Svakom čitatelju molydon poklanja 120 kuna
Str.9
9
90
Cijena: 9,90 kn . Broj 9 . 15. 9. 2011. . www.autobild.hr
Senzacija iz Hrvatske! Prvi hrvatski superautomobil s 1088 KS
Rimac Automobili
Concept_One
Str. 10
HRVATSKA ZELENI VOLAN
EKSKLUZIVNO!
Biramo najEKO dostignuća
ISTRAŽIVANJE
Str. 56
Čak polovicu vožnje smo na semaforu
Frankfurt 2011.
Alfa Romeo 4C
SMART Forvision
VOZILI SMO
Hyundai i30
Str. 22
Novi Yaris je postao još zreliji Toyota Land Cruiser
Land Rover Discovery
Mitsubishi Pajero
Nissan Pathfinder
USPOREDNI TEST
Str. 32
Neobični urbani snagatori
Jaguar CX-16
VW Nils
Škoda MissionL usporedni test
Tri moderna igrača za sve prilike
Novi Audi A2 USPOREDNI TEST
Nissan Qashqai Kia Sportage
Volkswagen Tiguan
Str. 16
Poslovne limuzine iz drugog plana
održavanje automobila nakon godišnjeg odmora
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.
NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR OSRAM MINIBOX UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 19
SADRŽAJ Broj 9/2011.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Vesna Pintar e-mail: vesna@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, Frankfurtski je salon automobila otvorio svoja vrata, kao i uvijek, prepun zanimljivosti. Doduše iznenađenja nema, ali ne zbog toga što nema velikih novosti i zanimljivih koncepata, već jednostavno zbog toga što je gotovo sve otkriveno u tjednima prije salona. I mi smo vam u prošlom broju donijeli prvi dio pregleda svih najvećih noviteta, a sada vam donosimo nastavak priče. Ono na što smo posebno ponosni je da jedna od zvijezda dolazi iz Hrvatske. Tvrtka Rimac Automobili predstavlja električni superautomobil koji je u potpunosti domaći proizvod, a izgleda fascinantno. Tko kaže da se u Hrvatskoj ne proizvode automobili? Naravno, ne zbiva se sve važno u svijetu automobila samo u Frankfurtu. Na Mićevcu smo skupili nekoliko čitatelja vozača Renault Sport modela i s njima podijelili prva iskustva
32
u vožnji rekordera s Nurburgringa, Meganea R.S. Trophy. Posve suprotna aktivnost jurnjavi sa sportskim automobilom je svakodnevna vožnja gradom na posao i s posla. Zapitali smo se koliko u stvari vremena dnevno provedemo čekajući u kolonama na semaforima i došli do zanimljivih podataka – pola vremena u automobilu stojimo na mjestu! Napravili smo i prve kilometre s novom Toyotom Yaris, a isprobali smo i nove motore koji se ugrađuju u Opel Insigniju. Kao i uvijek, donosimo vam i pregršt usporednih testova raznih klasa automobila, a za kraj, pripremili smo i nemoguću usporedbu – Mercedes Zetros 6x6, monstruma s pogonom na sve kotače usporedili smo s malenom Fiat Pandom Cross. Vaš Auto Bild tim
Mini Countryman i Nissan Juke sa 1,6-litrenim turbomotorima i pogonom na sve kotače zajedno razvijaju 374 KS
8 10 11 11 12
Merdad Mehron GT Neobična prerada McLarena Rimac Concept_one Hrvatsko električno čudo Audi A2 Koncept električnog obiteljskog automobila Citroen Tubik Kombi iz budućnosti Jaguar C-X16 Baby Jaguar
TESTOVI I TEHNIKA 16 22 24 25 26 32 49 52 54
Usporedni test Tri SUV-a s benzinskim motorima Toyota Yaris Dulji, prostraniji, lakši i udobniji Opel Insignia Novi motori za novu godinu Aud A6 3,0 TDI Nova generacija njemačke limuzine Usporedni test Renault Latitude protiv konkurencije Usporedni test Nissan Juke protiv Minija Countrymana Dizelaši protiv benzinaca 2 Što se više isplati u Corsi i C-klasi? Maraton test Rastanak od Citroena C5 Gordinija Tehnika Volkswagen Polo s dva cilindra
AKCIJE 39 Zeleni volan Veliki europski izbor ekoloških dostignuća
SAVJETNIK 55 56 68
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
52
Nakon dugog toplog ljeta rastajemo se od našeg najboljeg suputnika iz maraton testne flote - Citroenom C5 2,0 HDi
Starost automobila Kako otkriti koliko je stvarno star automobil? Gradske gužve Koliko vremena provodimo na semaforu Rabljeni Volkswagen Caddy
MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Veliki ili mali kotači?
STRAST 72 Nemoguća usporedba David protiv Golijata
SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
72
Monstrum s pogonom na sve kotače protiv perolakog 4x4. Može li David ponovno pobijediti? Isprobali smo ih na posebnom poligonu
78 79
Formula 1 KERS - junak iz sjene MAXtv Gledajte Formulu 1 na MAXtv-u u HD rezoluciji!
Br. 9 · 15. rujna 2011. · www.autobild.hr 3