Visit Fredrikstad & Hvaler Tourist guide 2016 – 2017

TU RISTG UI DE / To u r i st g u i de 2 016 - 201 7

#Gamlebyen

“Hællæ” Say:

[hælæ:]

Hællæ means hello, how are you, here I come, and can be used in all contexts in communication between people.

www.visitfredrikstadhvaler.com

“Hællæ”

Hvaler er et øyrike med mye å by på. Fredrikstad er en by med rike opplevelser, lett å få øye på. Disse to gode naboene hører sammen på så mange måter.

Historien har knyttet sine tråder, menneskene noen flere. Og fremtiden vil knytte Say: nye. Hvert år kommer nye besøkende for å finne sitt lille jordbærsted, på Hvalers Hællæ means hello,ihow are you, here svaberg, på Gamlebyens voller eller langs brygga sentrum.

[hælæ:]

I come, and can be used in all contexts in communication between people.

Sammen byr de på en helt naturlig kombinasjon av det naturlige og det urbane. På brygga i Fredrikstad yrer det av latter og liv, det lyder blide HÆLLÆ over alt. På elven www.visitfredrikstadhvaler.com høres dunket fra byfergen, og over vannet smyger tonene fra scener og klubber seg mykt inn i natta. Fredrikstad og Hvaler gir deg alle de minnene som rommes i en koffert, akkurat passe pakket med gammelt og nytt, kultur og historie, natur og brostein.

Grip dagene med denne guiden i hånden. Den er din “kjentmann”. Ta den med deg i lommen. Om du ikke blir lommekjent med det første så er hjelpen ikke langt unna.

Ta kontakt med turistkontorene i Gamlebyen, på gjestehavna eller på Hvaler - og vi Say: gir deg råd med på turen. Eller spør noen som bor her - de er guider alle som én.

“Prekæs” [pre:kæ:s]

Prekæs means goodbye, see you soon, have a good time, and can be used in all contexts

Hvaler is an island paradise, Fredrikstad a town rich in culture history - they are two in communication betweenand people. neighbours who belong so well together! Geography tied the knot, people have done the rest.

And there will be ever more links between them. Every year new visitors discover their own little www.visitfredrikstadhvaler.com idyll, on a Hvaler beach or a rampart of Gamlebyen, or by the downtown quayside promenade.

“Prekæs”

Together they combine the best of nature and the best of urban living. Fredrikstad’s quayside promenade teems with life and laughter, the cheery local HÆLLÆ (Hi!) is heard everywhere.

The charming town ferries ply the river and music from theatres and nightclubs drifts across the water. Fredrikstad and Hvaler will give you all the memories you can pack in a suitcase, a perfect mix of old and new, culture and history, nature and cobblestones. Discover the area with this guide inSay: your pocket. It can be your ‘local expert’. But there is always help close at hand! Get in touch with the tourist offices in Gamlebyen (The Fortress Town), on Hvaler or the Guest Harbour, means goodbye, see you soon, have and we’ll help you out. Or stop someone andPrekæs ask - we all consider ourselves local experts! a good time, and can be used in all contexts

[pre:kæ:s]

www.visitfredrikstadhvaler.com

in communication between people.

#GamlebyenFredrikstad

GA MLEBYEN / The For tre s s Town

EN RUSLETUR I GAMLEBY’N Har du noen gang prøvd å jangle på vollane? Hvis du befinner deg i Fredrikstads gamleby har du anledningen til å gjøre akkurat det; Å tøyse rundt i sommersola på de vakre vollane som omkranser Gamlebyen.

Ikkeno’ mas Folk her vet å ta livet med ro. En fin aktivitet kan være å betrakte liv og mennesker fra en benk på vollen. Idet du reiser deg fra benken, kan du tælle bekymringsfritt over brosteinene, bruke flere timer i små nisjebutikker og studere vakre kunstverk i Gamlebyens kunstgallerier og museer.

#GamlebyenFredrikstad

#GamlebyenFredrikstad

A STROLL AROUND THE FORTRESS TOWN

No worries People here know how to take life easy. Taking in life and people from a bench on the ramparts can be a fine activity. As you get up from the bench you can count the cobbles without a care, spend several hours in small niche shops and study beautiful artworks in The Fortress Town’s galleries and museums.

#GamlebyenFredrikstad

GA MLEBYEN / The For tre s s Town

Have you ever tried dallying about on the ramparts? If you find yourself in Fredrikstad’s Fortress Town you have the opportunity to do exactly that; Enjoy the summer sun on the beautiful ramparts which surrounds The Fortress Town.

#GamlebyenFredrikstad

Legg igjen gummipælane hjemme Sola skinner mer i Fredrikstad enn mange andre steder i landet. Du skal ha god tid til å kose deg når du er i Gamlebyen. Ta med barna på Nordens største modelljernbanesenter, og rusle langs vollen for å mate endene og geitene.

Hobbyfotografene trekkes hit med kameraene sine i trygg forvissning om at det alltid finnes noe vakkert rundt neste gatehjørne.

Gamlebyens historiske omgivelser gjør byturen avslappet selv om gatene yrer av besøkende fra alle verdenshjørner. Slå deg ned på “jugærbenken” med en lokalkjent for en trivelig prat.

Hvis brostein kunne preke Gamlebyen, også kalt Fredrikstad festning, er en av Nord-Europas best bevarte og eldste festningsbyer. Grunnlagt i 1567, har Gamlebyen vært vitne til historien i nesten 450 år! Hvis brosteinene langs de gamle bebyggelsene kunne snakke, ville det nok høres ut som om du var omringet av prekesjuke kællær.

#MĂĽnefestivalen #GamlebyenFredrikstad

The historic surroundings of The Fortress Town make a walk around town relaxing, even though the streets are teeming with visitors from every corner of the earth. Sit yourself down on a bench for a pleasant chat with someone with local knowledge.

If cobbles could talk The Fortress Town, also known as Fredrikstad Fortress, is one of the oldest and most well-preserved fortified towns in northern Europe. Founded in 1567, The Fortress Town has witnessed history for almost 450 years! If the cobbles along the old settlements could talk it would probably sound as if you were surrounded by talkative locals.

#GamlebyenFredrikstad

GA MLEBYEN / The For tre s s Town

Leave your wellies at home In Fredrikstad the sun shines more than in many other places in Norway. You must take plenty of time to enjoy yourself when you’re in the The Fortress Town. Take the kids to the biggest model railway in the Nordic region and wander along the ramparts to feed the ducks and goats. Amateur photographers are drawn here with their cameras, safe in the knowledge that there is always something beautiful around the next street corner.

#VISITFREDRIKSTADHVALER

@grepperudragnhild #Vindebrua

@grethe.j #Isegran

@kari.fjeld #GamlebyenModelljernbanesenter

@karolinebondeson75 #Gamlebyen

@lindamadah #Gamlebyen

@ninafabine #Isegran

@renecafortuno #Gamlebyen

@visitfredrikstadhvaler #Gamlebyen

#picnicfredrikstadhvaler

@visitfredrikstadhvaler #Gamlebyen

#phototripfredrikstadhvaler

CREATE YOUR OWN MEMORY Cicignon

Gamlebyen

The Fortress Town

Sm j ed t eg

Fær gep o

Vindebroen

sg

t

Drawbridge

gt

erne

gt

Kas

gt

Vol d

Tøihus

Kir

ke g

t

Ra

ad

hu

The Ramparts

t

t

Laboratori

egt

#goatfredrikstadhvaler

#photospotfredrikstadhvaler

#duckfredrikstadhvaler

#kissingspotfredrikstadhvaler

GA MLEBYEN / The For tre s s Town

dg

t

ortg

Torget

bo To ld

Vollene

Torv g

rtgt

Vold p

FR EDRIKSTA D / Fre drikstad

#Brygga #Fredrikstad #Fredrikstadbynight

SOMMER’N ER HERLIG I FREDRIKSTAD Ved utløpet av Glomma, der elva møter havet, ligger Fredrikstad.

I denne lille, men allikevel urbane byen knapt en time fra Oslo har alle én felles lidenskap: De elsker sommer’n!

Fredrikstad gir deg storbyopplevelsene innpakket i en småbys lune atmosfære.

Brygga i Fredrikstad yrer av liv hele sommeren, både natt og dag. Et par duggfriske, skummende glass - eller hallitrær som det heter i Fredrikstad - og ferske reker på en uterestaurant med gode venner er en favoritt blant både fastboende og besøkende. Når pulsen i byen går fra travel handel til livlig kveld og sola treffer havet er det godt å sitte på brygga og tenke på slettes ingen ting, annet enn at det er godt å leve sakte.

Fredrikstadfolk har hjerte for byen sin og deler sine historier og kunnskap om byen med glede. Sett deg ned ved siden av noen prekesjuke kællær. Kanskje de mimrer om en skreddersydd scoring fra en FFK-ving eller en historie fra glansdagene på FMV og Værste? Ta deg tid til å lytte, det er verdt en pust i bakken.

#BryggaiFredrikstad #Fredrikstad #sommer

#Isegran

SUMMER IS SACRED IN FREDRIKSTAD Fredrikstad lies at the mouth of the Glomma, where the river meets the sea.

In this small yet urban town less than an hour from Oslo everyone has a shared passion: They love summer!

Fredrikstad people have a love of their town and are happy to share their stories and knowledge of the town. Sit down beside some talkative locals. Maybe they’re talking about a slick goal by a winger for the local football team, Fredrikstad Fotballklubb? Or a story from the good times at the Fredrikstad Mekaniske Verksted shipyard and the Værste AS company. Take time to listen - it’s worth taking a breather for.

#BryggaiFredrikstad #Fredrikstad

FR EDRIKSTA D / Fre drikstad

Fredrikstad gives you big-city experiences packed in the warm atmosphere of a small town.

The quayside in Fredrikstad teems with life all summer, both night and day. A couple of dewy, foaming glasses - or half-litres as they’re called in Fredrikstad - and fresh prawns in an outdoor restaurant with good friends is a favourite of both residents and visitors. When the pulse of the town moves from busy trade to lively evening and the sun meets the sea it’s nice to sit on the quayside and think of nothing at all except that living at a slow pace is a good thing.

Gjør som du løster Om sommer’n skal du kunne gjøre som du vil. Spør du noen som bor her, vil de kanskje anbefale deg en tur på ferga. Et elvecruise med #byferga langs Glomma gir deg anledning til å se byen fra en litt annen vinkel. Ferga kan du stige på ved Blomstertorvet i sentrum og bli med til Gressvik før den returnerer til byen.

Videre går ferden til Isegran og Gamlebyen. Rundturen tar cirka 50 minutter, og det beste av alt: Den er helt gratis! Hopp på og opplev Fredrikstad fra vannet uten bilkø og slitne barneføtter.

På svaberget, brunstekt og lat Ta deg god tid til å utforske og oppleve skjærgården utenfor Fredrikstad. Her ligger frodige Mærrapanna naturreservat med den populære badeplassen sin.

Her er ferieøya Hankø og den historiske skjærgårdsidyllen Engelsviken, med den berømte restauranten Engelsviken Brygge. Etter middag kan du bade eller myke opp huden på et solvarmt svaberg. Ta gjerne med deg telt og fiskestang, og kos deg til dagen etter.

Ikkeno’ sted er det finære nå Hvis du er i det livlige hjørnet, kan du jo få med deg en revy ved bryggepromenaden.

Moroa her vil få magemusklene dine til å verke dagen derpå - i god, gammeldags Fredrikstad-stil. Når du tar deg tid til å leve i dag - ja, da har du det bra.

Og det skal du ha i Fredrikstad.

#Glufsa #Kråkerøy #Fredrikstad

#Fredrikstad

Do what you want to In summer you can do whatever you want. If you ask someone who lives there they may recommend taking a trip on the ferry. A river cruise along the Glomma gives you an opportunity to see the town from a slightly different angle. You can board the ferry at Blomstertorvet in the town centre and stay on it to Gressvik before it returns to the town.

The sailing continues to Isegran and The Fortress Town. The journey takes about 50 minutes, and best of all: it’s completely free! Jump on and experience Fredrikstad from the water - without traffic jams and children’s tired feet.

On a rocky outcrop, tanned and lazy Take good time to explore and experience the archipelago outside Fredrikstad. The fertile Mærrapanna nature reserve with its popular bathing beach is located here.

The holiday island of Hankø and the historic archipelago island of Engelsviken, with the famous Engelsviken Brygge restaurant, are both here. After dinner you can swim or loosen up your skin on a sun-kissed rocky outcrop. Why not take a tent and fishing rod and make yourself cosy until the next day?

There isn’t anywhere better at the moment If you are in a lively mood you can of course take in a revue on the quayside promenade.

The fun here will make your stomach muscles ache the next day - in good old-fashioned Fredrikstad style. When you take the time to live today you will do just fine.

And you will do that in Fredrikstad.

FR EDRIKSTA D / Fre drikstad

#Fredrikstad #FFK

#VISITFREDRIKSTADHVALER

@anitareiersen #Fredrikstad

@cathrineireniversen #Fredrikstad

@einarskar #Fredrikstad

@lindamadah #Byferga

@signeks #Fredrikstad

@siswlar61 #Fredrikstad

@stenhelberg #Foten

@visitfredrikstadhvaler #Bjørneløypa

#picnicfredrikstadhvaler

@visitfredrikstadhvaler #Glommafestivalen

#phototripfredrikstadhvaler

109

Far m

Glemmengt

CREATE YOUR OWN MEMORY an

nsg

t

erivn Brygg

Gunn

110

Fredrikstad

gt

gt sens ar Nil

ards

et rg To

Nyga

Torget Sentrum

Damstredet

Fredrikstad

g or St t

Gangbrua

Walking Bridge

Nyg

St

t

Cr oix gt

g rds gaa Ny

Kirkeparken

t

ldg

skio

den Tor

110 108

t

Church Park

Kråkerøybrua - brygga Kråkerøy Bridge - Riverwalk

108

t ixg

øn

Ph

Cicignon yv Kråkerø

Ra ad FR EDRIKSTA D / Fre drikstad hu

gt

n Tur

The

n

Møllehjulet

Smertu

bo

dg

t

ortg

Torv g

t

t

To ld

Isegran

ke g

Isegran 108

Vold p

Tøihusg

Kir

ste Pre

Fær g

Mill Wheel

n dsv går

t

Laboratorie

gt

#photospotfredrikstadhvaler

#kissingspotfredrikstadhvaler

Kas

erne

t

gt

#Edbrygge

H VA LER / Hvale r Is land s

RENE SKJÆR OG NYTELSER Svabergene ligger der i hundretall og venter, og det vil ta mer enn én sommer å utforske dem alle. Så det er bare å sette i gang. Øyhopping trenger ikke være gresk Snarere hører begrepet hjemme i Oslofjorden der 833 øyer, holmer og skjær utgjør det vakre øyriket Hvaler. Ta deg tid til å bli med fergene ut mellom øyene. Senk skuldrene og la salt havluft gi deg ny energi. Fergene frakter deg stødig mellom øyene, og med 19 avganger daglig kan du enkelt hoppe av og på, og utforske dem i eget tempo.

Pakk med niste, eller besøk noen av spisestedene som ligger rundt om på øyene.

