Auto Bild 45

9

90

Cijena: 9,90 kn . Broj 45 . 15. 4. 2013. . www.autobild.hr

EUROPSKI NOVITETI STIŽU IZ KINE! BMW X4

CITROEN WILD RUBIS

HRVATSKA PRVI TEST

Volvo V40 Cross Country

Str. 4

EKSKLUZIVNO Str. 14

BUDITE TEST VOZAČ!

Za to (ne) volimo Golf?

BMW 114i Ford Focus 1,0 EcoBoost

USPOREDNI TEST

VW Golf 1,2 TSI

Ĺ to danas znaÄ?i imati 100 KS u kompaktnoj klasi?

VOZILI SMO

Peugeot 208 GTi ISTRAŽIVANJE

Tko pazi na mrtvi kut?

OĹživjeli su kultno ime - mogu li oĹživjeti i staru slavu?

Str. 22 USPOREDNI TEST Kako se nova Honda CR-V nosi s njemaÄ?kim rivalima?

Str. 42

› VW Tiguan

› BMW X1

› Audi Q3

› Honda CR-V

BROJ 45/2013.

IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o.

Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o.

Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka.

Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika.

Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju.

Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama.

Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

SADRŽAJ

UVODNIK

Dragi čitatelji, Nakon dugih "porođajnih muka" konačno nam je stiglo proljeće. Neću vam objašnjavati da treba zamijeniti zimske gume ljetnima, jer, kako je krenulo, možda opet u Lici ili Gorskom Kotaru padne snijeg. S proljećem dolaze i neke druge stvari, prije svega sudionici u prometu od kojih smo se za tmurnih i hladnih zimskih dana odviknuli - motoristi.

Obratite pažnju na njih, ponovno su među nama, a iznimno su ranjivi.

Naravno, nemojte zaboraviti ni na pješake i bicikliste, jer sa suncem je i njih sve više u prometu. Ono što vrijedi za sve nabrojene, kao i za vozače

u međusobnim susretima - ne istjerujte pravdu na cesti. Ako nekog propustite neće vam pasti kruna s glave.

Ne namećite se uvijek iako imate prednost, znate onu staru: "ovdje počiva onaj koji je imao prednost". Svima nam uvijek dobro dođe doza tolerancije prema drugim sudionicima u prometu, posebno ako su "slabiji", poput pješaka ili biciklista.

Uživajte u proljeću i provozajte se malo vašim limenim ljubimcem - onako iz gušta.

Ozren Adamović

Noviteti BMW X4 ................................................................................................. 4 Stiže mali luksuzni SUV Citroen C4 Picasso ........................................................................... 8 Stiže sofisticiraniji kompaktni monovolumen Renault Twin-Z .................................................................................. 8 Električna vizija nove generacije Twinga Maserati Ghibli .................................................................................. 9 Nova limuzina za novo doba marke Citroen DSX....................................................................................... 10

Testovi VOZILI SMO Peugeot 208 GTi ............................................................................. 23 Ponovno je stigao francuski GTi! Nissan Juke Nismo ....................................................................... 34 Sposoban i na stazi USPOREDNI TEST Ford Focus/BMW serije 1/VW Golf ....................................... 14 Samo 100 KS, a ipak... snažni momci Sustavi pomoći .............................................................................. 24 Deset sustava upozorenja za mrtvi kut na testu Honda/Audi/BMW/Volkswagen ........................................... 42 Posljednji samuraj protiv konkurentnih SUV-a

TEST

22

Spojler, preoblikovani pragovi i 200 turbo KS ispod poklopca motora: s novim 208 GTI Peugeot nas želi podsjetiti na legendarnu 205-icu GTI

Volvo V40 CrossCountry D4 A Summum............................12 Elegantni multipraktik Renault Clio 1,5 dCi Dynamique .............................................36 Opravdano cilja na vrh Citroen C3 Picasso 1,6 HDi Exclusive.................................. 48 Udoban prije svega

Savjetnik

42

Nijemci su zakasnili u klasu kompaktnih SUV-a, ali danas drže važno mjesto na tržištu. Provjerili smo kako se s njima nosi nova Honda CR-V

Oštećenja na cesti ......................................................................... 53 Tko će vam platiti popravak štete na vozilu?

Održavanje....................................................................................... 54 Oprez, prošao je rok trajanja Handsfree za početnike .............................................................56 Kako rabljeni automobil pretvoriti u telefonsku govornicu Rabljeni ..............................................................................................58 Peugeot 207

Strast Olupine Jonathana Warda ........................................................ 72 Savršena patina

Sport

AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr

Formula 1 ........................................................................................... 77 Bianchi na putu u Ferrari Formula 1 ...........................................................................................78 Pet najvećih rivalstava

72

Jonathan Ward iz Kalifornije traži diljem Amerike najljepše olupine i ispod desetljeća stare oplate oldtimera ugrađuje tehniku 21. stoljeća

Klasik Toyota Celica RA40 iz 1979. ....................................................82 Šminkerica 28· ·15.

15.travnja srpnja 2012. www.autobild.hr 3 3 Br.Br.45 2013.·· www.autobild.hr