ÓPLA Magazine 16 - Giugno 2014

SPECIALE CONVEGNO 2014

3 + 4 + 5 / 6 / 2014 ORGANIZZATO DA / VERANSTALTET VON STADTGEMEINDE MERAN COMUNE DI MERANO

ON TOUR

L'Archivio in giro per il mondo

Das Archiv auf Reisen rund um die Welt

PROGRAMM/A pagina/Seite 10

I LIBRI DIE BÜCHER di /von O.P.L.A.

pagina 12

{

{

pagina/Seite 6

BARBARA NESTICÒ

Da 17 anni Merano ospita la “casa” dei libri d’artista per bambini.

Tanta strada è stata fatta ma, noi che c’eravamo, l’idea di un convegno in cui dibattere, scambiarsi opinioni, magari anche accapigliarsi su cos’è un libro d’artista, ce l’avevamo in mente dalla prima ora.

Finalmente è giunto il momento e a Merano abbiamo invitato voci autorevoli, prestigiose istituzioni, esperti di settore che per tre giorni, insieme a noi, cercheranno di trovare una definizione, se ne esiste una, di libro d’artista e racconteranno il proprio rapporto con queste opere, di come nella propria esperienza professionale e personale se ne sono serviti o di come ne sono diventati veri “addicted”.

Siamo orgogliosi di aver riunito attorno ad un tavolo enti culturali di altissimo livello come il MART di Rovereto, Museion di Bolzano, Museo di Arte Moderna (MAMBO) e Accademia di Belle arti di Bologna, il Palazzo delle Esposizioni di Roma, la Libera Università di Bolzano, MeranoArte/Kunstmeran, lo CSAC di Parma, la Biblioteca Panizzi di Reggio Emilia, la Biblioteca Poletti di Modena, l’Associazione italiana biblioteche (AIB), la Internationale Jugendbibliothek di Monaco, il Dipartimento della Marna (Parigi), l’associazione le Trois Ourses (Parigi), illustri esperti quali Leonardo Sonnoli e Stefano Salis.

Questo ci conforta e rafforza l’idea che O’.P.L.A possa fungere da centro propulsore, tessere trame, attivare sinergie tra soggetti con diverse identità ma che insieme affrontano temi che li accomunano.

A tutte queste importanti realtà e alle persone che le rappresentano vanno i nostri ringraziamenti.Per la prima volta tutto il patrimonio dell’Archivio O’.P.L.A. sarà esposto nelle sale del Kurhaus, gioiello Liberty della città che proprio quest’anno celebra i suoi 100 anni; un’occasione unica per avere una panoramica sulla filosofia che l’archivio ha seguito in questi anni e che ha guidato la selezione delle opere.

Ancora una volta il 3, 4 e 5 di giugno, oltre agli addetti ai lavori che parteciperanno al convegno, saranno i bambini e gli artisti a farla da protagonisti; nelle sale adiacenti al convegno prenderanno vita i consueti laboratori con gli artisti che ogni anno dal 1997 O’.P.L.A. ha organizzato e

che sono diventati familiari per centinaia di bambini e ragazzi che hanno avuto la fortuna di parteciparvi; tra questi, una classe in particolare, la attuale V classe del liceo a indirizzo artistico del “GymMe J. Ferrari” ha accompagnato per ben tre anni il lavoro dell’Archivio e i ragazzi che vedrete nelle sale e che ci aiuteranno in questa occasione sono loro.I numeri li vedete nelle pagine seguenti e sono considerevoli: 800 libri d’artista acquisiti, 100 laboratori, 70 mostre…

Penso che questa sia l’occasione giusta per esprimere alcuni ringraziamenti: grazie a chi ci ha accompagnato in questo viaggio sin dall’inizio: Marzia Corraini e tutto il suo staff; profonda gratitudine va inoltre alla mia amministrazione, il Comune di Merano, che in tutti questi anni ha sostenuto e finanziato un progetto non facile da comunicare, da comprendere e da difendere; non era scontato!

Barbara Nesticò Seit 17 Jahren finden nun schon Kinder-Künstlerbücher in Meran ihr Zuhause.

Inzwischen hat sich viel getan. Wir, die von Anfang an mit dabei waren, haben schon von der ersten Stunde an mit dem Gedanken gespielt, irgendwann einmal eine Tagung zu diesem Thema zu veranstalten, um uns damit auseinanderzusetzen, Meinungen auszutauschen und auch um mit anderen darüber zu diskutieren, was überhaupt unter einem Künstlerbuch zu verstehen ist.

Nun ist es endlich so weit. Wir haben anerkannte Autoritäten, namhafte Einrichtungen, Expertinnen und Experten dieses Fachgebiets eingeladen, für drei Tage nach Meran zu kommen, um gemeinsam mit uns nach einer Definition des Künstlerbuches zu suchen – sofern es überhaupt eine solche gibt – und um uns etwas über ihr Verhältnis zu diesen Werken zu erzählen, über ihre beruflichen und privaten Erfahrungen mit Kinder-Künstlerbüchern oder auch darüber, wie es dazu kam, dass sie förmlich süchtig nach diesen Werken geworden sind.

Wir sind stolz darauf, dass wir es geschafft haben, Kultureinrichtungen von höchstem Niveau rund um einen Tisch zu versammeln: Neben dem MART aus Rovereto, dem Museion Bozen, dem Museo di Arte Moderna (MAMBO) und der Accademia di Belle Arti aus Bologna, dem Palazzo delle Esposizioni aus Rom, der Freien Universität Bozen, KunstMeran/MeranoArte, dem Forschungszentrum CSAC aus Parma, der Biblioteca Panizzi aus Reggio Emilia, der Biblioteca Poletti aus Modena, dem italienischen Bibliotheksverband AIB, der Internationalen Jugendbibliothek München, dem Conseil général du Val-de-Marne

(Paris), der Vereinigung Les Trois Ourses Paris werden namhafte Experten wie Leonardo Sonnoli und Stefano Salis an der Veranstaltung teilnehmen.

Dies ermutigt und bestärkt uns in der Überzeugung, dass das Kinder-KünstlerbuchArchiv ÒPLA als zentrale Triebkraft wirken kann, die es vermag, neue Konstellationen hervorzubringen und zwischen verschiedenartigen Einrichtungen, die sich mit gemeinsamen Themen beschäftigen, Synergien zu schaffen.

An all diese bedeutenden Einrichtungen sowie an ihre Vertreterinnen und Vertreter geht unser Dank.

Zum ersten Mal wird der gesamte Bestand des Kinder-Künstlerbuch-Archivs ÒPLA ausgestellt.

Ausstellungsort sind die Säle des Meraner Kurhauses, Jugendstil-Schmuckstück der Stadt, das dieses Jahr sein hundertjähriges Bestehen feiert.

Es ist eine einzigartige Gelegenheit, um sich über die Philosophie, die das Künstlerbucharchiv in diesen Jahren verfolgt hat und die auch der Auswahl der Werke zugrunde liegt, einen Überblick zu verschaffen.

Am 3., 4. und 5. Juni werden neben den Fachleuten, die am Kongress teilnehmen, im Rahmen von Workshops mit den Künstlerinnen und Künstlern wieder die Kinder im Mittelpunkt stehen. Wie jedes Jahr seit 1997 bietet das KinderKünstlerbuch-Archiv ÒPLA in den anderen Sälen des Kurhauses auch heuer solche Workshops.

Hunderte von Kindern und Jugendlichen gehören zu den Glücklichen, die schon einmal daran teilgenommen haben und damit vertraut sind.

Besonders eine Klasse, die 5. Klasse des Kunstgymnasiums der „GymMe - Gymnasien Meran“, hat in den letzten drei Jahren mit dem KinderKünstlerbuch-Archiv zusammengearbeitet. Die Schülerinnen und Schüler dieser Klasse werden uns auch bei dieser Gelegenheit helfen und in den verschiedenen Sälen des Kurhauses anzutreffen sein.

Die Zahlen – Sie werden es auf den folgenden Seiten selbst sehen – sind beachtlich: 800 erworbene Kinder-Künstlerbücher, 100 Workshops, 70 Ausstellungen …

Nun scheint mir der richtige Moment gekommen, um mich bei denjenigen, die all das ermöglicht haben, zu bedanken: Vielen Dank an Marzia Corraini und an alle ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die uns auf dieser Reise von Anfang an begleitet haben. Ein großes Dankeschön geht auch an die Meraner Stadtverwaltung, die dieses Projekt, das nicht leicht zu veranschaulichen, zu verstehen und zu verteidigen war, all diese Jahre über unterstützt und finanziert hat: sicherlich keine Selbstverständlichkeit!

Barbara Nesticò 2

Barbara Nesticò Direttrice della Ripartizione cultura del Comune di Merano e coordinatrice dell’Archivio O’.P.L.A. Direktorin der Abteilung für Kultur der Stadtgemeinde Meran und Leiterin des Kinder-Künstlerbuch-Archivs ÒPLA

Nella pagina a finaco Auf die rechte Seite Marzia Corraini consulente scientifica Archivio ÒPLA/ Wissenschaftliche Beraterin des Archivs Ò.P.L.A.

IMPRESSUM_ O.P.L.A. MAGAZINE SPECIALE CONVEGNO 2014 a cura di /Herausgeber/Edited by

Comune di Merano/Gemeinde Meran Biblioteca Civica/Stadtbibliotek via delle corse 1 rennweg, MERAN-o Autori/Autoren/Authors

Pinco e Pallino

Traduzioni/Übersetzungen/Translation

Pinco e Pallino

Inmagine di copertina/ Tittelbild

© Bruno Munari, Mai contenti, Corraini Edizioni Progetto Grafico/Grafik Design/Graphic Design

martinadandolo.com copyright

Text and Photo © 2014 Copyright at the Authors all Right reserved Stampa/Druck/Print

Athesia Druck (BOLZANO) Copie/Auflage/Copies

3.000 copie/Exemplare/copy FREE COPY

17

MARZIA CORRAINI

anni Jahre Ó.P.L.A.

"

Un luogo di stimolo per conoscere e utilizzare le immense possibilità che questi libri, come tutte le opere degli artisti (e questi libri opere lo sono a tutti gli effetti) possono fornire.

Bücher bzw. Werke, die aus völlig freien Stücken geschaffen werden, verkörpern auch ein Stück wirklicher, wahrer Freiheit Ormai diversi anni fa, quando decidemmo con l’Assessorato di Merano di aprire l’archivio Ó.P.L.A., la necessità (e la voglia) era trovare un luogo, una casa, come recitava il logo di Steven Guarnaccia, per i libri degli artisti realizzati per i bambini.

L’argomento era nell’aria, molti in giro per il mondo ne parlavano, li collezionavano, li studiavano e li usavano ma un luogo chiaro e definito che li raccogliesse non esisteva ancora. Merano con lungimiranza lo costruì e, con altrettanta “visione”, lo pensò non come un archivio di sola conservazione ma come il luogo, la casa appunto, dove poter guardare, studiare, leggere e perfino fare. Un luogo di stimolo per conoscere e utilizzare le immense possibilità che questi libri, come tutte le opere degli artisti (e questi libri opere lo sono a tutti gli effetti) possono fornire.

L’archivio Ó.P.L.A.. non è stato mai fermo: ha organizzato in questi anni laboratori dove gli artisti hanno incontrato i bambini e le scuole; ha organizzato anche mostre che attraverso “valigie tematiche” permettono di essere allestite in luoghi piccoli o grandi e raggiungere il pubblico con facilità.

L’archivio è stato visitato da studiosi anche internazionali, è stato scelto come luogo di workshop per corsi e scuole, ha attivato piccoli stage con giovani studenti, ha prestato libri a grandi musei in tutto il mondo, fino in Giappone.

L’archivio Ó.P.L.A. ha partecipato alle fiere e in particolare la fiera di Bologna dove ogni anno incontra le persone, gli insegnanti, i bibliotecari, il pubblico che vuol conoscere i libri d’artista. Ormai è una realtà che non si è chiusa su se stessa, si è anzi aperta verso l’esterno con le sue attività dando a tutti la possibilità di capire, di vedere, di conoscere.

Ha anche basato la ricerca dei materiali su un assunto non rigido e assolutamente interessante, selezionando anche i libri progettati da grandi grafici internazionali, grafici che qui non hanno fatto il loro mestiere di “impaginatori” ma hanno progettato il libro in toto come, e in questo caso possono essere considerati alla stessa stregua, hanno fatto i grandi artisti. E come loro, spesso, hanno ideato il progetto non su una commissione esterna ma lo hanno realizzato molte volte come dono per un figlio, nipote, figli di amici.

Il progetto e il dono diventano quindi elementi di

"

una libertà vera nel realizzare l’opera/libro. Ó.P.L.A. da la possibilità di avere in mano queste opere/libro ed ora in occasione del convegno, cerca ancora un’altra apertura: vuole infatti confrontarsi con chi è interessato all’argomento, con le biblioteche che conservano i libri d’ artista, anche non per bambini, con i musei che spesso li possiedono, con le didattiche, che in molti casi li usano con gli insegnanti, e molti altri, per ragionare insieme.

Ancora una volta Ó.P.L.A. ha voluto impostare questi incontri sul “cosa si può fare” con questi libri e sul cercare di capire perché servono e sono serviti. Qui a Merano ascolteremo chi li ha usati per la propria formazione personale e professionale, chi ha attivato attraverso il suo ente pubblicazioni degli artisti da regalare ai nuovi nati, chi ha fatto nascere associazioni che hanno poi portato libri, arte e conoscenza in giro per il mondo, chi ha deciso di far partire un corso scolastico...

Mille esempi mille modi di portare in giro attraverso il libro un’opera d’arte, con la voglia di conoscenza e il piacere della visione.

Un grazie a Merano per averci creduto Marzia Corraini

Als wir uns nunmehr vor Jahren, zusammen mit dem zuständigen Referat in Meran entschlossen, das Archiv ÓPLA einzurichten, waren wir fest überzeugt (und es war unser Wunsch), dass es für die von Künstlern für Kinder geschaffenen Bücher ein richtiges Zuhause werden sollte. Dies wird auch von dem von Steven Guarnaccia gestalteten Logo wiedergespiegelt.

Das Thema „Kinder-Künstlerbücher“ lag damals schon in der Luft, vielerorts interessierte man sich dafür, sammelte und analysierte sie, nutzte sie für verschiedene Zwecke. Allein ein Ort, an dem sie gesammelt werden konnten, fehlte.

Dass ein solcher entstand, ist der Weitsicht der Stadt Meran zu verdanken. Ihrer „Vision“ ist es zuzuschreiben, dass daraus nicht nur ein Archiv, eine Aufbewahrungsstätte wurde, sondern dass es den Büchern ein wahres Zuhause bietet, wo Besucher sie anschauen, darin lesen und studieren und auch selbst aktiv werden können.

Der Ort regt dazu an, sich mit dem unglaublichen Potential, das diese Bücher – wie Kunstwerke über3

haupt (denn um solche handelt es sich) - in sich haben, vertraut zu machen und es auszuschöpfen.

Das Archiv ÓPLA zeichnet sich seither durch eine rege Tätigkeit aus: Workshops zur Begegnung zwischen Künstlern und Kindern wurden eingerichtet. Ausstellungen zu sog. „Themenkoffern“ gebündelt und damit für jede Räumlichkeit geeignet, bringen so das Thema Interessierten näher.

Forscher, auch aus dem Ausland, besuchen das Archiv. Kurse und Workshops für Schulen werden abgehalten, Studenten absolvieren Praktika. Exemplare aus dem eigenen Bestand werden weltweit an Museen, sogar bis nach Japan, verliehen. ÓPLA beteiligt sich an Fachmessen, allen voran an der Buchmesse in Bologna, wo sich jährlich Lehrer und Bibliothekare einfinden und wo das KinderKünstlerbuch auf großes Interesse von Seiten einer breiten Öffentlichkeit stößt.

Das Archiv ist also keine nach außen abgeschottete Einrichtung, im Gegenteil: Dank seiner vielfältigen Aktivitäten öffnet es sich zum Publikum hin und gibt ihm die Möglichkeit des Sehens, Verstehens und Kennenlernens.

Offen ist man auch bei der Suche nach neuen Materialien, und so werden auch Bücher international anerkannter Grafiker in die Sammlung aufgenommen. Allerdings erschöpft sich der Beitrag dieser Grafiker nicht in der Gestaltung eines vorhandenen Konzepts, sondern das Buch in seiner Gesamtheit wird zum Ausdruck ihres eigenen künstlerischen Schaffens. So wie bei anderen Künstlern auch, ist ihr Projekt nicht das Ergebnis einer Auftragsarbeit, sondern gedacht und entstanden als Geschenk für einen Sohn, eine Tochter, für Kinder von Verwandten oder Freunden. Und Bücher bzw.

Werke, die aus völlig freien Stücken geschaffen werden, verkörpern auch ein Stück wirklicher, wahrer Freiheit.

Dank ÓPLA können Sie nun diese Werke/Bücher in Ihren Händen halten. Darüber hinaus bietet die Tagung auch Gelegenheit zum Gedankenaustausch: mit Bibliotheken und Museen, die Künstler-Bücher (nicht nur solche für Kinder) verwahren bzw. besitzen, mit Lernzentren und mit Lehrern, die sie im Unterricht einsetzen. „Was kann man mit diesen Büchern tun? Wofür hat man sie bisher genutzt?“ ÓPLA möchte mit der Veranstaltung Antworten auf diese Fragen geben.

In Meran werden Personen zu Wort kommen, die sie zur persönlichen oder beruflichen Weiterbildung nutzen; Vertreter öffentlicher Einrichtungen werden berichten, wie sie sich erfolgreich um Veröffentlichungen bemüht und neuen Erdenbürgern damit eine Freude bereitet haben. Es werden Initiativen vorgestellt, die sich zum Ziel setzen, diese Kunst in die Welt zu tragen; und es werden Personen darüber erzählen, wie sie z.B. einen Kurs für Schüler auf die Beine stellten.

Eine Fülle von Beispielen und Möglichkeiten also, ein Kunstwerk in Form eines Buches auf die Reise zu schicken und beim Betrachter Neugier und Freude zu wecken.

Ich danke Meran, dass es daran geglaubt hat.

