Auto Bild 50

9

90 EUROPSKI BR. 1 KUNA

U EUROPI SE VOZE BOLJI AUTOMOBILI

Broj 50 • 1. 7. 2013. • www.autobild.hr

AUTO BILDOV urednik prvi se susreo s novim BMW-ovim kupeom

BMW 4

VOZILI SMO Kia Pro_cee‘d GT

HRVATSKA Usporedni test Renault Captur i Peugeot 2008 novi su urbani crossoveri

Mazda3

Str. 32

Vozili smo

Novi Citroen C4 Picasso

TEST Mercedes CLA 220 CDI Str. 18

USPOREDNI TEST

Str. 16

Nova Dacia Sandero protiv Forda Fieste, Renault Clia i Peugeota 208

Napokon točne cijene za TOP 20 automobila!

Godi nji odmori

Kolike su kazne Str 62 u Europi?

U čemu se danas voze Kinezi?

Str. 24

VELIKI TEST

Provjerili smo dokle je stigla kineska autoindustrija

4

DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU

• BESPLATNA sigurna dostava

na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.

• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE

• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.

PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!

i

Jeftinije nego na kiosku...

NAZOVITE SADA...

NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr

DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika.

Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe.

Naknadne promjene nisu moguće.

Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.

n k 0 9 1

BROJ 50/2013.

IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o.

Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o.

Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka.

Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika.

Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju.

Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama.

Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

SADRŽAJ

UVODNIK

Dragi čitatelji, Dogodilo se. Nakon duge i teške borbe postali smo punopravna članica Europske Unije. Nismo preko noći nestali u "još jednoj integraciji", nisu nam niti ujutro 1. srpnja potekli med i mlijeko.

U stvari se malo toga promijenilo, barem na prvi pogled.

Ono što najviše zanima nas koji stvaramo ovaj magazin, kao i vas koji ga čitate je što to donosi nama vozačima. Pa, krenimo redom... Dobit ćemo nove dokumente, nakon što nam isteknu stari - to nam se događalo dok još nismo postali Europljani.

Moći ćemo malo jednostavnije kupovati rabljene aute u drugim zemljama članicama - e tu je već nešto novog, ali više o tome pročitajte na stranici 44.

Zajedno s EU stigle su nam i nove trošarine.

Europa im nije direktan uzrok, ali sustav je usklađen s ostalim zemljama članicama.

Prije nekoliko mjeseci je donesen zakon, a početkom svibnja i pravilnik o unosu. Ovaj drugi odnosi se na rabljene automobile. To svejedno nije pomoglo nekim našim uvoznicima da izračunaju koliko će im auti koštati od 1.7. čak niti četiri dana prije tog datuma. Ponekad me jednostavno fasciniraju. Ili možda samo nemaju kalkulator ili olovku i papir...

Ozren Adamović

Noviteti BMW serije 4 ....................................................................................... 6 Trojka koja je postala četvorka Mazda3 ................................................................................................10 Nova generacija kompakta iz Hiroshime Fiat 500 L Living..............................................................................12 Produžena verzija gradskog monovolumena

Testovi VOZILI SMO Citroen C4 Picasso ........................................................................ 16 Povratak u budućnost Kia Pro_cee'd GT............................................................................. 52 Igra na kartu luksuza USPOREDNI TEST Više od gradskih mališana ....................................................... 18 Dacia Sandero, Peugeot 208, Renault Clio, Ford Fiesta Novi crossover igrači ................................................................... 32 Renault Captur i Peugeot 2008

TEST Opel Corsa Turbo ...........................................................................38 Toyota Auris 2,0 D-4D Sport .................................................. 54 Mercedes CLA 220 CDI.................................................................56 Je li to još uopće Mercedes?

Istraživanje

6

Sve što nam donosi Europska unija .....................................39 Cijene novih i rabljenih automobila, savjeti...

BMW za ljeto na tržište donosi zavodljivo lijep kupe. Kupe serije 3 narastao je u kupe serije 4. Nažalost, narast će mu i cijena

Reportaže Što voze Kinezi? ............................................................................ 24 Testirali smo devet novih automobila kineske proizvodnje Što nam čuva glavu? ................................................................... 24 Kako nastaju kočne pločice i diskovi?

Bentleyeva tvornica snova...................................................... 48 Bili smo na 75. rođendanu tvornice u Crewu

Savjetnik

52

Ovo nije najbrža Kia, niti se želi mjeriti s najbržima. No, u svojoj je klasi najudobnija. Čudno mjerilo za sportski model, ali ne i posve krivo

Prodaja automobila .....................................................................59 Kako prodati svoj stari auto?

Pripreme za odmor ..................................................................... 60 Što sve morate imati uvijek u automobilu?

Rabljeni ............................................................................................. 66 Mercedese S-klase nikad nije bio dostupniji

Strast Opel Adam Cup............................................................................... 70 Jeftini i kvalitetan ulaz u svijet relija

Sport AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr

72

Vrućiji od Lollobrigide, divljiji od Balotellija, radikalniji od Berlusconija – ekstremni Ferarijev hibrid La Ferrari postavlja nova mjerila u klasi

Formula 1 ...........................................................................................78 Blaga kazna za Mercedes WRC...................................................................................................... 80 Dobar posao u Italiji Br. www.autobild.hr 3 3 Br.28 50· ·15.

1. srpnja srpnja2012.

2013.·· www.autobild.hr