Hva med en lunsj på Herføl, eller Nedgården vest på Søndre Sandøy? Her serveres det fersk, hjemmelaget fiskesuppe enhver øyhopper verdig. Noen av øyene på Hvaler er helt bilfrie. Dermed kan du legge ut på tur uten noe særlig mer enn en sykkel og et kart. Ta med frisbee, noe godt å spise og en god bok - her blir dere nok værende i fjæra til sola synker. Det er nok av bortgjemte strender å velge i.

Foretrekker du litt mer adrenalin i blodårene, er Hvaler et optimalt sted for kiting, vindsurfing og havpadling. Her kan du driste deg ut for å møte bølgene og vinden i høy hastighet, eller følge strømmen dit den måtte føre deg.

#Skjærhalden #Hvaler

#Guttormsvauen #Hvaler

PURE SKERRIES AND PLEASURE Island hopping does not have to be Greek The concept is more at home in the Oslofjord, where 833 islands, islets and skerries make up the beautiful island kingdom of Hvaler. Take the time to stay on the ferry out between the islands.

Sink your shoulders and let the salty sea air give you new energy. The ferries carry you steadily between the islands, and with 19 departures a day you can easily jump on and off and explore them at your own pace. Take some food or visit some of the eateries located around the islands.

What about lunch at Herføl or Nedgården on the west side of Søndre Sandøy? Fresh, home-made fish soup worthy of any island hopper is served here. Some of the islands in Hvaler are completely car-free. This means you can head out on a trip without anything more specialised than a bicycle and a map.

Take a frisbee, something good to eat and a good book - you will probably stay out here until the sun goes down. There are enough hidden beaches to choose between. If you prefer a little more adrenaline in your veins then Hvaler is an optimum site for kiting, wind surfing and sea kayaking.

Here you can venture out to meet the waves and wind at high speed, or just follow the current and see where it takes you

H VA LER / Hvale r Is land s

Hundreds of rocky outcrops are lying in wait, and it would take more than one summer to explore them all. So you just have to get started.

Kortreist havdelikatesse Om sommeren er Hvaler-rekene en ekstra ettertraktet vare. De hentes opp av fiskere som er ute på feltet allerede klokka fem om morgenen. Før du og jeg har rukket vår første kaffetår står en hel garde fiskere og heller i seg sin sjuende.

Så frakter de fangsten til land. Rekene sorteres og kokes om bord - rett etter at de er heist opp av dypet.

Gjennom hele sommeren finnes det konserter, teaterforestillinger og ulike arrangementer rundt om på Hvaler. Le, la deg bevege eller syng med mens sola går ned over svabergene.

Det er kanskje ikke rart at Hvaler har blitt et sted som ligger manges hjerter nær.

Uansett om du er badegjest, en familie på ferie, fiskeglad, hytteeier, båtelsker, kajakkpadler, vindsurfer eller en av de 4500 fastboende, vil en sommer på Hvaler være noe du ønsker deg tilbake til. År, etter år, etter år, etter år.

#Døvika #Hvaler

#UtgĂĽrdskilen #Hvaler A local delicacy from the sea In the summer Hvaler prawns are a much sought-after product. They are pulled up by fishermen who are already out on the spot at five in the morning. Before you or I have had our first drop of coffee an entire guard of fishermen are standing drinking their seventh. They then bring the catch ashore. The prawns are sorted and cooked on board - straight after they have been pulled up from the deep.

Throughout the summer there are concerts, theatre performances and various events round about on Hvaler. Laugh, be moved or sing along while the sun goes down over the rocky outcrops.

#Hvalsund #Hvaler

H VA LER / Hvale r Is land s

Perhaps there is nothing strange about the fact that Hvaler has become a place which is close to many people’s hearts. Regardless of whether you like swimming or are on a family holiday, an angler, cabin owner, boat enthusiast, kayakker, wind surfer or one of the 4500 permanent residents, a summer on Hvaler will be something you wish to return to. Year, after year, after year, after year.

#VISITFREDRIKSTADHVALER

@elin_k_p_t #hvaler

@jorgehdamas #Brattestø

@kimsparby #Hvaler

@knuttemor #Rødshue

@lillasusan #Storesand

@mexico_geir #Akerøya

@pettersenunni #Hvaler

@thereseaordal #Hvaler

#kissingspotfredrikstadhvaler

@torhild_bj #Hvaler

#phototripfredrikstadhvaler

CREATE YOUR OWN MEMORY Kjøkøy

Puttesundbrua porten til Hvaler

Puttesund Bridge - Gateway to Hvaler

Papper

Singløya

Hvaler

Hestehella 108

Hvaler Islands Papperhavn

Vesterøy

Spjærøy

Akerøya

Asmaløy

Brattestø solnedgang

Ed

Kirkøy

108 Nordre Sandøy 108

Vikertangen

Skjærhalden Rødshue Homlungen

Søndre Sandøy

Sauholmen

Lauer

Linekleppen Herføl

Tisler

#photospotfredrikstadhvaler

Gravningsund

H VA LER / Hvale r Is land s

Utgårdskilen

visitfredrikstadhvaler.com

Oppdatert informasjon om alt du kan gjøre, se og oppleve i Fredrikstad og Hvaler.

Updated information about everything you can do, see and experience in Fredrikstad and Hvaler.

Skann QR-koden og kom direkte til nettsidene.

Scan the code and go directly to our website.

SE & GJĂ˜RE See & do

Attraksjoner og aktiviteter ...................... 4

Attractions and activities

Spisesteder / Restaurants ................................................. 38 Shopping / Shopping ................................................................................. 50 Overnatting / Accommodation ............................................................... 58 Hva skjer? / Whats on? .......................................................................................... 64 Transport / Transport ....................................................................................................... 66 Parkering / Parking ...................................................................................................................... 70 Lokal ordliste / Local dictionary .............................................................................................. 76

SE & GJĂ˜RE / See & do

Konferanse & events / Conference & event ........ 48

2

SE OG GJØRE

See and do

SE OG GJØRE | Great things to do and see Hvaler er et øyrike med mye å by på. Fredrikstad er en by med rike opplevelser, lett å få øye på. Disse to gode naboene hører sammen på så mange måter. Historien har knyttet sine tråder, menneskene noen flere. Hvert år kommer nye besøkende for å finne sitt lille jordbærsted, på Hvalers svaberg, på Gamlebyens voller eller langs brygga i sentrum. På brygga i Fredrikstad yrer det av latter og liv, det lyder blide HÆLLÆ over alt. På elven høres dunket fra byfergen, og over vannet smyger tonene fra scener og klubber seg mykt inn i natta. Fredrikstad og Hvaler gir deg alle de minnene som rommes i en koffert, akkurat passe pakket med gammelt og nytt, kultur og historie, natur og brostein.

Grip dagene med denne guiden i hånden. Den er din “kjentmann”. Om du ikke blir lommekjent med det første så er hjelpen ikke langt unna. Ta kontakt med turistkontoret i Gamlebyen, på gjestehavna eller på Hvaler - og blide folk gir deg råd med på turen. Eller spør noen som bor her - de er guider alle som én.

Hvaler is an island paradise, Fredrikstad a town rich in culture and history - they are two neighbours who belong so well together! Geography tied the knot, people have done the rest. And there will be ever more links between them. Every year new visitors discover their own little idyll, on a Hvaler beach or a rampart of Gamlebyen, The Fortress Town.

Together they combine the best of nature and the best of urban living. Fredrikstad’s quayside promenade teems with life and laughter, the cheery local HÆLLÆ (Hi!) is heard everywhere. The charming town ferries ply the river and music from theatres and nightclubs drifts across the water.

Fredrikstad and Hvaler will give you all the memories you can pack in a suitcase, a perfect mix of old and new, culture and history, nature and cobblestones. Discover the area with this guide in your pocket. It can be your ‘local expert’. With this guide in your hand there is always help - well, at hand! Want some advice on your visit? Get in touch with our Fredrikstad Tourist Office in Gamlebyen (The Fortress Town), the Tourist Office on Hvaler or the Guest Harbour on Værste (town centre). Or stop someone and ask - we all consider ourselves local experts!

See and do

SE OG GJØRE

3

#Herføl #Hvaler

#Isegran #Fredrikstad

#BryggaiFredrikstad #Fredrikstad

4

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER GAMLEBYEN 1.

Attractions and activities

The Fortress Town

Kart side Map page

Annonse side Ad page

23

KIRKENE I FREDRIKSTAD OG HVALER / Churches

2. KONGSTEN FORT | Kongsten Fortress W. Blakstads gate | 1630 Gamle Fredrikstad Fortet er et idyllisk utfluktssted i gangavstand fra Gamlebyen Fortress in proximity to The Fortress Town

5

31

3. FREDRIKSTAD MUSEUM | Fredrikstad Museum Tøihusgaten 41 | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 69 11 56 50 www.ostfoldmuseene.no | Fredrikstad Museum er et museum med kunst- og kulturhistoriske samlinger | Cultural and historic exhibitions

5

31

4. FREDRIKSTAD FESTNING Smedjegaten 87 | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 40 43 52 61 booking: fredrikstadfestning@forsvarsbygg.no www.fredrikstadfestning.no | Utleie av møte og selskapslokaler

5

30

5. OMVISNING I GAMLEBYEN | Guided tour in The Fortress Town 5 Kirkegaten 31B | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 69 30 46 00 www.visitfredrikstadhvaler.com | Guidet tur i Gamlebyen i sommersesongen | Guided tour of The Fortress Town during summer season

34

6. SEGWAY TOURS Oppmøte: Kirkegaten 31B | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 471 471 11 www.segwaybooking.no | Utleie av Segway

5

34

7.

5

33

SKATTEJAKTEN I GAMLEBYEN | Treasure hunt (NO) Kirkegaten 31B | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 69 30 46 00 www.visitfredrikstadhvaler.com | Rebusløype for barn

8. GAMLE FREDRIKSTAD GOLFKLUBB | Old Fredrikstad Golf Course Torsnesveien 16 | 1630 Gamle Fredrikstad | tlf. 95 85 55 00 www.gfgk.no

5

9. KONGSTENANLEGGET 5 Torsnesveien 12 | 1630 Gamle Fredrikstad | tlf. 47 47 95 24 www.fredrikstad.kommune.no/idrett | Utendørs badeanlegg for store og små Outdoor swimming pool

36

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Attractions and activities

GAMLEBYEN

5

The Fortress Town

Cicignon

The Fortress Town

4

rtgt

Vold p

dg

t

ortg

bo

sg

t

t

t

hu

To ld

Torv g

gt

je

ed Sm Fær gep o

56 7

n

gt

erne

m

gt

Kas

gt

Ga

Vol d

Tøihus

Kir

ke g

t

Ra

ad

v by

le

3 8

Laboratori

Tor

egt

9

2

6

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER FREDRIKSTAD

Attractions and activities

Fredrikstad

Kart side Map page

Annonse side Ad page

78 1A. ROALD AMUNDSENS FØDESTED ”TOMTA” Roald Amundsens Birthplace Framveien 9 | 1659 Torp, Fredrikstad | tlf. 906 42 962/69 30 46 00 www.visitfredrikstadhvaler.com | Barndomshjemmet til Roald Amundsen.

Kafe og daglig guiding i sommersesongen. | Birthplace of Roald Amundsen

32

2. KIRKENE I FREDRIKSTAD OG HVALER / Churches

23 9

3. OLDTIDSRUTA - EN REISE I FORTIDEN / The Ancient Trail En rute langs Norges mest konsentrerte samling av oldtidsminner fra bronsealder og eldre jernalder | Norway’s most concentrated collection of cultural monuments from the Bronze and Iron age.

4. ISEGRAN | Isegran

7

12

5. ANNO | Anno 6. FOTBALLMUSEET / Football museum Fredrikstad Stadion | tlf. 47 97 77 95 | www.fotballmuseet.no Museum for Norsk Fotballhistorie | Norwegian football history 7.

ELINGAARD HERREGÅRD | Elingaard Manor Elingårdsveien 33 | 1621 Gressvik | www.ostfoldmuseene.no En adelig setegård med røtter tilbake til middelalderen A noble manor dating back to the Middle Ages

10

7

31

78

31

78

14

1A. ROALD AMUNDSENS OPPDAGELSESLØYPE 78 Roald Amundsen’s Discovery Trail (NO) Framveien 9 | 1659 Torp, Fredrikstad | tlf. 906 42 962/69 30 46 00 www.visitfredrikstadhvaler.com | Aktivitetsløype for små og store oppdagere på Roald Amundsens fødested

32

9. FREDRIKSTAD KINO | Fredrikstad Cinema Nygaardsgate 16 | 1606 Fredrikstad | tlf. 69 30 60 90 www.fredrikstadkino.no

7

37

10. FREDRIKSTAD BIBLIOTEK | Fredrikstad Library J.N. Jacobsengt 1 | 1601 Fredrikstad | tlf. 69 38 34 00 www.fredrikstad.kommune.no/biblioteket

7

36

8. HANKØ | Hankø

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Attractions and activities

FREDRIKSTAD

Kart side Map page

Fredrikstad

36

12. ST. CROIX-HUSET | St. Croix Cultural House St.Croixgata 16 | 1607 Fredrikstad | www.kulturhusene.no

7

37

13. BLÅ GROTTE | Blå Grotte Cultural House Nygaardsgate 22-24 | 1605 Fredrikstad | www.kulturhusene.no

7

37

14. LITTERATURHUSET | House of Literature 7 Storgata 11 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 34 33 75 | www.litthusfred.no

44

15. TUR OG SYKKELFORSLAG | 109 Hiking and biking

20

Glemmengt

78

16. BÅT, BAD OG FISKE | Boat, bathing and fishing t

erivn Brygg

26

110

t

ar Nils ens g

gt

t

14

Nyg

St

t

Cr oix gt

12

110 110

g rds gaa Ny

108

t

ldg

kio

ens

d Tor

13 9 t

108

gt

n Tur

t ixg

øn

Ph

Cicignon

10 Kråkerøy

The Fortress Town

ed

Sm

vn

gt je

Smertu

Fær gep o

Isegran

4

To

rtgt

Vold p

ortg

t

t

n

dsv går

ste Pre

gt

To

ardsg

et rg

Gunn

Sentrum

or St

6

nsg

Nyga

Værste

od

an

Damstredet

ldb

Far m

Fredrikstad Stadium

Annonse side Ad page

78

11. ONSØY BIBLIOTEK | Onsøy Library Haugefjellveien 1 | 1621 Gressvik | tlf. 69 38 34 20 Facebook: Onsøy Bibliote

7

8

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER HVALER

Attractions and activities

Hvaler

Kart side Map page

1B. KYSTMUSEET HVALER | Hvaler Coastal Museum Dypedalsveien 37 | Spjærøy | tlf. 69 11 56 50 www.ostfoldmuseene.no | Østfoldmuseenes avdeling for kystkultur

78

16

3. YTRE HVALER NASJONALPARK | Outer Hvaler National Park

78

4. BESØKSSENTER NASJONALPARK YTRE HVALER Outer Hvaler National Park centre 3.etg på Kornmagasinet på Skjærhalden | www.ytre-hvaler.no

20

6. TUR OG SYKKELFORSLAG | Hike and bike suggestions

1.