Marzia Corraini Marzia Corraini

815

LIBRI ARCHIVIATI GESAMMELTE BÜCHER

183 16 ARTISTI KÜNSTLER

EDIZIONI AUSGABEN VON UN , DUE, TRE...

156

LABORATORI WERKSTÄTTEN

18

MOSTRE AUSSTELLUNGEN

1

PREMIO/PREIS ANDERSEN (1997)

Musei Partner Partner Museen Partner Museums

vita venivano proposti in forma di spettacolo al pubblico, soprattutto al pubblico dei più piccoli. I personaggi di Calder, realizzati in filo di ferro e materiali di recupero, trasmettono immediatamente tutta la loro tenerezza e ironia. Da questa attenzione è nata una serie di immagini bellissime, che documentano indirettamente anche il rapporto tra Mulas e Calder, un legame che portò alla realizzazione di un magnifico libro edito negli Stati Uniti e in Europa nel 1971. Per sottolineare il legame con O.P.L.À. in mostra si è deciso di esporre una serie di libri d’artista per bambini legati alla tematica del circo.

In occasione della mostra del 2007, così come di quella del 2014 appena conclusa, hanno avuto luogo diversi laboratori per bambini, in cui gli stessi potevano sperimentare attività pratico-artistiche legate agli argomenti trattati.

kenntnis geprägt, dass das Spiel Lernprozesse fördert und Menschen zu einer persönlichen Haltung, zu einer eigenen Weltanschauung reifen lässt. Spielen heißt Lernen und ist eine Tätigkeit, die Mensch und Tier gemeinsam ist. Im Spiel werden Lebens- und Überlebensstrategien simuliert; Spielen regt die Fantasie an, schärft den Sinn für Symbolisches. Spiel und Kunst sind in der Tat Grundlage und Voraussetzung für jegliche Erkenntnis. Ein Buch, das visuelles und intellektuelles Erleben und spielerische Elemente in sich vereint, ist gewiss das Wunderbarste, das ein kreativer Akt hervorbringt.

Valerio Dehò

Die Ausstellung „Cirque Calder” von Ugo Mulas von Kunst Meran zu Beginn des Jahres 2014 war im Grunde die Fortsetzung des 2007 begonnenen Projekts, insofern als auch hier die Beziehung zwischen zeitgenössischer Kunst und der Welt der Kinder im Mittelpunkt stand. Protagonisten waren diesmal ein großer italienischer Fotograf und ein bedeutender amerikanischer Bildhauer.

Wie die auffallend spielerische Leichtigkeit der ausgestellten Werke verrät, sind beide Künstler von der wunderbaren Welt der Kinder fasziniert, ja regelrecht in ihren Bann gezogen. „Circus“ von Alexander Calder, einem der größten Bildhauer überhaupt, ist eine Hommage an die internationale Volkskunst, bei der Lebensfähigkeit wie -risiken vor allem für ein junges Publikum in Szene gesetzt wurden. Calders Figuren, angefertigt aus Metalldraht und recyceltem Material, wirken unglaublich zart und verletzlich und doch auch ironisch. Daraus entstanden wunderbare Bilder, die in gewisser Hinsicht die Beziehung zwischen Mulas und Calder veranschaulichen, eine Beziehung, die ein herrliches Buch hervorbrachte, das 1971 in den USA und in Europa veröffentlicht wurde. Um die Verbindung zu Ó.P.L.A. zu unterstreichen, wurden in der Ausstellung auch verschiedene Kinder-Künstlerbücher zum Thema Zirkus gezeigt. Anlässlich der beiden Ausstellungen wurden Werkstätten eingerichtet, in denen Kinder praktisch-künstlerisch mit diesen Themen experimentieren konnten.

Kunst Meran für Kinder

Ugo Mulas, “Alexander Calder”, Circus, 1963 opera in mostra a UGO MULAS “Circus Calder”, occasione che ha visto esposte anche opere appartenenti alla collezione Ó.P.L.A..

Kinder und Kunst sind sich sehr nahe. Unter anthropologischem Gesichtspunkt betrachtet, ist diese Beziehung von großer kultureller Bedeutung und erregte das Interesse der Künstler-Avantgarde des vergangenen Jahrhunderts. Gewissermaßen rückte im 20. Jahrhundert ein neues Verständnis von Kunst in den Mittelpunkt: eine Kunst, die es vermag, die Wirklichkeit neu zu erdenken, indem sie ihr die Sichtweise von Kindern zugrunde legte. Künstler wie Paul Klee inspirierten sich an den einfachen Linien und an den Farben von Kinderzeichnungen, um das wahre Wesen der Poesie und ihre magische Suggestion einzufangen.

Bedeutende avantgardistische Strömungen wie der Futurismus und Surrealismus versuchten, die Welt der Kinder neu zu deuten, sahen in ihr ein Universum unbegrenzter Möglichkeiten, dessen Vielfalt auf dem Weg in die Erwachsenenwelt unterdrückt wird und schließlich verkümmert. Die Aufwertung der kindlichen Welt wurde gewissermaßen zum Prüfstein der Kunst, bedeutete Anarchie und die Befreiung aus den Fesseln vorgefertigter Regeln.

Foto in der Ausstellung UGO MULAS “Circus Calder”, in der Schau bei Kunst Meran waren auch Publikationen der Sammlung Ó.P.L.A. zu sehen Fotografia di Ugo Mulas © Eredi Ugo Mulas. Tutti i diritti riservati. © 2014 Calder Foundation, New York / Artists Rights Society (ARS), New York / SIAE, Rome Foto von Ugo Mulas © Erben von Ugo Mulas. Alle Rechte vorbehalten. © 2014 Calder Foundation, New York / Artists Rights Society (ARS), New York / SIAE, Rome

Merano Arte per i bambini.

Il rapporto tra l’arte e i bambini è molto profondo. A livello antropologico costituisce un dato culturale importante, che non ha certo mancato di destare l’interesse dei protagonisti delle avanguardie artistiche del Novecento. Si può affermare che tutto il secolo passato ha particolarmente insistito sulla capacità che ha l’arte di reinventare la visione della realtà, ciò partendo proprio dalla visione della stessa dal punto di vista dei bambini. Artisti come Paul Klee ad esempio, hanno ripreso la semplicità dei segni e dei colori usati nel disegno infantile per rivelare una poetica essenziale e al contempo ricca di suggestioni e magia. Dal Futurismo al Surrealismo, le avanguardie storiche hanno reinterpretato il mondo dei bambini, considerandolo un universo dalle potenzialità infinite, caratterizzato da aspetti poi repressi e dimenticati dal mondo degli adulti. In un certo senso, la rivalutazione del mondo dell’infanzia è diventata un elemento di verifica dell’arte stessa, un punto di vista anarchico e svincolato da qualsiasi tipo di regola precostituita.

L’analogia tra la figura dell’artista e quella del bambino si è riflettuta nel corso di tutto il secolo scorso, ma ha acquisito sempre più evidenza anche attraverso la crescita dell’attenzione per un argomento come quello del gioco, aspetto legato all’apprendimento e determinante per il formarsi di una personale Weltanschauung. Giocare è apprendere, un atto che accomuna gli uomini così come gli animali.

Giocare significa simulare i meccanismi della vita e della sopravvivenza, aprire uno spazio per stimolare la fantasia e la capacità simbolica.

Arte e gioco sono giustamente considerati pilastri della conoscenza. La loro organizzazione in codificazioni linguistiche trasmissibili, che corrisponde ad esempio alla realizzazione di un libro che possa essere allo stesso tempo gioco, avventura visiva e intellettuale, è allora il miglior esito che possa derivare dall’investimento di energie creative.

in corso già da circa un decennio. La mostra ha proposto un percorso storico con libri d’artista per bambini e opere selezionate dagli anni Dieci-Venti del secolo scorso fino ai giorni nostri, e ha voluto far dialogare i libri con opere plastiche realizzate dai loro stessi autori, tra i principali di ricordano: Alighiero Boetti, Andy Warhol, Enrica Borghi, Bruno Munari e Keith Haring.

La mostra “Cirque Calder” di Ugo Mulas, tenutasi a Merano Arte nel corso dei primi mesi del 2014, è in fondo la prosecuzione del progetto nato nel 2007, in quanto muove allo stesso modo dall’idea di mettere in relazione l’arte contemporanea con il mondo dei bambini. Protagonisti della proposta sono stati questa volta un grande fotografo italiano e un grande scultore americano. Entrambi avevano a cuore il mondo e lo stupore dell’infanzia, una predilezione che ben emerge dal carattere giocoso e leggero delle opere esposte, ad oggi una testimonianza insostituibile. Il “Circo” di Alexander Calder, indiscutibilmente uno dei più grandi

Mit dem Projekt „Kinder-Künstlerbuch Archiv Ó.P.L.A.“ legte die Stadtbibliothek Meran den Grundstein für eine international relevante Sammlung. 2007 dokumentierte die Ausstellung „Children’s corner” im Rahmen von Kunst Meran die etwa zehnjährige Sammeltätigkeit und verlieh dem Archiv damit die ihm gebührende Sichtbarkeit. Die Ausstellung bot einen Rundgang mit historischen Kinder-Künstlerbüchern und zeigte Werke von den ersten Jahrzehnten des letzten Jahrhunderts bis herauf in unsere Zeit. Die Bücher wurden Plastiken gegenübergestellt, die aus der Hand derselben Künstler stammten, so z.B. Alighiero Boetti, Andy Warhol, Enrica Borghi, Bruno Munari und Keith Haring.

Valerio Dehò

Ecco il Contemporaneo.

Immagini, oggetti, materia e suoni creano emozione nuova, percezione pura. Stimolano e ti stimolano ad interrogarti su rappresentazioni e concetti, sulla creatività, sul senso stesso delle cose che ci circondano. Ecco la forza viva dell’arte. Ecco il contemporaneo.

Un museo di arte contemporanea non si limita ad esporre ma scopre, ricerca talenti e presenta l’arte di oggi interrogandosi su quella di domani.

Museion riconosce le opere del nostro tempo e le espone per offrire un punto di vista nuovo, una vetrina sul mondo, uno strumento conoscitivo ed uno stimolo alla curiosità. Proprio per questo motivo, l’attività di ricerca internazionale di Museion è un impegno continuo nei confronti del proprio pubblico: l’impegno a presentare e a creare emozione sempre nuova.

Il museo si innalza nel quartiere più antico della città per coniugare tradizione e modernità; ed accoglie i cittadini di Bolzano e i turisti con mostre ed esposizioni, ma anche eventi e serate aperte a tutti.

Museion fa questo, ricerca e sperimenta, stupisce e sorprende con opere uniche che giungono qui da tutto il mondo. Per voi.

Ecco il contemporaneo: Museion COLLECTION custodisce il contemporaneo con una collezione di oltre 4500 opere di arte contemporanea che ogni anno si rinnova per ridare al domani l’arte di oggi.

Stefano Arienti Copie Museion, 2010-2011 Collezione Fondazione Museion/Sammlung Stiftung Museion Opera realizzata in occasione della mostra “-2 +3. Stefano Arienti Massimo Bartolini: la collezione di Museion / die Sammlung Museion

Partendo dall’attività della Biblioteca Civica di Merano, Artista presente in Archivio Ó.P.L.A./ Künstler von dem Ó.P.L.A. Archiv che con il progetto “O.P.L.À., Foto: archivio del libro d’artista per Ludwig Thalheimer - Lupe bambini” ha creato una raccolta di rilevanza internazionale, la mostra tenutasi nel 2007 a Merano Arte intitolata “Children’s corner” ha inteso documentare e diffondere scultori di sempre, è un omaggio a quella che era consil’archivio, conferendo visibilità a un’attività di raccolta derata una grande forma d’arte popolare e internazionale, una messa in scena in cui le abilità e i rischi della

Die Frage nach den Parallelen zwischen Künstlern und Kindern war für das gesamte vergangene Jahrhundert bestimmend und von der Er-

4

Museion EXHIBITIONS, rappresenta una possibilità concreta di confrontarsi con il contemporaneo giorno per giorno, grazie a uno spazio espositivo di caratura internazionale.

Museion KIDS è didattica, pedagogia, gioco, divertimento e supporto: uno spazio per i giovanissimi per scoprire il contemporaneo, imparando dall’arte e con l’arte.

Museion EVENTS è un modo innovativo di vivere il contemporaneo nella tua città. I vernissage aperti a

tutti, le serate a tema, gli aperitivi culturali e gli incontri con esperti ti aspettano i giovedì; mentre periodicamente vengono organizzati eventi per la terza età o per le categorie disagiate.

NOME

Gestatten, Gegenwart.

Bilder und Objekte, Materialien und Klänge verschmelzen zu völlig neuen Emotionen, zu purem Empfinden. Sie bieten Denkanstöße und fordern Sie heraus, sich mit Konzepten und Darstellungsformen, mit der Kreativität und mit der eigentlichen Bedeutung der Dinge, die Sie umgeben, auseinanderzusetzen. Das ist die unbändige Kraft der Kunst. Das ist die Gegenwart.

Ein Museum für zeitgenössische Kunst ist viel mehr als nur ein Ausstellungs-

storia del Mart. Tra le novità la creazione di un sistema di curatela condivisa da tutto lo staff del Museo che ha permesso l’emergere di contenuti inediti, realmente partecipati e resi accessibili al pubblico attraverso modalità innovative.

Museion KIDS ist Erfahrung, Bildung, Spiel, Spaß und Unterstützung zugleich: Ein Ort, an dem die Kleinsten durch und mit Kunst die Gegenwart entdecken können.

Museion EVENTS ist ein neuer Weg, die Gegenwart zu erleben: Offene Vernissagen, Themenabende, Kultur-Aperitifs und Experten-Treffen donnerstags, sowie regelmäßige Veranstaltungen für SeniorInnen oder benachteiligte Personen.

A fine 2013, per il secondo anno, il Mart ha pubblicato un report annuale pensato per raccontare e misurare in maniera chiara, sintetica e accessibile la propria attività, i risultati, le strategie, le risorse.

Flavia Fossa Margutti

NOME

Das MART: eine Standortbestimmung

IL MART OGGI

Das MART, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst von Trient und Rovereto, zählt zu den bedeutendsten Museen Europas. Gegründet 1987 als Funktionseinheit der Autonomen Provinz Trient verfügt es heute über drei Standorte: den Hauptsitz und das futuristische Kunsthaus Fortunato Depero in Rovereto und die Stadtgalerie in Trient.

Il Mart, Museo di arte moderna e contempo-ranea di Trento e Rovereto, è uno dei più importanti musei europei. Nato nel 1987 come ente funzionale della Provincia autonoma di Trento, il Mart opera oggi in tre luoghi distinti: la sede principale del Museo e la Casa d’arte futurista Fortunato Depero, entrambe situate a

Der im Jahr 2002 eröffnete Hauptsitz des MART ist ein weitläufiger Gebäudekomplex, der nach den Plänen von Mario Botta unter Mitarbeit von Ing. Giulio Andreolli errichtet wurde. Eher als Kulturzentrum denn als traditionelles Museum erdacht, beherbergt das MART in seinen öffentlichen Räumen die Stadtbibliothek, ein großes Auditorium und eine Cafeteria. Neben der Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen und Workshops fungiert das Museum als Gastgeber für Künstler, Kuratoren, Unternehmen, Veranstaltungen mit internationalem und lokalem Charakter. Es versteht sich als eine einladende, allen Bürgern offen stehende Einrichtung.

ort: Es erschließt Neues, deckt Talente auf und erschafft die Kunst von heute, indem es Fragen zur Kunst von morgen aufwirft. Museion spürt die wertvollen Kunstwerke unserer Zeit auf und stellt sie aus – als Erfahrungswerkzeuge und Entdeckungsimpulse, als ein offenes Fenster zur Welt, das Ihnen eine andere Sichtweise bietet.

Genau aus diesem Grund setzt Museion seine unermüdliche Suche in der internationalen Szene für sein Publikum fort: Um stets neue Erfahrungswelten zu schaffen und sie seinen BesucherInnen zugänglich zu machen.

Das Museum erhebt sich nicht zufällig inmitten des ältesten Bozner Stadtviertels: Es verbindet Tradition und Moderne und lädt SüdtirolerInnen wie TouristInnen zu Ausstellungen, aber auch Veranstaltungen und offenen Abenden ein.

Museion forscht und experimentiert, verblüfft und überrascht mit einer Fülle einzigartiger Kunstwerke, die aus der ganzen Welt zusammengetragen wurden. Es tut dies mit Leidenschaft für sein Publikum.

Gestatten, Gegenwart: Museion COLLECTION will die Gegenwart festhalten: Mit einer Sammlung von über 4.500 Werken zeitgenössischer Kunst, die jährlich erweitert wird – um die Kunst von heute für morgen aufzubewahren.

Museion EXHIBITIONS bietet tagtäglich die Gelegenheit, die Gegenwart zu erfassen: Dank Ausstellungsräumen von internationalem Format.

In den ersten zehn Jahren seines Bestehens gelang es dem Museum, sich ein klares Profil zu geben, territoriale Gegebenheiten zu nutzen, die eigenen Bestände zu erweitern und spezifische Kompetenzen auszubauen. Die neue Direktion von Cristina El Lissitzky Collu richtet seit 2012 Il costruttore (autoritratto), 1924 The Getty Research Insitute, Los Angeles ihr Augenmerk vermehrt auf strategische El Lissitzky. L’esperienza della totalità Themen wie InnovaMart Rovereto – 15.02 -8.06.2014 tion, Nachhaltigkeit und Partizipation. Das MART entwickelte sich zu einem AusstellungRovereto, e la Galleria CIVICA, a Trento.

