90
9
Broj 17 . 1. 2. 2012. . www.autobild.hr
Veliki test ksenon žarulja
Str. 62
Mogu li zamjenski dijelovi biti bolji od originala?
Novi Audi A3 Slično ruho krije sasvim novi tehnološki sadržaj
Str. 12
HRVATSKA
Ekskluzivno USPOREDBA
Str. 16
Kia Optima protiv Toyote Avensis Str. 42
PREMIJERNI TEST
Str. 40
Twingo Gordini GT
USPOREDBA MARKI
Može li Hyundai prestići Volkswagen? Usporedni test
SAVJETNIK
Str. 61
Troše li automatski mjenjači manje ili vas lažu? 0 0 5 1 2
9
771848 082008
Str. 32
Klasične dizelske limuzine na malo drukčiji način Veliki zimski ispit
Str. 22
Što znači mnoštvo konja ako ih ne možete iskoristiti?
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
SADRŽAJ Broj 17/2012.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad, Marko Santini Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, U automobilskom se svijetu kod nas trenutačno vode dvije brige - koliko će automobili poskupiti zbog većeg PDV-a i dokle će rasti cijene goriva. Odgovor na prvo pitanje trebao bi biti jasan - dva posto, jer za nikakvo drugo poskupljenje nema opravdanja. Na drugo pitanje nitko nema jasan odgovor, ali očito se moramo naviknuti da je litra benzina skuplja od 10 kuna. Istovremeno, javljaju se pitanja i oko toga što će se promijeniti ulaskom Hrvatske u Europsku uniju. Hoće li automobili pojeftiniti i kakva će biti regulacija uvoza rabljenih. Za rabljene još nema naznaka kako će se država zaštititi, ali novi auti koštat će jednako iz jednostavnog razloga što na proizvode iz EU niti sada nema carine, a trošarine ostaju u domeni odluka naše vlade. Jednostavnije rečeno - na
Zapadu ništa novo... Primijetit ćete da u ovom broju Auto Bilda nema cjenika novih automobila. Glavni je razlog tomu činjenica da se tečaj značajno promijenio i da puno zastupnika korigira cijene sukladno tome. Kada ta faza prođe i mi ćemo vratiti cjenik, ispravljen i ažuriran. Na taj smo način dobili više stranica za sadržaj, prije svega za usporedne testove, koji su naše glavno obilježje. Neki su primijetili da se rezultati nekih od testova koje su napravili naši njemački kolege razlikuju u hrvatskom izdanju. Naravno da je tako jer na našem tržištu cijene automobila, njihovih paketa opreme i troškova osiguranja i sličnih stavki nisu iste, a ulaze u ocjenu. Ozren Adamović
Želite li primati besplatnu SMS obavijest da je novi Auto Bild u prodaji pošaljite SMS poruku sadržaja: AUTOBILD, ime i prezime, adresa na broj 88180 (cijena obične SMS poruke). Besplatnom SMS porukom podsjećat ćemo vas da je novi Auto Bild na kioscima
16
Optima je Kijina optimizirana alternativa – njome je pokazala Toyoti zbog čega u idućim godinama treba računati na Korejce
6 BMW M PERFORMANCE Stižu prvi M dizeli s 381 KS 8 Mitsubishi Outlander Nasljednik dolazi u Ženevu 9 Budućnost Vozači! Uskoro više nećete biti potrebni 10 Renault 5 Povratak legende vrlo je vjerojatan 12 Audi A3 Slične linije i napredna tehnologija
TESTOVI I TEHNIKA 16 Usporedni test Toyota Avensis i Kia Optima 20 Test Volkswagen Beetle 1,2 TSI 22 Veliki zimski test Svi pogoni na snijegu 32 Usporedni test Šest dizelskih limuzina 40 Test Renault Twingo Gordini GT 42 Velika usporedba marki Može li Hyundai pobijediti Volkswagen? 52 Ekskluzivna usporedba Hyundai i30 protiv Volkswagen Golfa 58 Maraton test Opel Insignia
AKCIJA 56 Očistimo Hrvatsku Pobjednici nagradnog natječaja
SAVJETNIK Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
61 Mjenjači Koliko više troše automatici? 62 Test svjetala Kakve su zamjenske ksenonske žarulje? 64 Rabljeni VW Polo, Seat Ibiza i Škoda Fabia
20
Nova Buba izgledom se još snažnije veže s legendom, ali ne vraća njegov duh, već predstavlja još jedan u nizu auta na Golfovoj platformi
68 Automobili nekad i danas Jesu li stara vremena uistinu bila bolja?
SPORT
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
POVIJEST
68
Automobili su nekoć bili mnogo manji ili su danas veći. Pročitajte nastavak koji će vam otvoriti oči: stari junaci i njihove velike sjene
77 Formula 1 Pirelli sprema nove gume za 2012. 78 Le ans M Peugeot odlazi, a Toyota dolazi 80 WRC Sezona započela legendarnim Monteom
Br. 17 · 1. velječe 2012. · www.autobild.hr 3