78

BÅT, BAD OG FISKE | Boat, bathing and fishing

Visit our good neighbours

17 24

5. ØYHOPPING | Island hopping

BESØK VÅRE GODE NABOER

30 23

2. KIRKENE I FREDRIKSTAD OG HVALER / Churches

7.

Annonse side Ad page

Kart side Map page

HALDENKANALEN SLUSETURER AS The Halden Canal lock tours Strømsfoss Brygge | 1798 Aremark | tlf. 930 66 444 www.turisten.no Båttur Haldenvassdraget, Strømsfoss Brygge - Tistedal Brygge

26

Annonse side Ad page

30

2. EVENTYRFABRIKKEN Vestengveien 40 | 1725 Sarpsborg | tlf. 69 15 08 50 www.eventyrfabrikken.no | Lekeland for barn Activity playground for children

29

3. SARPSBORG BOWLING Det Hvite Hus i Sarpsborg | Torsbekkveien 24 | 1722 Sarpsborg tlf. 69 13 05 50 | www.sarpsborg-bowlingsenter.no Bowlingsenter | Bowling centre

35

T h e A n c i e n t Tr a i l

O L D T I D S R U TA

#Begby #Fredrikstad

9

#Hunnfeltet #Fredrikstad

OLDTIDSRUTA - EN REISE TIL FORTIDEN The Ancient Trail

Er det mulig å reise 3000 år tilbake i tid? Bronsealderen er fylt av magi og dramatikk.

Områdene rundt Fredrikstad, Sarpsborg og Hvaler er fulle av mystiske steinringer, ruvende gravrøyser og bilder i stein - kulturminner som forteller historier om mennesker på den tiden.

Oldtidsruta svinger seg fra Skjebergsletta i sør, til Fredrikstad og utover Hvalerøyene i vest, nordover igjen til Hafslund ved Sarpsborg og tilbake til Solbergkrysset. Denne historiske rundturen byr på Norges mest konsentrerte samling av oldtidsminner fra bronsealder og eldre jernalder. Her finner du gravrøyser, steinringer, bygdeborger og monumentale helleristningsfelt som forteller om forfedrenes hverdag og religiøse forestillinger.

Følg ruta og opplev de fantastiske kulturminnene. Alle fornminnene er skiltet fra riksveien. Velger man å få med seg hele løypa og se alle kulturminnene, samt ha tid til en matbit underveis, vil man fort bruke en hel dag på opplevelsen.

Norway’s most concentrated collection of cultural monuments from the Bronze and Iron Age. By driving along highway 110, you will find many cultural and historical monuments dating back to the Bronze and Iron Age. From Skjeberg in the south, via Fredrikstad in the west, up to Hafslund, Sarpsborg in the north and Solbergkrysset on the E6, there are many such monuments.

The historical round trip will show you ancient burial mounds, large rocks spread into rings, ancient refuges and monumental rock carvings depicting our ancestors’ way of life and religious beliefs.

10

ISEGR AN

Isegran

ISEGRAN | Isegran Isegran ligger som en grønn oase midt i innseilingen til Norges største elv Glomma. Her har sjømenn, soldater, båtbyggere og konger satt sitt preg siden middelalderen. Stolte skuter har kastet loss og anker i krig og fredstid, og skuet nordover mot Norge og sørover mot verden.

I dag er Isegran en levende kulturpark og et senter for formidling av tradisjoner, historie og opplevelser. Båter blir restaurert i de samme bygningene de engang ble bygget i, og Isegrans unike historie blir videreført i en grønn oase midt i skjæringspunktet mellom by og elv.

Isegran var arena for andre sesong av NRKs storsatsing ANNO i 2016. Fjorten deltagere flyttet da inn på øya og levde som man gjorde i Fredrikstad i 1721.

På Isegran ligger Østfolds eldste trehus; “Empirehuset” på tuftene av den gamle vaktstua på Isegran. Renessansehagen utenfor Empirehuset holdes vedlike takket være en fantastisk dugnadsinnsats. Her kan man også nyte utsikten mot bydelen Cicignon på den andre siden av elven, og lytte til sildringen fra vannhjulet i Glomma. Jarlen av Borgarsyssel, kjent som den beryktede piraten MindreAlv, hadde en liten festning på Isegran på slutten av 1200-tallet. I 1670årene ble øya befestet med en stor batteriplattform; Isegrans tårn og senere ble det anlagt et lite fort som skulle beskytte elveløpet. Isegran var lenge Norges eneste orlogshavn.

Under den store nordiske krigen var øya flåtebase for Peter Wessel Tordenskiold. På slutten av 1800-tallet ble Isegran hovedbase for mineforsvaret av Svinesund og Glommamunningen.

I dag ligger Norges tredje største fullrigger Najaden i havn på Isegran. Den er under restaurering, men benyttes til forestillinger og arrangementer. Norges eneste båtbyggerlinje ligger også på øya.

Museumshavnen på Isegran er et vakkert skue av tradisjonsrike båter langs bryggene, de fleste i privat eie. Her ligger blant andre Slepebåten Fix, som deltok i en av okkupasjonstidens mest dristige sabotasjeaksjoner på norsk jord.

#Isegran #Fredrikstad

Isegran

ISEGR AN

11

Isegran is a green oasis at the mouth of Norway‘s longest river, an oasis in the heart of Fredrikstad.

Since the Middle Ages, sailors, soldiers, boatbuilders and kings have left their mark here. Proud ships have anchored in both war and peacetime, looking north to Norway and south to the world.

Today Isegran is a living cultural park and a centre for promoting traditions and history. Boats are being restored in the same boatyards where they were built, maintaining the unique story of this island at the meeting point between the river and the town.

The county’s oldest wooden building, The Empire House, is on Isegran, built on the foundations of the old guard post. Thanks to volunteers the Renaissance garden always looks lovely. One can also enjoy the view over to Cicignon and listen to the trickle of water in the mill wheel.

The Earl of Borgarsyssel, Alv Erlingsson, built a small fortress on Isegran in the late 13th century.

In the 1670s the island was fortified with a battery platform – the round tower – and later a small fort was built to protect the river. For a long period Isegran was the only shipyard in Norway for the Dano-Norwegian fleet.

Isegran is home port for the tall ship Najaden - one of only three in Norway. It is being restored but is regularly used on special occasions. Norway’s only boatbuilding education is also located here.

#Isegran #Fredrikstad

12

ANNO

Anno

Opplev Fredrikstad anno 1700!

NRK´s andre sesong av storsatsingen ANNO utspilte seg i Fredrikstad i året 1721. Den store nordiske krigen var over. Det var fred og velmaktsdager, og byen går fra å være en festningsby til en sivil by, med et sterkt behov for å utvikle seg. Livet er lagt til Isegran rett ved Glommas bredd i Fredrikstad, der alt er som det var for nesten 300 år siden, med den moderne byen rett utenfor.

Tv-serien tok sine deltakere 300 år tilbake i tid - og du kan også oppleve denne tidsreisen! Ta turen tilbake til 1700-tallet og øya Isegran, Gamlebyen, Kongsen Fort og vakre Elingaard. Fredrikstad har Anno-opplevelser hele året og er en tidsreise i seg selv. Håndtverk utøves på samme måten som dengang, og bygningene og omgivelsene er blant Nord-Europas best bevarte.

WWW.FREDRIKSTADANNO1700.NO

Anno

ANNO

VIL DU BLI MED TIL FREDRIKSTAD I 1700?

Skal du på tur med jobben, venner eller foreningen? Da har vi selvfølgelig en tilrettelagt Anno-opplevelse for deg! Byens mange opplevelsesleverandører byr på en rikholdig meny med aktiviteter, og Visit Fredrikstad og Hvaler setter den sammen spesielt for deg.

Opplev lagbygging i 1700-tallsånd, skutefest på HMS Najaden, brødbaking i Gamlebyen, ball på Elingaard, humoristisk vandring med Commandanten eller tvekamp på Kongsten Fort.

Mulighetene er mange!

Kontakt

Visit Fredrikstad og Hvaler 69 30 46 00 www.fredrikstadanno1700.no

13

14

HANKØ

Hankø

HANKØ - en perle i Oslofjorden På Oslofjordens sydøstre side, vel en times kjøretur fra Oslo og ca. 15 minutters kjøretur fra Fredrikstad, ligger en av Norges vakreste øyer, Hankø. Hankø byr på vakker natur, flotte turmuligheter, overnatting, seilsport og en vakker skjærgård.

Hankø ligger utenfor Vikane på Onsøy i Fredrikstad. Du kommer deg over til Hankø med ferge fra Hankøsundet eller egen båt.

En kongelig øy På Hankø finnes det 160 private sommerboliger. Blant disse er kongefamiliens sommerbolig, Bloksberg som ligger et par steinkast fra hotellet. Kongefamiliens tradisjonelle interesse for seiling har knyttet dem til Hankø gjennom mange år.

Seilsportens mekka Hankø blir ofte omtalt som seilsportens mekka og det er kanskje ikke så rart. Det blir årlig arrangert regattaer på Hankø, og det har det blitt gjort i over 100 år. Regattaene kan oppleves på nært hold fra både fastlandet og øya, da båtene ofte går gjennom Hankøsundet.

Flotte turmuligheter Hankø har et fantastisk turområde som passer både store og små. Langs stien kan du få øye på noen av Hankøs dåhjorter, om du er heldig. Dåhjort fra Danmark ble satt ut her for ca. hundre år siden, og øya har nå en livskraftig dåhjortstamme. Husk å holde hunden i bånd!

Rekreasjon Opplev Hankø og nyt late og deilige dager - langt borte fra storbyens og hverdagens stress og mas. Hankø har vært rekreasjonssted siden 1870-årene, da det ble oppdaget svovelholdig gytje på øya. Her har Hankø Fjordhotell & Spa vekket liv i gamle tradisjoner. Hotellet har Spa med 15 behandlingsrom, stort svømmebasseng, innen- og utendørs jacuzzi, trimrom, spinningrom, yogasal og badstuer i tillegg til tennisbaner, minigolf, Hankøhallen, fotballbane og egen strand (Trouville). Hankø har også fått sitt eget kapell i tilknytning til hotellet, og tilbyr vielser, barnedåp, sommergudstjenester og julekonserter på øya.

Seilerkroa på Hankø har gjestehavn med over 200 båtplasser og det finnes en sommeråpen storkiosk.

Hankø

HANKØ

15

The beautiful island of Hankø in the Oslo fjord has been a popular recreational spot since the 1870s. Hankø offers everything you might wish for, and more; beautiful scenery, activities and recreation.

Enjoy the historic Hankø Fjordhotell & SPA, or take a refreshing swim on one of the islands unique beaches, such as Trouville. Hankø has been a recreational spot since the 1870s, when sulphurous mud was discovered on the island. In 1899, hare, pheasants and a fallow deer were introduced. In 1930 King Olav bought a holiday home here. The place is today owned by the Norwegian Princess Martha and her family.

Hankø has been a centre for sailing since the 1880`s and as the darkness falls, you can see Kristian Blystad`s memorial to King Olav V, a sailboat lit in silhouette.

Hankø located outside Vikane on Onsøy in Fredrikstad. You reach the island of Hankø by ferry from Vikane or your own boat.

#Hankø

16

N A S J O N A L PA R K

National park

OPPDAG YTRE HVALER NASJONALPARK Discover Outer Hvaler National Park

I Ytre Hvaler nasjonalpark er det mange muligheter for gode opplevelser og et aktivt friluftsliv - i et landskap som er preget av vindpåvirket kystskog, glatte svaberg og blått hav så langt øyet kan se. Dette er et område som innbyr til vandring i vakkert kystlandskap med bading fra blankskurte og varme svaberg – eller kanskje du finner din egne lille strand.

Ytre Hvaler nasjonalpark ligger i hovedsak under vann, og består av gjørmete havbunn med et rikt undervanns økosystem med koraller og tareskog. Landområdene har et variert plante-og dyreliv med mange rødlistearter, kystskog formet av vinden, og svaberg skurt glatte av bølger og is. Mange områder beites for å bevare sjeldne planter, insekter og fugler, som er avhengige av åpent landskap. Forvaltning av en nasjonalpark betyr også å ta hensyn til den tradisjonelle bruken av området. Folk har brukt området i tusenvis av år. Mange av de forhistoriske hustuftene på Hvaler kan dateres tilbake til slutten av bronsealderen. De ble trolig brukt som sesongboliger av folk som var jakt, fangst og fiske. Nasjonalparken er et spennende mål for dykkere med over 50 skipsvrak å utforske.

Outer Hvaler National Park consists of muddy seabeds and rocky seabottoms with its rich underwater ecosystem containing corals and kelp forest. Land areas have a varied plant and animal life with many Red Listed species, coastal woodland shaped by the wind, and rocks worn smooth by waves and ice. Many areas are grazed to preserve rare plants, insects and birds, which depend upon open landscape. Park management also means taking into account the traditional use of the area. People have used the area for thousands of years. Many of the prehistoric house sites at Hvaler may date back to the Late Bronze Age. They were probably used as seasonal dwellings by people who were hunting, trapping and fishing. Shacks bear witness of the more recent fishing history at Hvaler. There are at least 50 ship wrecks in the park.

National park

N A S J O N A L PA R K

Besøkssenter nasjonalpark

Ytre Hvaler • Utstillinger • Informasjon • Inspirasjon

Beliggenhet: 3. etg i Kornmagasinet på Skjærhalden

www.ytre-hvaler.no Ytre Hvaler Nasjonalpark

FREDRIKSTAD GJESTEHAVN & TURISTINFORMASJON Fredrikstads nye gjestehavn og turistinformasjon ligger på Værsteområdet på Kråkerøy.

• • • • •

39 gjesteplasser med strøm og vann.

Servicehus med wc, dusj og vaskerom Oppstillingsplasser for bobiler Diesel Turistinformasjon, brosjyrer, m.m.

Vi har også 60 plasser langs bryggepromenaden TEL: 949 86 741 / 69 30 46 00 VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

17

18

FOR BARN

For children

FOR BARN | For children Fredrikstad og Hvaler har mye å tilby for store og små. I Fredrikstad finner du aktivitetstilbud som Leo’s Lekeland, en stor lekeplass i Kirkeparken ved Fredrikstad Domkirke og Fredrikstad kino - som flere år på rad er kåret til Norges fineste. Dersom du er en skikkelig tøffing bør du besøke skateparken på Steffensjordet. Har du en polfarer i magen? Det kan du finne ut i Opplevelsesløypa på Roald Amundsens Minne.

I Gamlebyen kan du oppleve glass bli til de mest fantastiske kunstverk på Glasshytta.

På Gamlebyen Modelljernbanesenter går det alltid et tog - opplev en miniatyrverden i skala 1:87. Geitene i Gamlebyen har fått sitt eget hus, rett ved lekeparken - og ikke langt fra møtes endene ved Vindebroa. Ta med en brødbit, de setter pris på besøk.

Besøk Fredrikstad Museum i Tøihuset, dette er en opplevelsesplass for store og små.

På Skjærhalden på Hvaler er det lagt opp til krabbefiske for barn på brygga, og i juli dukker også Kong Neptun opp med en gratis familieforestilling på samme sted. Nasjonalparksenteret har aktiviteter for barn gjennom hele sommeren, og vi kan absolutt anbefale et besøk på Kystmuseet på Hvaler; her har de fått en egen kystlekeplass. Bystranda midt på Skjærhalden innbyr til bading og lek.