La sede principale del Mart è un ampio complesso ar- szentrum von europäischem Rang, einem festen chitettonico inaugurato nel 2002 su progetto di Mario Bezugspunkt für das unmittelbare Umfeld, einem Botta con la collaborazione dell’ingegner Giulio An- Partner der bedeutendsten internationalen Mudreolli. Concepito con l’idea di “polo culturale” più che seen und zu einem ständigen Anreiz für Besucher, di museo tradizionale, il Mart nei suoi spazi pubblici Künstler, Sammler, Unternehmer und die Bevdialoga con la Biblioteca civica, un grande auditorium e ölkerung vor Ort. una caffetteria. Oltre a produrre mostre, eventi e laboratori, il Museo ospita artisti, curatori, aziende, eventi Die Ausstellung „La magnifica ossessione“ (26. internazionali, locali e cittadini proponendosi come Oktober 2012 – 16. Februar 2014) spiegelte das neu gewonnene Selbstverständnis des MART meta accogliente e accessibile. am deutlichsten wider und nahm zugleich desNei primi dieci anni, il Museo ha costruito una forte sen künftige Ausrichtung vorweg. In der zweiten identità, ha consolidato un sistema di alleanze terri- Etage des Museums bot sich dem Besucher ein toriali e ha sviluppato il proprio patrimonio di opere schier endloser Parcours mit etwa 3.000 Werken e conoscenze. La nuova direzione di Cristiana Collu, a aus Museumsbeständen und der Teilnahme von partire dal 2012, ha collocato il Museo sui fronti stra- italienischen und internationalen Künstlern. Im tegici dell’innovazione, della sostenibilità e della par- Rahmen der Ausstellung fanden außerdem Konztecipazione. Il Mart è diventato un centro espositivo di erte, Buchvorstellungen, Filmvorführungen, Vorrilievo europeo, un punto di ascolto e dialogo per il ter- stellungen von Dokumenten aus Archiven und ritorio circostante, un interlocutore dei maggiori musei didaktische Werkstätten statt. internazionali e una macchina che produce stimoli continui rivolti al pubblico, agli artisti, ai collezionisti, alle Diese Ausstellung stellt eine tiefgreifende Wende in der Geschichte des MART dar. Das gesamte imprese e alle comunità locali.

Museumsteam ist seither partizipativ in KuraIl progetto che ha incarnato la nuova visione del Mart tierungen involviert. Dadurch kristallisieren e che ne prefigura gli sviluppi è la mostra “La magnifica sich neue Inhalte und Schwerpunkte heraus, die ossessione”(26 ottobre 2012-16 febbraio 2014): un chi- dem Besucher auf innovative Weise vermittelt lometro vertiginoso al secondo piano del Museo, scan- werden. dito da quasi 3.000 opere provenienti dalle collezioni museali e da interventi di artisti italiani e internazio- Ende 2013 veröffentlichte das MART zum nali. Il progetto ha inoltre ospitato concerti, presenta- zweiten Mal einen Jahresbericht mit Informazioni di libri, video, documenti d’archivio, laboratori tionen zu seiner Tätigkeit, zu erreichten Zielen, didattici. “La magnifica ossessione” è indubbiamente la zu Strategien und Ressourcen. mostra che ha segnato un cambiamento decisivo nella Flavia Fossa Margutti

5

ART LINEE FOCUS A pagina 16 coN con approfondimenti delle mostre realizzate in occasione del convegno.

A pagina 16 con con approfondimenti delle mostre realizzate in occasione del convegno.

Portici 163 Lauben 39012 Merano www.kunstmeranoarte.org

via Dante, 6 39100 Bolzano/Bozen www.museion.it

corso Bettini 43, 38068 Rovereto www.mart.tn.it

L'Archivio in giro per il mondo

O.P.L.A. on tour

Das Archiv auf Reisen rund um die Welt

Mostra / Austellung “Ó.P.L.A. e il libro d’artista” Roma - Villa Borghese - Casina di Raffaello 14.02 - 25 .03.2012

Nel mese di giugno, durante i lavori del Convegno “Biblioteche e libri d’artista per bambini”, tutto il patrimonio dell’Archivio Ó.P.L.A verrà esposto in mostra nella sala Czerny del Kurhaus di Merano; sarà un’occasione unica per vedere da vicino i libri straordinari ed insoliti che artisti di tutto il mondo e di ogni epoca hanno realizzato per i bambini, oltre ad edizioni preziose prodotte solo per i mercati stranieri o non più pubblicate da moltissimi anni, progetti originali, schizzi e menabò; insomma una vera collezione d’arte unica nel suo genere, così come unico e particolare è il lavoro che Ó.P.L.A. ha svolto grazie all’impegno e soprattutto all’entusiasmo di tutti coloro che in questi anni, a vario titolo, vi hanno collaborato.

Da alcuni anni l’Archivio Ó.P.L.A., nell’intento di dare la massima visibilità possibile al particolarissimo patrimonio di libri d’artista per bambini raccolto in 17 anni di attività, ha ideato il progetto “Ó.P.L.A. in tour”, costruendo delle vere e proprie mostre itineranti che, complete di idoneo allestimento, offrono la possibilità a musei, biblioteche, scuole, associazioni, università, istituti di ricerca ed altro, di ospitare sezioni più o meno corpose del suo ricco patrimonio. I “kit mostra” sono suddivisi per aree tematiche, ma in alcune occasioni, a richiesta, vengono costruiti percorsi specifici che comprendono selezioni mirate di libri d’artista, oltre ad una serie di materiali ed elementi realizzati per l’allestimento della mostra. In questi anni le opere dell’Archivio hanno viaggiato molto in Italia, ospitati in sedi prestigiose come Casina Raffaello a Villa Borghese a Roma o il Museo della Stampa di Lodi, varcando anche il confine per arrivare in Austria, Francia e perfino in Giappone, ma anche in scuole e biblioteche.

Im Rahmen der Tagung „Bibliotheken und Kinder-Künstlerbücher“, die im Juni stattfindet, wird der gesamte Buchbestand des Archivs Ó.P.L.A. im Czerny-Saal des Meraner Kurhauses ausgestellt. Dies ist eine einmalige Gelegenheit, einige aussergewöhnliche, einzigartige Kinderbücher, die von Künstlerinnen und Künstlern aus der ganzen Welt und aus verschiedenen Epochen angefertigt wurden, aus der Nähe zu betrachten. Mit dabei sind auch wertvolle Schmuckstücke, die speziell für den ausländischen Markt gedruckt wurden oder die seit vielen Jahren vergriffen sind, sowie originale Entwürfe, Skizzen und Layouts ... Kurz: eine regelrechte Kunstausstellung, einmalig und einzigartig wie die Arbeit, die das Kinder-Künstlerbucharchiv Ó.P.L.A. in all den Jahren dank dem begeisterten Einsatz aller Mitwirkenden geleistet hat.

Bereits seit einigen Jahren ist das Kinder-Künstlerbucharchiv Ó.P.L.A. bestrebt, seine einzigartige, über einen Zeitraum von 17 Jahren aufgebaute Sammlung einem möglichst breiten Publikum bekannt zu machen. In diesem Sinne wurde das Projekt „Ó.P.L.A. in Tour“ ins Leben gerufen: Museen, Bibliotheken, Schulen, Vereine, Universitäten, Forschungsanstalten und andere Institutionen haben die Möglichkeit, sich unsere thematischen „Ausstellungspakete“ auszuleihen und so ohne grossen Aufwand eine regelrechte Wanderausstellung in ihren Räumlichkeiten zu zeigen. Jedes Ausstellungspaket beinhaltet nämlich - neben einer mehr oder weniger umfangreichen Auswahl aus unserem reichhaltigen Buchbestand - die gesamte dazu passende Ausstattung. Auf Wunsch können wir zu bestimmten Anlässen aber auch massgeschneiderte Ausstellungspakete mit einer gezielten Auswahl an Kinderbüchern aus Künstlerhand zusammenstellen sowie eine Reihe von speziell angefertigten Ausstattungsmaterialien und Ausstellungselementen zur Verfügung stellen.

Die Werke des Archivs waren in den letzten Jahren kreuz und quer durch ganz Italien unterwegs und wurden in Schulen, Bibliotheken und prestigeträchtigen, historischen Gebäuden wie die Casina di Raffaello in der römischen Villa Borghese oder das Buch- und Kunstdruckmuseum Lodi ausgestellt. Aber auch jenseits der Alpen konnten unsere Kinder-Künstlerbücher bewundert werden, etwa in Österreich, in Frankreich und sogar in Japan.

6

Gli allestimenti della mostra "Artist's books for Children" sono stati gentilmente forniti dalla Die Aufbauten der Ausstellung "Artist's books for Children" wurden freundlicherweise von der Firma Pedacta GmbH aus Lana zur Verfügung gestellt Design & Concept martina dandolo.com Assistent/e Gianmatteo Bonaldo

7

10

WORKSHOP

Kaori Miyayama

Lorenzo Bravi

Pietro Corraini

Nasce a Tokyo, in Giappone, nel 1975. Si laurea in Antropologia culturale presso l’Università Keio di Tokyo, e si diploma in Pittura all’Accademia di Belle Arti di Brera, Milano. Dal 2010 il Ministero per gli Affari Culturali in Giappone sponsorizza la sua ricerca artistica in Italia.

Partecipa a numerose mostre personali e collettive in Italia e all’estero. Svolge vari laboratori per adulti e bambini sotto la ricerca artistica e antropologica; tra cui “Laboratorio Là/Qua” a Milano in Italia (2010), a São Paulo in Brasile (2012), “Sguardo al futuro” a POLA MUSEUM OF ART in Giappone (2013). Vive e lavora fra Milano e Tokyo.

1975 in Tokio, Japan, geboren. Promoviert an der Keio-Universität in Tokio in Kulturanthropologie und erwirbt an der Accademia di Belle Arti von Brera, Mailand, das Diplom in Malerei. Seit 2010 unterstützt das japanische Kultusministerium ihre Forschungsarbeiten im Kunstbereich in Italien. Zahlreiche Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen in Italien und im Ausland. Vor dem Hintergrund künstlerischer und anthropologischer Forschung leitet sie Werkstätten für Kinder und Erwachsene, wie z.B. „Laboratorio Là/Qua” in Mailand (2010), in São Paulo, Brasilien (2012) und „Look to the future“ am POLA MUSEUM OF ART in Japan (2013). Lebt und arbeitet in Mailand und Tokio.

diplomatosi all’ISIA di Urbino nel 2008 con una tesi dal titolo “Procedure di base del progetto: la logica della programmazione applicata alla didattica”, ha tenuto workshop sul tema presso lo IUAV di Venezia e l’ISIA di Urbino, dove è ora docente dei corsi di Basic Design e Progettazione Grafica. Sempre sul tema pedagogia e tecnologia ha tenuto laboratori per bambini al Festival Minimondi di Parma. Come graphic designer collabora con diversi studi su progetti che vanno dall’editoria ai nuovi media. Parallelamente continua a sperimentare tecniche artigianali quali la stampa d’arte per la produzione di oggetti e stampe in edizione limitata. I suoi lavori sono stati pubblicati su diverse riviste specializzate ed esposti in festival internazionali quali il Festival International de l’Affiche et du Graphisme di Chaumont e l’International Biennial of Graphic Design di Brno.

Absolvierte 2008 das Studium an der Kunstgewerbehochschule ISIA in Urbino mit einer Diplomarbeit mit dem Titel „Projektgrundlagen und -verfahren: angewandte logische Programmierung in der Didaktik“. Zu diesem Thema leitete er Seminare an der Architekturhochschule IUAV in Venedig und an der ISIA in Urbino, wo er gegenwärtig Basic Design und Grafikplanung unterrichtet. Ebenfalls zum Thema Pädagogik und Technologie leitete er Kinderworkshops im Rahmen des Kinderbuchfestivals Minimondi in Parma. Als Grafikdesigner beteiligt er sich mit verschiedenen Studien an Projekten in den Bereichen Verlagswesen und Neue Medien. Gleichzeitig experimentiert er weiterhin mit Handwerkstechniken wie etwa dem Kunstdruckverfahren zur Herstellung von Kunstobjekten und Kunstdrucken in limitierter Auflage. Seine Werke wurden in diversen Fachzeitschriften veröffentlicht und im Rahmen internationaler Events wie dem Festival International de l’Affiche et du Graphisme in Chaumont und der International Biennial of Graphic Design in Brno ausgestellt.

è un graphic designer. Si è laureato in Design della comunicazione con la tesi «The noise is the massage». Si occupa di smontare e rimontare progetti di comunicazione visiva e design. Ha scritto un «Manuale di immagine NON coordinata» e dirige la rivista Un Sedicesimo. Insegna e si diverte a fare vari workshop (dove nessuno, finora, si è ancora fatto male). ist Grafikdesigner. Studienabschluss im Fach Kommunikationsdesign mit der Diplomarbeit „The noise is the massage“. Befasst sich mit Ab- und Wiederaufbau visueller Kommunikations- und Designprojekte. Autor des Handbuchs „Manuale di immagine NON coordinata“ und Herausgeber der Zeitschrift „Un Sedicesimo“. Corraini ist Lehrer und veranstaltet Workshops, die ihm großen Spaß bereiten (und bei denen sich bisher niemand verletzt hat).

WORKSHOP: INTERATTIVISMO (con/mit Lorenzo Bravi e/und Pietro Corrani): Il libro è una tecnologia, vecchia e nuova allo stesso tempo. Come si fa a trasformarla in una tecnologia nuovissima? Lorenzo Bravi, esploratore visivo e tecnologico, e Pietro Corraini, grafico ed editore, useranno il libro come strumento per far funzionare luci, macchine, suoni e musiche.

Cavi, pile, pagine e led si mischieranno in un groviglio di idee per dimostrare che il libro interattivo lo è già.

Der Buchdruck ist eine alte, aber gleichzeitig moderne Technologie. Wie gelingt es aber, ein Buch in neueste Technologie zu verwandeln? Lorenzo Bravi, Forscher im visuellen und technologischen Bereich, und Pietro Corraini, Grafiker und Verleger, verwenden Bücher, um damit Licht, Töne und Musik zu erzeugen und Maschinen in Gang zu setzen. Kabel, Batterien, Buchseiten und LED verwickeln sich in einem Gewirr von Ideen und beweisen damit, dass das Buch bereits ein interaktives Medium ist. „Look to the future“ WORKSHOP: LO SGUARDO SULLA FINESTRA (con/mit Kaori Miyayama) La finestra è il confine trasparente tra interno ed esterno. Dalla parte interna la finestra diventa un frammento che collega col mondo immenso di fuori, invece dalla parte esterna trasmette un’atmosfera del microcosmo di uno spazio privato. La finestra vive contemporaneamente due paesaggi, quello “interno” e quello “esterno”. Osservando il panorama quotidiano, i partecipanti realizzeranno un libro d’artista che diviene la finestra tra interno ed esterno utilizzando carta da lucido trasparente.

Das Fenster ist die transparente Grenze zwischen innen und außen. Von der Innenseite wird es zum Fragment, das mit der immensen Außenwelt verbindet. Von der Außenseite hingegen gewährt es Einblick in den Mikrokosmos eines privaten Raumes. Das Fenster bietet zwei Ansichten zugleich: eine nach „innen“ und eine nach „außen“. Während die Teilnehmer die sich ihnen täglich bietenden Aussichten reflektieren, gestalten sie ein Künstlerbuch, das mit Hilfe von Transparentpapier zum Fenster zwischen innen und außen wird.

11

Un grazie particolare agli studentie alle studentesse del Kunstgynnasiumche nel corso degli anni hanno collaborato con l’Archivioin diverse occasioni e che sono parte attiva nell’organizzazione e nella logistica del convegno Un grazie particolare agli studentie alle studentesse del Kunstgynnasiumche nel corso degli anni hanno collaborato con l’Archivioin diverse occasioni e che sono parte attiva nell’organizzazione e nella logistica del convegno

I libri dell’Archivio Ó.P.L.A. Die Bücher des Archivs Ó.P.L.A. The books of the Ó.P.L.A. Archive

A

BLANPAIN JEAN-PIERRE, L’histoire de monsieur A, Paris, Magnier, 2004

CHARLIP REMY, Maman! Maman! J’ai mal au ventre!, [France], Circonflexe, 2002

AA.VV., Bilderbuch-Begleiter der Kindheit, München, Museum Villa Stuck, 1986

BLEXBOLEX, Immaginario, Roma, Orecchio Acerbo, 2008

CHARLIP REMY, On dirait qu’il neige, Paris, Les trois ourses, 2000

BLOCH SERGE, 100 mots pour un poème, Paris, Sarbacane, 2010

CHARLIP REMY, Where is everybody?, New York, Scott, 1957

BOETTI ALIGHIERO, Da uno a dieci, [Trieste], Emme, 1980

CHERMAYEFF IVAN, Scaly facts, Vasto, Gulliver, 1995

BOISROBERT ANOUCK, Popville, Mantova, Corraini, 2009

CIARCIÀ PAOLA, Alexander Calder, Bazzano, Artebambini, 2009

BONANNI SILVIA, Zoo di cose, Torino, Einaudi, ragazzi, 2008

COAT JANIK, Il mio ippopotamo, Cornaredo, La margherita, 2010

BONO VOX, Sergei Prokofiev’s Peter & the wolf, London, Bloomsbury, 2003

COAT JANIK, La sorpresa, Cornaredo, La margherita, 2012

AA.VV., Il boscaiolo magico e la civetta, Milano, Politi, 1989 AA.VV., Le fiabe dei fratelli Grimm, Köln, Taschen, 2012 ACCARDI CARLA, Accardi Libro per bambini, Castello di Rivoli, Museo d’Arte Contemporanea, 1998 ACCARDI CARLA, Triplice tenda, Bonn, Kunstmuseum, 1999 ALCORN JOHN, Libri!, Milano, Topipittori, 2012 ALDROVANDI LALLA, Proprio una gran festa, Torino, Einaudi, 1973 ANDREADIS IANNA, Fruits, [Saint-Pierreville], La Fabrique du Pont d’Aleyrac, 1999

COCOZZA FABIANO, Caccia al tesoro, Mantova, Corraini, 2012

BRAD HOLLAND, La notte di Q, Roma, Orecchio Acerbo, 2006

CODINA CONCE, A quoi ça sert?, Genève, Quiquandquoi, 2009

BRADBURY RAY, L’albero stregato, [Trieste], Emme, 1970

CONSTANTIN LAURE, Ho un po’ paura, Talant, Les doigts qui rêvent, 2010

ANONIMO INDIANO, Gli uccelli bhaa, Torino, Einaudi, 1975

BRANZI ANDREA, Il libro degli omini, Mantova, Corraini, 2006

APPEL KAREL, Pepie en jaco, [Holland], Meulenhoff/Landshoff, 1981

BRAZS JEAN-PIERRE, La fleur de feu, Genève, Notari, 2009

ARIENTI STEFANO, La danza delle polveri, Mantova, Corraini, 2009 ARIENTI STEFANO, Libro per bambini, Rivoli, Castello di Rivoli, Museo d’Arte Contemporanea, 2001

