90
9
Cijena: 9,90 kn . Broj 7 . 15. 8. 2011. . www.autobild.hr
Str. 40
AUTI 2 STIŽU! VODIMO VAS U KINO! Otkrivamo tajne Volkswagenove buduće projekte
VW Passat SUV
Str. 6
EKSKLUZIVNO! HRVATSKA DIZELAŠ ILI BENZINAC
Odgovor na Str. 49 vječno pitanje
PLUS: Coupe i Cabrio USPOREDBA KABRIOLETA
Golf kabriolet ulazi u ring Str. 34
ÌBMW i3 ili VW Golf TSI
ÌBMW i8 ili Porsche 911
Str. 68 Str. 14
Ford Focus Turnier
Hyundai i30cw
Opel Astra Sports Tourer
771848 082008
Koji karavan je najbolji za vašu obitelj?
Str. 24
Peugeot 308 SW
Škoda Octavia Combi
VW Golf Variant
20 SAVJETA ZA ODRŽAVANJE: ŠTO MOŽETE SAMI NE PLAĆAJTE DRUGIMA
9
Postoji li dovoljno brza dostava hrane?
03211
ISTRAŽUJEMO
BMW okreće svijet automobila naopako
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.
NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR OSRAM MINIBOX UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
SADRŽAJ Broj 7/2011.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Vesna Pintar e-mail: vesna@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, Sve nas jako zanima kakvi će biti automobili budućnosti i svatko ima neko svoje mišljenje kako bi svijet prijevoza na četiri kotača trebao izgledati. BMW je odlučio sve okrenuti naglavačke vrlo interesantnim konceptima o kojima sve što vas zanima možete pročitati u novom broju Auto Bilda koji je pred vama. Uz bavarsku viziju budućnosti dodali smo i hrvatski pogled u budućnost u priči o mladom Mati Rimcu i njegovu posebnom BMW-u. Kao i uvijek, nudimo vam mnoštvo usporedbi, od obiteljskih karavana do zavodljivih, ali još uvijek dostupnih kabrioleta. Osim toga, prvi smo usporedili novi Mercedes M klase s njegovim najvećim rivalom iz BMW-a. Donosimo borbu dizela i benzinaca. Pripremili smo vam seriju usporedbi jednakih modela s modernim dizelskim i benzinskim motorima koja obuhvaća
najrazličitije klase automobila. Priča će se protezati kroz nekoliko brojeva, a za početak smo izdvojili maleni Fiat 500 i veliki Volvo S60 u dvije verzije. Budući da je riječ o ljetnom broju koji mnogi još čitaju na plaži, ili su samo još opušteni zbog nedavnog godišnjeg odmora, u njemu je malo više laganog i zabavnog sadržaja. Tako uz priču o novom nastavku popularnog crtanog filma Auti najsretnije od vas častimo i ulaznicama. Za kraj, jednu večer glumili smo dostavu zalogajnice u Zagrebu. Pada li kvaliteta hrane u dostavi? Savjetujemo vam i kako uštedjeti novac, i prilikom kupnje automobila, ali i pri njegovu redovitom održavanju, a za kraj smo pripremili i jednu rođendansku usporedbu. Golfu GTI je 35 godina, pa smo novi, jubilarni model provozali zajedno s prvom generacijom. Vaš Auto Bild tim
6 VW Passat kupe, kabrio i SUV Ekskluzivno: budućnost Passata 10 Prije Frankfurta Predpregled IAA 12 Najveći skup Spačeka u povijesti Citroen Club Croatia u Salbrisu
TESTOVI I TEHNIKA 14 BMW koncepti i3 i i8 Oni će promijeniti svijet 22 Renault Grand Scenic Renaultov maleni autobus 24 Kompaktni dizelski karavani Najbolji karavan za vaš novac 34 Kompaktni kabrioleti Hoće li Golf kabrio ugroziti konkurente? 44 Dvoboj SUV-ova Mercedes ML protiv BMW-a X5 49 Dizelaši protiv benzinaca Rivali u praksi 72 Prvi i najnoviji Golf GTI Kasika nasuprot visoke tehnologije
REPORTAŽA 20 e-Miglia Reli električnih automobila
6
Ekskluzivno saznajemo: Volkswagen sprema Passat SUV veći od Touarega, prihvatljivji cijenom. SUV za mase?
40 Prodaja Opela Hyundai želi kupiti Opel 50 AUTI 2 Novi nastavak popularnog crtića
SAVJETNIK 53 Mobilne aplikacije Aplikacije za iPhone 54 Održavanje Priručni servisi 57 Akcijski modeli Posebne edicije popularnih modela 58 Rabljeni automobil Opel Zafira B
20
Rimac Automobili nastupili su s e-M3 na e-Migliji, najzahtjevnijem reliju za električne automobile. Kroz 4 zemlje, 800 km kroz Alpe
MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Želimo li autopilot u automobilu?
ISTRAŽUJEMO 68 Dostava, da ili ne? Može li dostava hrane biti dovoljno brza?
SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
72
Otac i sin. GTI slavi 35 godina sa stilom. Koji ima više karizme i koliko je gena naslijedila zadnja generacija?
77 Formula 1 Polugodište je, dijelimo ocjene 80 DTM Slijedi zlatno doba DTM-a, provjerite zašto
Br. 7 · 15. kolovoza 2011. · www.autobild.hr 3