Broj 59 • 15. 11. 2013. • www.autobild.hr
9
90 EUROPSKI BR. 1 PREMIJERA
NISSAN QASHQAI
KUNA
str. 4
EUROPAS HRVATSKANR. 1 ÌPOVIJEST LAND ROVERA Defender je mijenjao svijet
ÌU PATROLI NA MARTINJE Pokazuju li preventivne mjere rezultate? str. 22
str. 78
NOVA GENERACIJA NAJPOPULARNIJEG SUV-a
v ,8l o r t po snja 3 O gC 2 i samo 99
Peugeot 308 vs Hyundai i30 USPOREDNI TEST Potroši da bi uštedio! str. 14
ÌSAVJETNIK str. 60 Petina vozila ne prolazi tehnički pregled
Vodič za kupnju
Mercedes E klase
SVI MODELI, SVI MOTORI, SVI PAKETI OPREME!
str. 33
str. 52
Zeleni Auto Bild
BMW i3
VW e-Up
Prilog o električnim i hibridnim vozilima
VW i Ogier prošetali su kroz prvenstvo str. 48
Kakva je budućnost kraljice autosporta?
PREGLED WRC SEZONE 2013.
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
BROJ 59/2013.
SADRŽAJ
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829
Noviteti Nissan Qashqai .................................................................................. 4 U Hrvatsku stiže u ožujku 2014. 60 godina Seata ................................................................................ 8 Prvi model bio je 1400 Saloon Citroën C4 Grand Picasso ............................................................. 9 Veliki sedmerosjed stigao na hrvatsko tržište
Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Darijan Kosić, Željko Hitrec Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Krešimir Ćurić e-mail: kresimir@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.
Testovi USPOREDNI TEST Peugeot 308/Hyundai i30......................................................... 14
Je li bolji mali ili veliki obruč upravljača? ZELENI AUTO BILD BMW i3/Volkswagen e-Up........................................................ 34
Jedan protiv jedan - na struju
04
Dugo se skrivao! Donosimo najvažnije o novome Qashqaiju, drugoj generaciji modela koji nosi crossover segment u Hrvatskoj
Toyota Yaris Hybrid .................................................................... 42 Vozili smo prvi serijski hibrid u B-segmentu
Savjetnik
22
Vikend prije blagdana svetog Martina, popularnog Martinja, noć smo proveli sa patrolom Postaje prometne policije Sisak
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
Stanica za tehnički pregled..................................................... 60 Neodržavanje, glavni problem Akumulator u automobilu ........................................................62 Imate problema pri pokretanju motora? Intervju: Zvonko Bajcer .............................................................63 Izvršni direktor za razvoj postprodaje Auto Hrvatske Rabljeno vozilo .............................................................................. 64 Dacia Duster 7 pogrešaka pri kupnji rabljenog vozila........................... 66 Kupnja rabljenog vozila može biti sigurna
Motorsport
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
Nissan Leaf/Ford Focus Electric ...........................................40
Originalna struja uvijek pobjeđuje preradu
WRC: pregled sezone .................................................................. 48 Ogier s Volkswagenom na tronu svjetskog relija
Strast
46
Skoknuli smo do Svete Nedelje i par sati se družili s Rimčevim najnovijim proizvodom - električnim biciklom Greyp G12
Mercedes-Benz S-Coupe Concept ......................................... 74 Tko je rekao da je S oznaka dosadna?
4x4 Land Rover Defender ..................................................................78 Zaslužena mirovina
52
Sve Mercedes-Benz E-klase na jednom mjestu: najopširniji vodič za kupnju limuzine više srednje klase iz Stuttgarta 28 ·studenoga 15. srpnja 2012. www.autobild.hr 3 3 Br. 59Br.· 15. 2013.·· www.autobild.hr