COAT JANIK, Popov e Samothrace, [Nantes], Memo, 2005

BORGHI ENRICA, la Regina, Castello di Rivoli, Museo d’Arte Contemporanea, 1999

CORENTIN PHILIPPE, L’orco, il lupo, la bambina e il bignè, Milano, Babalibri, 2004

BRIZZOLARA CARLO, Il pennacchio, Milano, Mondadori, 1976 BRIZZOLARA CARLO, La Minghina bastonata con altre sette commedie e Come si fa il teatrino, Torino, Einaudi, 1975 BRIZZOLARA CARLO, Titina F5, Torino, Einaudi, 1972

CORMIO GRAZIELLA, Bevo solo l’acqua che posso tenere nel palmo della mano, Matera, Tolbà, 2011

DON BACKY, Sognando, Milano, RM, 1978 DONZELLI MARIAPIA, Coloriamo le motociclette, Torino, Einaudi, 1973 DORAY MALIKA, Le petit homme et la mer, [Nantes], Memo, 2005

E ECHAURREN PABLO, Futurismo contro, Mantova, Corraini, 1995 ECHAURREN PABLO, Girotondo, Roma, Gallucci, 2003 ECHAURREN PABLO, Nivola vola, Mantova, Corraini, 1992 ECHAURREN PABLO, Non aprire!, Mantova, Corraini, 1999 ECHAURREN PABLO, Terremoto Picasso, Bagheria, Drago, 2006 ELA, Ela, ela, ela, opa! #13, S.l., Elaelaopa, 2000 ERICAILCANE, Ericailcane, Logos, 2008 ERLBRUCH WOLF, La notte, Roma, E/o, 2006

F FACCIN FRANCA, Civetta bicicletta e il mare, s.n.], 2006

CORMIO GRAZIELLA, L’ho trovata sulla spiaggia questa conchiglia rosa, Matera, Tolbà, 2005

FACCIN FRANCA, Festina lente 2, Treviso, Biblioteca cominiana, 2004

CORMIO GRAZIELLA, Perchè, Matera, Tolbà, 2011

FACCIN FRANCA, Festina lente affrettati lentamente, Treviso, Biblioteca cominiana, 2003

ARMAN , Trio a cordes, [Malmö], GKM Siwert Bergström, 1987

BROTTO, Le [Nantes], Memorie di Nerina, Provenzal, 1957

ARMLEDER JOHN, L’ornithorinque, la manguste et les trois canards, Genève, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2002

BRUITS, Bruits, Paris, Paris, Magnier, 2005

CORMIO GRAZIELLA, Tutto schizzi di parole intorno, Matera, Tolbà, 2008

BURKHARD BALTHAZAR, Klick! sagte die Kamera, Baden, Müller, 1997

CORMIO GRAZIELLA, Ulivi, Matera, Tolbà, 2009

FALCONER IAN, Dream big, Kansas City, McMeel, 2006

CORNEILLE PIERRE, Images de bêtes, [Malmö], GKM Siwert Bergström, 1986

FALCONER IAN, Il mondo di Olivia, Milano, Rizzoli, 2010

ARNONE ENZO, Ciccì coccò, Veniano, FotoSelex, 1982 ARNONE ENZO, Ciccì coccò, Mantova, Corraini, 2000 ATAK, Mondo matto, Roma, Orecchio Acerbo, 2010

BUZZATI DINO, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, Milano, Martello, 1962

B

BUZZATI DINO, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, Milano, Martello, 1963

BAI , Il sogno di Sultana, Roma, Donzelli, 2008

BUZZATI DINO, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, Milano, Mondadori, 1997

BAJ ENRICO, BAJ ENRICO, Mazzolta, 1968 BAJ ENRICO, Favole per Giulio, Roma, Editori Riuniti, 1988 BAJ ENRICO, Il deserto dei tartari, [Ivrea], Olivetti, 1974

BUZZATI DINO, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, Milano, Mondadori, 2000

CORRADI ALBERTO, Il mostro nella tazzina, Laives, Traven books, 2006 COSTANTINI FLAVIO, Il cavallino di fuoco, [Trieste], Emme, 1969 COSTANTINI FLAVIO, Il cavallino di fuoco, Genova, Nugae, 2006 COSTANTINI FLAVIO, Viaggio intorno a Cuore, Genova, Tormena COTTIN MENEMA, Io, Roma, Gallucci, 2011

BUZZATI, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, Milano, Mondadori, 2002

COTTON WILL, Between the lines, New York, RxArt, 2006

BALLESTER ARNAL, Quelcheconta, Roma, Orecchio Acerbo, 2011

C

COX PAUL, Animaux, Paris, Seuil, 1997

BANYAI ISTVAN, Dall’altra parte, Milano, Il castoro, 2006

CAGE JOHN, Mud Book, New York, Abrams, 1988

BANYAI ISTVAN, Re-Zoom, London, Puffin books, 1995

CAGE JOHN, Sound pages, Foligno, Viaindustriae, 2012

BANYAI ISTVAN, Re-Zoom, Aarau, Sauerländer, 1996

CAHUN CLAUDE, Le Coeur de Pic, [Nantes], Memo, 2004

BANYAI ISTVAN, REM, Rapid Eye Moviment, Aarau, Sauerländer, 1998

CAIELLI PAOLO, L’albero in affitto, Torino, Einaudi, 1975

BALDINI CHIARA, Ritratto di famiglia, Mantova, Corraini, 2012

BANYAI ISTVAN, The other side, San Francisco, Chronicle books, 2005

COX PAUL, Histoire de l’art, Paris, Editions du Seuil, 1999

CAMPANA MARCO, Il mare dei pesci d’argento, Rimini, Raffaelli, 1998

BARBERO MARINA, Attacchiamo bottone!, Torino, B edizioni design, 2007

CARMI EUGENIO, I tre cosmonauti, Milano, Milano, Biograph, 1988

BARBERO MARINA, Con te, Torino, B edizioni design, 2011

CARMI EUGENIO, La bomba e il generale, Milano, Bompiani, 1966

COX PAUL, The great eucalyptus mystery, New York, Simon & Schuster, 1992

BARBERO MARINA, La mia casa è un esagono, Torino, B edizioni design, 2010

CARMI EUGENIO, La bomba e il generale, Milano, Bompiani, 1988

COX PAUL, Un libro di linee, Mantova, Corraini, 2006

CARMI EUGENIO, La bomba e il generale, Milano, Bompiani, 1966

CUCCHI ENZO, Enzo Cucchi, Milano, Charta, 2001

CARMI EUGENIO, Les gnomes de gnou, Milano, Bompiani, 1992

CUCCHI ENZO, Silenzio e Desiderio, Teramo, Lisciani & Zampetti, 1978

COX PAUL, Le secret du parfum chinois, Paris, Albin Michel Jeunesse, 1995

CARMI EUGENIO, The gnomes of Gnù, Milano, Bompiani, 1992

BATAILE MARION, Livre de letters, Paris, Magnier, 2003

CARMI EUGENIO, The Gnomes of Gnù, Milano, Bompiani, 1992

BATAILLE, 10, Mantova, Corraini, 2008

CARMI EUGENIO, Tre racconti, Milano, Fabbri, 2004

BATAILLE, ABCD, Barcelona, Kókinos, 2008

CARVALHO BERNARDO, Cuore di mamma, Roma, La nuova frontiera junior, 2011

BATTUT ERIC, Balena Serena, Trieste, Bohem press Italia, 2011 BEMELMANS LUDWIG, Welcome home!, New York, Harper & brothers, 1960 BENEDICK JEANNE, The first book of automobiles, New York, Franklin Watts, 1955 BERETTA ROBERTO, The quick brown fox jumps over a lazy dog, Mantova, Corraini, 2008 BERNASCONI ANGELO G., Appunti per una tedologia, Milano, Borletti, 1969

COX PAUL, Mon amour, Paris, Seuil, 2003

CURTIL SOPHIE, Alí ou Léo?, Talant, Les Doigts Qui Rêvent, 2002

BATAILE MARION, ABC3D, Mantova, Corraini, 2008

CURTIL SOPHIE, Des petits clous de rien du tout, Paris, Les trois ourses, 2007 CURTIS JOAN, Pesce e Gatto, Roma, Gallucci, 2008

Intergruppo-

CERAMI VINCENZO, Favole per adulti, [Palermo], Intergruppo, 2003

DE BIASI MARIO, I gatti, Milano, Nuages, 2006 DE BIASI MARIO, I gatti, Milano, Nuages, 2006 DE BIASI MARIO, Mamme favole e bambini, Torino, Einaudi, 1972 DE CHIRICO GIORGIO, Nel paese della gattafata, Roma, Documento, 1944

BERTIER ANNE, Reve-moi une lettre, [Nantes], Memo, 2005

CHARLIP REMY, Arm in arm, New York, Parent’s magazine press, 1969

DE POLI FABIO, Notte di luna, Firenze, La biblioteca, 2004

BERTOLA ROBERTO, Storie di Vascon e Ruffidor, Torino, Einaudi, 1968

CHARLIP REMY, Arm in arm, Berkeley, Tricycle Press, 1997

DEDIEU THIERRY, Kibweba, Milano, L’ippocampo junior, 2009

CHARLIP REMY, Boule de neige, Paris, Paris, Les trois ourses, 2004

DELAUNAY SONIA, Alfabeto, [Trieste], Emme, 1970

BIANCONI FULVIO, Geometria, Milano, Istituto editoriale italiano, 1944 BIANCONI FULVIO, Peter Pan, Milano, Mondadori, 1974 BIANCONI FULVIO, Storie di bambini molto antichi, Milano, Mondadori, 1972 BIZET GEORGES, Carmen, Milano, Nuages, 2009 BLAKE PETER, An alphabet, London, Stolper, 2007 BLAKE PETER, Peter Blake’s ABC, London, Blake, 2009

DE SANTIS ALFREDO, Alfazoo, [Trieste], Emme, 1968

DELAUNAY,SONIA Alfabeto, Milano, Babalibri, 2010

CHARLIP REMY, Fortunatamente, Roma, Orecchio Acerbo, 2013 CHARLIP REMY, Fortunately, New York, Scholastic, 1966

DELESSERT ETIENNE, Come il topo piglia un sasso sulla testa e scopre il mondo, Trieste, EL, 1976

CHARLIP REMY, Fortunately, New York, Aladdin paperbacks, 1993

DEVERNAY LAETITIA, Concerto per alberi, Milano, Terre di mezzo, 2013

CHARLIP REMY, Harlequin and the gift of many colors, New York, Parent’s magazine press, 1973

DI DOMENICO MARCO, Animali, [Roma], Biancoenero, 2007 DI DOMENICO MARCO, Colori, [Roma], Biancoenero, 2007

CHARLIP REMY, I love you, New York, Scholastic, 1995 CHARLIP REMY, Little old big Beard and big young little Beard, London, Marshall Cavendish, 2006

FRAZIER CRAIG, Cerca il cerchio, Roma, Gallucci, 2011 FREI SYBILLE, Rien a voir, Genève, Quiquandquoi, 2007 FRIGERIO COCA , Joe Virus, Torino, Einaudi, 1974 FULVIMARI JEFFERY, Le rose inglesi, Milano, Feltrinelli, 2003

G GALANTI GEORGIA, Casa d’altri, Milano, Nuages, 2008

GALANTI GEORGIA, Ore quotidiane, Campione d’Italia, Comune, 2007

DE POLI FABIO, La zan-denti con i denti..., Firenze, La biblioteca junior, 2005

BIANCHETTO PAOLA, Una pipa temporalesca, Torino, Einaudi, 1976

FRANCOIS ANDRE’, Krokodiltarar, Paris, Delpire, 1958

DA SILVA VIEIRA, Kô et Kô, Paris, Chandeigne, 2005

CERUTI VERONICA, Giorgio Morandi, Bologna, Comune di Bologna, 2012

BERTIER ANNE, Piccolo Cerchio e Gran Quadrato, Roma, Gallucci, 2012

FRANCOIS ANDRE’, Jack and the beanstalk, Mankato, Creative education, 1983

GALANTI GEORGIA, Io e la mia nonna, Milano, Nuages, 2009

DE POLI FABIO, Il mio primo libro di Pinocchio da Carlo Collodi, Firenze, La biblioteca junior, 2006

BERTIER ANNE, Dessine-moi une lettre, [Nantes], Memo, 2004

FRANCOIS ANDRE’, Chi è il più buffo?, Milano, Babalibri, 2011

D

CERCHI ALBERTO, La città in scena, Bazzano, Artebambini, 2010

BERTIER ANNE , Construis-moi une lettre, [Nantes], Memo, 2004

FRAI FELICITA, L’albero del riccio, Milano, Sera, 1948

GALANTI GEORGIA, Io e il mio papà, Milano, Nuages, 2007

DALISI RICCARDO, Totocchio, Napoli, Massa , 2003

[Palermo],

FONTICOLI PAOLA, Tito, il camaleonte ardito - progetto, 1999

CVACH MILOS, Jet de boules, s.n.], 1998

DAHAN, La mia amica luna, Viterbo, Equilibri, 2000

Capellino,

FOLL DEBROSLAV, Ceci ou cela?, Paris, Les trois ourses, 2010

GALANTI GEORGIA, Io [amo] la mamma, il babbo, [Cattolica], Celesterosa, 2008

CATALANO ANTONIO, Museo degli alfabeti perduti, Bazzano, Artebambini, 2010

CERAMI VINCENZO, Singlossie, 1991

FO DARIO, L’omino della fantasia, Firenze, Giunti-Marzocco, 1991

CVACH MILOS, Jet de boules, s.n.], 1998

CARVALHO BERNARDO, P di papà, Milano, Topipittori, 2011

CATALANO ANTONIO, Museo delle foglie cadute, Bazzano, Artebambini, 2010

FERRI MICHELE, La ballerina cosmica, Milano, Salani, 2013

FIORONI GIOSETTA, Succede a Roma, Mantova, Corraini, 2004

BARBERO MARINA , 3 è tanto o poco?, Torino, B edizioni design, 2009

BASS SAUL, Henri va a Parigi, Mantova, Corraini, 2012

FERRI MICHELE, Il cacciatore, Roma, Orecchio Acerbo, 2006

COX PAUL, L’énigme de l’île flottante, Paris, Albin Michel Jeunesse, 1991

CARMI EUGENIO, Gli gnomi di Gnù, Milano, Bompiani, 1992

CARMI EUGENIO, The bomb and the general, San Diego, Harcourt, 1989

FALCONER IAN, Olivia salva il circo, Bologna, Stoppani, 2002

FIORONI GIOSETTA, Le avventure di Miss Florens e del suo cane Petote - progetto, 1998

BANYAI ISTVAN, Zoom, Milano, Il castoro, 2003

CARMI EUGENIO, Los Gnomos de Gnù, Milano, Bompiani, 1992

FALCONER IAN, Olivia e la recita, Milano, Rizzoli, 2010

FIORONI GIOSETTA, Dog = love, Mantova, Corraini, 2010

COX PAUL, Le mystère de l’eucalyptus, Paris, Albin Michel Jeunesse, 1991

BARTOLINI SIGFRIDO, Le avventure di Pinocchio, Collodi, Fondazione nazionale Carlo Collodi, 2007

FALCONER IAN, Olivia e la banda, Bologna, Stoppani, 2007

COX PAUL, L’affaire du livre à taches, Paris, Albin Michel Jeunesse, 1991

CARMI EUGENIO, Die Gnome von Gnu, Milano, Bompiani, 1992

CARMI EUGENIO, Les Gnomes de Gnù, Milano, Bompiani, 1992

FALCONER IAN, Olivia danza, Milano, Rizzoli, 2010

COX PAUL, Intanto, Mantova, Corraini, 2002

BANYAI ISTVAN, Zoom, Milano, Il castoro, 1995

BARBERO MARINA, Un albero è..., Torino, B edizioni design, 2007

FALCONER IAN, Olivia counts, New York, Simon & Schuster, 2002

FIORITO LINO, Il flauto magico di W.A. Mozart secondo L’Orchestra di Piazza Vittorio, Roma, Elliot, 2010

COX PAUL, Le livre plus long, Paris, Paris, Les trois ourses, 2002

BARBERO MARINA, Non buttarmi via, Torino, B edizioni design, 2009

FALCONER IAN, Olivia, Bologna, Stoppani, 2000

COX PAUL, Il libro più corto del mondo, Mantova, Corraini, 2002

CAMPANA MARCO, Il seme pensieroso, Mondaino, L’arboreto, 2005

CARMI EUGENIO, I tre cosmonauti, Milano, Bompiani, 1988

FACCIN FRANCA, La bicicletta e il mare, s.n.], 1999

DIX OTTO, Kinderalbum, Leipzig, 1991 DON BACKY, L’inferno, Genova, Gruppo editoriale Lo Vecchio, 0

12

GANCEV IVAN, L’orso Ota, Milano, Arka, 1985 GEIS PATRICIA, Guarda che artista!, Modena, Panini, 2011 GHIANDONI TULLIO, Celestina Guardumpò, Torino, Einaudi, 1978 GHIANDONI TULLIO, Celestino Guardumpò, Torino, Einaudi, 1973 GILBERTI FAUSTO, Bianca, Mantova, Corraini, 2013 GILBERTI FAUSTO, L’orco che mangiava i bambini, s.n.], 2012 GILBERTI FAUSTO, Rockstars, Mantova, Corraini, 2011 GILBERTI FAUSTO, The ogre that ate children, Mantova, Corraini, 2012 GILL BOB, A to Z, Mantova, Corraini, 2009 GILL BOB, Continuo a cambiare, Mantova, Corraini, 2008 GILL BOB, I Su & i Giù, [Trieste], Emme, 1973 GILL BOB, Il regalo, Mantova, Corraini, 2010 GILL BOB, The present, Mantova, Corraini, 2010 GILL BOB, Una mongolfiera per un archibugio, London, Phaidon, 2011 GIRIAT ERIC, Atelier portraits, Paris, Sarbacane, 2010 GLASER MILTON, Racconti di Pietroburgo, [Ivrea], Olivetti, 1987 GLASER MILTON, The Alphazeds, New York, Hyperion, 2003 GLASER MILTON, The big race, New York, Hyperion, 2005 GOODMAN ANDY, C’era un gran silenzio, Mantova, Corraini, 2008

