9
90
Cijena: 9,90 kn . Broj 49 . 15. 6. 2013. . www.autobild.hr
Tajne se kriju u detaljima
Nova Opel Insignia EKSKLUZIVNO
Str. 4
HRVATSKA ÌÌÌPrvi test
Str. 42
Peugeot 208 GTi: život na staroj slavi...
Usporedni test kvazi-kupea
Kome jo trebaju auti s trima vratima?
BMW 1 16i
Hyundai i30 Coupe
Kia Pro Ceed
Opel Astra GTC
NAJUDOBNIJI AUTOMOBILI
OSIGURANJE Poštenije, ali ne i jeftinije! ÌÌÌNovitet
Str. 16
TEST OVJESA
Str. 10
Novi BMW X5 privlačno osvježenje?
Str. 26
VW Touareg
Porsche Cayman
BMW 3
Mercedes A-klasa
Opel Adam
MINI Paceman
Mercedes CLA Kia Carens
ÌÌÌSavjetnik
Str. 60
Rabljeni automobili koje treba izbjegavati
Opel Cascada
Mercedes E-klasa
Nova dizel SUV brigada Toyota RAV4 vs Ford Kuga vs Citroen C4 Aircross vs Subaru Forester
Str. 46
USPOREDNI TEST
TEST GUMA Str. 56
Isplati li se kupiti ekološke gume?
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
BROJ 49/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Hvala Bogu, lokalni su izbori iza nas, pa nam barem više nitko neko vrijeme neće obećavati nebuloze. Sada ćemo ih moći samo svakodnevno doživljavati. Znam da je širom Hrvatske mnoštvo prometnih besmislica, glupih i opasnih rješenja, ali u ovoj ću se priči držati onih zagrebačkih, jer s njima se susrećem svakodnevno. Prva stvar su ležeći policajci. Niču poput gljiva poslije kiše, bez ikakvog reda, smisla ili standarda. Valjda im je jedini standard to što je neki "rođo" na njima zaradio iz proračuna koji svi zajedno punimo. OK, možda imaju smisla pored vrtića i škola, mada bi i tamo puno korisniji bio koji policajac od krvi i mesa. Drugi meni omi-
ljeni biser su šume plastičnih stupića koje niču posvuda. Sva parkirna mjesta u centru grada imaju ih barem po tri, a sad su se počeli ukazivati i oko nacrtanih "otoka" na cesti. Čemu služe nikom nije jasno. Osim onome koji ih prodaje Gradu. Njemu je upala sjekira u med… Da ne bi sve ostalo na mom zagrebačkom kukanju, javite se i pošaljite nam "genijalnosti" koje susrećete u svojim gradovima i mjestima. Siguran sam da ćemo ubrzo složiti kolekciju hrvatske prometne gluposti. Ozren Adamović
Noviteti Opel Insignija...................................................................................... 4 Još zaobljenija i impozantnija Škoda Octavia vRS ........................................................................... 6 Najbrža Škoda s izborom 184 ili 220 KS Nissan Micra.........................................................................................7 Temeljito obnavljanje gradskog modela Porsche 911 50 Years Edition ..................................................... 8 Posebna izvedba za 50. rođendan 911-ice
Testovi VOZILI SMO Renault Captur ............................................................................... 14 Stigao je Clio - na kat Peugeot 208 GTI............................................................................ 42 Ljuti konkurent Clija R.S. USPOREDNI TEST Trovratni manekeni ..................................................................... 16 Hyundai i30, BMW 116i, Kia ProCeed, Opel Astra GTC Ponovo original?............................................................................36 VW Golf GTD - nekad i sad Borba SUV-ova ............................................................................... 46 Toyota RAV4 juriša na vrh
TEST
14
Koji je najudobniji? ......................................................................26 Tražimo najudobniji od čak 11 automobila Štedljive gume ................................................................................56 Koliko zaista štede gorivo? Renaultov crossover pun pametnih i korisnih rješenja na strmoj je uzlaznoj putanji
Istraživanje Lažu nas o potrošnji ....................................................................40 Tvornice nas lažu o prosječnoj potrošnji. Donosimo istinu
Savjetnik Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
26
Popravak klime .............................................................................. 53 Spremate se za godišnji? Provjerite klima uređaj Popravak laka ................................................................................ 54 Jeftini trikovi za savršeni izgled automobila Rabljeni automobili iz pakla .................................................. 60 Koji su rabljeni automobili rupa bez dna Idealan kompromis. Tražimo spoj udobnosti i dobrih voznih osobina. Čak jedanaest kandidata stavili smo na teške muke
Strast Opel Adam Cup............................................................................... 70 Jeftini i kvalitetan ulaz u svijet relija
Sport Formula 1 ........................................................................................... 77 Testiranje guma? Može! Četiri puta WRC...................................................................................................... 80 Latvala se vratio
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
Klasik
70
Opel se vraća autosportu. Mališan Adam postaje sve popularniji na brzinskim ispitima. Vozili smo Cup verziju
Legenda o Pezejcu.........................................................................82 Od Polskog Fiata do zagrebačkih ikona Br. 28 www.autobild.hr 3 3 49··15. 15.srpnja lipnja2012. 2013.·· www.autobild.hr