9
90
Cijena: 9,90 kn . Broj 44 . 1. 4. 2013. . www.autobild.hr
Koji je najbolji obiteljski kompakt?
Toyota Auris
Str. 12
Honda Civic
Novi Audi A3
HRVATSKA PRVI TEST
Volkswagen Golf
Str. 36
Kakvim se pokazao novi Seat Leon pod našim povećalom?
A3 je dobio limuzinsku verziju i 300 KS! EKSKLUZIVNO Str. 10
VOZILI SMO
Može li Cascada popraviti Opelov imidž? Str. 24
Snaga dolazi iz velikog obujma Str. 46
Sporta i bez turba
TEST LJETNIH GUMA
Ispitali smo koje su najbolje gume dimenzije 195/65 R15 Str. 60
Audi RS5
Mercedes C63 AMG BMW 5 GT
Citroen DS5 Honda CR-V
Hyundai Santa Fe
Mercedes A klasa Škoda Rapid
Ford B-max
Opel Mokka
Volkswagen Golf
Lexus IS-F
TEST ERGONOMIJE
S kojim autom je najlak e ivjeti? Str. 28
FESTIVAL BRZINE
NAKON DVOGODIŠNJEG USPJEŠNOG DRUŽENJA S VAMA NA GROBNIKU, POZIVAMO VAS NA JOŠ BOLJI CJELODNEVNI DOGAĐAJ KOJI ĆE SE ODRŽATI 23. SVIBNJA 2013.
POZIVAMO VAS NA FESTIVAL BRZINE! FESTIVAL BRZINE je još potpunija i zanimljivija varijanta klasičnog track daya. Osim mogućnosti da vozite vlastite automobile na stazi, pružit će vam se prilika da isprobate i neke od najnovijih modela. Također, ako ne želite voziti svoj auto po stazi, ne morate. Dođite na Grobnik i prijavite se na probne vožnje novog Renaulta Clija RS, Peugeota 208 GTI, Nissana Juke Nismo, KTM X-BOW GT-a i dr. Također, ako vam staza ne odgovara, možete isprobati aute po cesti na zanimljivoj i zavojitoj ruti prema Gornjem Jelenju. Oni skloniji terencima imat će priliku voziti i off road!
FESTIVAL BRZINE je događaj na kojem svi mogu voziti sve automobile! Osim probnih vožnji, bit će tu i mnoštvo popratnih zanimljivosti koje vas svakako neće ostaviti ravnodušnim. Dođite i uživajte u ovom jedinstvenom automobilističkom događaju godine. Napomena, iznimno stroga pravila ponašanja na stazi omogućit će vam sigurnu i brzu vožnju bez straha od nezgoda. Ako ste kojim slučajem preskočili druženje s nama prošle godine, nemojte to ponoviti! Zapamtite, 23.5. je dan kada morate biti na Automotodromu Grobnik!!!
ULAZ I PROBNE VOŽNJE SU BESPLATNI! DRIVER PAKETI EVO ROOKIE DRIVER / cijena 200 kuna / evo magazin naljepnica, rekreacijska vožnja 45 minuta iza instruktora EVO DRIVER / cijena 600 kuna / evo magazin naljepnica, transponder, slobodne vožnje pola dana EVO PROFI DRIVER / cijena 800 kuna / evo majica, evo naljepnica, transponder, full access vožnja (sve slobodne vožnje i rekreacijska vožnja), ručak, godišnja pretplata na evo magazin
Zbog ograničenog broja vozila već sada se prijavite na festivalbrzine@evo-magazin.com Dovoljno je da pošaljete ime i prezime, adresu, godinu rođenja, automobil koji vozite i driver paket koji ste odabrali.
EVO MAGAZIN VAM POKLANJA CESTARINU!!!
