio ambiente. Por outro lado, os países em desenvolvimento devem planejar e participar positivamente, assumindo a sua responsabilidade internacional.

Meus amigos, o Brasil começou a pesquisar e utilizar o combustível de álcool no início da década de 70, baseado na sua vantagem natural, hoje tem dominada essa tecnologia, que deu grande contribuição para mitigar a emissão de poluentes e proteger o meio ambiente. A China tem todo o interesse de aprender com o Brasil a desenvolver a energia renovável em conformidade com a nossa situação. Creio que, através deste Fórum Internacional, podemos chegar a um consenso extenso, prestar mais atenção ao desenvolvimento e utilização das energias novas e renováveis, com uma colaboração cada vez mais estreita, podendo contribuir ainda mais para o bem-estar de todo o planeta. 15 projects have already been built and 30 are still under construction. At the end of 2008, the total capacity of electric power from biomass was 3.15 million kW. Beginning in 2008, the Chinese government included the development of biogas in the national development plan, the country is conducting research on technology for transforming straw, firewood, animal dung, organic residues and trash to renewable energy.

Obviously, in order to guarantee the people’s food supplies, China cannot use great amounts of corn and colza seeds to refine to fuel, or use large tracts of tillable land to grow agricultural produce such as sugarcane. In order to upgrade research and production of renewable energy, I believe we must focus on the following factors: 1. Reinforce the understanding of the importance of using renewable energy. Due to the development of industry and the increase of CO 2 (carbon dioxide) emissions, our planet is undergoing climate change and suffering from natural disasters. Therefore, using clean energy, diminishing CO 2 emissions, and protecting the atmosphere, are the most urgently required initiatives. We all should pressure our governments to plan on using clean energy in the future, increase financial support, and accelerate the use of renewable energy to the highest degree, while using as much land as possible. 2. Reinforce research and scientific investigation, fostering research initiatives for renewable energy in all possible areas. Thus, what we need is a long-term view, to accelerate the strategy to bring this about. Each country should develop renewable energy from different materials, in accordance with its inherent characteristics, thereby shifting technological research and innovation to the express lane. 3. Strengthen international cooperation. Developed countries already began producing electric power from biomass in the early 90’s, which is high technology they master. In the common interest of all humanity, the developed countries have the obligation of helping developing countries in the fields of technology and funding, bringing about joint development and providing protection for our common life space. On the other hand, the developing countries must plan and participate positively, taking on their international responsibility.

My friends, Brazil began researching and using ethanol as fuel in the early 70’s, based on the country’s natural advantage, and nowadays dominates this technology. It also made a major contribution to mitigating emissions and protecting the environment. China is very much interested in researching renewable energy development together with Brazil, under circumstances compatible with its situation. I believe that through this International Forum we may reach broad consensus, focus more on the development and use of the new and renewable energies, in an increasingly closer cooperation, contributing even more to the planet’s well-being.