90
9
Broj 16 . 15. 1. 2012. . www.autobild.hr
Corsa SUV Opel Mokka AUDI A4 i BMW 3
Str. 6
Veliki dvoboj u srednjoj klasi HRVATSKA
BMW 328i
Ekskluzivno
Prva usporedba
Audi A4 2,0 TFSI
Ford Mondeo
Seat Ibiza
SAVJETI
VOZILI SMO
Novi Subaruov crossover
Str. 53
Kakvi su zimski propisi u Europi?
Str. 18
Kia Cee'd
Str. 27 Porsche Boxster
Str. 6
2012. započela mnoštvom noviteta USPOREDNI TEST
TEHNIKA
Str. 34
Napredak motora u proteklih 20 godina 00312
9
771848 082008
Mališani s Dalekog istoka Str. 28
Chevrolet Camaro
Pravi američki snagator
Kia Rio Nissan Micra Toyota Yaris
Str. 36
DETROIT 2012.: Noviteti najvećeg salona s one strane Atlantika
Str. 10
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
SADRŽAJ Broj 16/2012.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad, Marko Santini Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, U novu smo godinu ušli, kako se nekoć govorilo, svečano i radno, a tako ćemo i nastaviti. Za početak smo se oprostili od jednog automobila iz naše maraton testne flote i odmah ga zamijenili za tri nova, čije ćete svakodnevno korištenje i doživljaje pratiti u sljedećim brojevima Auto Bilda. No, to je samo mali dio onog što smo za vas pripremili u 2012. Uskoro započinjemo veliku akciju nazvanu Glas vozača u kojoj ćete imati priliku reći sve o svojim automobilima, iskustvima sa servisa, zadovoljstvom prodavačima, osiguravateljima.... Vrijeme je da se čuje i vaš glas, jer vozači su najbrojnija populacija. Odmah na početku godine napravili smo i jednu ekskluzivnu usporedbu - obnovljeni Audi A4 usporedili smo s novim BMW-om serije 3. Isto tako, novi smo hrvatski automobil godine, Kiju Rio usporedili s glavnim japanskim konkurentima.
16
Uputili smo se i u Detroit na prvi ovogodišnji salon automobila, a tamo smo svjedočili oporavku američke autoindustrije. Ljubiteljima starijih automobila pripremili smo posebnu poslasticu - prvi dio velike usporedbe legendi s novim modelima koji ih na neki način nasljeđuju. Vaš Auto Bild tim
Želite li primati besplatnu SMS obavijest da je novi Auto Bild u prodaji pošaljite SMS poruku sadržaja: AUTOBILD, ime i prezime, adresa na broj 88180 (cijena obične SMS poruke).
Besplatnom SMS porukom podsjećat ćemo vas da je novi Auto Bild na kioscima
Ford uvodi luksuz u svoju srednju klasu – i novom Mondeu čak daje masku i rešetku inspirirane Aston Martinom
6 Opel Mokka SUV na osnovi buduće Corse 7 Audi A6 Allroad Quattro Luksuzni karavan za planinare 8 Porsche Boxster Brži, agilniji i 100 kg lakši 10 Dacia Lodgy Novi rumunjski monovolumen 12 Detroit 2012. Svi noviteti prvog velikog salona
TESTOVI I TEHNIKA 18 Usporedni test Audi A4 protiv BMW-a serije 3 24 Test Opel Meriva 1,7 CDTI 25 Test Peugeot 508 HDi 163 26 Test Nissan Qashqai 1,6 dCi 27 Vozili smo Subaru XV 28 Usporedni test Tri mališana s Dalekog istoka 36 Vozili smo Chevrolet Camaro 38 Usporedni test Dizelski karavani srednje klase 47 Maraton testovi Dacia Duster, Citroen DS4, Opel Insignia i Renault Latitude
TEHNIKA 34 Razvoj tehnike Što su nam donijela posljednja dva desetljeća? 46 Sigurnost Audijev sustav Pre sense
SAVJETNIK
47
S početkom godine naša je maraton testna flota postala bogatija za čak tri nova automobila, a istovremeno smo se oprostili s Dacijom Duster
53 Putovanje Bezbrižno na zimovanje 54 Savjeti Koliko su opasni istrošeni amortizeri? 68 Rabljeni Opel Astra karavan
POVIJEST 68 Automobili nekad i danas Jesu li nekoć automobili bili zanimljiviji?
SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
68
Šest junaka iz prošlosti u usporedbi s njihovim nasljednicima – od Mercedesa SL do Volkswagena Golfa GTI
78 Formula 1 Utrke odlaze iz Europe 80 WRC Što će biti sa svjetskim prvenstvom?
Br. 16 · 15. siječnja 2012. · www.autobild.hr 3