Iznos kotizacije za vožnju stazom umanjit ćemo za iznos plaćene cestarine!* Obvezno nošenje zaštitne kacige! Trkaćim automobilima nije dopuštena prijava, osim ako nije drugačije dogovoreno s organizatorom. Sve cijene su izražene s PDV-om *umanjuje se iznos cestarine u oba smjera, vrijedi za paket evo driver i evo profi driver
BROJ 44/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Među hrvatskim trgovcima automobilima ovo proljeće iznimno je tmurno. moram reći da ih u potpunosti razumijem, jer rezultati prodaje za prva tri mjeseca čine se katastrofalnim u usporedbi s istim razdobljem prošle godine. Ipak, ne mogu, a da ne podsjetim sve katastrofičare da su se prošle godine u siječnju i veljači automobili prodavali iznadprosječno dobro jer je do 1. ožujka 2012. pravnim osobama bilo moguće odbiti PDV na kupnju automobila. To je naravno u to doba izazvalo stampedo kupaca, posebno u veljači. Upravo zbog toga postoci u uspored-
bama s istim razdobljem mogu se objesiti mačku o rep. Sad imamo drugi problem. Uz sveopću krizu i nezaposlenost, znamo da od 1. srpnja na snagu stupaju nove trošarine. Nikom od potencijalnih kupaca baš nije sasvim jasno što će biti s cijenama, ali svatko ima svoju teoriju. Izgleda da misle da će auti biti jeftiniji pa čekaju. Još kad bi znali što čekaju... Neće ništa bitno pojeftiniti, a poskupit će skupi i snažni auti, dakle, ako možete, kupujte danas! Ozren Adamović
Noviteti Mercedes S klase .............................................................................. 4 Najveća zvijezda stiže u svibnju Kia Soul ...................................................................................................5 Još bolji Soul Range Rover Sport ........................................................................... 9 Legenda živi Audi A3 limuzina ............................................................................ 10 Klasika je opet u modi
Testovi VOZILI SMO BMW serije 3 GT.............................................................................. 18 Majstor udobnosti Kia Pro_cee'd ................................................................................... 22 Sjajan dizajnerski uradak Opel Cascada................................................................................... 24 Munja na tajnom zadatku Infiniti Emerg-E ............................................................................. 24 Potpuno drukčiji sportski automobil USPOREDNI TEST Honda/Toyota/Volkswagen......................................................12 Tri štedljiva dizelska kompakta Audi/Lexus/Mercedes................................................................ 46 Igrači velikog obujma
TEST
42
Supersportski automobili su glasni i imaju neutaživu žeđ. Točno, ali ne svi. Infiniti Emerg-e troši samo 2,3 litre i gotovo je nečujan
Koji je automobil najudobniji? ...............................................28 Renault Fluence 1,6 dCi ..............................................................26 Novo lice limuzine Seat Leon 1,2 TSI ............................................................................36 Vatrena interpretacija Golfovih gena
MARATON TEST Peugeot 508 SW 2,0 HDi Allure.............................................. 52 Rastanak od najdražeg putnika
Savjetnik
60
Novo izdanje supertesta:Tko proizvodi nabolje gume dimenzija 195/65 R 15 V za Golfovu klasu?
Sigurnost............................................................................................ 55 Kako obilježiti mjesto nezgode? Održavanje automobila .............................................................56 Veliko proljetno pranje TEST GUMA....................................................................................... 60 Velik i test ljetnih guma dimenzije 195/65 R15 Rabljeni ............................................................................................. 64 BMW serije 1
Strast Dizajn ................................................................................................... 72 Spomenik za Sergia
Sport AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
72
Pininfarina radikalnom barchettom s Ferrarijevom osnovom podsjeća na veliko životno djelo Sergia Pininfarine
Formula 1 ........................................................................................... 77 Hamilton nije prvi vozač WRC...................................................................................................... 80 Karavana seli u Portugal Br. 44 28 ·· 15. srpnja 2012. www.autobild.hr 3 3 Br. 1. travnja 2013.·· www.autobild.hr