Fredrikstad and Hvaler have so much to offer the whole family. In Fredrikstad, for instance, there is Leo’s Lekeland (activity playground), a large playground by the cathedral and Fredrikstad Cinema, which has often been judged the best in Norway. If you don’t mind a bruise or two, try the new skate park at Steffensjordet. Perhaps you are a budding polar explorer? You’ll find out on the Discovery Trail at the Roald Amundsen Birthplace.

In Gamlebyen (The Old Town) you can experience glass being made at the Glasshytta. There’s always a train just about to leave at Gamlebyen Model Train Centre - on a scale of 1:87. The Old Town’s goats have their own house near the play park and the ducks by the drawbridge. They are very fond of children! Fredrikstad Museum in the Tøihuset is a treasure trove of discoveries for the whole family.

At Skjærhalden on Hvaler crab fishing is regularly organised on the quay for children, and in July at the same spot King Neptune makes an appearance with a free family performance. The National Park Centre has activities for children all summer and we recommend a visit to Kystmuseet (Hvaler Coastal Museum), which has its own themed play area. You can also swim and play at the harbour beach in the centre of Skjærhalden.

For children

#Isegran

FOR BARN

19

#Gamlebyenmodelljernbanesenter

#Olastranda #Asmaløy

#KongenpĂĽHvaler #KongNeptun

20

TU R OG SYK K ELFOR SL AG

Hiking and biking

TUR- OG SYKKELFORSLAG | Want to go cycling or walking?

Fredrikstad og Hvaler er velegnet for alle sykkel- og turentusiaster. Vaiende kornåkrer, beitende hester, ærverdige eikelunder og markblomster i veikanten – alt finnes der for den som tråkker seg fram. Her er preparerte løyper i skogs og skjærgårdsnatur, som Glommastien og lysløypene i Fredrikstadmarka. Mindre trafikkerte bilveier, for eksempel i Torsnes og Onsøy, byr både på fine naturopplevelser og interessante steder underveis.

På Søndre Sandøy på Hvaler sykler du på bilfrie veier i vakker skjærgårdsnatur, og får havluft i lungene. Kyststien strekker seg over flere av øyene på Hvaler og gir muligheter til flotte naturopplevelser for store og små. Vest i Fredrikstad er stien merket langs sjøen og enkelte høyder gir brukerne fantastisk utsikt over Oslofjorden.

Fredrikstad and Hvaler is ideal for biking and hiking enthusiasts. Waving cornfields, grazing horses, ancient oak avenues, wild flowers by the roadside - it is all available by foot or pedal power. There are designated trails through the woods and along the coast, such as Glommastien (The Glomma Trail). Along lightly trafficked roads, such as those in Torsnes and Onsøy, you will readily come across pleasant spots and beautiful nature.

On Søndre Sandøy you can cycle on car-free trails through beautiful coastal nature, with the sea breeze at your back. Kyststien (The Coastal Path) extends across several Hvaler islands and offers wonderful outdoor experiences for the whole family. To the west of Fredrikstad the Coastal Path brings you out to promontories looking out to the open fjord

Hiking and biking

TU R OG SYK K ELFOR SL AG

21

#Bjørneløypa

BJØRNELØYPA I FREDRIKSTAD | The Bear Trail Barnas egen tursti i Bjørndalen Bjørneløypa er en ny, morsom og spennende tursti for barn i Bjørndalen i Fredrikstad.

Bjørneløypa er en flott tursti med variert underlag og spennende dyreskulpturer klare til å bli oppdaget. Bruk øynene godt - noen fugler sitter nemlig høyt oppe i trærne og bjørner lurer bak hver sving.

Halvveis i løypa er det laget en fin grillplass som har godt med sitteplasser, den kan romme en hel skoleklasse eller barnehage på tur, et ypperlig sted å nyte matpakka si på!

Bjørneløypa starter og slutter ved andre dam i Fredrikstadmarka og er merket med reflekser med en bjørn på. Den er rundt én kilometer lang.

Det er den internasjonalt kjente treskjæreren Jordan Anderson fra USA som har tryllet frem alle bjørnene, fuglene, ekornene og de andre dyrene som er plassert langs løypa – alt er laget med motorsag.

The Bear trail is a fun and exciting track for children in Bjørndalen in Fredrikstad.

The trail is a great walking path with exciting animal sculptures ready to be discovered.

Use your eyes well - some birds are hiding high up in the trees and bears lurk behind every turn.

The trail starts and ends at the second water in Fredrikstadmarka forest area. It is about one kilometer long and the trail is marked with reflectors with a bear on them.

All the bears, birds, squirrels and other animals that are placed along the trail are made by internationally renowned woodcarver Jordan Anderson.

22

TU R OG SYK K ELFOR SL AG

Hiking and biking

SPRINKLET I FREDRIKSTAD | Sprinklet Tower in Fredrikstad | 2,9 km Sprinklet i Gressvikmarka vest for Fredrikstad sentrum er med sine 114 meter over havet et av de høyeste punktene i Fredrikstad kommune.

Sprinklet Tower west of Fredrikstad center with its 114 meters above sea level is one of the highest points in the municipality.

GLOMMASTIEN | Glomma Trail | ca. 30 km Går mellom Fredrikstad og Sarpsborg på begge sider av Glomma, gjennom verneverdig kulturlandskap med minner fra tidligere sagbruks- og tegelverksindustri.

Runs between Fredrikstad and Sarpsborg on both sides of the river Glomma, on the way you will pass cultural landscape with monuments from the early sawmill and brick works industries.

HATTEHULENE | The Hat Caves | 4,7 km Gjennom tusener av år har frostsprengning skapt dype sprekker og kløfter ned i bergmassivet. Disse blir gjerne kalt Hattehulene.

Through thousands of years, frost created deep cracks and crevices into the rock massif.

These are often called the Hat caves.

KULTURLEDEN SPJÆRØY | The Culture Track at Spjærøy, Hvaler | 8-12 km Kulturleden er en rundløype på ca 8 km, med “avstikkere” til bl.a. Brottet amfi og Torvmyra er den totale lengden rundt 12 km.

The Culture Track at Spjærøy is a circular walk of about 8 km, with “detours” to Brottet amphitheater and Torvmyra. The total length is ca 12 km.

LANGS KYSTEN AV ASMALØY | Along the coast of Asmaløy | 7,1 km Ytre Hvaler er et fantastisk turområde for deg som ønsker å dra på tur. Asmaløy er en gullgruve for den som er interessert i botaniske eller geologiske sjeldenheter.

Outer Hvaler is a wonderful hiking area. Asmaløy is a gem fif you are interested in botanical or geological rarities.

KYSTSTIEN PÅ KIRKØY | The Coastal Path on Kirkøy | ca. 7,9 km En vandring i flott natur i et landskap med rik historie og minnesmerker fra skiftende epoker. Ferden går på merket sti, langs vannet, over strand, fjell, sti og i furuskog.

Leads you through a natural landscape rich in the history of many eras. The path follows a marked route along the coast and through the pine woods.

SE FLERE TURFORSLAG OG MER DETALJER OM TURENE PÅ: www.ut.no

Churches

KIRKER

KIRKENE I FREDRIKSTAD OG HVALER Fredrikstad og Hvaler har mange vakre kirker med stor variasjon i forhold til både alder, stil, størrelse og utsmykkning.

FREDRIKSTAD Østre Fredrikstad kirke - Gamlebyen i Fredrikstad Vakker kirke sentralt i Gamlebyen. Bygget i 1779.

Rolvsøy kirke - Kirkeveien 50 Bygget i mur, innviet i 1908.

Fredrikstad domkirke - Fredrikstad sentrum En av to kirker i verden med fyrlykt i tårnet. Bygget i 1880.

Kråkerøy kirke - Kråkerøyveien 148 Bygget i granitt, innviet i 1911.

Torsnes kirke - Grimstadvn 89 Bygget i 1860. Altertavle fra 1618 med maleri i storfeltet fra 1720-årene.

Glemmen kirke - Glemmengata 40 Bygget i mur i 1853 og ombygget i 1949. Kirken har korsplan.

Gamle Glemmen kirke - Gamle kirkevei 103c Bygd av bruddstein på 1100-tallet i romansk stil.

Borge kirke - Lilleborgvn 12 Bygget i granitt , innviet i 1861.

HVALER

Kjølstad kirke - Roald Amundsensvei 91, Torp Bygget i 1986. Betegnet som arbeidskirke - både interiørog arkitektorisk.

Gressvik kirke - Haugeveien 20 Bygget i granitt, innviet i 1925.

Onsøy kirke- Kolbergveien 7 Bygget i mur i 1877. Kirken har langplan.

Hvaler kirke, Kirkøy En av Norges eldste kirker ligger på Kirkøy.

Spjærøy kirke, Spjærøy Innviet i 1891 og bygget av lokal granitt fra Spjærøy.

Ønsker du å besøke en av kirkene? Kirkekontoret: tlf: 69 95 98 00 alle hverdager mellom 09.00 og 15.00.

For mer info: www.fredrikstad.kirken.no

23

24

ØYHOPPING

Island hopping

ØYHOPPING PÅ HVALER - FRA ØY TIL ØY MED HVILEPULS Island hopping on The Hvaler Islands

Hvalers østre øyer er som skapt for rekreasjon. Øyene er perfekt for vandring og sykling. Besøk utstillinger, caféer og små gårdsbutikker, og nyt det vakre kystlandskapet.

De nås med øyhoppingsfergene som går fra Skjærhalden på Kirkøy. Med nitten avganger daglig hele året kan du hoppe av på en av øyene og tilbringe noen late dager eller timer, helt uten biler og asfalt.

Den enkleste formen for øyhopping er å sette seg på M/S Olavas soldekk, nyte sola og utsikten utover Hvalers vakre skjærgård. Spis lunsj ved Herføl eller Nedgården, hvor det også er noen fine småbutikker å titte innom. Hopp på en seinere avgang og fortsett rundturen innom de andre øyene på vei tilbake til Skjærhaldens yrende torg og brygge.

Makø

Nordre Sandøy

Kirkøy

Skjærhalden

2

Nedgården

Lauer

Herføl

Søndre Sandøy

The eastern islands of Hvaler are the perfect place for recreation.

Take the island hopping ferries from Skjærhalden harbour. With up to 19 daily departures, you may want to spend more than one day island hopping. The islands are traffic-free and have gravel roads, winding itself through untouched nature, perfect for walking and cycling. Enjoy the scenery, art exhibitions, cafes and small shops.

Island hopping

ØYHOPPING Alt du trenger for å planlegge din øyhoppingstur!

• Rutetabell og tips til planlegging • Informasjon om alle øyene • Ruteforslag - øyhopping på en dag WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

ØYHOPPING PÅ HVALER Hvalerfergene tar deg med på en opplevelsesrik reise rundt i Hvalers flotte skjærgård. Reis hele dagen med kun én tur/retur billett og få med deg naturopplevelser du vil huske.

Hele 19 avganger hver dag. Besøk våre bilfrie øyer med flotte svaberg og strender.

HOLLUNGEN A/S | 1680 SKJÆRHALDEN TLF TIL BÅTENE: (+47) 90 85 71 21 WWW.HOLLUNGEN.NO

Hollungen AS

ØYHOPPING

25

26

B ÅT, B A D O G F I S K E

Boat, bathing and fishing Se markeringer på kart side 78 See markings on map page 78

BÅT OG FISKE | Boat and fishing Fortøy trygt I skjærgården utenfor Fredrikstad og på Hvaler finner du et mylder av øyer, holmer, skjær og et av de flotteste og tryggeste områdene i landet for fritidsbåter. I tillegg kan Fredrikstad by på en bryggepromenade med sydende liv, duftende matretter, iskald drikke og is, samt kulturtilbud i alle sjangere. Det er gode gjestehavner på Skjærhalden på Hvaler, i Fredrikstad sentrum og på Værste på Kråkerøy.

Skjærgården har også hundrevis av naturhavner der det ikke koster noe å fortøye.

De mange øyene og holmene i området fra Onsøy til Hvaler, Fredrikstad og Skjeberg har gode naturhavner for alle vindretninger og værforhold.

Kast snøret!

Det er veldig populært å fiske både i Fredrikstad på Hvaler, og det finnes mange fine fiskeplasser både på land og vann. Er man heldig kan man få blant annet torsk, sei, makrell, flyndrefisk eller sjøørret på kroken.

Along the coast of Fredrikstad and Hvaler there is a myriad of islands and islets and the area is one of the finest and safest in the country for leisure boats. In addition, Fredrikstad offers a pier promenade full of life, tasty food, ice cold drinks and ice cream, along with cultural events of all genres. There are excellent guest harbors at Skjærhalden in Hvaler and Fredrikstad center.

Fishing is a popular activity in both Fredrikstad and Hvaler, and there are many great spots on land and in the water. If you are lucky you can get catch cod, pollock, mackerel or sea trout

#Foten #Fredrikstad

#Skjærhalden #Hvaler

Boat, bathing and fishing

B ÅT, B A D O G F I S K E

27

BADESTEDER | Bathing spots Dypp tærne Fredrikstads omfangsrike skjærgård ligger nesten midt i byen, og gjør sol, saltvann, sand og svaberg tilgjengelig for alle - uten at vi ligger stablet oppå hverandre av den grunn.

Du finner oss på Mærrapanna eller Glufsa, på Foten eller i Solviken, på Tjeldholmen eller et annet paradisisk sted.

På Hvaler finner du idylliske badeperler i Kuvauen, Guttormsvauen og Utgårdskilen på Vesterøy, Storesand og Kroksand på Kirkøy og Gjøkvika på Søndre Sandøy. Mer sier vi ikke. Lykke til i jakten på din egen hemmelige plass.

Along Fredrikstad and Hvalers beatiful coastline there are plenty of idyllic spots to catch some sun and go for a swim. On a sunny day you can find us on Mærrapanna or Glufsa, on Foten or in Solviken or Kuvauen, Guttormsvauen and Utgårdskilen on Vesterøy, Storesand and Kroksand on Kirkøy or Gjøkvika on Søndre Sandøy. Good luck in finding your own secret place.

#Gjøkvika #SøndreSandøy #Hvaler

Se markeringer på kart side 78 See markings on map page 78

28

B ÅT, B A D O G F I S K E FREDRIKSTAD 1.

