9
90 EUROPSKI BR. 1 KUNA
Vraća se Opel Monza!
Broj 51 • 15. 7. 2013. • www.autobild.hr
Moćni V6 motor sa 325 KS i stražnji pogon
Str.
6
HRVATSKA Vozili smo
Toyota Auris ST kao hibridni karavan
Str.
30
Vozili smo
Porsche Panamera plug-in hibrid
EKSKLUZIVNO
Tri velike usporedbe Dvoboj limuzina Nova Škoda Octavija protiv vječnog VW Passata
Str.
36
Gradska bitka Opel Adam protiv ljutih konkurenata - Picanta, Twinga i Minija
Prva usporedba Novi C4 Picasso protiv C-Maxa i B-klase
Str.
22
Str.
46
Str.
42
STRAST
Tehnika
Automobil koji vozi bez vozača! Str.
62
BMW M6 Gran Coupé Str. 70
Savjeti
Kako pronaći dobru autopraonicu?
Mercedes SLS AMG
Lamborghini Aventador
Aston Martin One-77Q
Ferrari FF
Bentley Continental GT
Ford Shelby Mustang Roush
Najskuplja policijska flota na svijetu
Vozili smo
Koliko je praktičan novi Nissan Note? Str.
34
EKSKLUZIVNO
Prva vo nja nove Mazde3
Str.
18
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
BROJ 51/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Turistička sezona u punom je zamahu, a to znači i mnoštvo turista iz cijele Europe na hrvatskim cestama prema moru. To je ono doba kada shvatite da nije baš vožnja za svakoga i kad se za inače jednostavan put do Rijeke ili Zadra treba naoružati ogromnom količinom živaca i strpljenja. Vozači koji samo nekoliko puta godišnje izlaze na autocestu ponekad su prava opasnost za ostale sudionike u prometu. Spori su i teško procjenjuju brzinu ostalih automobila, posebno onih koji ih sustižu pa onda imamo brojne "razmjene mišljenja" između onih u preticajnoj traci i nekih koji s jedva 103 km/h krenu u pretjecanje, bez pretjeranog doživljavanja što njihova radnja
18
čini čitavom prometu oko njih. Naravno i oni koji pretječu trebaju biti svjesni ovakvih mogućnosti i biti spremni na vrijeme usporiti. No, još su veći problem "vlasnici" lijeve trake koji se od Zagreba do Bosiljeva ne misle nikom maknuti, jer eto kolona je... je, ali u lijevoj traci - desna ima rupe duge nekoliko stotina metara i kreće se jedva malo sporije od lijeve, a ponekad i brže. Velika se rasprava vodi o koncesijama na autoceste. Polako, hajdemo se mi prvo naučiti njima koristiti... Ozren Adamović
Noviteti Opel Monza .......................................................................................... 6 Napokon povratak velikog Opela BMW Active Tourer Outdoor Concept..................................12 Odvažna vizija buduće serije 1 GT Peugeot RCZ R ..................................................................................13 Najsnažnija verzija kupea razvija 270 KS Opel Insignia Country Tourer ................................................. 14 Odgovor na Audi A6 Allroad i Volvo XC70
Testovi VOZILI SMO Mazda 3............................................................................................... 18 Više od male šestice Toyota Auris Touring Sports .................................................. 30 Karavanska inačica kompakta ima najveći prtljažnik Nissan Note...................................................................................... 34 Novi tonovi za Note Porsche Panamera Plug-In-Hybrid ..................................... 42 Šegrtovo remek-djelo USPOREDNI TEST Opel vs Mini vs Kia vs Renault vs Škoda ........................... 22 Adam protiv svih Volkswagen Passat vs Škoda Octavia.................................36 Škoda radi boljeg Passata Citroen vs Mercedes vs Ford................................................... 46 Tko je istinski monovolumenski umjetnik?
MARATON TEST Odmah po njezinu predstavljanju dobili smo jedinstvenu priliku upoznati se pobliže i provozati novom Mazdom3
Toyota GT 86 ....................................................................................56 U duhu stare škole
Savjetnik
22
Tehnički pregled ............................................................................59 Zbog ovoga nećete proći na tehničkom Njega automobila ......................................................................... 60 Kako ćete pronaći dobru autopraonicu? Tehnika ...............................................................................................62 Ovaj automobil vozi potpuno sam Rabljeni ............................................................................................. 66 Opel Meriva Kozmetika i trendovska oprema daju Opel Adamu ono nešto posebno. Znači li to uspjeh? Prvi se put susreće s konkurentima
Strast Policijski automobili u Dubaiju ............................................ 70 Priče iz 1001 KS
Sport Formula 1 ...........................................................................................78 Kako je F1 izbjegla katastrofu Pikes Peak......................................................................................... 81 Što je zapravo napravio Loeb?
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
Klasik
62
Ruke dalje od upravljača! Continental pokazuje automobil koji vozi posve Citroen AX GTI iz 1991.................................................................82 automatski. Kako sve to radi u praksi? Paralelni slalom Br. 51 28 · 15. srpnja www.autobild.hr 3 3 srpnja2012. 2013.·· www.autobild.hr