GOODMAN ANDY, Nella soffitta di mia zia, Mantova, Corraini, 2012

HOBAN TANA, Over, under & through and other spatial concepts, New York, Simon & Schuster books for young readers, 2010

KOMAGATA KATSUMI, Ca y est, je ne vais naitre!, [Tokyo], One Stroke, 1995

GORZA GINO, L’ottavo nano, Torino, Einaudi, 1973

HOBAN TANA, Partout des couleurs, Paris, Kaleidoscope, 1997

GRAUMANN HERVE’, Citizens, Genève, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2001

HOBAN TANA, Qu’est-ce que c’est?, Paris, Kaleidoscope, 1998

KOMAGATA KATSUMI, Ça y est, je vais naître!, [Tokyo], One Stroke, 1995

GREDER ARMIN, L’isola, Roma, Orecchio Acerbo, 2008 GREEN OSCAR BOLTON, Bird beak book, Mantova, Corraini, 2010 GUARESCHI GIOVANNI, La favola di Natale, Milano, Rizzoli, 1971 GUARESCHI GIOVANNI, La favola di Natale, Milano, Rizzoli, 1998 GUARNACCIA STEVEN, Brothers, Philadelphia, Running Press, 1998 GUARNACCIA STEVEN, Cenerentola, Mantova, Corraini, 2013 GUARNACCIA STEVEN, I tre porcellini, Mantova, Corraini, 2009 GUARNACCIA STEVEN, Riccioli d’oro e i tre orsi, Mantova, Corraini, 1999 GUARNACCIA STEVEN, Skeleton closet, New York, Hyperion, 1995 GUÉRY ANNE, 123 d’arte, Modena,Franco Cosimo Panini, 2012

KOMAGATA KATSUMI, Color puzzles, Mantova, Corraini, 2013

HOBAN TANA, Qui sont-ils?, Paris, Kaleidoscope, 1998 HOBAN TANA, Red, blue, yellow shoe, New York, Greenwillow books, 1986 HOBAN TANA, Regarde bien, Paris, Kaleidoscope, 1999 HOBAN TANA, Shadows and reflections, New York, Greenwillow books, 1990 HOBAN TANA, Shapes, shapes, shapes, New York, Greenwillow books, 1986 HOBAN TANA, So many circles, so many squares, New York, Greenwillow books, 1998 HOBAN TANA, The moon was the best, New York, Greenwillow books, 1993 HOBAN TANA, Toutes sortes de formes, Paris, Kaleidoscope, 2004 HOBAN TANA, What is that?, Greenwillow, 1994 HOBAN TANA, White on black, New York, Greenwillow books, 1993

GUÉRY ANNE, ABC D’arte, Modena,Franco Cosimo Panini, 2011

HOBAN TANA, Who are they?, New York, Greenwillow books, 1994

GUILLOPPÉ ANTOINE, Pieno sole, L’ippocampo, 2012

HOFFMANN FELIX, Die sieben Raben, Aarau, Sauerländer, 1962

GUIXE MARTI, Cake book, Mantova, Corraini, 2013

HOLE STIAN, L’estate di Garmann, Roma, Donzelli, 2011

GUIXÉ MARTI, Food book, Mantova, Corraini, 2009 GUIXÉ MARTI, R & D book, Mantova, Corraini, 2012 GUIXÉ MARTI, Tattoo book, Mantova, Corraini, 2009 GUIXÈ MARTI, Blank book, Mantova, Corraini, 2007 GUIXÈ MARTI, Toy weapons, Mantova, Corraini, 2005

H HALE IRINA, Diciotto l’orsacchiotto, Torino, Einaudi, 1974 HARING KEITH, 10, New York, Hyperion, 1998 HARING KEITH, 10, Milano, Mondadori, 2012 HARING KEITH, Big, New York, Hyperion, 1998

LIONNI LEO, Cornelius, Köln, Middelhauve, 1984

KOMAGATA KATSUMI, Green to green, [Tokyo], One Stroke, 1994

LIONNI LEO, Das größte Haus der Welt, München, Middelhauve, 2000

KOMAGATA KATSUMI, Green to green, [Tokyo], One Stroke, 2005

LIONNI LEO, Das kleine Blau und das kleine Gelb, Hamburg, Oetinger, 1996

KOMAGATA KATSUMI, Hana, [Tokyo], One Stroke, 2001

LIONNI LEO, È mio!, Firenze, Fatatrac, 1986

KOMAGATA KATSUMI, Histoire d’une larme, [Tokyo], One Stroke, 2000

LIONNI LEO, E`mio!, Firenze, Fatatrac, 1986

KOMAGATA KATSUMI, Kakera, [Tokyo], One Stroke, 2000

LIONNI LEO, Federico, Milano, Babalibri, 2005

KOMAGATA KATSUMI, L’endroit où dorment les étoiles, [Tokyo], One Stroke, 2004

LIONNI LEO, Fisch ist fish, Köln, Middelhauve, 1970

KOMAGATA KATSUMI, Leaves, [Tokyo], One Stroke, 2004 KOMAGATA KATSUMI, Little tree, [Tokyo], One Stroke, 2008 KOMAGATA KATSUMI, Motion, [Tokyo], One Stroke, 1996

LIONNI LEO, Guizzino, Milano, Babalibri, 2006

HUBER-KONO AOI, Era inverno, Mantova, Corraini, 2004

LIONNI LEO, Il bruco misuratutto, Milano, Babalibri, 2010

HUBER-KONO AOI, Il grande pesce, Mendrisio, Gabriele Capelli, 1998

KOMAGATA KATSUMI, Quand le ciel est bleu, la mer est bleue elle aussi, [Tokyo], One Stroke, 2005

HUBER-KONO AOI, Il paese del melograno, Mantova, Corraini, 2012

KOMAGATA KATSUMI, Scene, [Tokyo], One Stroke, 1996

LIONNI LEO, Inch by inch, Harper Collins Publishers, 1995

KOMAGATA KATSUMI, Shape, [Tokyo], One Stroke, 1996

LIONNI LEO, L’albero alfabeto, Milano, Babalibri, 2013

KOMAGATA KATSUMI, Sound carried by the wind, [Tokyo], One Stroke, 2004

LIONNI LEO, La botanica parallela, Roma, Gallucci, 2012

HUBER-KONO AOI, Il grande pesce, Mantova, Corraini, 2007 HUBER-KONO AOI, Pomegranate village, Mantova, Corraini, 2012 HUELIN MICHEL, Pas Permis, Genève, Quiquandquoi, 2001 HÜRLIMANN BETTINA, Die Welt im Bilderbuch, Zürich, Atlantis, 1965

KOMAGATA KATSUMI, Sound carried by the wind, [Tokyo], One Stroke, 2005 KOMAGATA KATSUMI, Workbook, [Tokyo], One Stroke, 1997 KOMAGATA KATSUMI, Yellow to red, [Tokyo], One Stroke, 2000

HARING KEITH, Keith Haring’s fun book, [Bordeaux], CAPC Musee d’art contemporain, 1985

ILIPRANDI PAULI GIANCARLO, Iris Colombo, Mantova, Corraini, 2009

LAI MARIA, Curiosape, Cagliari, Arte Duchamp, 2002

HARING KEITH, Luna luna, Langley, Van der Meer Paper Design, 1986

ISGRÒ EMILIO, La bella addormentata nel bosco, [Milano], Lucini, 1972

LAI MARIA, Tenendo per mano il sole, Cagliari, Arte Duchamp, 2004

HARING KEITH, Nina’s book of little things, München, Prestel, 1994

IVANOVSKY ELISABETH, Cirkus, [Nantes], Memo, 2010 IVANOVSKY ELISABETH, Les très petits, [Nantes], Memo, 2007

LAI MARIA, Tenendo per mano l’ombra, Cagliari, Arte Duchamp, 1995

HARING KEITH, Nina’s book of little things!, München, Prestel, 1994

J

LASTREGO CRISITNA, I tarocchi col porcello, Torino, Einaudi, 1974

HARING KEITH, Ninas book of little thing, München, Prestel, 1994

JACOPETTI BARBARA, Ilaria e il suo mondo al contrario, Milano, Valentina, 2009

LAVATER WARJA, Cendrillon, Paris, Maeght, 1976

HARING KEITH, Voglio stare sempre sveglio!, Milano, Mondadori, 2011

JANSSON TOVE, Mumin e la cometa, Firenze, Black Velvet Junior, 2012

HELLÈ ANDRE’, L’Arca di Noè, Trieste, EL, 2002

JOHNSON STEPHEN T., Alphabet city, London, Puffin books, 1999

LAVATER WARJA, La Belle au bois dormant, Paris, Maeght, 1982

JOHNSON STEPHEN T., City by numbers, London, Puffin books, 2003

LAVATER WARJA, Le miracle des roses, Paris, Maeght, 1986

HOBAN TANA, Construction zone, Harper Collins, 1997 HOBAN TANA, Count and see, New York, Simon & Schuster books for young readers, 1972 HOBAN TANA, Cubes, cones, cylinders, & spheres, New York, Greenwillow books, 2000 HOBAN TANA, Exactement le contraire, Paris, Kaleidoscope, 2003 HOBAN TANA, Exactly the opposite, New York, Greenwillow books, 1990 HOBAN TANA, I read signs, New York, Greenwillow books, 1983 HOBAN TANA, I read symbols, New York, Greenwillow books, 1983 HOBAN TANA, I wonder, San Diego, Harcourt, 1999 HOBAN TANA, Is it larger? Is it smaller?, New York, Greenwillow books, 1985 HOBAN TANA, Is it red? Is it yellow? is it blue?, New York, Greenwillow books, 1978

LIONNI LEO, Geraldina, topo-musica, Milano, Babalibri, 2010

KOMAGATA KATSUMI, Quand le ciel est bleu, la mer est bleu elle aussi, [Tokyo], One Stroke, 2000

L

HOBAN TANA, Colors everywhere, New York, Greenwillow books, 1995

LIONNI LEO, Frederick-Wann?, Zürich, Silva, 1984

KOMAGATA KATSUMI, Pacu Pacu, [Tokyo], One Stroke, 2000

HARING KEITH, Kyoto, Kyoto Shoin International, 1989

HOBAN TANA, Blanc sur noir, Paris, Kaleidoscope, 2000

LIONNI LEO, Fish is fish, New York, Knopf, 2005

LIONNI LEO, Geraldine, the music mouse, New York, Dragonfly books, 2010

ILIPRANDI PAULI GIANCARLO, Iris Colombo, Torino, Einaudi, 1972

HOBAN TANA, A children’s zoo, New York, Greenwillow books, 1985

LIONNI LEO, Ein außergewöhnliches Ei, Köln, Middelhauve, 1994

KOMAGATA KATSUMI, Nora, [Tokyo], One Stroke, 2001

KUSAMA KARYN, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, Roma, Orecchio Acerbo, 2013

HOBAN TANA, 26 letters and 99 cents, New York, Greenwillow books, 1988

LIONNI LEO, Colors, numbers, letters, New York,Knopf, 2010

KOMAGATA KATSUMI, Found it, [Tokyo], One Stroke, 2005

I

HERBÉRA GHISLAINE, Il signor senzatesta, Cornaredo, La margherita, 2012

LIONNI LEO, An extraordinary egg, New York, Knopf, 1994

LIONNI LEO, Cornelio, Milano, Babalibri, 2008

KOMAGATA KATSUMI, Yellow to red, [Tokyo], One Stroke, 2005

HARING KEITH, Il grande libro delle piccole cose, Milano, Mondadori, 2007

LIONNI LEO, Alexander and the wind-up mouse, New York, Knopf, 1969

KOMAGATA KATSUMI, Feuilles, Talant, Les Doigts Qui Rêvent, 2004

HYUNA SHIN, Una stagione con il mio piccolo orso, Padova, Kite, 2011

HARING KEITH, Dance, Boston, Bulfinch, 1999

2008

JOLIVET JOELLE, Complètement tamponnè!, Paris, Sarbacane, 2011 JOLIVET JOELLE, Zoo logico, Milano, Rizzoli, 2011 JORI MARCELLO, Il giornalino di Gigi Tempesta, Milano, Baldini & Castoldi, 1996

LIONNI LEO, Il topo dalla coda verde, Milano, Babalibri, 2007 LIONNI LEO, Im Kaninchengarten, München, Middelhauve, 1991

LIONNI LEO, La casa più grande del mondo, Milano, Babalibri, 2008 LIONNI LEO, Le favole di Federico, [Trieste], Emme, 1990 LIONNI LEO, Nadarín, Lectorum publications, 1991 LIONNI LEO, Nicola, dove sei stato?, Milano, Babalibri, 2010 LIONNI LEO, Nicolas, where have you been?, Knopf, 2007 LIONNI LEO, On my beach there are many pebbles, Harper Collins Publishers, 1995 LIONNI LEO, Pezzettino e altre storie, Trieste, EL, 1995 LIONNI LEO, Piccolo blu e piccolo giallo, [Trieste], Emme, 1980

LAI MARIA, Il Dio distratto, Cagliari, Arte Duchamp, 1994

LAVATER WARJA, Die Rose und der Laubfrosch, Schlégl, 1978

LIONNI LEO, Piccolo blu e piccolo giallo, Milano, Babalibri, 1999 LIONNI LEO, Stück für Stück, München, Middelhauve, 1987 LIONNI LEO, Sulla spiaggia ci sono molti sassi..., [Trieste], Emme, 1975 LIONNI LEO, The alphabet tree, New York, Knopf, 1996 LIONNI LEO, The greentail mouse, New York, Knopf, 2003 LIONNI LEO, Theodore and the talking mushroom, New York, Knopf, 1998 LIONNI LEO, Tico and the golden wings, New York, Knopf, 2007

LAVATER WARJA, Kaguyahime, Paris, Maeght, 1997

LAVATER WARJA, La fable du Hasard, Paris, Maeght, 1968

LAVATER WARJA, Le petit Chaperon rouge, Paris, Maeght, 1965

LIONNI LEO, Turchinetto e Giänettin, Recco, Le Mani, 2002 LIONNI LEO, Un colore tutto mio, Milano, Babalibri, 2001 LIONNI LEO, Un pesce è un pesce, Milano, Babalibri, 2006 LIONNI LEO, What?, New York, Pantheon books, 1983 LIONNI LEO, When?, New York, Pantheon books, 1983

LAVATER WARJA, Le petit poucet, Paris, Maeght, 1979 LE GENTIL GARCON, Super abecedaire, Genève, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2002

LIONNI LEO, Where?, New York, Pantheon books, 1983 LIONNI LEO, Who?, New York, Pantheon books, 1983

JORI MARCELLO, Minus, Bologna, Bologna, Comma 22, 2004

LEBEDEV VLADIMIR, Quand la poesie jonglait avec l’image, [Nantes], Memo, 2005

LIONNI LEO, Words to talk about, New York, Pantheon books, 1985

JORI MARCELLO, Storie di bambini piccolissimi, Bologna, Stoppani, 1994

LEBEDEV VLADIMIR, The lion and the ox, New York, The Macmillan Company, 1932

LISSITZKY EL, About 2 [squares], Forest Row, Artists Bookworks, 1990

JUNAKOVIC SVJETLAN, Vita di campagna, Trieste, Bohem press Italia, 2001

LEE SUZY, Alice in Wonderland, Mantova, Corraini, 2002

LISSITZKY EL, More about 2 [squares], Forest Row, Artists Bookworks, 1990

JUNAKOVIC SVJETLAN, Vivo in famiglia, Trieste, Bohem press Italia, 2002

K

LEE SUZY, Apri questo piccolo libro, Mantova, Corraini, 2013

LISSITZKY EL, Pro dva kvadrata, Berlin, Schythian Press, 1922

LEE SUZY, L’onda, Mantova, Corraini, 2008 LEE SUZY, La revanche des lapins, Genève, La joie de lire, 2003

KALMAN MAIRA, Max in Hollywood, baby, New York, Viking, 1992

LODI MARIO, Cipì, Torino, Einaudi, ragazzi, 2008 LODOLO ELISA, Soffio di vento, Talant, Les Doigts Qui Rêvent, 2009

LEE SUZY, Mirror, Mantova, Corraini, 2003 LEE SUZY, Mirror, Mantova, Corraini, 2008

LONG LOREN, Di voi io canto, Milano, Rizzoli, 2011

KALMAN MAIRA, The principles of uncertainty, Penguin, 2009

LEE SUZY, Ombra, Mantova, Corraini, 2010

KARRAY RAOUF, Un bastimento carico di indovinelli, Milano, Jaca book, 2001

LEE SUZY, Shadow, San Francisco, Chronicle books, 2008

LONG LOREN, Le mele del signor Peabody, Milano, Feltrinelli, 2003

LEE SUZY, The rabbit hole, s.n.], 2005

LONGANESI LEO, Il generale Stivalone, Milano, Longanesi, 2007

LEE SUZY, The zoo, La Jolla, Miller, 2007

LONGONI ALBERTO, Il polipo e i pirati, Trieste, EL, 1981

LEE SUZY, Turning the Pages, Corea, HiNtoKi press, 0

LONGONI ALBERTO, Le avventure di Pinocchio, Vallardi, 1964

LEGRAND PAUL EDY, Macao et cosmage, ou, L’experience du bonheur, [France], Circonflexe, 2000

LONGONI ALBERTO, Le avventure di Pinocchio, Milano, Midy, 1963

KELLY ELLSWORTH, Line form color, Harvard University Art Museums, 1999 KINO TORIKO, Abc outof www, Tokyo, Kinotoriko, 2003 KINO TORIKO, Here I am!, Tokyo, Banana books, 2006

HOBAN TANA, Is it red? Is it yellow? is it blue?, New York, Greenwillow books, 1978

KINO TORIKO, Il panorama parlato, Tokyo, Kinotoriko, 2003

LEISK DAVID JOHNSON, Spiaggia magica, Roma, Orecchio Acerbo, 2013

LONGONI ALBERTO, Nasone gran dormiglione, S. Giovanni al Natisone, Le marasche, 1995

HOBAN TANA, Is it rough? Is it smooth? Is it shiny?, New York, Greenwillow books, 1984