Boat, bathing and fishing

Fredrikstad

Kart side Map page

FREDRIKSTAD GJESTEHAVN | Fredrikstad Guest harbour Værsteområdet | 1671 Kråkerøy | tlf. 949 86 741 / 69 30 46 00 www.visitfredrikstadhvaler.com | 39 gjesteplasser, strøm, vann, oppstillingsplass bobiler, diesel, servicehus

5. MS SAGASUND Tollbodkaia | 1606 Fredrikstad | tlf. 909 98 111 Rutebåt mellom Fredrikstad - Strømstad Boat trip between Fredrikstad and Strømstad (Sweden)

HVALER

Hvaler

74

Annonse side Ad page

17

74

70

75

72

Kart side Map page

Annonse side Ad page

2. HOLLUNGEN AS 1680 Skjærhalden | tlf. 908 57 121 | www.hollungen.no Charterbåt / rutebåt i Hvaler skjærgården Ferry service for the Hvaler Islands

24

25

3. VESLEØ II 1680 Skjærhalden | tlf. 41 20 50 00 www.hvalerfjordcruise.no | Charterbåt / rutebåt Skjærhalden Strømstad t/r | Boat trip between Hvaler and Strømstad (Sweden)

78

73

4. HVALER INNOVASJON AS Storveien 2-8 | 1680 Skjærhalden | tlf. 466 42 399 www.hvaler.biz | Charter, fisketurer, transport 8. STOKKEN BÅT & MOTOR AS | Stokken boat & motor AS Stokken | 1684 Vesterøy | tlf. 69 37 70 51 | www.stokken.no Salg av båt, motor, fiske- og båtutstyr samt vinteropplag

78

9. SKJÆRHALDEN MARINA Strandveien 7 | 1680 Skjærhalden | tlf. 69 37 98 80 Drivstoff og utstyrsbutikk

78

Attractions and activities

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

EVENTYRFABRIKKEN I SARPSBORG | WWW.EVENTYRFABRIKKEN.NO VESTENGVEIEN 40, 1725 SARPSBORG | TLF: (+47) 69 15 08 50 Eventyrfabrikken

Legg gjerne inn en anbefaling

29

30

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Attractions and activities

FREDRIKSTAD FESTNING - GAMLEBYEN

Utleie av selskapslokaler i flotte og historiske omgivelser i Gamlebyen.

Unike lokaler for spesielle anledninger.

Tel: (+47) 40 43 52 61 (man. - fre. 9 -16) booking.fredrikstadfestning@forsvarsbygg.no www.fredrikstadfestning.no

Fredrikstad festning - Gamlebyen

sluseturer.no

Kystmuseet Hvaler

Østfoldmuseenes avdeling for kystkultur.

Her blir det jevnlig arrangert foredrag, kulturhistoriske vandringer, utstillinger, omvisninger, bygdedag (14. mai) mm.

Museet har åpent i sommersesongen, 2.–31. juli Følg oss

ostfoldmuseene.no Østfoldmuseene

En eventyrlig reise i Haldenkanalen Under seilasen forserer fartøyet en høydeforskjell på hele 29,5 meter Haldenkanalensluseturer

Attractions and activities

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Isegran

 



Isegran er en levende kystkulturpark og en grønn oase midt i innseilingen til Fredrikstad.

2. sesong av NRK’s populære TV-serie «Anno» ble spilt inn her høsten 2015.

Velkommen til vårt årlige «Barnas Isegran» søn. 11. september, og opplev aktiviteter både i Anno-landsbyen og over hele den grandiose øya.

Tøihuset, Gamlebyen

Et opplevelsessted for store og små, med fast byhistorisk utstilling, samt temporære utstillinger. Hele sommersesongen kan du oppleve barnevandringer i Gamlebyen, og gjøre Anno-aktiviteter.

Kongsten Fort



Elingaard Herregård: En adelig setegård med røtter tilbake til middelalderen. Åpent søndager og onsdager i sommersesongen, med dramatiserte omvisninger hver søndag.

Vi tilbyr også selskapsutleie, og tar imot grupper for omvisninger hele året.



Elingaard Herregård

Fortet (bygget 1685) er et idyllisk utfluktssted i gangavstand fra Gamlebyen.

Her kan du leie selskapslokaler og oppleve arrangementer hele året.

Fotballmuseet Fredrikstad

Utstilling om norsk fotballhistorie på Fredrikstad Stadion. Åpent for bestilte grupper og to timer før hjemmekamper.

Mer info på ostfoldmuseene.no Østfoldmuseene

Følg oss Tlf: 69 11 56 50 Ostfoldmuseene

31

32

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Attractions and activities

ROALD AMUNDSENS FØDESTED OG OPPDAGELSESLØYPE ROALD AMUNDSENS BIRTHPLACE Besøk Roald Amundsens fødested og bli med på et kappløp mellom Roald Amundsen og Scott i en spennende aktivitetesløype (for barn og voksne). Åpent onsdag til søndag i sommersesongen med guidinger og kafé. Roald Amundsens Fødested egner seg også godt til selskap og møter.

In 2011, it was 100 years since Roald Amundsen discovered the South Pole. Today his birthplace is a museum and conference center, that tells the story to new generations of explorers.

The centre is open Wednesday to Sunday during the summer season with guided tours and cafe.

TEL: (+47) 906 42 962 / 69 30 46 00 | WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM Roald Amundsens Minne

Attractions and activities

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

SKATTEJAKT GAMLEBYEN Ta med hele familien på en spennende og historisk jakt for å finne Tordenskiolds hemmelighet! Morsomme ledetråder fører dere frem til postene. Den som løser rebusen og finner siste post får sin del av skatten!

GYLDIG I SKOLENS SOMMERFERIE JAKTEN STARTER PÅ TURISTKONTORET I GAMLEBYEN MER INFORMASJON: 69 30 46 00

Visit Fredrikstad & Hvaler

33

34

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Attractions and activities

OMVISNING I GAMLEBYEN Våre turistverter viser dere rundt i den vakre og historiske Festningsbyen på norsk eller engelsk. Grupper på bestilling hele året!

START: TURISTKONTORET KL: 12:00 OG 14:00 FRA 10. JUNI TIL 31. AUGUST TLF: (+47) 69 30 46 00 WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

GUIDED TOUR IN THE FORTIFIED TOWN

Explore the old Fortified Town and learn more about its past and present.

STARTS FROM THE TOURIST OFFICE AT 12:00 AND 14:00. (10TH JUNE TO 31ST AUGUST)

Visit Fredrikstad & Hvaler

LEI SEGWAY I GAMLEBYEN Opplev festningsbyen på en ny og spennende måte med Segway.

BOOKING: +47 471 471 11 WWW.SEGWAYBOOKING.NO www.SegwayBooking.no

Visit Fredrikstad & Hvaler

Attractions and activities

ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Sarpsborg Bowlingsenter

35

36

FREDRIKSTAD_HVALERGUIDEN_FELLES_KMB_2016_122x125_PRINT.pdf 1 ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

30.03.2016 11:12:34

Attractions and activities

Besøk oss i by’n, på Gressvik eller på Sellebakk!

Hovedbiblioteket: J. N. Jacobsengt. 1, Fredrikstad, tlf. 69 38 34 00 Onsøy bibliotek: Haugefjellveien 1, Gressvik, tlf. 69 38 34 20 Østsiden bibliotek: Løenveien 5, 1653 Sellebakk, tlf. 69 30 55 90

Kongstenanlegget: Torsnesveien 12, Gamle Fredrikstad, tlf. 47 47 95 24

Velkommen til Friluftsbadet i Kongstenanlegget!

Åpningstider Tir – Fre kl 06.30 – 07.45 Man – Fre kl 10.00 – 20.00 Lør og Søn kl 11.00 – 18.00 Fredrikstad Bibliotek

6. mai åpner vi anlegget for sommersesongen 2016. Ta med hele familien til en avslappende dag i historiske omgivelser. Anlegget består av 50 m basseng, plaskebasseng, barnebasseng, stupetårn, rutsjebane og store grøntarealer.

Bassengene holder 26 grader.

www.fredrikstad.kommune.no/idrett Kongstenhallen

Fredrikstad kommune

C

M

FREDRIKSTAD_HVALERGUIDEN_FELLES_KMB_2016_122x125_PRINT.pdf 2 30.03.2016 11:12:35 Attractions and activities ATTRAKSJONER OG AKTIVITETER

Kåret til “Årets kino” 14 ganger!

Seks kinosaler – åpent hele dagen, alle dager.

Vi selger også billetter til teater og konserter i Fredrikstad.

Se program og kjøp billetter på www.fredrikstadkino.no

Y

M

MY

Fredrikstad Kino: Nygaardsgate 16, tlf. 69 30 60 90

St. Croix-huset: St. Croixgata 16, 1607 Fredrikstad Blå Grotte: Nygaardsgate 22-24, 1605 Fredrikstad

Y

MY

K

www.kulturhusene.noo

St.Croix-huset

Fredrikstad kino

Blå Grotte

37

38

SPISESTEDER

Restaurants

SPIS GODT | Eat well Det er ikke langt mellom godbitene i Fredrikstad og på Hvaler. Ferske Hvaler-reker er vår egen slowfood. De kan nytes på et av spisestedene på Skjærhalden, langs brygga i Fredrikstad eller på ditt eget svaberg i skjærgården. Smak deg frem til den beste fiskesuppa. Finn din favorittbakgårdscafé, ditt beste picniksted langs elva eller det beste stedet på bryggepromenaden å se - og bli sett.

A good meal is never far away in Fredrikstad and on Hvaler. Fresh Hvaler prawns are our own “slow food”. Enjoy them at one of the restaurants in Skjærhalden, along the quay in Fredrikstad or from beach rocks looking out to sea. Find your favourite secluded café, the best picnic spot by the river or the best place on the quayside promenade to see - and be seen.

#Skjærhalden #Hvaler

#Hvalerreker

Restaurants

SPISESTEDER

39

110 110 GAMLEBYEN

Kart side Map page

The Fortress Town

Annonse side Ad page

39

45

39

46

3. NØISOM CRAFT BEER 39 Øraveien 2 | 1630 Fredrikstad | tlf. 979 74 266 | www.noisom.no Mikrobryggeri – omvisning for grupper - forhåndsbestilling | Microbrewery

45

1.

MAJORENS KRO OG STUE Voldportgaten 73 | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 917 50 658 www.majoren.no | Tradisjonell kro med lokale råvarer Traditional tavern with local produce

2. CAFÉ MAGENTA Toldbodgaten 104 | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 69 32 00 12 www.cafemagenta.no | Café med uteservering | Café

4. BARE GRØNT Voldportgaten 74 | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 453 90 232 www.baregront.no Cicignon

39

The Fortress Town Sm gt

je

ed Fær gep o

Laboratori

egt

dh us

1 n

Ra a

t

Kas

erne

gt

Ga

3

v by

le

m

t

Kir ke g

Tøihus gt 2

4

gt

t

t

Vol dg

dg

t

ortg

bo To ld

Torv g

rtgt

Vold p

Tor s

40

SPISESTEDER FREDRIKSTAD

Restaurants

Fredrikstad

Kart side Map page

Annonse side Ad page

41

43

2. RESTAURANT SLIPPEN Verkstedveien 12 | 1671 Kråkerøy | tlf. 99 46 99 88 www.restaurantslippen.no | Sesongbaserte fiskeretter | Seafood

41

44

3. RESTAURANTHUSET FABEL Storgata 11 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 31 46 30 www.restaurantfabel.no | Restaurant med norsk kvalitetskjøtt Restaurant with Norwegian quality meat

41

44

4. NINI BEACH Storgata 13 | 1607 Fredrikstad | tlf. 975 59 996 www.ninibeach.no | Loungebar

41

5. ST. RAW Storgata 8 | 1607 Fredrikstad | tlf. 47 47 94 17 www.saintraw.no/fredrikstad | Sushi restaurant & take away

41

6. CHOWBURGERS Stortorvet 9 | 1607 Fredrikstad | tlf. 947 84 520 www.chowburgers.no | Burgerbar | Burger bar

41

7.

41

1.

HAVNELAGERET Storgata 17 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 300 400 www.havnelageret.no | Gastropub

COFFEE AND CHOW Storgata 8 | 1607 Fredrikstad | tlf. 97 13 5 1 84 www.coffeeandchow.no | Café

8. KATTI RESTAURANT OG BAR Nygaardsgt. 44/46 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 38 57 85 www.katti-fredrikstad.no | Restaurant og bar

41

9. RESTAURANT TOBIAS Nygaardsgt. 44/46 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 38 57 84 www.katti-fredrikstad.no | Steakhouse

41

SPISESTEDER

Restaurants

FREDRIKSTAD

Kart side Map page

Fredrikstad

109 78

Glemmengt

11. TORGETS LILLE KJØKKEN Gressvik Torg 16 | 1621 Gressvik | tlf. 69 32 62 50 www.torgetslille.no | Café og catering | Café

an

nsg

Damstredet

t

vn

lsens

gt

gt

gt

or St 4

8 9

ar Ni

6

eri Brygg

Gunn

ards

t ge

r To

Nyga

Sentrum 1

2

Annonse side Ad page

41

10. GREENHOUSE ØKOMAT Nygaardsgata 37 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 51 00 40 Facebook: Greenhouse Økomat | Økololgisk butikk & Café

Far m

41

3

5 7

10

Nyg

t

St

Cr oix gt

kio

rds gaa Ny

ens

d Tor

108

42

SPISESTEDER HVALER

Restaurants

Kart side Map page

Hvaler

1. BIG FISH CAFÉ Kirkøy Torvet 6 | 1680 Skjærhalden | tlf. 69 37 88 00

Annonse side Ad page

42

46

42

47

www.bigfishcafe.no

2. CAFÉ OLINE Nedgårdsveien 27 | 1692 Nedgården | tlf. 917 86 050 www.cafeoline.no | Café med stor uteservering | Café

St or

ve ie

kk en

n

av n

a

Ju

lse

ba

Skjærhalden

n

e vei

and Str

Bå

th

av n

a

Pr es

te h

1

Nedgård 2

Restaurants

SPISESTEDER

GASTROPUBEN

MED FREDRIKSTADS STĂ˜RSTE UTVALG

Storgaten 7 (Bryggepromenaden) | www.havnelageret.no | Havelageret Gastropub

/HavnelageretGastropub

43

44

SPISESTEDER

Restaurants

FOR FOR MENY MENY OG OG FOR MENY OG RESERVASJON: RESERVASJON: RESERVASJON:

www.restaurantslippen.no www.restaurantslippen.no www.restaurantslippen.no post@restaurantslippen.no post@restaurantslippen.no post@restaurantslippen.no Tlf: 99 Tlf: Tlf: 999946 464699 999988 8888

Hjertelig Hjertelig velkommen! velkommen!

Slippen

Send Senddin dinforespørsel forespørselpå dagpakke/lokalleiefor neste Send din forespørsel påpådagpakke/lokalleie dagpakke/lokalleie forforneste neste møte eller konferanse møte eller konferansetiltiltilwenche@litthusfred.no wenche@litthusfred.no møte eller konferanse wenche@litthusfred.no For Forvåre våreåpne åpnearrangement arrangementse www.litthusfred.no For våre åpne arrangement sesewww.litthusfred.no www.litthusfred.no Litteraturhuset Fredrikstad

Legg gjerne igjen en anbefaling

For Forbordreservasjon, bordreservasjon,reservasjon reservasjonav selskapslokalerog For bordreservasjon, reservasjon avavselskapslokaler selskapslokaler ogog meny menyta kontaktpå email:post@restaurantfabel.no post@restaurantfabel.no meny tatakontakt kontakt påpåemail: email: post@restaurantfabel.no eller ellerpå telefon69314630 69314630 eller påpåtelefon telefon 69314630 Hjertelig Hjerteligvelkommen! velkommen!

Hjertelig velkommen!

Restauranthuset Fabel

Restaurants

SPISESTEDER

NØISOM CRAFT BEER Rett sør for Gamlebyen i Fredrikstad ligger Nøisom craft beer.

Vi tar imot grupper for omvisning og smaking, samt en innføring i bryggekunsten.

