9
90 EUROPSKI BR. 1 KUNA
PRVI SMO PROBALI!
Baby Benz za sva godišnja doba
EKSKLUZIVNO Broj 54 • 1. 9. 2013. • www.autobild.hr
Str. 6
HRVATSKA Borbeni pilot testira za nas! Prve fotografije
o vam Otkrivam sve vrline i mane
Koliko se lako snaći u kokpitu? Iznenađenje iz Peugeota
Iskustva iz Le Mansa u novom 308 R
BMW X1
VW Tiguan
Audi Q3
Nova Škoda Yeti
Nissan Qashqai
Usporedni test
Str. 15
Str. 20
BMW M4 s 450 KS
NOVI UBER KUPE IZ M ODJELA Str. 12
Str. 13
Novi Golf GTD protiv pet obiteljskih superdizelaša
Usporedni test
Tko je majstor praktičnosti srednje klase? Specijal TEST Kakve su GUME kineske gume? Str. 58
Str. 45
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
BROJ 54/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Nevjerojatno je što malo kiše može napraviti gradskom prometu, odnosno prometu uopće. Kad kod nas padne kiša, posebno nakon duljeg lijepog razdoblja, sve se uspori do nevjerojatnih granica. Gospođa koja inače bez puno poteškoća "juri" i 54 po gradskoj prometnici s tri trake sad ne može između dva semafora uloviti 14 km/h. Skretanje postane poseban doživljaj. Najbolje je prvo stati, izaći iz auta i pogledati što je iza ugla. Nevjerojatno. Ako mislite da pretjerujem, onda se izbjegli prve prave kišne dane u Zagrebu. Dovoljno sam ih vidio i u mnogim drugim hrvatskim gradovima. Nemojte me krivo shvatiti. Meni je drago da su hrvatski vo-
zači očigledno zapamtili da vožnju treba prilagoditi uvjetima na cesti i da znaju da su po mokrom kolniku zaustavni putevi dulji. Čak mislim da su mnogi zapamtili i da su prve kiše, nakon dugih suhih razdoblja još opasnije zbog masnih cesta koje ništa dugo nije ispralo. Sjajno je da smo svi to shvatili. Samo, kao i u mnogim drugim situacijama u životu, mislim da ipak malo pretjerujemo. Dovoljno se po kiši držati ograničenja i malo ranije i opreznije kočiti. To je samo malo vode. Gledajte na to kao besplatno pranje automobila. Ozren Adamović
Noviteti Mercedes GLA ..................................................................................... 6 SUV za mase BMW Concept M4 Coupe .............................................................12 Gotovo serijska verzija budućeg M4 Škoda Yeti ..........................................................................................13 Obnovljeni model nudit će se u dvije izvedbe Ferrari 458 Speciale .................................................................... 14 Vrlo specijalna verzija 458 Italije Audi Sport Quattro ....................................................................... 18 Hibridno čudovište!
Testovi USPOREDNI TEST Seat/Opel/Volvo/Mercedes/VW/BMW ............................. 20 Tajni automobili snova Mazda/Škoda/BMW/Peugeot ................................................ 46 Najbolja kombinacija za prostor
TEST Volvo XC60 D5 AWD Summum................................................ 32 Gospodin tjelohranitelj Dacia Dokker 1,5 dCi ................................................................... 34 Pouzdani radni konj Mitsubishi ASX 2WD 1,6 Invite ............................................... 52 Igrač iz drugog plana
MARATON TEST Nissan Navara 2,5 dCi SE Sve je cesta ..................................44
30
Je li mini kutija za odmor doista samo promidžbena dosjetka – ili je zamisao zapravo dobra? Zavirili smo u njega
Savjetnik 10 mitova i legendi ....................................................................... 53 Provjeravamo tehničke "mudrosti" 63 stupnja u automobilu!..........................................................56 Koliko opasne mogu biti velike vrućine? Veliki test guma .............................................................................58 Koliko su loše kineske gume? Rabljeni ............................................................................................. 64 Škoda Superb
Strast
32
Uvijek solidan i uvijek drukčiji, XC60 manjka strogost njemačkih konkurenata, ali nadoknađuje načinom na koji se nosi svakodnevicom
3960 KS drifta................................................................................ 68 Sav užitak je u dimu!
Sport Formula 1 ........................................................................................... 77 McLaren ne mijenja vozače Formula 1 ...........................................................................................78 Sve se vrti oko Red Bulla WRC...................................................................................................... 80 Sordo konačno na vrhu
Klasik AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
68
Auto Bild sam mota. Ali ne cigarete – radije upravljačem. I pritom drifta stazom. Testirali smo tko se pritom najjače užari!
Peugeot 504 GR iz 1977. ............................................................82 Kroz pustinju i prašinu
Br.Br.2854 · 15. www.autobild.hr 3 3 · 1.srpnja rujna2012. 2013.·· www.autobild.hr