KINO TORIKO, Qui suis-je?, Paris, Sarbacane, 2011 KINO TORIKO, Tenera è la morte, Milano, Salani, 2010

LENNON JOHN, Vero amore, Torino, Einaudi, 1999

HOBAN TANA, Let’s count, Greenwillow, 1999

KINO TORIKO, What a colorful life!, Tokyo, Kinotoriko, 2002

LEPSCKY IBI, Marya, Torino, Einaudi, 1990

LOVERSO , Piccolo alfabetario illustrato, Milano, Lerici editori, 1970

HOBAN TANA, Look book, New York, Greenwillow books, 1997

KOHLER VINCENT, Bricopolis, Genève, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2003

LEPSCKY IBI, Marya, [Trieste], Emme, 1990

LUNARDON MASSIMO, Le storie di Mazanendaba, Mantova, Corraini, 2004

LESUEUR NATACHA, Purée paysage, Genève, Quiquandquoi, 2006

LUZZATI EMANUELE, Alì Babà e i quaranta ladroni, Novara, Interlinea, 2003

LÉVÊQUE CLAUDE, C’est si jolie, Genève, Quiquandquoi, 2004

LUZZATI EMANUELE, Bimbo recita, [Trieste], Emme, 1973

LEVRIN NICOLAS Quiquandquoi, 2009

Genève,

LUZZATI EMANUELE, C’erano tre fratelli, [Trieste], Emme, 1977

KOMAGATA KATSUMI, Blue to blue, [Tokyo], One Stroke, 1994 KOMAGATA KATSUMI, Blue to blue, [Tokyo], One Stroke, 2005

LIONNI LEO, Alessandro e il topo meccanico, Milano, Babalibri,

LUZZATI EMANUELE, Calendario dell’avvento, Roma, Gallucci, 2010

HOBAN TANA, More, fewer, less, New York, Greenwillow books, 1998 HOBAN TANA, Noir sur Blanc, Paris, Kaleidoscope, 1994 HOBAN TANA, Of colors and things, Mulberry, 1996 HOBAN TANA, Over, under & through and other spatial concepts, New York, Simon & Schuster books for young readers, 1973

KOMAGATA KATSUMI, A cloud, [Tokyo], One Stroke, 2007 KOMAGATA KATSUMI, A place where stars rest, [Tokyo], One Stroke, 2004

13

BIANCO,

Noirs

er

blancs,

LUZZATI EMANUELE, Cantastorie, Roma, Gallucci, 2007

MATTOTTI LORENZO, Fuochi, Torino, Einaudi, 2009

1945

LUZZATI EMANUELE, I paladini di Francia, ovvero, Il tradimento di Gano di Maganza, Roma, Gallucci, 2011

MATTOTTI LORENZO, Hänsel e Gretel, Roma, Orecchio Acerbo, 2010

MUNARI BRUNO, Gigi cerca il suo berretto, Trieste, EL, 1979

LUZZATI EMANUELE, Il flauto magico, Genova, Nugae, 2004

MATTOTTI LORENZO, Il santo coccodrillo, Mantova, Corraini, 1999

LUZZATI EMANUELE, Il flauto magico, Roma, Gallucci, 2011 LUZZATI EMANUELE, Il grande gioco di Urluberlù, Roma, Editori Riuniti, 1996 LUZZATI EMANUELE, Il pentolino magico, Roma, Laterza, 1995 LUZZATI EMANUELE, Il Principe granchio e altre fiabe italiane, Torino, Einaudi, 1974

MATTOTTI LORENZO, Il sole lunatico, Roma, Gallucci, 2007 MATTOTTI LORENZO, L’isola dei Pittipotti, Roma, Orecchio Acerbo, 2003 MATTOTTI LORENZO, La scomparsa dei pittipotti, Roma, Orecchio Acerbo, 2004

MUNARI BRUNO, Gigi cerca il suo berretto, Mantova, Corraini, 2004 MUNARI BRUNO, Guardiamoci negli occhi, Lucini, 1970 MUNARI BRUNO, Guardiamoci negli occhi, [Milano], Mantova, Corraini, 2003 MUNARI BRUNO, Guardiamoci negli occhi, Edizioni Mantova, Corraini, 2003

MUNARI BRUNO, The circus in the mist, New York, World Publishing Company, 1969 MUNARI BRUNO, The elephant’s wish, Cleveland, World Publishing Company, 1959 MUNARI BRUNO, The green conjurer, Mantova, Corraini, 2003 MUNARI BRUNO, Toc toc chi è? apri la porta, Trieste, EL, 1979 MUNARI BRUNO, Toc toc chi è? apri la porta, Mantova, Corraini, 2003 MUNARI BRUNO, Un fiore con amore, Trieste, EL, 1973

MUNARI BRUNO, I cinque libri, Torino, Einaudi, 1995

MUNARI BRUNO, Un fiore con amore, Trieste, EL, 1995

MUNARI BRUNO, I laboratori tattili, Mantova, Corraini, 2004

MUNARI BRUNO, Un fiore con amore, Mantova, Corraini, 2007

MUNARI BRUNO, I prelibri, Mantova, Corraini, 2002

MUNARI BRUNO, Uomini sulla luna, Milano, Sugar, 1962

MAYAUX PHILIPPE, Agataca, Genève, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2003

MUNARI BRUNO, Il furbo colibrì, Torino, Einaudi, 1977

MUNARI BRUNO, Zoo, Mantova, Corraini, 2002

MCGUIRE RICHARD, Chi la fa l’aspetti, Mantova, Corraini, 2012

MUNARI BRUNO, Il gioco dei quattro cantoni, Torino, Einaudi, 1981

MURAKAMI TAKASHI, Keba Keba/Gaudy Tawdry, Kaikai Kiki, 2003

MCGUIRE RICHARD, Cosa non va in questo libro?, Mantova, Corraini, 2011

MUNARI BRUNO, Il libro degli errori, Torino, Einaudi, 1986

MUSA HASSAN, Indovina gli animali, Milano, Jaca book, 2000

MUNARI BRUNO, Il libro degli errori, Trieste, EL, 2008

N NARA YOSHITOMO, In the Deepest Puddle, s.n.], 1997

MCGUIRE RICHARD, Le livre fou avec des trous, Paris, Seuil, 1999

MUNARI BRUNO, Il merlo ha perso il becco, Mantova, Corraini, 2001

MAGGIONI BRUNO, Canto di Natale, Mantova, Corraini, 2012

MCGUIRE RICHARD, Le livre fou avec des trous, Paris, Editions du Seuil, 1999

MUNARI BRUNO, Il pianeta degli alberi di Natale, Torino, Einaudi, 1962

MAGNANI JULIEN, Jouet, s.n.], 2009

MCGUIRE RICHARD, P+O, Paris, Cornelius, 2004

MUNARI BRUNO, Il prestigiatore giallo, Mantova, Corraini, 1997

NEBORSKY DANIIL, Vecchie che cadono, Mantova, Corraini, 2011

MAIOTTI ETTORE, Blu notte, giallo limone, Milano, Fabbri, 1990

MCGUIRE RICHARD, The orange book, Mantova, Corraini, 2001

MUNARI BRUNO, Il prestigiatore giallo, Mantova, Corraini, 1997

NEWELL PETER, I pisolini di Polly, Roma, Orecchio Acerbo, 2009

MAIOTTI ETTORE, Nel pianeta del fante di picche, Trieste, EL, 1979

MERCANTI MARIA CONCETTA, I nani di Mantova, Teramo, Lisciani & Giunti, 1980

MUNARI BRUNO, Il prestigiatore verde, Milano, Mondadori, 1945

NEWELL PETER, Il libro sbilenco, Roma, Orecchio Acerbo, 2007

MUNARI BRUNO, Il prestigiatore verde, Mantova, Corraini, 2003

MARANTONIO UGO, Nemici amici, Torino, Einaudi, 1974

MERCANTI MARIA CONCETTA, La storia dello zio Tonto, Teramo, Lisciani & Giunti, 1980

MUNARI BRUNO, Il venditore di animali - progetto, 1940(?)

NEWELL PETER, Peter NEWELL PETER’s Pictures and rhymes, New York, Harper & brothers, 1900

LUZZATI EMANUELE, Il viaggio di Marco Polo, [Trieste], Emme, 1975 LUZZATI EMANUELE, Il pensiero di Brio, Franco Modena, Panini Ragazzi, 2006 LUZZATI EMANUELE, La tarantella di Pulcinella, Novara, Interlinea, 2005 LUZZATI EMANUELE, Voglio comperare una tazza gialla con una ochetta blu, Torino, Einaudi, 1974 LYNCH DAVID, Snowmen, Foundation Cartier pour l’art contemporain, 2007

M

MARI ENZO, Animali nel prato, Milano, Babalibri, 2011 MARI ENZO, L’arbre, le loir et les oiseaux, Paris, L’école des loisirs, 2006 MARI ENZO, Il gioco delle favole, Milano, Danese, 1971 MARI ENZO, Il gioco delle favole, Mantova, Corraini, 2004 MARI ENZO, L’altalena, Milano, Danese, 1961 MARI ENZO, L’altalena, Mantova, Corraini, 2001 MARI ENZO, Paesaggi, Mantova, Corraini, 1999 MARI ENZO, Soggetti e sequenze, Mantova, Corraini, 1999 MARI ENZO, Sogni e altre cose, Mantova, Corraini, 1999 MARI ENZO, Sulle facce, Mantova, Corraini, 1999 MARI ENZO, Un treno carico di, Mantova, Corraini, 1999 MARI IELA, Il palloncino rosso, Milano, Babalibri, 2004 MARI IELA, Il riccio di mare, Trieste, EL, 1983

MATTOTTI LORENZO, Pinocchio, Milano, Fabbri, 2001 MATTOTTI LORENZO, Pinocchio, Milano, Rizzoli, 2012

McGUIRE RICHARD, La notte diventa giorno, Mantova, Corraini, 2009

MUNARI BRUNO, Il venditore di animali, [Trieste], Emme, 1979

MESQALIi FARSHID, Il pesciolino nero, Roma, Donzelli, 2008 MESSAGER ANNETTE, Rionsnoir, Genève, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2003 METER LEO, Lettere a Barbara, Torino, Einaudi, ragazzi, 1993

MUNARI BRUNO, Il venditore di animali, Mantova, Corraini, 2004 MUNARI BRUNO, Il mago di Natale, Novara, Interlinea, 2001 MUNARI BRUNO, Il pianeta degli alberi di Natale, Torino, Einaudi, ragazzi, 2008

MIOON , Mioon, Bonn, Kunstmuseum, 2006 MIZIELINSKI ALEKSANDRA, D.e.s.i.g.n., Bologna, Comma 22, 2011 MOON SARAH, Circuss, Kahitsukan, Kyoto, Musée d’art moderne, 2003 MORANTE ELSA, Le bellissime avventure di Caterì dalla trecciolina, Torino, Einaudi, 1942 MORANTE ELSA, Le bellissime avventure di Caterì dalla trecciolina e altre storie, Trieste, EL, 1995 MORETTI DARIO, Il punto, la linea, il gatto, Mantova, Corraini, 2010

MUNARI BRUNO, Immagini geografiche per ragazzi, Milano, Italgeo, 1953 MUNARI BRUNO, Jimmy has lost his cap, Cleveland, World Publishing Company, 1959 MUNARI BRUNO, L’esempio dei grandi, Torino, Einaudi, 1976 MUNARI BRUNO, L’uomo del camion, Milano, Mondadori, 1945 MUNARI BRUNO, L’uomo del camion, Trieste, EL, 1979 MUNARI BRUNO, L’uomo del camion, Mantova, Corraini, 2004 MUNARI BRUNO, La favola delle favole, Mantova, Corraini, 1994

NARA YOSHITOMO, Lonesome puppy, Yoshitomo Nara, 2007 NARA YOSHITOMO, Nobody knows, Foil, 2005

NEWELL PETER, Polly diventa fotografa, Roma, Orecchio Acerbo, 2013 NEWELL PETER, Polly diventa un pallone, Roma, Orecchio Acerbo, 2012 NEWELL PETER, Polly e il fantasma, Roma, Orecchio Acerbo, 2013 NEWELL PETER, Polly e il pupazzo burlone, Roma, Orecchio Acerbo, 2013 NEWELL PETER, Polly e le bolle di sapone, Roma, Orecchio Acerbo, 2013 NEWELL PETER, Polly e le note impazzite, Roma, Orecchio Acerbo, 2012 NEWELL PETER, Polly nella ragnatela del gatto, Roma, Orecchio Acerbo, 2012 NEWELL PETER, Polly vola come un dirigibile, Roma, Orecchio Acerbo, 2012 NEWELL PETER, The hole book, New York, Harper & Row, 1936

MUNARI BRUNO, La rana Romilda, Mantova, Corraini, 1997

MARI IELA, Il tondo, [Trieste], Emme, 1983

MORGAN TONY, Face to face, Genève, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2001

MARI IELA, Il tondo, Trieste, EL, 1995

MUHEIM MARIELLE, Tutti cuciti assieme, Torino, Einaudi, 1974

MARI IELA, L’albero, Torino, Einaudi, 1990

MUNARI BRUNO, A-ulì-ulè, Trieste, EL, 1998

MUNARI BRUNO, La rana Romilda, Mantova, Edizioni Corraini, 2000

MARI IELA, L’albero, Milano, Babalibri, 2007

MUNARI BRUNO, ABC, Cleveland, World Publishing Company, 1960

MUNARI BRUNO, La torta in cielo, Torino, Einaudi, 1967 MUNARI BRUNO, La torta in cielo, Torino, Einaudi, ragazzi, 2009

NEWELL PETER, The slant book, New York, Harper & brothers, 1910

MUNARI BRUNO, ABC, Mantova, Corraini, 2003

MUNARI BRUNO, Le cadeau de Marc, Paris, Editions du pré aux clercs, 1956

NEWELL PETER, The slant book, Boston, Tuttle Publishing, 1967

MUNARI BRUNO, Le macchine di MUNARI BRUNO, Torino, Einaudi, 1942

NEWELL PETER, Topsys & Turvys, New York, Dover, 1964

MARI IELA, L’uovo e la gallina, Trieste, EL, 1980 MARI IELA, L’uovo e la gallina, Milano, Babalibri, 2004 MARI IELA, La mela e la farfalla, Milano, Bompiani, 1960 MARI IELA, La mela e la farfalla, Trieste, EL, 1970 MARI IELA, La mela e la farfalla, Milano, Babalibri, 2004 MARI IELA, Mangia che ti mangio, Milano, Babalibri, 2010 MARI IELA, Storie senza fine, Trieste, EL, 1996 MARINIELLO CECCO, Ricordi della villeggiatura, Milano, Nuages, 2010 MARIOTTI MARCELLO, Fallo di mano, Firenze, Fatatrac, 1990 MARIOTTI MARCELLO, Rimani, Firenze, Fatatrac, 1989 MARIOTTI MARCELLO, Voglio fare un viaggio arrivare a un paese che prima non ho visto mai e vedere se mi ricorda il mio, Firenze, La nuova Italia, 1982 MARIOTTI MARCELLLO, Lots of Legs, Edizioni Liofante, 1997 MARIOTTI MARCELLO, C’era una volta, Firenze, Edizioni Liofante, 1998

MUNARI BRUNO, Acqua, Milano, Italgeo-Milano, 0 MUNARI BRUNO, Acqua, Milano, Italgeo, 1946 MUNARI BRUNO, Acqua, Cibelli, 1952 MUNARI BRUNO, Alfabetiere, Torino, Einaudi, 1960 MUNARI BRUNO, Alfabetiere, Mantova, Corraini, 1998 MUNARI BRUNO, Alfabeto [Milano], Lucini, 1987 MUNARI BRUNO, Animals for sale, Cleveland, World Publishing Company, 1957

MUNARI BRUNO, La torta in cielo, Trieste, EL, 2011

NEWELL PETER, The hole book, Boston, Tuttle Publishing, 1985 NEWELL PETER, The rocket book, S.l., Dodo press, 2007 NEWELL PETER, The rocket book, Boston, Tuttle Publishing, 2008

NEWELL PETER, The slant book, S.l., Dodo press, 2007

MUNARI BRUNO, Le macchine di MUNARI BRUNO, Torino, Einaudi, 1942

NEWELL PETER, Topsys and turvys, Boston, Tuttle Company, 1988

MUNARI BRUNO, Le macchine di MUNARI BRUNO, Torino, Einaudi, 1974

NISA, Avventure del Barone di Munchausen, Milano, Elit, 1933

MUNARI BRUNO, Le macchine di MUNARI BRUNO, Mantova, Corraini, 2001

O OBERRAUCH ELISABETH, Immagini di vita rurale, Bolzano, Raetia, 1994

MUNARI BRUNO, Aria, Milano, Italgeo-Milano, 0

MUNARI BRUNO, Le macchine di MUNARI BRUNO, Torino, Einaudi, ragazzi, 1994

MUNARI BRUNO, Aria, Milano, Italgeo, 1946

MUNARI BRUNO, Libro illeggibile MN 1, Mantova, Corraini, 2000

MUNARI BRUNO, Bruno MUNARI BRUNO’s Zoo, Cleveland, World Publishing Company, 1963

MUNARI BRUNO, Mai contenti, Milano, Mondadori, 1945

OSGNACH ROCCO, Cose trovate per terra (da colorare), Mantova, Corraini, 2011

MUNARI BRUNO, Mai contenti, Trieste, EL, 1979

P

MUNARI BRUNO, Mai contenti, Mantova, Corraini, 2001

PACOVSKA KVETA, Il piccolo re dei fiori, Milano, Nord-Sud, 2006

MUNARI BRUNO, Mondo, Milano, Italgeo-Milano, 0

PACOVSKÁ, Cenerentola, Milano, Milano, Nord-Sud, 2010

MUNARI BRUNO, Mondo, Milano, Italgeo, 1946

PACOVSKÁ, Corne rouge, Paris, Seuil, 1999

MUNARI BRUNO, Buona notte a tutti, Mantova, Corraini, 1997 MUNARI BRUNO, Buona notte a tutti, Mantova, Corraini, 1997