Ta med deg vennegjengen eller kollegaer og opplev en artig dag på bryggeriet.

KONTAKT: LARS HAGLUND: 97974266 // LARS@NOISOM.COM ØRAVEIEN 2, 1630 FREDRIKSTAD NoisomCraftBeer

#noisomcraftbeer

MAJORENS KRO OG STUE Stuen Wine&Dine - Kro - Krohaven - Framheim Opplev en kopi av Framheim, huset der Roald Amundsen oppholdt seg før de gikk inn til Sydpolen.

TLF. 69 32 15 55 MOBIL 917 50 658 EPOST@MAJOREN.NO VOLDPORTGATEN 73, GAMLE FREDRIKSTAD

Majorens Kro og Stue

Legg gjerne igjen en anbefaling

45

46

SPISESTEDER

Restaurants

Café - Bar - Musikk - Selskapslokaler - Catering CAFE ALLE DAGER ONS & FRE MUSIKK

11:00 -19:00 - 02:00

TLF: (+47) 69320012 | WWW.CAFEMAGENTA.NO GAMLE SLAVERIET TOLLBODGATEN 105

Cafe Magenta

cafe – restaurant lunch – middag besøk også isog kaffebaren vår!

Velkommen!

For reservasjon og kontakt: Tlf: 69 37 88 00 www.bigfishcafe.no Torvet 6, Skjærhalden, Hvaler

Big Fish Café

Sjekk oss ut på:

Restaurants

Annonse_Oline 2015_Layout 1 20.02.15 14.21 Side 1

SPISESTEDER Besøk Café Oline på Søndre Sandøy God mat og drikke i idylliske omgivelser, flotte konserter og morsomme quizkvelder. Sjekk www.cafeoline.no for sommerens program.

Cafe Oline

Legg gjerne igjen en anbefaling

SUKSESSEN FORTSETTER!

«Kong Neptun & Kråkebollen Knut på Nye tokt» Spilles i juli på Skjærhalden GRATIS ENTRE VÆRFORBEHOLD TLF: (+47) 69 30 46 00 WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

Kong Neptun

47

48

KO N F E R A N S E & E V E N T

Conference & event

FREDRIKSTAD Brygga i sentrum er livlig og pulserende, restaurantene byr på mat fra de fleste himmelretninger og cafeene og scenene gir ingen unnskyldning for kjedelige kvelder.

Konferansen, maten og søvnen er ivaretatt av et variert utvalg av hoteller, fra de urbane og trendy til de historiske.

SKJÆRGÅRDEN Hvalerskjærgården byr på vakker natur og hvilepuls, men også fart og spenning. Våre aktivitetsleverandører tar deg med på fartsfylte rib-turer, rib-rebus og rappellering.

Større charterbåter gir rolige opplevelser med mat og kultur. Det dekkes til havets festbord i et fyr, i en hyggelig sjøbu eller om bord.

GAMLEBYEN Gamlebyens konferanselokaler og restauranter er unike, spekket med historie og samtidig moderne. Maten er lokal og kortreist, og kulturtilbudet er tuftet på lokale, profesjonelle krefter.

Vandreteater, guiding, rebus og RepØvelse vekker begeistring, og tilrettelegges for små og store grupper.

Conference & event

KO N F E R A N S E & E V E N T

PÅ TUR MED JOBBEN ELLER FORENINGEN? Fredrikstad er urban og pulserende, med Gamlebyen og Hvalerskjærgården som attraktive besøksmål. Med nærhet til Rygge, Gardermoen og Torp Lufthavn, kort avstand over fjorden og til våre naboland er Fredrikstad aldri langt unna.

Visit Fredrikstad & Hvaler er byens kjentmann. Vi hjelper deg med booking, koordinering og tilrettelegging for små og store arrangementer, enten du vil være i byen, på havet, i marka eller ved scenekanten for å bli underholdt. Trenger du tips til innkvartering vet vi hvor det er plass.

KONTAKT & BOOKING KONFERANSE & EVENT: CAROLINE M. PETTERSEN

TEL: +47 414 66 337 CAROLINE@VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

GRUPPER: TOVE BERGSENG

TEL: +47 952 76 969 TOVE@VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

TEL: +47 69 30 46 00 | KIRKEGATEN 31B |1632 GAMLE FREDRIKSTAD | WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

49

Shopping

108

sg t

io ld

k ens

gt

SHOPPING | Shopping

rd gaa Ny

SHOPPING

d Tor

50

Gamlebyen byr på et variert utvalg av butikker, gallerier og kunstutstillinger. Begi deg ut på jakt blant små og store rariteter på frimarkedet som fylles med boder hver lørdag og søndag i sommersesongen på Kongens Torv. I de mange galleriene og verkstedene er kunstnere i aktivitet hele året, med glassblåsing, keramikk, smykkekunst og tradisjonshåndverk.

108 t ng Vestsidens bysentrum har kjøpesentre, gågate, torg og en rekke butikker spredt Tur utover bykjernen. I gangavstand fra byens gågate finner du Torvbyen kjøpesenter. gt ix øn Ph Skjærhalden på Hvaler byr på et spennende utvalg av butikker, og i sommersesongen er det torghandel på torget. På Vesterøy finner du Kunstveien der du kan besøke kunstnere som produserer keramikk, glass, tekstil- og billedkunst.

yvn

Kråkerø

Gamlebyen (The Fortress Town) offers a wide variety of shops, cafés and galleries. You can go hunting amongst the bric-a-brac that is on offer every summer Saturday and Sunday at the flea market on the Kongens Torv. Many of the galleries and art and craft shops are open all year round, offering glass blowing, pottery, jewellery and traditional handicrafts.

The main town centre has a pedestrian precinct, market places and many other shops spread across the heart of the town. The Torvbyen Shopping Mall is only a short walk from the pedestrian precinct.

Smertu Skjærhalden on Hvaler has a great range of shops and an open-air market in the summer. On Vesterøy you can follow Kunstveien (The Art Road) to the studios of artists producing ceramics, n glass, textiles and paintings. dsv går e t s Pre

108

#GamlebyenFredrikstad

Isegran

Shopping

110

GAMLEBYEN

Kart side Map page

The Fortress Town

51

Annonse side Ad page

GLASSHYTTA 51 56 Torsnesveien 1 | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 480 95 239 www.glasshytta-gamlebyen.no | Glassblåsing, kunstglass | Glass blowing and glass art

Cicignon

The Fortress Town

gt

je

ed

Sm Fær gep o ortg

t

us g

t

t

t

dh

Torv g

rtgt

Vold p

od g To ldb

Laboratori

egt

t

erne

gt

Vol dg

gt

Kas

n

1

Ra a

t ke g Tøihus

Kir

1.

SHOPPING

m

Ga

v by

le

Tor s

52

SHOPPING

Shopping

FREDRIKSTAD

Fredrikstad

Kart side Map page

Annonse side Ad page

TORVBYEN KJØPESENTER Brochsgate 7-11 | 1607 Fredrikstad | tlf 69 35 95 00 www.torvbyen.no | Shopping centre

54

56

2. ØSTFOLDHALLENE Dikeveien 28 | 1661 Rolvsøy | tlf. 69 36 49 00 www.ostfoldhallene.no | Kjøpesenter med gratis parkering Shopping centre with free parking

78

57

3. FERNER JACOBSEN Nygaardsgt. 48 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 31 30 73 Facebook: Ferner Jacobsen Fredrikstad | Motebutikk | Fashion

54

4. BOOMERANG Nygaardsgata 36/38 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 30 18 90 www.boomerang.no | Motebutikk | Fashion

54

5. CHAPLINS AS Nygaardsgata 49-51 | 1607 Fredrikstad | tlf. 458 17 352 Facebook: Chaplins AS | Men`s clothingn

54

6. KRIHO SKO & VESKER Julius Jacobsensvei 3 | 1621 Gressvik | tlf. 69 32 72 67 www.kriho.no | Sko og vesker | Shoes and bags

78

7.

GAARDER SYKKELSPORT Storgata 18 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 31 90 05 Facebook: Gaarder Sykkelsport | Sykler og sykkelutstyr

54

8. DIS DESIGN AS Nygaardsgata 40 | 1607 Fredrikstad | tlf. 912 40 442 www.disdesign.no | Design og Interiør

54

9. LIER`S HUSFLID Nygaardsgt. 49-51 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 31 67 06 www.liershusflid.no | Bunad, husflidprodukter og gaveartikler Crafts, gifts and national costumes

54

1.

Shopping

FREDRIKSTAD

SHOPPING

Fredrikstad

Kart side Map page

10. FREDRIKSTAD BLOMSTER AS Arne Stangebyesgt. 8 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 31 67 06 www.fredrikstadblomster.no | Blomster, interiør

54

11. JOHAN MATHISEN UR - OPTIKK Nygaardsgata 30 | 1606 Fredrikstad | tlf. 69 31 21 39 Urmaker, optikk | Clocks, optics

54

12. SPECSAVERS FREDRIKSTAD Nygaardsgt. 39 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 31 70 70 www.specsavers.com | Optiker | Optician

54

13. GRESSVIK LEKER AS Gressvik Torg 48 | 1621 Gressvik | tlf. 95 92 92 77 www.gressvikleker.no | Lekebutikk med stort utvalg

78

14. MARTINSEN & SØNN ELEKTRO AS 54 Farmannsgate 2 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 36 70 60 www.ms-elektro.no | Elektroforhandler, hvitevarer, brunevarer | Electronics 15. KRÅKERØY ELEKTRISKE AS Stabburveien 24 | 1617 Fredrikstad | tlf. 69 36 09 90 www.krel.no

78

16. ADAM OG EVA FREDRIKSTAD Nygaardgata 46 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 31 06 41 www.fredrikstad.adamogeva.no | Frisør | Hairdresser

54

17. FANCY NAILS & BEAUTY CARE Nygaardsgata 25 | 1607 Fredrikstad | tlf. 93 42 75 74 Facebook: Fancy Nails&Beauty Care | Negledesign og velvære

54

53

Annonse side Ad page

54

SHOPPING

Shopping

FREDRIKSTAD

Fredrikstad

Glemmengt

Far m

an

nsg

t

Damstredet 1

erivn Brygg

14

16

lsens

gt

gt

gt

or St

5 9

110

ar Ni

Gunn

t ge

r To

3

ards

7

Nyga

Sentrum

109

8 10 12 4 11

Nyg

St

t

17

Cr oix gt

g rds gaa Ny t

ldg

skio

den Tor

108

t

Shopping

HVALER 1.

SHOPPING Kart side Map page

Hvaler

APOTEK 1 HVALER Ødegårdskilen | 1684 Vesterøy | tlf. 69 37 53 00 www.apotek1.no | Farmacy

3. HVALER ARBEIDSSENTER AS Lammenes 83 | 1680 Skjærhalden | tlf. 69 37 95 66 www.hvalerasvo.no | Helårs vaskeri, dusj og vedutsalg | Laundry

55

Annonse side Ad page

78 78

Shopping er kanskje ikke det primære når Hvaler velges som reisemål, men det finnes flere spennende og utradisjonelle muligheter for shopping på Hvaler, mange av de litt utenfor allfarvei. Det vi ikke finner er de store kjedene som går igjen i kjøpesentre, men derimot alt fra loppis, husflid, kunst og dyrere kvalitetsvarer som ikke selges overalt.

Les mer om Øyshopping på Hvaler på vår hjemmeside www.visitfredrikstadhvaler.com

1 110

#Hvaler

#Hvaler

56

SHOPPING

Shopping

GLASSHYTTA I GAMLEBYEN La deg fascinere av den rødglødende glassmassen som blir til de vakreste gjenstander. Besøk samtidig vårt verkstedutsalg.

Forsøk deg som glassblåser!

Se aktuelle tidspunkter på vår hjemmeside.

TEL: +47 480 95 239 | WWW.GLASSHYTTA-GAMLEBYEN.NO TORSNESVEIEN 1 | 1632 GAMLE FREDRIKSTAD | ABELSAWE@ONLINE.NO

Glasshytta Gamle Fredrikstad

SOUVENIRER & GAVER

80

BUTIKKER MIDT I BYEN! Følg oss på og www.torvbyen.no www.trendbyen.no

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR KIRKEGATEN 31B | 69 30 46 00 INFO@VISITFREDRIKSTADHVALER.COM >VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

VisitFredrikstadHvaler

Shopping

SHOPPING

GRATIS par kering!

67 butikker | Ă…pent 10-20 (10-18) | www.ostfoldhallene.no

GOD SOMMER! 67 butikker med alt du trenger i ferien.

Ostfoldhallene

#Ostfoldhallene

57

58

O V E R N AT T I N G

Accommodation k ens

108

t

io ld

g rds gaa Ny

d Tor

SOV GODT | Sleep well

gt

Fredrikstad og Hvaler har en seng for alle. Velg mellom sentrumshotell, hytter i idylliske omgivelser, campingplasser eller hva med et fyr i havgapet? Fra det enkle liv til urban komfort, fra konferansehotell til romantisk idyll.

Fredrikstad and Hvaler have a bed for everyone. Choose between downtown hotels, idyllic cabins, camping sites or even a lighthouse. From the simple life to urban comfort, from conference suite to romantic idyll.

108 t ng Tur t ixg øn Ph

yvn

Kråkerø

Smertu vn rds

gå ste Pre

108

#Strømtangenfyr #Hvaler

Isegran

Accommodation

110

GAMLEBYEN

110

O V E R N AT T I N G

The Fortress Town

Kart side Map page

Annonse side Ad page

59

62

2. FREDRIKSTAD MOTELL OG CAMPING 59 Torsnesveien 16/18 | 1630 Gamle Fredrikstad | tlf. 992 21 999 www.fredrikstadmotel.no | Hytter og motellrom Camping, cabins and motel rooms Tømmestasjon for bobil og campingvogn | Dump station for caravans Åpningstid: Påske - 30. september, ellers etter avtale pr. telefon.

Henvendelse i resepsjonen på Fredrikstad Motell og Camping.

Cicignon

61

GAMLEBYEN HOTELL Voldportgaten 72 | 1632 Gamle Fredrikstad | tlf. 400 53 909 www.gamlebyenhotell.no | Overnatting i hjertet av Gamlebyen Spend the night in the heart of the Old Town

The Fortress Town

gt

je

ed

Sm Fær gep o dg t

ortg

bo

hu sg

t

t

t 1

n

v by

Tøihus

gt

Laboratori

egt

t

Kas

erne

gt

Vol dg

ke g

t

Ra

ad

To ld

Torv g

rtgt

Vold p

Kir

1.

59

Ga

m

le

Tor s

nes vn 2

60

O V E R N AT T I N G FREDRIKSTAD

Accommodation

Kart side Map page

Fredrikstad

Annonse side Ad page

60

62

2. QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD Nygaten 2-6 | 1607 Fredrikstad | tlf: 69 39 30 00 www.choice.no

60

62

3. HANKØ FJORDHOTELL OG SPA Vikaneveien 405 | 1621 Gressvik | tlf. 69 38 28 50 www.hankohotell.no

78

61

1.

