90
9
Broj 13 . 15. 11. 2011. . www.autobild.hr
SENZACIONALNO: Dešifrirali smo mehaničarski jezik. NE DAJTE DA VAS LAŽU! Str. 58
OLUJNO NEVRIJEME IZ RÜ RÜSSELSHEIMA ÜSSELSHEIMA
280 MUNJA I GROMOVA STIŽE OPEL ASTRA OPC! Str. 6
HRVATSKA TESTIRALI SMO
E
START-STOP SUSTAV Str. 30
USPOREDBA
BMW M5
Str. 38
Raketa za svaki dan USPOREDNI TEST
Bespoštedna borba u premium klasi NOVI BMW SERIJE 3
USAVRŠENI AUDI A4
Str. 50
Čiji je veći - karavan Mercedes E350 CDI T
Audi A6 3.0 TDI Str. 14
AVANGARDA
Str. 28
Citroën DS5 je chic!
VELIKI USPOREDNI TEST VEL
Izbor nikad bogatiji, odluka nikad teža Honda Jazz
Mazda 2
Renault Clio
Kia Rio
Škoda Fabia
Str. 20
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.
NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR OSRAM MINIBOX UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
SADRŽAJ Broj 13/2011.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad, Marko Santini Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, Usporedni testovi sjajna su stvar kada želite znati tko je bolji. Kad se sučele Audi i BMW onda se pobjeđuje za dlaku. U ovom broju Trojka i A4 imali su tijesnu borbu koju su riješile male razlike u bodovima. S malih pet automobila bilo je mnogo lakše jer su razlike u karakteru velike; dok Mazda2 puca na dinamiku, Kia Rio stavlja karte na dopadljivost, upotrebljivost i prostor. Bilo je zanimljivo voziti ih i uspoređivati detalje. Kako stoje stvari, uskoro će i slijepe osobe moći upravljati vozilom o čemu donosimo reportažu stručni tim preradio je automobil da daje podražaje na kožu vozača. Napravili smo i veliki test start-stop sustava ne bismo li doznali isplati li se doplatiti za njih i kolika će naposljetku biti ušteda. Rezultati bi vas mogli iznenaditi. Napravili smo i prve kilometre Citroenom DS, ali i BMW-om M5 koji rado pali gume
na dodir gasa. Testirali smo i VW Amarok i Opel Astru Turbo, Aveo sedan, Renault Fluence... Donosimo savjetnik za zimske gume, tajne mehaničarskog rječnika, cjenik i test rabljene Corse. Donosimo i zanimljive reportaže poput one o novoj Bubi i dobrom starom tuniranom originalu. Uživajte u vožnji i čitanju. Vaš Auto Bild tim
Želite li primati besplatnu SMS obavijest da je novi Auto Bild u prodaji pošaljite SMS poruku sadržaja: AUTOBILD, ime i prezime, adresa na broj 88180 (cijena obične SMS poruke).
Besplatnom SMS porukom podsjećat ćemo vas da je novi Auto Bild na kioscima
6 Opel Astra OPC 280 munja i gromova u najjačoj Astri 8 Peugeot 208 Opet je lakši od 1000 kilograma 10 Volkswagen CC Još bolji izgled za najljepšeg konzervativca
TESTOVI I TEHNIKA 14 Usporedni test BMW 3 vs Audi A4 20 Usporedni test Pet malih automobila 28 Vozili smo Citroen DS5 u francuskom stilu 30 Start-stop Isplati li se kupiti ih ili izbjeći? 38 Test Novi BMW M5 42 Test Volkswagen Amarok & Olympus Tough 46 Test Opel Astra Turbo 47 Chevrolet Aveo Sedan 50 Audi A6 Avant vs Mercedes E-klasa T 54 Test Renault Fluence Sportway
REPORTAŽA 40 Policija na struju Pričamo s plavcima u New Yorku
20
Izbor iz kolekcije malih obiteljskih automobila nikad nije bio teži, a u kvartu je novi klinac - povoljna Kia Rio
SAVJETNIK 55 Zimske gume Potrebne su i kad nema snijega 56 Pranje automobila Ručno ili automatsko, pitanje je sad 58 Servisni rječnik Šifre u kojima pričaju automehaničari
MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Treba li prosječan vozač 4x4?
48
Auto Bild zelena akcija otkriva i vrijedne automobilske relikvije koje ipak ne završavaju u preši - imate priliku kupiti ih!
STRAST 70 Slavni trkači Auto Union i Nick Mason opet zajedno 72 Mladi protiv starih Stara Buba protiv tuniranog originala
SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
40
Policajci u New Yorku više ne grme moćnim V8 motorima već bešumno traže zlikovce u nekoliko Chevroleta Volt
77 WRC Loebu veliko finale 79 MAXtv Gledajte Formulu 1 na MAXtv-u u HD rezoluciji!
Br. 13 · 15. studenog 2011. · www.autobild.hr 3