OBERRAUCH ELISABETH, Ritter Kamenbert, Meran, Medus, 2010

MARIOTTI MARCELLO, I 5 sensi, Firenze, Edizioni Liofante, 1998

MUNARI BRUNO, C’era due volte il barone Lamberto, ovvero, I misteri dell’isola di San Giulio, Trieste, EL, 2009

MARIOTTI MARIO, Animani, München, Bertelsmann, 1980

MUNARI BRUNO, Cappuccetto Bianco, Mantova, Corraini, 1999

MUNARI BRUNO, Mondo, Cibelli, 1952

PACOVSKÁ, Couleur couleurs, Paris, Seuil, 1993

MARIOTTI MARIO, Animani, Firenze, Fatatrac, 1987

MUNARI BRUNO, Cappuccetto Giallo, Torino, Einaudi, 1972

PACOVSKÁ, Couleurs du jour, Paris, Grandes personnes, 2010

MARIOTTI MARIO, Hands off!, Kane/Miller Book, 1990

MUNARI BRUNO, Cappuccetto Giallo, Mantova, Corraini, 2007

MUNARI BRUNO, Nella nebbia di Milano, Mantova, Corraini, 1996

MARIOTTI MARIO, Hanimals, The Green Tiger Press, 1982

MUNARI BRUNO, Cappuccetto Rosso Verde Giallo Blu e Bianco, Torino, Einaudi, 1981

MARIOTTI MARIO, Humands, New York, The Green Tiger Press, 1982 MARIOTTI MARIO, Inganni, Firenze, La nuova Italia, 1984 MARIOTTI MARIO, Inganni, München, Bertelsmann, 1985 MARIOTTI MARIO, Inganni, Firenze, Fatatrac, 1986 MARIOTTI MARIO, Umani, München, Bertelsmann, 1982 MARIOTTI MARIO, Umani, Firenze, Fatatrac, 1986 MARISCAL JAVIER, Lula va al mar, Rquer, 2004 MARISCAL JAVIER, Lula, ¿de quién es este bebé?, Barcelona, Rquer, 2004 MARISCAL JAVIER, Lula, ¿de quién es este huevo?, Barcelona, Rquer, 2004

PACOVSKÁ, Hansel & Gretel, Milano, Nord-Sud, 2009

MUNARI BRUNO, Nella notte buia, Mantova, Corraini, 1996

PACOVSKÁ, Il piccolo Re dei Fiori, Pordenone, C’era una volta.., 1992

MUNARI BRUNO, Nello studio con MUNARI BRUNO, Mantova, Corraini, 2007

PACOVSKÁ, Mitternachtsspiel, Gossau, Neugebauer, 1992

MUNARI BRUNO, Pantera Nera, Torino, Einaudi, 1975

PACOVSKÁ, Rund und eckig, Ravensburg, Ravensburger Buchverlag, 1994

MUNARI BRUNO, Da lontano era un’isola, Torino, Einaudi, 1984

MUNARI BRUNO, Rose nell’insalata, Torino, Einaudi, 1974

PACOVSKÁ, Teatro a mezzanotte, Milano, Nord-Sud, 2001

MUNARI BRUNO, Da lontano era un’isola, Mantova, Corraini, 2006

MUNARI BRUNO, Rose nell’insalata, Torino, Einaudi, 1982

PACOVSKÁ, Uno, cinque, tanti, Milano, Nord-Sud, 2010

MUNARI BRUNO, Rose nell’insalata, Trieste, EL, 1995

PACOVSKÀ, Cappuccetto rosso, Milano, Nord-Sud, 2008

MUNARI BRUNO, Rose nell’insalata, Mantova, Corraini, 2004

PACOVSKÀ, Es war einmal eine Blume, Gossau, Neugebauer, 1998

MUNARI BRUNO, Storie di tre uccellini, Milano, Mondadori, 1945 MUNARI BRUNO, Storie di tre uccellini, Mantova, Corraini, 2001

PACOVSKÀ, Il piccolo Re dei Fiori, Pordenone, Edizioni C’era una volta, 1993

MUNARI BRUNO, Tanta gente, Milano, Danese, 1983

PACOVSKÀ, One, five, many, New York, Clarion Books, 1990

MUNARI BRUNO, Tanta gente, Tokyo, Kodomonoshiro, 1985

PAGNI GIANPAOLO, Dedans, Paris, Sarbacane, 2010

MUNARI BRUNO, Tanta gente, Mantova, Corraini, 2005

PAGNI GIANPAOLO, Double face, Mantova, Corraini, 2009

MUNARI BRUNO, Terra, Milano, Italgeo-Milano, 0

PAOLI GINO, La gatta, Roma, Gallucci, 2003

MUNARI BRUNO, Terra, Milano, Italgeo, 1946

PARAIN NATHALIE, Je fais mes masques, Paris, Flammarion, 1931

MUNARI BRUNO, Cappuccetto Verde, Mantova, Corraini, 2007 MUNARI BRUNO, Contanti affettuosissimi auguri, Mantova, Corraini, 2007

MUNARI BRUNO, Disegnare il sole, Bologna, Zanichelli, 1980 MUNARI BRUNO, Disegnare il sole, Mantova, Corraini, 2004 MUNARI BRUNO, Disegnare un albero, Bologna, Zanichelli, 1978 MUNARI BRUNO, Disegnare un albero, Mantova, Corraini, 2004 MUNARI BRUNO, Favole al telefono, Torino, Einaudi, 1962

MARZOT JANET, Il messaggio nascosto, Torino, Einaudi, 1978

MUNARI BRUNO, Favole al telefono, Torino, Einaudi, 1966

MATTOTTI LORENZO, Alla ricerca dei pittipotti, Roma, Orecchio Acerbo, 2003

MUNARI BRUNO, Favole al telefono, Trieste, EL, 2007

MATTOTTI LORENZO, Fiabe dei Balcani, Trieste, EL, 2000

MUNARI BRUNO, Nella notte buia, Mantova, Corraini, 1956

MUNARI BRUNO, Gigi cerca il suo berretto - progetto, 1940 (?)

MUNARI BRUNO, Gigi cerca il suo berretto, Milano, Mondadori,

14

PARAIN NATHALIE, Mon chat, [Nantes], Memo, 2006

Mondadori, 1950

SPIEGELMAN ART, Sono un cane, io!, Milano, Mondadori, 1997

TULLET HERVE’, Yellow & round, Chicago, Milet, 2002

PARAIN NATHALIE, Ribambelles, Paris, Flammarion, 1932

ROTELLI NEREO, La storia dello zio Tonto, Mantova, Corraini, 1997

STANGL KATRIN, I musicanti di Brema, Mantova, Corraini, 2009

U

STEAD PHILIP C., Il raffreddore di Amos Perbacco, Milano, Babalibri, 2011

URWILLER RAPHAEL, Jabberwocky, Roma, Orecchio Acerbo, 2012

STEICHEN EDWARD, Das erste Bilderbuch, Zürich, Der Alltag/ Scalo, 1991

V

STEICHEN EDWARD, The first picture book, New York, Harcourt, 1930

VAST EMILIE, L’erbario di Emilie Vast, Milano, Salani, 2010

PARAIN NATHALIE, Ribambelles, Paris, Flammarion, 2004 PAZIENZA ANDREA, Favole, Paris, Flammarion, 1998

ROTELLI NEREO, La storia dello Zio Tonto/La storia del Barba Zucon, Mantova, Edizioni Corraini, 1997

PELLETIER DAVID, The grapghic alphabet, London, Orchard books, 1996

RUSSEL HARRIET, Giacomino e il fagiolo magico, Mantova, Corraini, 2010

PELLIZZOLA MARCO, Il giardino del gigante, Cento, Siaca, 2006

RUSSEL HARRIET, Sessanta cose impossibili prima di pranzo, Mantova, Corraini, 2011

PEPEU MEGI, Un amico, Torino, Einaudi, 1974 PIATTI CELESTINO, Barbara and the dormouse, London, Evans Brothers Limited, 1976 PIATTI CELESTINO, Eulenglück, Düsseldorf, Artemis, 1963

S SADAT MANDANA, Oltre l’albero, Bazzano, Artebambini, 2004

T TADINI EMILIO, La luna sulla neve, Milano, EL, 1978 TADINI EMILIO, Zoo, [Trieste], Emme, 1973

PIATTI CELESTINO, Eulenglück, Gossau, Nord-Süd, 1999

SAINT LAURENT YVES, Album da colorare, Paris, Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent, 2011

TAPPARI MASSIMILIANO, Coffee break, Sarzana, Despina, 2006

PICCARDO MARCELLO, Fumetto [1] - progetto, 1970

SAINT LAURENT YVES, La tremenda Lulù, Milano, Salani, 2005

TAPPARI MASSIMILIANO, Lettere dal bosco, Varese, Macchione, 2002

PICCARDO MARCELLO, Fumetto [2] - progetto, 1969

SAINT PHALLE NIKI DE, AIDS, The Roma, Lapis Press, 1987

PICCARDO MARCELLO, L’arca di Noè, Milano, Hoepli, 1939

SAINT PHALLE NIKI DE, AIDS, München, Bucher, 1987

PICCARDO MARCELLO, L’automobile A - progetto, Monte Olimpino, [1970] PICCARDO MARCELLO, L’automobile B - progetto, Monte Olimpino, [1970] PICCARDO MARCELLO, L’elicottero - progetto, Monte Olimpino, [1970] PICCARDO MARCELLO, La luna, il bambino - progetto, Monte Olimpino, [1970] PICCARDO MARCELLO, Treno - progetto, Monte Olimpino, [1970] PICCARDO MARCELLO, Un’idea visiva di quel che può fare un cane!, Mantova, Corraini, 2001 PICCARDO MARCELLO, Un’idea visiva di quel che può fare un cane! - progetto, Monte Olimpino, 1969 PICCARDO MARCELLO, Un’idea visiva di: Quello che può fare UN GATTO! - progetto, Monte Olimpino, 1969 POGOREL’SKIJ ANOTNIJ, La gallina nera, ovvero, Gli abitanti sotterranei, Mosca, Raduga, 1984

VAST EMILIE, L’erbario di Emilie Vast, Milano, Salani, 2011 VERNA GABRIELLA, Des poupées bizarres, Quiquandquoi & Cellúle pédagogique, 2002

Genève,

VERNA GABRIELLA, Teodoro Sisisì, Torino, Einaudi, 1973 VERONESI LUIGI, I colori, Mantova, Corraini, 1997 VERONESI LUIGI, I fiori, Mantova, Corraini, 2003 VERONESI LUIGI, I numeri, Mantova, Corraini, 1997

TAPPARI MASSIMILIANO, Parole chiave, Milano, Despina, 2003

VERONESI LUIGI, I numeri, Mantova, Corraini, 2007

SAINT PHALLE NIKI DE, My love, s.n.], 1980

THEMERSON FRANCISZKA, My first nursery book, London, Tate, 2008

VERONESI LUIGI, La marcia dello scalone, Trieste, EL, 1981

SAINT PHALLE NIKI DE, Prima lezione sull’AIDS, Padova, Muzzio, 1987

TOCCAFONDO GIANLUIGI, Jolanda, la figlia del Corsaro Nero, Mantova, Corraini, 2006

SAINT PHALLE NIKI DE, The wounded animals, Milano, Ponzio, 1988

TOCCAFONDO GIANLUIGI, Le avventure di Pinocchio, [Giappone], Little more, 1999

SANNA ALESSANDRO, Due alberi, Verona, [Verona], Fondazione San Zeno, 2009

TOCCAFONDO GIANLUIGI, Le avventure di Pinocchio, Modena, Logos, 2011

SANNA ALESSANDRO, Fiume lento, Milano, Rizzoli, 2013

TOCCAFONDO GIANLUIGI, Le avventure di Pinocchio, [Giappone], Little more, 2000

WARHOL ANDY ANDY, A coloring book, Simon and Schuster, 1990

TOFANO SERGIO, Filastrocche, Roma, Reda, 1945

WARHOL ANDY, Album da colorare, Roma, Gallucci, 2012

TOFANO SERGIO, I cavoli a merenda, Milano, Rizzoli, 1974

WARHOL ANDY, Andy Warhol’s Children’s Book, Zürich, Galerie Bruno Bischofberger, 1983

SANNA ALESSANDRO, Giallo gufo e cielo grigio, Padova, Kite, 2010 SANNA ALESSANDRO, Giallo rosso blu e se mi arrabbio grigio, Padova, Kite, 2010 SANNA ALESSANDRO, I colori dei mestieri, Trieste, EL, 2011 SANNA ALESSANDRO, I mobili li porti tu, Mantova, Corraini, 2010 SANNA ALESSANDRO, Libro sveglio, Padova, Kite, 2011 SANNA ALESSANDRO, Numeri in testa, Padova, Kite, 2011

POLITZER ANJE, Io Robin Hood, Milano, Vallardi, 1975

SANNA ALESSANDRO, Piccola luce, Nimes, Grandir, 2009

POMPILJ GRAZIANO, Diné il draghé - progetto, 1976

SANNA ALESSANDRO, Piccola luce, Padova, Kite, 2011

TOFANO SERGIO, I cavoli a merenda, Milano, Adelphi, 1990 TOFANO SERGIO, I miliardi di Bonaventura, Milano, Mondadori, 1950 TOFANO SERGIO, Il giuoco della musica, Milano, Signorelli, 1936 TOFANO SERGIO, La principessa dalle lenticchie e altri racconti (senza lenticchie), Adelphi, 2002 TOFANO SERGIO, Marcovaldo, Milano, Mondadori, 2002

VERONESI LUIGI, Lena e il Bombo, Milano, Rosa e Ballo, 1944 VOLKMANN JOHANNES, Bitte eintreten, Nürnberg, Erlesene Bücher, 2005 VROMAN TOM, A very, very special day, New York, Parent’s magazine press, 1963

W

WARHOL ANDY, Best in children’s books, New York, Doubleday, 1958 WATANABE YOSHIE, Brooch, [Giappone], Tokyo, 2006 WEGMAN WILLIAM, 123, New York, Hyperion, 1995 WEGMAN WILLIAM, ABC, New York, Hyperion, 1994 WEGMAN WILLIAM, Cinderella, New York, Hyperion, 1993 WEGMAN WILLIAM, Little Red riding hood, New York, Hyperion, 1995

POMPILJ GRAZIANO, Pieron Moscon - progetto, 1977

SANNA ALESSANDRO, Tonino l’invisibile, [Trieste], Emme, 2009

TOFANO SERGIO, Marcovaldo, ovvero Le stagioni in città, Torino, Einaudi, 1968

PORTIS ANTOINETTE, Non è una scatola, Firenze, Kalandraka, 2011

SANNA ALESSANDRO, Una casa, la mia casa, Mantova, Corraini, 2009

TOFANO SERGIO, Marcovaldo, ovvero, Le stagioni in città, Milano, Mondadori, 2002

PURIFICATO DOMENICO, L’anno della grande neve, Roma, Edizioni di cultura sociale, 1952

SASEK MIROSLAV, Questa è Venezia, Milano, Rizzoli, 2006

TOFANO SERGIO, Storie di cantastorie, Mila no, Adelphi, 1991

WEGMAN WILLIAM, Triangle, square, circle, New York, Hyperion, 1995

SATRAPI, Ajdar, Milano, Rizzoli, 2012 SATRAPI, I mostri hanno paura della luna, Milano, Rizzoli, 2012

TOFANO SERGIO, Totò e l’anello magico, Novara, Interlinea, 1994

WEGMAN WILLIAM, William Wegman’s mother goose, New York, Hyperion, 1996

SAURA ANTONIO, Le nouveau Pinocchio, Milano, 5 Continents, 2010

TOFFOLO ANTONELLA, Il pifferaio magico di Hamelin, Milano, Topipittori, 2007

WEHRLI URSUS, Kunst aufräumen, Zürich, Kein & Aber, 2004

RADUNSKY VLADIMIR, 10, Carlsen, 2002 RADUNSKY VLADIMIR, (One) #1, New York, Viking, 2003

SC. ELEM. NIBIONNO, I fratellini, Torino, Einaudi, 1972

TONUCCI SIMONE, Giovanna e i suoi re, Roma, Orecchio Acerbo, 2006

RADUNSKY VLADIMIR, 10 (ten), New York, Viking, 2002

SCACCABAROZZI GIANNI, Un salto di mille metri, Torino, Einaudi, 1974

TORSETER ØYVIND, Il buco, Roma, Orecchio Acerbo, 2013

WIELANDER-PLATZGUMMER ANNA, La befana, Schlanders, Arunda, 1996

TOSCANO GIUSEPPE ROMEO, Aquilotto implume, Milano, Ambrosiana, 1929

WILDSMITH BRIAN, Brian Wildsmith’s ABC, Oxford, Oxford University press, 1962 WONDRISKA WILLIAM, 1 2 3, Mantova, Corraini, 2010

PURIFICATO DOMENICO, Orofino, Milano, Vallardi, 1983

R

RADUNSKY VLADIMIR, Discovery, Milano, Mondadori, 1999

WEGMAN WILLIAM, One, Two, Three, New York, Hyperion, 1995

WELPONER KARIN, Der faule josef und die Kinder, München, Parabel, 1978

RADUNSKY VLADIMIR, I love you Dude, Orlando, Harcourt, 2005

SALODINI CARLO, Lettere a quattro gambe, Brescia, La scuola, 1950SCHAAPMAN KARINA, Das Mäusehaus, Hamburg, Ellermann, 2012

RADUNSKY VLADIMIR, Le grand PAUL bazar, Paris, Panama, 2006

SCHAAPMAN KARINA, Villa Topi, Milano, Nord-Sud, 2012

TOVAGLIA PINO, Giuseppe verde giallo rosso e blu, Torino, Einaudi, 1973

SCHWITTERS KURT, Die Scheuche Märchen, Frankfurt am Main, Biermann + Boukes, 1971

TOVAGLIA PINO, Giuseppe verde giallo rosso e blu, Mantova, Corraini, 2005

SCHWITTERS KURT, Lucky Hans and other Merz fairy tales, Princeton, Princeton University press, 2009

TRECCANI ERNESTO, Le fate amiche della luna, Firenze, GiuntiMarzocco, 1991

SCIALOJA TOTI , L’ippopota disse: “Mo...”, Milano, Mondadori, 1999

TRIER WALTER, Emilio e i detectives, Milano, Bompiani, 1963 TULLET HERVE’ , Blue & Square, Chicago, Milet, 2002