SCANDIC CITY Nygaardsgaten 44-46 | 1607 Fredrikstad | tlf. 69 38 56 00 www.hotelcity.no

Far m

Glemmengt

4. OVERNATTING PÅ FYR ELLER KYSTLEDHYTTE 109 Stay in a lighthouse or coastal cabin Oversikten finner du under overnatting på visitfredrikstadhvaler.com Find the list under accommodation on visitfredrikstadhvaler.com

an

t

erivn Brygg

110

1

t

gt

or St

ens g

ls ar Ni

Gunn

sgt

t ge

r To

ard Nyga

Sentrum

nsg

Damstredet

t Nyg 2

St

Cr oix gt

N

Tor

11

10

Accommodation

HVALER

Hvaler

O V E R N AT T I N G Kart side Map page

61

Annonse side Ad page

10. OVERNATTING PÅ FYR ELLER KYSTLEDHYTTE Stay in a lighthouse or coastal cabin Oversikten finner du under overnatting på visitfredrikstadhvaler.com Find the list under accommodation on visitfredrikstadhvaler.com

BESØK VÅRE GODE NABOER Visit our good neighbours

2. UTNE CAMPING Desideriasvei 43 | 1719 Greåker | tlf. 69 14 71 26 www.utnecamping.no | Camping, leiligheter Camping, cabins and apartments

Kart side Map page

Annonse side Ad page

63

The unique hotel experience..

www.hankohotel.no   +47 69 38 28 50  booking@hankohotel.no Hankø Fjordhotell & Spa

#Hankofjordhotell

110 Motel & camping Fredrikstad

62

O V E R N AT T I N G

Accommodations OPPLEVE, SPISE, SOVE!

OPPLEVE, SPIS

"SOMMER'N ER HERLIG PÅ QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD"

"SOMMER'N ER QUALITY HOTEL FR

Opplev Fredrikstad og alle byens severdigheter.

I våre moderne rom, med store gode senger kan du bo til sommerlige priser.

I juli kan du spise vår herlige sommerbuffet for kun kr 225, p.p.

Opplev Fredrikstad og alle b

Og neste morgen starter du med vår deilige frokostbuffé, før byens opplevelser står for tur.

VELKOMMEN TIL OSS!

Quality Hotel Fredrikstad

I våre moderne rom, med s kan du bo til sommerlige p

Legg gjerne inn en anbefaling

I juli kan du spise vår herlig for kun kr 225, p.p.

Overnatting i vakre og

Og neste morgen starter du historiske omgivelser. frokostbuffé, før byens opp I hjertet av Gamlebyen! tur.

VELKOMMEN TIL OSS! Voldportgaten 72, 1632 Gamle Fredrikstad Tlf: (+47)40053909 /post@gamlebyenhotell.no

www.gamlebyenhotell.no Scandic City

Gamlebyen Hotell

#Gamlebyenhotellfredrikstad

Accommodations

O V E R N AT T I N G

Sarpsborg Apartments

Leiligheter til leie for lang eller kort tid ved E6 Sarpsborg - avkj. nr. 9 Desiderias vei 43 - 1719 Gre책ker Booking: www.utnecamping.no Tel: +47 - 69 14 71 26 Utne Camping

Legg gjerne igjen en anbefaling

63

64

H VA S K J E R ?

W h a t ’s o n?

HVA SKJER?

/ What´s on?

MAI 2016

Fredrikstad Cup 2016 - 13. - 16. mai - Norges største håndballcup - www.fredrikstadcup.no Sail Isegran - 14. - 16. mai - Trebåtfestival og seilas Havneliv 2016 - 21. - 22. mai - Gjestehavn, Værste - www.havneliv.no Kammerfest i Østfold - 26. - 29. mai - www.kammerfest.no «Kongen kommer» 1700 talls-festival og Marked anno 1700 - 28. mai Gamlebyen Fredrikstad - Et årlig arrangement hvor det blir markert Kong Frederik IVs besøk i Fredrikstad den 30. mai 1704 - www.tambour.no

JUNI 2016

Idyll Festivalen - 18. juni - Stortorvet, Fredrikstad sentrum - Fredrikstads nye musikkfestival på Stortorvet.

Tre om Taube - Everts verden! - 22. juni - 20. august - Engelsviken Brygge www.engelsvikenbrygge.no Glommafestivalen - 29. juni - 3. juli - Sentrum Fredrikstad - Årlig arrangement med maritime opplevelser, konserter og Pappbåt + bedriftseilas på elva www.glommafestivalen.no

JULI 2016

Hvaler Gjestgiveri sommerfestival - 3. juli – 7. august - Kjente artister og band gjester plenen på Gjestgiveriet gjennom sommeren - www.hvaler-gjestgiveri.no André Villa FMX Show - 18. juli - Tollbodplassen - www.villafmxshow.com/fredrikstad/ Månefestivalen - 22. - 24. juli - Gamlebyen Fredrikstad - Årlig musikkfestival med mange spennende opplevelser og mye fresk musikk - www.maanefestivalen.no

AUGUST 2016

Fredrikstad Triathlon - 20. august - www.fredrikstadtriathlon.no Music Fireworks “Rhapsody in rock” - 27. august - Isegran Fyrverkerikonsert i historiske omgivelser på Isegran.

W h a t ’s o n?

H VA S K J E R ?

SEPTEMBER 2016

Litteraturfestivalen Ord i Grenseland - 1. - 4. september - Gamlebyen Fredrikstad En festival fylt med mange vakre ord og toner - www.ordigrenseland.no Matfold - 9. - 10. september - Gamlebyen Fredrikstad - Lokal mat, matmarked og forskjellige opplevelser - www.matfold.no Frederikfesten 2016 - 9. - 11. september - Fredrikstad - Feiring av byen tre dager til ende som opptrapping til byens kommende byjubileeum i 2017 i regi av Fredrikstad 450 år www.fredrikstad450.no Kulturnatt Fredrikstad 2016 - 9. september - Fredrikstad - En høstkveld fylt med rikholdige opplevelser innen musikk, teater, kunst, litteratur, film og mye mer.

Alle arrangementer er gratis. - www.fredrikstad450.no Barnas Dag - 11. september - Isegran - Aktiviteter for hele familien på Isegran www.ostfoldmuseene.no Østfold kunstfestival - 17. september - 16. oktober - SKOP Østfold kunstfestival Østfold kunstsenter og Hydrogenfabrikken - www.ostfold-kunstsenter.no Strikkefestivalen 2016 - 22. - 24. september - Gamlebyen - Strikk, hekling, husflid, kunsthåndverk mm - www.strikkefestivalen.no The house & the lights festival - 22. - 25. september - 20-års jubileum for Akademi for scenekunst - Forestillinger/Installasjoner/Seminarer - Fri entré - HiØ Kråkerøy - K60 Kråkerøy - Litteraturhuset - Speilet

NOVEMBER 2016

Jul i Gamlebyen - Fra 29. november - Gamlebyen - Stemningsfullt julemarked og opplevelser for hele familien - www.visitfredrikstadhvaler.com

DESEMBER 2016

Jul på Kystmuseet - 3. desember - Kystmuseet Hvaler - Tradisjonsrikt julemarked med aktiviteter for barn - www.ostfoldmuseene.no Jul på Herregården - 4. desember - Elingaard Herregård - Tradisjonsrikt julemarked med aktiviteter for barn - www.ostfoldmuseene.no

DET SKJER MYE I FREDRIKSTAD OG PÅ HVALER. DU FINNER HELE OVERSIKTEN HER! Skann QR-koden eller gå inn på: www.visitoslofjord.no/no/fredrikstad-og-hvaler/hva-skjer

65

66

TRANSPORT

#Ă˜yhopping #Hvaler #Hvalerferga

Tr a n s p o r t

Tr a n s p o r t

FREDRIKSTAD

TRANSPORT

Fredrikstad

Kart side Map page

Annonse side Ad page

TOG | Train

75

68

2. BUSS | Bus

74

68/71

3. FERGER | Ferry

74

69

4. PARKERING | Parking

74

70

5. MS SAGASUND Tollbodkaia | 1606 Fredrikstad | tlf. 909 98 111 Rutebåt mellom Fredrikstad - Strømstad Boat trip between Fredrikstad and Strømstad (Sweden)

75

72

1.

HVALER

Hvaler

Kart side Map page

Annonse side Ad page

24

25

2. HOLLUNGEN AS 1680 Skjærhalden | tlf. 908 57 121 | www.hollungen.no Charterbåt / rutebåt i Hvaler skjærgården Ferry service for the Hvaler Islands

24

25

3. VESLEØ II 1680 Skjærhalden | tlf. 41 20 50 00 www.hvalerfjordcruise.no | Charterbåt / rutebåt Skjærhalden Strømstad t/r | Boat trip between Hvaler and Strømstad (Sweden)

78

73

1.

FERGER | Ferry

4. HVALER INNOVASJON AS Storveien 2-8 | 1680 Skjærhalden | tlf. 466 42 399 www.hvaler.biz | Charter, fisketurer, transport

67

68

TRANSPORT

Tr a n s p o r t

Fredrikstad ligger passe sentralt og passe for seg selv - knyttet til E6 via riksveg 110 (gjennom Råde), Oldtidsveien (mot Halden), riksveg 109 (til Sarpsborg langs vestsiden av Glomma) og 111 (til Sarpsborg langs østsiden av Glomma).

Fredrikstad is near the capital and still at a nice distance from it. There are four connections to the E6, by high way 110 north (through Råde), high way 110 east (towards Halden), highway 109 (towards Sarpsborg along the Glomma´s west bank) and highway 111 (towards Sarpsborg along the Glomma´s east bank).

FREDRIKSTAD LIGGER | Fredrikstad is

• 27 km - fra Moss Lufthavn Rygge / from Moss Airport Rygge • 90 km - fra Oslo / from Oslo • 130 km - fra Oslo Lufthavn / from Oslo Airport • 30 km - fra Svinesund/svenskegrensen / from Svinesund/Swedish border • 55 km - fra Strömstad / from Strömstad, Sweden • 35 km - fra Moss (ferge over Oslofjorden til Horten) / from Moss (ferry to Horten) • 17 km - fra Sarpsborg / from Sarpsborg

TOG OG BUSS | Train and bus Fredrikstad jernbanestasjon | Fredrikstad railway station | www.nsb.no / APP = NSB Ligger sør for Fredrikstadbrua. Billettsalg i Narvesenbutikken i stasjonsbygningen og i automat ute. Fra Fredrikstad jernbanestasjon er det daglige togforbindelser til Oslo og Halden/Göteborg. / Lies to the south of Fredrikstad Bridge. Tickets sold at the Narvesen shop at the station and from automat outside. There are frequent departures from Fredrikstad railway station to Oslo and daily departures to Halden and Gothenburg.

Lokale busstilbud | Local buses www.ostfold-kollektiv.no | APP = Østfold kollektivtrafikk Reiseinfo Timetable information for Østfold: tel. 177. From other counties tel. +47 69 12 54 60 Går fra Torvbyen i Fredrikstad sentrum. / Adjacent to Torvbyen shopping centre.

TIME Expressen linje 6 | TIME Ekspressen route 6 | www.timekspressen.no Kjører tur/retur Skjærhalden (Hvaler) - Fredrikstad - Oslo. 17 avganger mandag - fredag med noen færre avganger lørdag og søndag. / Bus service with frequent departures to and

from Skjærhalden (Hvaler) - Fredrikstad - Karlshus - Oslo.

Flybussekspressen | Airport Express | www.flybussekspressen.no Hyppige avganger fra og til Fredrikstad - Moss Lufthavn Rygge og Oslo Lufthavn Gardermoen.

Regular bus service to and from Fredrikstad – Rygge Airport and Oslo Airport.

Se markeringer på kart side 74 See markings on map page 74

TRANSPORT

Tr a n s p o r t

69

Gratis ferger!

BYFERGA | City Ferry Man-Fre | Mon-Fri Lørdag | Saturday Søn- og heligdager Sunday & public holidays

FRA | FROM Gamlebyen | The Fortress Town Isegran (Kråkerøy) Smertu (Kråkerøy) Sentrum (v/gangbrua) City Centre (by pedestrian bridge) Værste Gressvik (ca. ankomst | app arrival) FRA | FROM Gressvik Værste Sentrum (v/gangbrua)

City Centre (by pedestrian bridge) Smertu (Kråkerøy) Isegran (Kråkerøy) Gamlebyen | The Fortress Town (ca. ankomst | app arrival)

Free ferries!

06.00 – 17.00 08.00 – 17.00 09.00 – 14.00

og | and og | and og | and

18.00 – 20.00 18.00 – 20.00 15.00 – 17.00

Minutter over hver time | Minutes past the hour 00 30 og | and 30 04 34 og | and 34 05 35 og | and 35 15 45 og | and 45 17 25

47 55

og | and og | and

47 55

00 07 10

30 37 40

og | and og | and og | and

00 07 10

20 21 25

50 51 55

og | and og | and og | and

20 21 25

GAMLEBYFERGA (Cicignon - Gamlebyen) og SELLEBAKK - LISLEBY

The Fortress Town Ferry (Cicignon - The Fortress Town) and Sellebakk - Lisleby Fergene kjører kontinuerlig i rushtiden, ellers hvert 15. minutt. Turen tar ca. 1 minutt.

The ferries operate continuously during peak times, otherwise every 15 minutes.

The crossings take approximately one minute Gamlebyferga Sellebakk-Lisleby The Fortress Town Ferry Sellebakk-Lisleby

Man–Fre | Mon-Fri 00.00 - 24.00 Lørdag | Saturday 00.00 - 24.00 Søn- og helligdager | Sunday & public holidays 00.00 - 24.00

06.00 - 21.00 08.00 - 19.00 09.00 - 18.00

Rutetider | Timetables: www.fredrikstad.kommune.no/byferga • Tlf. +47 69 30 60 00 / 69 30 61 00

70

PA R K E R I N G

Parking Se markeringer på kart side 74 See markings on map page 74

PARKERING | Parking

De offentlige parkeringsplassene i sentrum er delt inn i soner. Parkeringsbetingelser, tider og avgifter varierer. Sjekk skiltene og parkeringsautomatene på stedet. Det tilbys gratis parkering i fire av byens parkeringshus hverdager etter kl. 14 og lørdager etter kl. 09. Ellers er innfartsparkeringen på Steffensjordet og Trosvikstranda billigst, deretter grønn, gul og rød sone.

Parkeringsautomater i grønn, gul og rød sone er merket med fargekoder.

Elbil: Ladestasjoner i Apenesfjellet p-hus og på Gressvikbrygga. Tilbud om gratis ladestrøm i Apenesfjellet, St.Hansfjellet og Torvbyen (Cityterminalen) p-hus.

P-hus Multi storey car parks

Man–Fre Mon-Fri

Lørdag Saturday

Søn- og helligdager Sunday & public holidays

Apenesfjellet St.Hansfjellet Stadion Torvbyen

Døgnåpent /24 hours Døgnåpent /24 hours Døgnåpent /24 hours 07.00 - 20.45

Døgnåpent /24 hours Døgnåpent /24 hours Døgnåpent /24 hours 07.00 - 18.45

Døgnåpent /24 hours Døgnåpent /24 hours Døgnåpent /24 hours Stengt / Closed

GRATIS PARKERING Free parking • Monday - Friday after 14.00 • Saturday after 09.00

Hverdager: Lørdager:

Etter kl. 14.00 Etter kl. 09.00

Apenesfjellet • St.Hansfjellet • Stadion • Torvbyen

www.parkeringfredrikstad.no • Tlf. + 47 69 30 60 00 / 69 30 61 00

TRANSPORT

FÅ MER UT AV FÅ MER UT AV SOMMEREN SOMMEREN

Veien er kort til badesteder, shopping, grønne parker og øyhopping når du reiser med oss. God sommer!

