9
90 EUROPSKI BR. 1 KUNA
Vozili smo prvi električni BMW! O
Broj 52 • 1. 8. 2013. • www.autobild.hr
EKSKLUZIVN
Okretan kao autić iz lunaparka, brz kao GTI
HRVATSKA
Str.
6
USPOREDNI TEST Pet najpopularnijih dizelskih karavana
Str.
48
NOVOSTI Treba li VW mali SUV poput Taiguna?
Lažni 118d kupei štedljivih motora
BMW
Seat Leon SC
16
Str.
12
Za gospodu i pustolove
REPORTAŽA Ceste koje se same od sebe popravljaju!
AstraDGTTIC 2,0 C Str.
2,0 TDI Novi Range Rover Sport
Str.
Alfa Romeo MiTo Mo e li armirati i kao rabljena?
Opel
20
Naijbi torlijki ovi: Str. savjet 62
Kako ukloniti
ba sv?e mrlje
Masa a u automobilu
Str.
itak Pravi už trošak? ili samo nepotreban
64
Str.
28
Devet modela na rigoroznom testu udobnosti
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
čice am pre-
BROJ 52/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Dok se turisti guraju na morskim destinacijama širom Lijepe Naše, u gradovima na kopnu oni koji su ostali raditi imaju klasičnu ljetnu zabavu - izbjegavanje gradilišta. Na krilima nedavnih lokalnih izbora, gradonačelnik je u glavnom gradu odlučio nadoknaditi sve što prije nije stigao, pa se onda tako bacio u radove da nema kvarta u kojem se nešto ne kopa. Tako je jedan vikend uspio presjeći cijeli zapadni dio grada, jer i tako nema nikoga u gradu. Genijalci. Mi koji smo tu nek se snađemo okolo-naokolo nekoliko kilometara... No, taman kad sam pomislio da su u Zagrebu najveći biseri, vijesti o stanju u prometu su mi otkrile da to nije "mudrost" ograničena samo na metropolu. Naprotiv, ta-
kvih "genijalaca" ima u svakom kutku Hrvatske. Vrijeme radnje: subota sredinom srpnja, prvi pravi "udarni" vikend na prometnicama prema moru. Genijalnost: zbog radova kod Udbine zatvorena je državna cesta D1, obilazak preko autoceste. Ne znam o kakvim je radovima riječ, ali subota kad se smjenjuju turisti tih petšest vikenda vrijeme je kad sve ceste prema moru moraju biti na maksimumu kapaciteta. Ne. Mi onda uređujemo. Farbamo crte, postavljamo stupiće... Dobrodošli u malu zemlju velikih apsurda. Ozren Adamović
Noviteti Seat Leon ST i Škoda Rapid Spaceback .............................. 10 Dva nova karavana iz Volkswagen grupe Mini Vision ......................................................................................... 11 Vizija sljedeće generacije kultnog modela Volkswagen Taigun .......................................................................12 Spreman za proizvodnju? Mercedes S63 AMG ........................................................................13 Najbrža inačica nove S-klase razvija 585 KS
Testovi VOZILI SMO BMW i3 ................................................................................................... 6 Okretan kao autić iz lunaparka, brz kao GTI Range Rover Sport ........................................................................ 16 Potpuno rješenje BMW Serije 4................................................................................... 42 Broj koji donosi uspjeh USPOREDNI TEST Seat Leon SC/BMW 1/Opel Astra GTC................................. 20 Seat konačno cilja na vrh klase Ford/Kia/Opel/Hyundai/Škoda............................................ 48 Ne može se bolje štedjeti
TEST
16
Druga generacija sportske inačice Range Rovera korak je od sedam milja u odnosu na uspješnog prethodnika
Toyota Yaris 1,4 D-4D Trend ...................................................26 Zlatna sredina Chevrolet Cruze SW 1,4 Turbo ................................................ 27 Za kofer više Mazda 6 2,5i AT Revolution..................................................... 46 Moćna i raskošna ljepotica
MARATON TEST Toyota GT 86 Najljepših 86 dana ..............................................56
Savjetnik
28
Osiguranje u slučaju krađe ......................................................59 Što je osigurano, a što nije Test s gumenim medvjedićima.............................................. 60 40 pretinaca u usporedbi Rabljeni ............................................................................................. 64 Alfa Romeo MiTo Na osam aktualnih modela provjerili smo koliko dobro električni maseri u sjedalima automobila doista opuštaju mišiće
Strast Giugiaro Parcour .......................................................................... 70 Prelijep futuristički križanac
Sport Formula 1 ...........................................................................................78 Jean Todt ima konkurenciju WRC...................................................................................................... 80 Poluvrijeme
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
70
Klasik Upravo ono što je nedostajalo: Parcour, sportaš za terensku vožnju. Istina, ludo, ali prava bomba!
Honda CRX iz 1987. .......................................................................82 Paralelni slalom · 15. srpnja 2012. www.autobild.hr 3 3 Br.Br.5228· 1. kolovoza 2013.·· www.autobild.hr