9
90
Cijena: 9,90 kn . Broj 39 . 15. 1. 2013. . www.autobild.hr
BORBA NA NOVIM FRONTOVIMA
Peugeot protiv Renaulta TKO JE NAPRAVIO BOLJI
Peugeot 2008
URBANI CROSSOVER?
HRVATSKA TEST RABLJENOG
Mazda 6 za peticu?
Str. 62
Renault Captur EKSKLUZIVNO
Str. 12
Audijev dizelski monstrum
SAVJETNIK
VOZILI SMO
Kia Venga
Fiat 500L
Ford B-Max
Str. 50
Najbolje zimske gume
Mališani koji su to davno prestali biti
USPOREDNI TEST
Što sve može BMW xDrive na snijegu i ledu?
Str. 24
Str. 20
REPORTAŽA Kako je Dacia osvojila Afriku? USPOREDNI TEST SAVJETNIK
Str. 49
Kako prepoznati je li automobil bio razbijen?
Do luksuza na dva Str. 16 posve drukčija načina
Honda Civic
Audi A3
EKSKLUZIVNO
Str. 70
Prvi smo vozili VW Polo budućeg svjetskog prvaka
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
BROJ 39/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
UVODNIK
Dragi čitatelji, Nova je godina pred nama. Nadamo se da će biti bolja od prošle. To joj u stvari i ne bi trebalo biti teško, s obzirom kakva je bila ona koja je iza nas. Prodaja automobila dospjela je na najniže grane još od polovice devedesetih godina prošlog stoljeća. Prodano je nešto manje od 32.000 novih automobila. Da malo smirim pesimiste i katastrofičare, samo desetak posto bolja od 2012. bila je 2010. godine, ali tada nitko nije rekao da će svijet sutra stati. Neće niti 2013. Čak je i "strašni" Slavko Linić prihvatio sugestije uvoznika automobila i korigirao konačni prijedlog novih trošarina. Takav je preijdlog krenuo u saborsku proceduru, a kalkulatori u novinskim redakcijama su se užarili - tko će prije izračunati koliko će koji automobili pojeftiniti ili poskupjeti. Priznajem, nisam računao. Čak nisam niti pročitao konačan prijedlog zakona. Odlučio sam vjerovati kolegama, ministru financija i nekim vodećim ljudima hrvatskih uvoznika automobila s kojima sam u posljednje vrijeme razgova-
rao. Možda izgledam naivno, ali vjerujem im jer su u osnovi svi rekli isto. Neki će automobili poskupjeti nekoliko tisuća kuna - uglavnom oni skupi i sa snažnim motorima koji izbacuju puno CO2. Neki će drugi pak pojeftiniti nekoliko tisuća kuna - uglavnom manji i jeftiniji automobili sa štedljivim i čistim motorima s malom emisijom CO2. U sredini će uglavnom sve ostati više-manje isto kao i dosad. Iz svega toga može se zaključiti samo jedno nema nikakvog posebnog razloga da odgađate kupnju automobila nakon 1. srpnja ili nekog drugog datuma. Ako imate novca kupite, ako ne, želim vam da ove godine zaradite dovoljno za novi automobil. Jer, po tko zna koji put ponavljam - auti nikad nisu bili jeftiniji... Ozren Adamović
SADRŽAJ Noviteti
Peugeot 2008 i Renault Captur ................................................ 4 Neki novi klinci Lexus IS .................................................................................................. 8 Detroitska premijera novog konkurenta BMW-a 3 Mercedes E klase .............................................................................. 9 Obnovljena kompletna ponuda prestižnog modela Električni automobili ...................................................................12 Imaju li budućnost? Audi R20 ..............................................................................................12 Ingolstadtsko čudovište pije dizel
Testovi VOZILI SMO BMW i Mini s 4x4 pogonom ..................................................... 20 Bavarci grabe sa sve četiri
USPOREDNI TEST Honda Civic 1,8 i-VTEC/Audi A3 1,4 TFSI ........................... 16
Sudar svjetova Fiat 500L/Kia Venga/Ford B-Max........................................ 24
Oni su mali, ali su veliki Mercedes GLK/Audi Q5/BMW X3 ...........................................36
Šminkerska obuća za blato TEST Opel Astra Sedan 1,7 CDTI Enjoy............................................ 14
Korak do starije sestre Honda CR-V 2,2 i-DTEC 4WD Limited.................................. 30
SUV za ljubitelje zavoja
16
U svijetu japanskih automobila Honda želi biti premium, a takvo mjesto među Nijemcima ima Audi. Čiji je put bolji?
Dacia Duster 1,5 dCi 4x4 Delsey ............................................ 32 Kia Cee'd 1,6 CRDi EX Maxx .....................................................44
Reportaža Marokanski uspjeh Dacije ....................................................... 34
Nova stepenica napretka rumunjske marke Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
Savjetnik Vožnja u magli................................................................................ 47
Opreza nikad dovoljno Zimske gume ................................................................................... 50
Pobjednici testova ove sezone
36
Q5 i GLK okupali su se u izvoru mladosti. Hoće li to dovesti BMW X3 u težak položaj?
Rabljeni ..............................................................................................62
Mazda 6
Strast Spremni za noć dugih noževa ................................................ 70 VW Polo R WRC vs VW Polo R WRC
Sport Formula 1 ........................................................................................... 77
Spremna zamjena za Webbera WRC 2013. ......................................................................................... 80
Jeste li spremni za start? AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
70
Bili smo toliko slobodni da Sebastienu Ogieru razradimo trkaći automobil i usporedimo ga s cestovnom inačicom
Klasik Alfa Romeo 1750 Berlina iz 1969. .........................................82
Br. Br.28 39··15. 15.srpnja siječnja2012. 2013.· ·www.autobild.hr www.autobild.hr3 3