Veien er kort til badesteder, shopping, grønne parker og øyhopping når du reiser med oss. God sommer!

ET UNIKT KOLLEKTIVTILBUD! For de fleste Flexx-tilbudene kan du hentes hjemme og bli kjørt hjem igjen. Flexx er ikke som en vanlig busstur, men du betaler kun busspris. Sjekk tilbudet der du bor.

Tlf. 03177 www.flexx.no facebook.com/flexxostfold Flexx er bestillingstrafikk og inngår som en del av det ordinære kollektivtilbudet i Østfold.

Foto: Ru

Tr a n s p o r t

71

72

TRANSPORT

Tr a n s p o r t

ØSTFOLDS VAKRESTE SJØREISE !

Tax-free salg

AVGANG FREDRIKSTAD (Tollbukaia) kl. 11.00 VÅRRUTE

F.o.m. 17/3 t.o.m. 25/6 Tirsd., torsd. og lørd.

(Avlyst 17/5,19/5,23/6)

SOMMERRUTE F.o.m. 27/6 t.o.m. 20/8 Alle dager unntatt søndag Med forbehold om endringer.

HØSTRUTE

F.o.m. 23/8 t.o.m. 10/12 Tirsd., torsd. og lørd.

(Avlyst 4/10,6/10)

Se alle tider på facebook: MS Sagasund A/S

M/S SAGASUND AS post@sagasund.no - 909 98 111 M/S Sagasund as

T R A N S P O R T O G PA R K E R I N G

Tr a n s p o r t a n d p a r k i n g

SKJÆRGÅRSCRUISE SKJÆRHALDEN-STRØMSTAD MED VESLEØ II Bli med Vesleø II på et vakkert cruise til Strømstad. En shopping og kosetur som har rute hele året.

Ombord tilbyr vi mat og drikke i kafeteriaen og i TaxFreeButikken finner du et stort utvalg av varer til gunstige priser. Overfarten tar ca 50 minutter.

Utenom rutetider kan vi arrangere charterturer for selskaper, konfirmasjoner, bryllup, jubileer og mye mer.

Se rutetidene på vår hjemmeside.

Kontakt oss for mer information og forslag: Velkommen Nadir Hvaler Fjordcruise

Fergene i Fredrikstad binder byen sammen. Det er en del av skoleveien og gir oss vind i håret på vei til jobb eller på tur til by’n. De er en attraksjon for besøkende og en stolthet for oss som bor her.

Fergene ER Fredrikstad. www.fredrikstad.kommune.no/byferga

www.hvalerfjordcruise.no Telefon: +47 41 20 50 00 post@hvalerfjordcruise.no

73

74

T R A N S P O R T O G PA R K E R I N G

Tr a n s p o r t a n d p a r k i109 ng

Far m

an

Gressvik

t ge

erivn Brygg

sens

gt

r To

t

gt

g or St

2

Sentrum

5

t

ards

Fredrikstad Stadium

5

ar Nil Gunn

1

nsg

Damstredet

Nyga

Værste

Glemmengt

4

1 St

t Nyg

g rds gaa Ny

t

Tourist Information Emergency Services

Bus Station

Charging station Se kart / see map

Train Station

Guest harbour 1. Fredrikstad Gjestehavn

Mail Services

Gjesteplasser brygga

108

gt

n Tur

ixg

øn

Ph

n

Police Station

Outdoor parking Se kart / see map

3

yv Kråkerø

Ferry

Indoor parking 1. Apenesfjellet 2. Stadium 3. Kirkebrygga 4. St.Hansfjellet 5. Torvbyen

t

ldg

skio

den Tor

Tourist Information

Cr oix gt

Smertu vn rds

gå ste Pre

108

t

T R A N S P O R T O G PA R K E R I N G

Tr a n s p o r t a n d p a r k i n g

9

erivn Brygg

110

1

Cr oix gt

110 110 108

gt t

Cicignon

5

The Fortress Town

t eg

j ed

Sm Fær gep o bo dg

t

ortg

t

t

t

hu

sg

Torv g

To ld

n

v by

ad t

Laboratorie

gt

erne

gt

Vol d

Tøihusg

Kas

gt

Ra

t ke g

Isegran

rtgt

Vold p

Kir

ixg

øn

Ph

le

m Ga

Tor s

ne

75

76

LOK AL OR DLISTE

Local dictionary

SKJØNNER DU IKKE HVA VI SIER? LÆR DEG Å PREKE SOM VÅRS! atæl; adj. ; sur, sint, tverr. borlingær; subst. fl; trevirke bokkrlær; subst. fl; bulker, ujevnheter. bæl-; forstavelse, adverbial funskj; Forferdelig, fryktlig, eks. bælvarnnt bælme; verb, sv.; drikke fort Børje; stedsn., tidligere Borge kommune. dæbbe; verb.s; slå, gi juling. døm; pers.pron.3p,flt; de, dem; både subj. og obj. eftæn; tidsadv.; ettermiddagen ente; nektelse; ikke etæ; verb. st.; spise (åt, åte) fløvv; adv.; flau. foppal; subst.m; Drillos lidenskap, fotball. fotgjengæroverfelt; subst.n; fotgjengerfelt. fremmæn; fremmed. føvvlær; subst pl.; fugler. gett; utrop; gitt. gøør-; forstavelse, adverbial funskj; fryktelig, forferdelig, eks. gøørkallt. gøøre; verb.s; rote, kline, søle. hællææ; utrop; hallo. huse; verb sv.; huse, husær, husa, husæ; huske. hønn; subst.n,pl; et horn, flere hønn. høørl; subst.n.; hull. hævv; subst.m; haug, brukes ofte overf. ille; adv.;veldig, eks. ille morro æ gett! jangle; verb.s; tulle, tøyse. joppæneserær; kællær fra Jopæn (Japan). jorl; subst; jord. kakuskive; brødskive. konnusiæ; utrop, kan du si da! kengle; verb.s; hekte bak på biler (helst om vintærn). kjiik; subst. m.; startinnretning for moped, kickstarter. kløøse; subst.f; klyse, eks. spøttekrløse, ofte overf: Han e e krløøse! kryne; verb.sv; det å trøkke snøø inn i trynet til en aan. knørve; verb.s; knuse. knøøtn; adj.s; gjerrig. kæll; mann. meddæn; subst. m; middag flertall: meddrær.

møøk; subst.m; møkk, gjørme; eks møøkete, møøkækæll møørle; verb, sv.; spise, døtte inn i hue, eks. Du månte møørle kjøttpålegg! nøtte; verb.sv.; nytte, ofte brukt med nektelse: Det nøttærnte! nerænte; Østfolding; eks. er’u nerænte eller? oppsæi; subst.m; offside(fotballuttrykk). oppænte; fra Innre Øssfoll, også der oppe fra, eks; Jeg kommer oppænte Sjetve, jeg su! pete; subst.f.; En liten fisk; ikke matfisk; overf. betyd. ikke noe å spare. pærlær; subst.m.; Peler eller gummistøvel, eks. tjæra bryggepærlær, gummipærlær. rekkvisjon; subst. m; rekvisisjon. rete; verb sv.; irritere. røøtn; adj.; råtten, elendig. skærp’en; en drink; tok mæ en skærp’en, gett. smæærle; verb sv.; smelle. snækkæst; vi snakkes! su, se, sø; utrop; ser du, skjønner du, eks. Sånn eet, sø!

Særp, Sarsjbårr; Sarpsborg i Østfold. tjååkæ; adjektiv; 100 prosent, helt og holdent, eks. Det er tjååkæ fullt her! treskel; subst. m; terskel. trabelt; travelt. tråki; adj.st; leit, trist, eks. Nei daavn, det var tråki! tælle; verb.s; gå, spasere, spankulere. tællekæll; subst.m; walkman. tørvæ; subst. m; underlaget for fopparlspærking, eks legg’n under tørvæ Drillo!!! vaffarl; ihvertfall veele; verb.s; surre, tulle; eks. gå rundt å veele værlve; verb.s; velte. ærbe; subst.n; et arbeide, brukes som best. og ubest. form. ærbe; verb.sv.; arbeide. ævv; og, også. Øssiæ; Østsiden i Fredrikstad. Øy!; utrop; Du!, Du der!

NÅ PREKÆR VI!

NYTTIG INFORMASJON

useful information

“Prekæs” Say:

[pre:kæ:s]

www.visitfredrikstadhvaler.com

Prekæs means goodbye, see you soon, have a good time, and can be used in all contexts in communication between people.

77

Attraksjoner og aktiviteter s. 4 Attractions p. 4 1A. Roald Amundsens fødested “Tomta” 1A. Roald Amundsens oppdagelsesløype 1B. Kystmuseet på Hvaler 4. Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler 7. Elingaard Herregård 8. Hankø 11. Onsøy bibliotek

Fiskeplasser s. 26 | Fishing Spots p. 26 3. Skjærhalden 4. Rødshue 5. Edholmen 6. Puttesund 7. Papperhavn 8. Femdalssund 9. Foten 10. Djupeklo

Badeplasser s. 27 | Bathing Spots p. 27 1. Solviken 2. Trouville 3. Merrapanna 4. Djupeklo 5. Foten 6. Enhuskilen 7. Kongsten 8. Vispen 9. Humlekjær 10. Bevø 11. Kuvauen 12. Guttormsvauen 13. Åsebu 14. Brattestø 15. Ørekroken 16. Storesand 17. Kroksand/Bystranda 18. Stuevika 19. Gjøkvika

Uthavner s. 26 | Outports p. 26 1. Smaustangen 2. Hankøsund 3. Søndre Missingene 4. Utgårdskilen 5. Akerøya 6. Stafsengkilen 7. Tisler

Båt s. 28 / Boat p. 28 3. Vesleø II 8. Stokken Båt & Motor AS 9. Skjærhalden Marina AS Fiskeplasser s. 26 | Fishing Spots p. 26 1. Fiskekroken 2. Linekleppen

Shopping s. 50 | Shopping p. 50 1. Apotek 1 Hvaler 2. Østfoldhallene 3. Hvaler Arbeidssenter AS 6. Kriho Sko & Vesker 13. Gressvik leker AS 15. Kråkerøy Elektriske AS Spisesteder s. 38 / Restaurants p. 38 11. Torgets lille kjøkken Overnatting s. 58 | Accommodation p. 62 3. Hankø Fjordhotell og Spa Foto: Sten Helberg Heidi Femmen Walter Schøffthaler Stein Kristian Martinsen Visit Fredrikstad & Hvaler Gamlebyen Modelljernbanesenter Trykk: Møklegaard Trykkeri AS Design og konsept: 152016 THEPITCH.NO

24

1 Trykksak 23

M

3

1

Engelsviken

7

1

Lervik

Ø M E RKE T ILJ

2

Hankø

8

3

2

3

7

10 4

8

6

6

5 Akerøya

4

6

14

13

Spjærøy

1

12

108

8

7

15

Tisler

108

Asmaløy

Kjøkøy

Fredrikstad

108

Kråkerøy

13

11

1B

Vesterøy

11

110

11

7

5 9

116

Oslo

109

7

4

10

9

110

16

108 3

Kirkøy

15

Lauer

107

Begby

Sellebakk

2

Rolvsøy

111

E6

2

3

17

Herføl

3 9

4

5 6

Torsnes

8

1A

18

1

19

Nordre Sandøy

Søndre Sandøy

E6

Sarpsborg

t Til S røm d sta

Visit Fredrikstad & Hvaler AS er et av landets største destinasjonsselskaper og kommunenes synlige vertskap ovenfor besøkende på nett, i sosiale medier, over skranke og der hvor folk møtes. Hovedkontoret vårt ligger midt i vakre Gamlebyen, tett på historien og i takt med fremtiden. Selskapet arbeider bredt for å skape synlighet og flere besøkende til Fredrikstad og Hvaler. Visit Fredrikstad og Hvaler driver besøkssenter i Gamlebyen, sommerkontor på Hvaler og gjestehavn i Fredrikstad sentrum. Vi har stor prosjektvirksomhet, og leder utviklingsprosjekter lokalt og nasjonalt. Visit Fredrikstad & Hvaler skaper og pakker opplevelser og formidler dem til ulike markeder og kunder, så som cruisemarkedet, møter & events, turoperatører og individuelle. Vi eies av kommunene og det lokale næringslivet.

“Prekæs”

Visit Fredrikstad & Hvaler is one of the country’s largest destination companies and hosts the region’s visitor services at the tourist offices, on social media and the internet - and wherever people meet. We take a leading role in tourism initiatives, locally and nationally.

Visit Fredrikstad & Hvaler creates packages for a wide variety of markets and customers, such as cruise and tour operators and event organisers - but also for individuals. We are owned by the municipal councils and by local companies.

Say:

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR | Fredrikstad Tourist Information

[pre:kæ:s]

Prekæs means goodbye, see you soon, have a good time, and can be used in all contexts in communication between people.

www.visitfredrikstadhvaler.com

Kirkegaten 31B, 1632 Gamle Fredrikstad T: (+47) 69 30 46 00 | @: info@visitfredrikstadhvaler.com

Fredrikstad Turistkontor ligger midt i Gamlebyen, ved Voldportgaten. Her kan du få gode tips og råd for å oppleve Fredrikstad og Hvaler, og samtidig utforske vår flotte suvenirbutikk. Åpningstider 2016 | Opening hours 2016: Sommersesong 10.06 - 31.08 | Summer season 10.06 - 31.08 Mandag - Fredag | Monday - Friday: 09.00 - 17.00 Lørdag | Saturday: 10.00 - 16.00 Søndag | Sunday: 11.00 - 16.00 Resten av året | Rest of the year: Mandag til Fredag | Monday to Friday: 09.00 - 16.30

FREDRIKSTAD GJESTEBRYGGE OG TURISTINFORMASJON Fredrikstad guest harbour and tourist information Fredrikstad gjestebrygge og turistinformasjon ligger på Værsteområdet på Kråkerøy. / Fredrikstad guest harbour and tourist information is located at Kråkerøy, a short walking distance from the City centre. Åpningstider 2016 | Opening hours 2016 Åpent I helgene fra lørdag 14. mai frem til 13. juni, deretter daglig åpningstider frem til 21. august Sommersesong 13.06 - 21.08 | Summer season 13.06 - 21.08: 08.00 - 21.00

HVALER TURISTINFORMASJON | Hvaler tourist information T: (+47) 940 10 787

Sommeråpent turistkontor i Kornmagasinet på Skjærhalden, Kirkøy.

Seasonal tourist information at Skjærhalden, Kirkøy. Located in Kornmagasinet, next to the harbour. Åpningstider 2016 | Opening hours 2016 Sommersesong 18.06 - 14.08 | Summer season 18.06 - 14.08: 10.00 - 17.00

Med forbehold om feil.

T: (+47) 949 86 741

ww

w

si .v i

tfr

ed

s rik

tad

hv

r ale

.co

m