90
9
Cijena: 9,90 kn . Broj 15 . 15. 12. 2011. . www.autobild.hr
Str. 9 i 11
2012.
HRVATSKA
ODABRANI AUTOMOBILI KOJE ĆETE VOZITI SLJEDEĆE GODINE ZIMSKE RADOSTI
VW Golf VII
Str. 86
Igre bez granica na minus 20 stupnjeva USPOREDNI TEST Superštedljivi luksuzni prijevoz
! O N V I Z U L EKSK
Str. 58
Str. 12
Mazda CX-5
Honda Civic
TAJNE MOTORNIH ULJA Str. 70
Aston Martin Zagato
Renault Twingo
Hyundai i30
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
SADRŽAJ Broj 15/2011.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad, Marko Santini Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, Auto Bild svake godine bira najbolje automobile u klasama i nagrađuje ih Zlatnim volanima, odnosno zelenim volanom za ekološko postignuće. Koji su se modeli ove godine okitili vrijednom titulom pročitajte u našem posebnom prilogu na 14 stranica. Pored dobitnika, vidjet ćete kako smo ih testirali i koga smo sve pozvali da nam u tome pomognu, kao i kako je bilo na velikoj svečanoj dodjeli u Berlinu. Kraj godine je prilika za pogled u sljedeću pa smo vam pripremili pregled odabranih modela koje ćete moći voziti 2012. Neke od njih već ste vidjeli na stranicama Auto Bilda, dok su neki, poput Volkswagena Golfa VII, potpuno novi. Napravili smo i prve kilometre s novim Renaultom Twingom, kao i s Nissanom Qashqijem s novim turbodizelskim motorom. Usporedili smo tri gradska šminkera, kao i tri štedljive limuzine više
klase, ali to nam nije bilo dovoljno pa smo se uputili u snježnu avanturu s tri kabrioleta s pogonom na sve kotače. Naravno, nismo zaboravili ni na savjete, pa tako objašnjavamo sve oznake na motornim uljima, kako se pravilno obući zimi i što biste sve trebali imati u automobilu u ovo doba godine. Vaš Auto Bild tim
Želite li primati besplatnu SMS obavijest da je novi Auto Bild u prodaji pošaljite SMS poruku sadržaja: AUTOBILD, ime i prezime, adresa na broj 88180 (cijena obične SMS poruke).
Besplatnom SMS porukom podsjećat ćemo vas da je novi Auto Bild na kioscima
6 BMW serije 6 Gran Coupe Šestica s četverim vratima 8 Bentley Continental V8 umjesto W12 11 Smart for-us Zabava zajamčena 12 Svi novi automobili 2012. Pregled odabranih noviteta za sljedeću godinu
TESTOVI I TEHNIKA 20 Usporedni test Ljepota u malom pakiranju 26 Test Honda CR-V 2,0 27 Test Citroen C4 1,6 HDi 28 Vozili smo Novi Renault Twingo 30 Vozili smo Nissan Qashqai 38 Usporedni test Suzuki Kizashi protiv Škode Octavije 42 Test Mazda 3 2,0 GTA 58 Usporedni test Tri štedljiva i moćna dizelaša
INTERVJU 32 Ivo Ivančević Direktor Volkswagena u Hrvatskoj
REPORTAŽE
20
Može li nova Lancia Ypsilon biti uvjerljiva u svojoj ulozi? Usporedili smo je s Citroënom C3 i Minijem Clubmanom
34 Stanovati s automobilom Život s pogledom na limenog ljubimca 43 Zlatni volan Svi dobitnici prestižnih nagrada Auto Bilda
SAVJETNIK Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
69 Zimski savjeti Kako se pravilno odjenuti 70 Motorno ulje Što znače oznake na motornim uljima? 72 Gume Kako čitati ekološke oznake na gumama?
38
Suzuki Kizashi izaziva na dvoboj Škodu Octaviju RS: koji od ova dva modela bolje odgovara očevima sportskog duha?
MIŠLJENJA 98 Crno-bijeli svijet Koža u automobilima
STRAST 86 Igre na snijegu Kabrioleti na minus 20 Celzijusa
SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
64
Već je dvadeset godina na tržištu, a odavno je osvojila i srca hrvatskih vozača i najprodavaniji je model posljednjih pet godina
93 Formula 1 Tko će gdje voziti u 2012. 96 Race of Champions Ogier pobijedio najbolje od najboljih
Br. 15 · 15. prosinca 2011. · www.autobild.hr 3