I J I N A V J A N SVI . 4 1 0 2 I T E NOVIT
KUNA
Broj 55 • 15. 9. 2013. • www.autobild.hr
9
furta Veliki izvje taj iz Frank
90 EUROPSKI BR. 1
Jaguar C-X17
HRVATSKA
UVEZLI SMO AUTO
Koliko to sve košta? Str.
Str.
38
6
SAVJETNIK
Str.
60
Uljepšavanjem do bolje cijene
Renault Initiale Paris
Kia Niro
Zvijezde Frankfurta otkrivaju što ćemo voziti
Audi Sport Quattro
USPOREDNI TEST
NAJSTARIJI VOZAČ
USPOREDNI TEST
100 mu je godina i još uvijek vozi
Str.
46 Str.
48
RABLJENI
Studentski auto za 25.000 kuna Str.
64
cover_055A.indd 1
Može li novi motor Zafiru Nova Mazda3 u prvoj borbi dovesti na prvo mjesto? na putu prema vrhu klase
Veliki hit iz Bavarske
BMW 4 iz prvog pokušaja pomeo konkurenciju!
Str.
18
Str.
22
PRVI SMO USPOREDILI!
Rođendanski tulum za Str. pamćenje 70 9/12/13 11:39 PM
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
BROJ 54/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Saloni automobila često mi izgledaju kao pogled u svijetlu budućnost, kada sam dobre volje, ili kao nešto nedostižno za nas iz južnih zemalja, kada sam malo lošije raspoložen. Svejedno, kako god ga ja osobno doživio, ovogodišnji frankfurtski sajam još je jedan u nizu koji pokazuje da je autoindustrija krizu "riješila". Za sve postoje kupci, a nigdje ne piše da oni moraju biti Europljani. Moram priznati da mi se sviđa što je nakon kuknjave proteklih par godina došlo do određene iskrenosti kod proizvođača. Danas će lako i ne tako tiho priznati da im manjak s europskih tržišta itekako dobro nadoknađuju Kina, Rusija i Južna Amerika. Upravo zbog toga u
Frankfurtu nije nedostajalo zanimljivih koncepata i noviteta - Jaguar je prikazao svoj prvi SUV, Audi se igra kombinacijom supersportaša i SUV-a... Nema više ideje i kombinacije koju se neće usuditi pokazati javnosti i, ako reakcije budu dobre, pustiti u serijsku proizvodnju. Često zbog takvih automobila i koncepata brzopleto pomislimo da tamo nema ništa prikladno hrvatskom džepu. Krivo. Uostalom, nema baš niti puno Nijemaca koji si to mogu priuštiti. To su samo zvijezde, auti za narod su tu pored njih, samo u drugom planu... Ozren Adamović
Noviteti Frankfurt 2013. - Jaguar C-X17 .................................................. 4 Vizija prvog SUV-a britanskog proizvođača Frankfurt 2013. - Kia Niro .............................................................5 Korejski odgovor na Nissan Juke Frankfurt 2013. - Mercedes S-klasa Coupe ......................... 6 Kupe izvedbe luksuzne limuzine iz Stuttgarta Frankfurt 2013. - Dacia Duster...................................................7 Obnovljeno izdanje rumunjskog terenca Frankfurt 2013. - Volvo Coupe Concept ................................ 8
Testovi TEST THE BEST 2013. Mazda 3/Seat Leon/Hyundai i30........................................... 18 Koji od njih može parirati Golfu? BMW 435i/Audi S5/Mercedes E 400 Coupe ..................... 22 Kako se "četvorka" uklapa u probrano društvo? Tesla/Porsche/Mercedes/BMW/Lexus/Maserati ........28 Posve nov šefovski osjećaj
USPOREDNI TEST Opel/Ford/Renault/Volkswagen/Kia ................................ 48 Zafira s novim dizelašem protiv ostalih
MARATON TEST Dacia Lodgy 1.5 dCi Laureate Najveća i najpovoljnija .....58
Reportaža
22
Bavarski je kupe prava senzacija: nova oznaka, nova tehnologija – eto čime „četvorka“ namjerava ostvariti uspjeh
Unos rabljenih iz EU .....................................................................38 Donosimo sve troškove i proceduru vezane uz unos Najstariji vozač na svijetu ....................................................... 46 Sa 100 kroz grad
Savjetnik
48
Akumulator ......................................................................................59 Provjerite ga prije hladnih dana Kako prodati automobil ........................................................... 60 Pet koraka do uspjeha Navigacija ..........................................................................................62 Borba sustava Rabljeni ............................................................................................. 64 Automobili za početnike do 25.000 kuna Svježi bi motori trebali izvesti Opel iz krize. Naša usporedba pokazuje da Zafira s novim 1,6-litrenim konačno preuzela vodstvo...
Strast 50 godina Porschea 911............................................................. 70 Rođendan za pamćenje
Sport Formula 1 ...........................................................................................78 Kimi se vraća u Ferrari! Domaći reli........................................................................................ 81 Šebalj podigao ljestvicu
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
Klasik
70
Najpoznatiji sportski automobil na svijetu ove godine slavi zlatni pir. Pedeset je godina iza njega, a jači je i brži nego ikad
Ford Fiesta 1.1 L iz 1978. ............................................................82 Fantastica, fantastica fiesta Br. www.autobild.hr 3 3 Br.28 55· ·15. 15.srpnja rujna2012. 2013.·· www.autobild.hr
03_sadrzaj.indd 3
9/12/13 11:42 PM