WONDRISKA WILLIAM, The sound of things, Mantova, Corraini, 2012

SCIALOJA TOTI, La zanzara senza zeta, Torino, Einaudi, 1974

TULLET HERVE’, Come papá ha incontrato la mamma, Milano, Salani, 2004

WONDRISKA WILLIAM, Tutto da me, Mantova, Corraini, 2010

RADUNSKY VLADIMIR, Manneken Pis, London, Walker Books, 2003 RADUNSKY VLADIMIR, Square, triangle, round, skinny, Candlewick Press, 2002 RADUNSKY VLADIMIR, The mighty Asparagus, Orlando, Cambridge, Harcourt, 2004 RADUNSKY VLADIMIR, What does peace feel like?, New York, Atheneum Books for Young Readers, 2004 RAND PAUL, Écoute! Écoute!, Paris, L’ampoule, 2003

SCIALOJA TOTI, Quando la talpa vuol ballare il tango, Milano, Mondadori, 1997

TULLET HERVE’, Come papà ha incontrato la mamma, Milano, Salani, 2004

RAND PAUL, I know a lot of things, New York, Harcourt, 1956

SCIALOJA TOTI, Quando la talpa vuol ballare il tango, Milano, Mondadori, 1997

RAND PAUL, Listen! Listen!, New York, Harcourt, Brace & World, 1970

SCIALOJA TOTI, Tre chicchi di moca, Roma, Lapis, 2002

TULLET HERVE’, Faut pas confondre, Paris, Seuil, 1998

SEDAZZARI I., La strabomba, Firenze, Manzuoli, 1973

TULLET HERVE’, Giorno e notte, Milano, Salani, 2001

SEEDLER ANIJA, Il catalogo segreto, Bazzano, Artebambini, 2009

TULLET HERVE’, I viaggi di Turlututù, Modena, Panini, 2012

RAND PAUL, Little 1, New York, Harcourt, Brace & World, Inc, 1962 RAND PAUL, Little 1, Mantova, Corraini, 2005 RAND PAUL, Little 2, New York, Harcourt, 1962 RAND PAUL, Quante cose so, Mantova, Corraini, 2009 RAND PAUL, Scintille e piroette, Mantova, Corraini, 2006 RAND PAUL, Sparkle and spin, New York, Harcourt, 1957 RAUCH ANDREA, Il gatto con gli stivali, Faella, Prìncipi & princípi, 2010

SENTOU CORINNE, L’herbier de Corinne Sentou, Paris, Fondation Cartier pour l’art contemporain, 2007 SENTOU CORINNE, Le bestiaire de Corinne Sentou, Paris, Fondation Cartier pour l’art contemporain, 2007 SHAHN BEN, Ounce dice trice, Little, Boston, Brown and Company, 1958 SILEI FABRIZIO, Alfabetiere del viaggiare sicuri, Bazzano, Artebambini, 2010

RAUCH ANDREA, Le avventure di Pinocchio, Milano, Nuages, 2006

SILVERSTEIN SHEL, L’albero, Firenze, Salani, 2000

RAUCH ANDREA, Puccettino, Faella, Prìncipi & princípi, 2010

SLOBODKINA ESPHYR, The wonderful feast, Lothrop, New York, Lee & Shepard, 1955

ROPE JENNI, Mitä teet viikon loppuna?, Helsinki, Söderström, 2006

TULLET HERVE’, Cucù, sono Turlututù!, Modena, Panini, 2012

TULLET HERVE’, Il gioco dei colori, Milano, Mondadori Electa, 2012 TULLET HERVE’, Il gioco della luce, London, Phaidon, 2011 TULLET HERVE’, Il gioco della scultura, Milano, Mondadori Electa, 2012 TULLET HERVE’, Il gioco delle combinazioni, London, Phaidon, 2011 TULLET HERVE’, Il gioco delle differenze, London, Phaidon, 2011 TULLET HERVE’, Il gioco delle vermidita, London, Phaidon, 2011 TULLET HERVE’, Il gioco di “andiamo!”, London, Phaidon, 2011

SLOBODKINA ESPHYR, The long island Ducklings, New York, Lantern, 1961

TULLET HERVE’, Il gioco di mescolare l’arte, London, Phaidon, 2011 TULLET HERVE’, Le premier jour, Paris, Seuil, 2003

ROPE JENNI, Untitled, Helsinki, Napa Book, 2010

SMITH KERI, Come diventare un esploratore del mondo, Mantova, Corraini, 2011

ROPE JENNI, Wednesday, Helsinki, Napa Book, 2010

SMITH KERI, Finisci questo libro, Mantova, Corraini, 2012

ROSSATI CHANTAL, Promenade, s.n.], 2003

SMITH KERI, Questo non è un libro, Mantova, Corraini, 2013

ROSSELLI COLETTE, Il cavalier dodipetto, Milano, Mondadori, 1993

SPICA PIETRO, Coloriamo le nuvole, Torino, Einaudi, 1974

ROPE JENNI, Round letters, Helsinki, Napa Book, 2008

SPIDER, L’età d’oro, Roma, Orecchio Acerbo, 2012

TULLET HERVE’, Les cinq sens, Paris, Seuil, 2003

WONDRISKA WILLIAM, Gli animali erano arrabbiati, Mantova, Corraini, 2011 WONDRISKA WILLIAM, Non perdere il filo, Mantova, Corraini, 2010 WONDRISKA WILLIAM, Puff, Mantova, Corraini, 2013

WORMELL CHRISTOPHER, A number of animals, Mankato, Creative Editions, 1993 WORMELL CHRISTOPHER, A number of animals, Mankato, Creative paperbacks, 2003 WORMELL CHRISTOPHER, Kaleidoscope, 2004

Deux

grenouilles,

Paris,

WORMELL CHRISTOPHER, George, the dragon and the princess, London, Jonathan Cape, 2007 WORMELL CHRISTOPHER, Teeth, Philadelphia, Running Press, 2004

tails,

&

tentacles,

WORMELL CHRISTOPHER, Teeth, Philadelphia, Running Press, 2006

tails,

&

tentacles,

WORMELL CHRISTOPHER, The new alphabet of animals, Philadelphia, Running Press Kids, 2004 WORMELL CHRISTOPHER, The new alphabet of animals, Philadelphia, Running Press, 2006 WORMELL CHRISTOPHER, Through the animal’s eyes, Philadelphia, Running Press, 2006

Z ZANZOTTO ANDREA, La storia dello Zio Tonto, s.n.], 1980 ZIRALDO, Flicts, Trieste, EL, 1980 ZIRALDO, Flicts, Roma, Editori Riuniti, 2003

TULLET HERVE’, Non ti confondere, Firenze, Salani, 1999

ZIRALDO, O pequeno Melhoramentos, 1985

TULLET HERVE’, Rosa limone, Milano, Salani, 2002

ZITO ROBERTO, Favole e bubbole, Bologna, Arianna, 2008

TULLET HERVE’, Senza titolo, Modena, Panini, 2013

ZITO ROBERTO, Il coniglietto di Luna, Bologna, Arianna, 2010

TULLET HERVE’, The coloring book, London, Tate, 2008

ZWART PIET, Het boek van PTT, Niederlandische Rotogravure, 1938

ROSSELLI COLETTE, Il primo libro di Susanna, Milano, Mondadori, 1949

SPIEGELMAN ART , I’m a dog!, New York, Joanna Cotler, 1997

ROSSELLI COLETTE, Il secondo libro di Susanna, Milano, Mondadori, 1949

SPIEGELMAN ART, Jack e la scatola, Roma, Orecchio Acerbo, 2011

TULLET HERVE’, The game of shadows, Phaidon, 2013

ROSSELLI COLETTE, Il terzo libro di Susanna, Milano,

SPIEGELMAN ART, L’ombra delle torri, Torino, Einaudi, 2004

TULLET HERVE’, Un libro, Modena, Franco Cosimo Panini, 2010

TULLET HERVE’, The game of finger worms, Phaidon, 2011

15

planeta

perdido,

Sao

Paulo,

per la prima volta, in occasione del Convegno, i tre principali musei d'arte contemporanea presenti sul territorio, collaborano nella realizzazione, all'interno delle proprie strutture, di 3 "focus" dedicati al libro d'artista per bambini.

Die drei wichtigsten Museen für zeitgenössische Kunst der Umgebung, presentieren, anlässlich des Kongresses, 3 verschiedene "Focus" zum Kinderkünstlerbücher, innerhalb ihrer Ausstellungen.

ART LINEE FOCUS La collaborazione tra Merano Arte e O.P.L.À. prosegue nel 2014 in occasione del convegno previsto nel mese di Giugno. Presso il foyer del museo nel corso dei tre giorni del convegno saranno esposti alcuni libri appartenenti alla collezione, realizzati da architetti o dedicati in genere al tema dell’architettura. Le opere di El Lissitzky, Andrea Branzi, Steven Guarnaccia, Bruno Munari, faranno da controcanto alle mostre in corso nei tre piani della sede espositiva meranese: „Alpi Architettura Turismo“ e „Alpi, luoghi da sogno“.

L’esposizione „Alpi Architettura e Turismo“ presenta le architetture del settore turistico in Alto Adige, dalla semplice pensione all’hotel di lusso, dalle stazioni della funivia ai rifugi di montagna. In primo piano è la validità dimostrativa degli esempi considerati, la relazione delle singole architetture con il paesaggio e le costruzioni circostanti. La mostra „Alpi, luoghi da sogno“ presenta invece una selezione di progetti ideati nel corso degli ultimi 100 anni da grandi esponenti dell’architettura internazionale, esempi concreti di architetture possibili nel contesto della regione alpina.

Anlässlich einer Tagung von O.P.L. À. im Juni findet die Zusammenarbeit zwischen Kunst Meran und O.P.L.À. auch heuer eine Fortsetzung: Im Eingangsbereich von Kunst Meran werden drei Tage lang einige Bücher der Sammlung gezeigt, die entweder aus der Feder von Architekten oder stammen oder sich mit dem Thema Architektur befassen.

Die Bücher von El Lissitzky, Andeas Branzi, Steven Guarnaccia und Bruno Munari werden somit mit den laufenden Architekturausstellungen “Dreamland Alps” und “Alpen Architektur Tourismus” des Kunsthauses in Dialog treten. “Dreamland Alps” stellt exemplarisch 22 Projekte aus den vergangenen 100 Jahren vor, als konkrete Beispiele für das Entwerfen in den Alpen. Alpen Architektur Tourismus zeigt Architektur für den Tourismus von der einfachen Pension bis zum gediegenen Hotel, von der Seilbahnstation bis zu den Architektur-Skulpturen am Timmelsj

Alfabeti, numeri, animali. Libri d’artista per bambini nelle collezioni della Biblioteca del Mart (Mariarosa Mariech) Le “Gesammelte Werke” di Dieter Roth: un dialogo tra i bambini e il libro d‘artista In occasione del Convegno organizzato dall’Archivio ÒPLA di Merano dal 3 al 5 giugno 2014 Museion si presenta con un progetto articolato che prevede da una parte l’allestimento di una mostra di libri d’artista di Dieter Rooth nella sala dedicata al secondo piano di Museion; dall’altra la realizzazione di un laboratorio sul tema Il libro d’artista e il bambino, in cui si offre ai ragazzi la possibilità di confrontarsi con volumi che non sono stati pensati e creati espressamente per loro. I piccoli lavoreranno con libri d’artista della Biblioteca di Museion che, grazie all’originalità dei temi e dei materiali, sono una fonte inesauribile di scoperte e conoscenze.

Il libro d’artista è considerato come un’opera d’arte con la quale confrontarsi e da cui partire per sviluppare nuove esperienze creative legate all’oggetto-libro e alle possibilità di ri-pensarlo, ri-elaborarlo e ri-crearlo. Nel corpus di opere della collezione di Museion, tra quelle di maggiore impatto spiccano sicuramente le Gesammelte Werke di Dieter Roth. La raccolta presenta infatti una molteplicità di contenuti, tecniche e pratiche dalle quali prendere spunto per il laboratorio.

Roth è stato al centro di un’avanguardia provocatoria che intrecciava arte e vita, privilegiando il momento processuale della creazione. Ideatore di originali progetti editoriali, sperimentò nuove forme d’arte nell’ambito di una ricerca costantemente tesa al superamento dei confini tradizionali dei linguaggi artistici.

“Gesammelte Werke” von Dieter Roth: Kinder und Künstlerbücher im Dialog Anlässlich der vom Meraner Archiv ÒPLA vom 3. bis 5. Juni 2014 organisierten Tagung stellt sich das Museion mit folgendem Projekt vor: Im zweiten Stock des Museion werden Künstlerbücher ausgestellt und der Workshop „Künstler und Kinderbücher“ abgehalten. Dabei können sich Kinder und Jugendliche mit Künstlerbüchern befassen, die ursprünglich nicht für sie bestimmt waren. Die Bücher stammen aus dem Bestand der Bibliothek des Museion und sind dank der Originalität der behandelten Themen und der verwendeten Materialien eine wahre Fundgrube für Neugierige und Wissbegierige.

Künstlerbücher sind Kunstwerke, die den Betrachter dazu einladen, sich mit ihnen auseinanderzusetzen. Sie machen Lust auf neue, kreative Erfahrungen mit dem Gegenstand Buch und regen dazu an, neue Wege zu beschreiten, das Buch neu zu erfinden und zu gestalten.

Die „Gesammelten Werke“ von Dieter Roth zählen zu den bedeutendsten Werken aus dem Bestand des Museion. Die inhaltliche Vielfalt und die Vielzahl der in den Werken Roths angewandten Techniken bieten zahlreiche Anregungen für den Workshop.

Roth repräsentierte eine provozierende Avantgarde, die Kunst und Leben miteinender verflocht und den Prozess des kreativen Schaffens in den Mittelpunkt stellte. Als Gestalter origineller Buchprojekte experimentierte er mit neuen Kunstformen und suchte nach Möglichkeiten, die herkömmlichen Grenzen künstlerischer Ausdrucksformen zu überwinden.

La biblioteca del Mart non ha una sezione dedicata ai bambini, tuttavia nella raccolta di editoria futurista e di libri d’artista del collezionista Paolo Della Grazia e nel fondo di libri d’artista della gallerista torinese Liliana Dematteis in deposito al Mart, sono molti i libri realizzati da artisti per i bambini.

Alfabeti, numeri, animali, come strumenti per evocare e aprire le porte a mondi e universi fantastici; a volte il solo oggetto libro, pura sequenza di pagine per introdurre un cambiamento di ruolo: il nuovo bambino non aspetterà più la lettura della stessa storia nello stesso modo, ma creerà da solo un testo mai scritto e mai letto.

Tra i libri in mostra al Mart: Aquilotto implume, anno 1929, testo di Giuseppe Romeo Toscano, copertina ‘aeropittorica’ a due colori e illustrazioni di Bruno Munari. È il primo libro illustrato di Bruno Munari: un libro per bambini, appunto, il primo di tanti che l’artista/ designer realizzerà da Le macchine di Munari, edizione Einaudi del 1942, a Nella notte buia, 1956, editore Muggiani, a Bruno Munari’s Zoo, coloratissima edizione statunitense del 1963, ai 12 Prelibri pubblicati da Danese nel 1980. Da uno a dieci, libro gioco di Alighiero Boetti realizzato nel 1980 per Emme edizioni, accompagnato da un testo di Gianni Jervis – innovatore, in quegli anni, della pedagogia e della psichiatria - che si conclude con la frase “[I numeri] sono belli, e servono a pensare”. L’alphabet di Sonia Delaunay con filastrocche di Jacques Damase, edizione a tiratura limitata di Emme edizioni del 1969.

Il sigaro di fuoco poesie per bambini di Alfonso Gatto, con copertina di Luigi Veronesi, pubblicato per Bompiani nel 1945 e ancora per Bompiani, dal fondo Carlo Belli, Amato topino caro, scritto e disegnato da Toti Scialoja nel 1971.

Buchstaben, Zahlen, Tiere: KinderKünstlerbücher aus der Sammlung der Bibliothek des Mart (Mariarosa Mariech) Obwohl die Bibliothek des Mart keine ausgesprochene Kinderbuchsammlung hat, verfügt sie über einen ansehnlichen Bestand an Büchern, die Künstler für Kinder gestalteten: Bestände zum Futurismus, die Künstlerbuch-Sammlung von Paolo Della Grazia oder der Turiner Galeristin Liliana Dematteis. Buchstaben, Zahlen, Tiere werden zu Schöpfern einer wunderbaren, zauberhaften Welt, in die der Betrachter eintaucht. Manchmal aber ist es schon das Buch an sich, das ein neues Verhalten auslöst: Das Kind ist nicht mehr in Erwartung ein und derselben Geschichte mit ein und demselben Ablauf, sondern es wird selbst aktiv und wird eine neue, noch ungeschriebene Geschichte erzählen.

Im Mart werden u.a. gezeigt: Aquilotto implume aus dem Jahr 1929, verfasst von Giuseppe Romeo Toscano, mit zweifarbigem, in Aeropittura ausgeführtem Umschlag und mit Illustrationen von Bruno Munari. Dieses Kinderbuch ist das erste, das der Künstler und Designer Bruno Munari illustrierte. Doch viele weitere folgten: Le macchine di Munari (Einaudi, 1942), Nella notte buia (Muggiani, 1956), das vielfarbige Bruno Munari’s Zoo (1963 in den USA erschienen) und schließlich die 12 Prelibri (Danese, 1980). Da uno a dieci, ein Spielebuch von Alighiero Boetti (Emme edizioni, 1980), mit einem Begleittext von Gianni Jervis, einem Erneuerer auf dem Gebiet der Pädagogik und Psychiatrie. Er schließt seinen Beitrag mit dem Satz: „[Zahlen] sind schön, sie dienen dem Denken”.

L’alphabet von Sonia Delaunay, mit Kinderreimen von Jacques Damase (Emme edizioni, 1969, limitierte Auflage). Il sigaro di fuoco, Kindergedichte von Alfonso Gatto, Buchumschlag von Luigi Veronesi, (Bompiani, 1945) und aus der Sammlung Carlo Belli Amato topino caro, verfasst und illustriert von Toti Scialoja (Bompiani, 1971).

STADTGEMEINDE MERAN COMUNE DI MERANO