9
90 EUROPSKI BR. 1 POSEBAN PRILOG - SVE O RADIKALNIM PROMJENAMA U FORMULI 1 KUNA
NOVI VW POLO
Broj 63 • 1. 2. 2014. • www.autobild.hr
Bolji od velikog brata?
Str.
6
EUROPAS HRVATSKANR. 1 ČITATELJI TEST VOZAČI
Prijavite se odmah i isprobajte pet novih automobila
USPOREDNI TEST Može li se Golf obraniti od novih konkurenata?
Str.
55
BMW 1
ZAGREB AUTO SHOW
Otkrivamo zašto je otkazan
Focus
A-klasa
308
Str.
48
Golf VII
VOZILI SMO
Str.
18
Nissan Qashqai
Str.
56
U prodajnim salonima od ožujka
Str.
26
SAVJETNIK
Kako otkriti loše strane pri kupnji rabljenog automobila?
Istraživanje Koliko automobili zaista troše pri punom gasu Str.
Str.
82
64
Auto Bild Klasik
Trabant 601
Jednostavan i pouzdan
TEST RABLJENOG
Lexus IS 220d Alternativa BMW-u serije 3 Str.
DVA A SVESTRNACNA TERE
66 Str.
78
SUZUKI SX4 S-CROSS vs DACIA DUSTER
Eu
p o r
i k s
br
1 j o
Automarkt Nizozemska
Automarkt izražava dobrodošlicu Hrvatskoj u Europsku uniju! Sada možete povoljno i lako kupiti auto u Nizozemskoj. Tjedno više od 400 ovlaštenih autocentara osigurava ponudu od gotovo 1.500 vozila. Otvoreni smo svakog utorka od 6.00 sati ujutro! PREDNOSTI KUPNJE U AUTOMARKTU • Velika ponuda nizozemskih osobnih i službenih vozila • Samo vozila koja su prošla obvezan godišnji tehnički pregled (APK) • Moguća kupovina “taxfree” automobila • Izvrstan odnos cijene i kvalitete • Usluga registracije u roku 30 minuta
AUTOMARKT NEDERLAND Ringvaartweg 7 1948 PE Beverwijk Nederland Tel.: 0031 251 - 228 955
www.automarkt.nl
• Širom svijeta prihvaćeni izvozni dokumenti • Sigurno i besplatno (noćno) parkiranje • Kupcima besplatan pristup sajmu • Maksimalno jamstvo sigurnosti • Široka ponuda prenoćišta u blizini sajma
Automarkt Nederland beverwijk
BROJ 63/2014
SADRŽAJ
IMPRESSUM
Noviteti
Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Darijan Kosić, Željko Hitrec Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografije: Vedran Benović Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung . PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Krešimir Ćurić e-mail: kresimir@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.
06
Redizajnirani Polo: manja estetska osvježenja, ali konkretnije promjene ispod lima. Nikad sličniji Golfu
Volkswagen Polo..........................................................06 Ekskluzivno predstavljanje redizajniranog Pola Qoros 3............................................................................. 15 Najsigurniji kineski auto stiže u kompaktnom izdanju Star Import.....................................................................16 Povratak Mercedesa u Hrvatsku Nissan Qashqai..............................................................18 Premijerna vožnja nove generacije Toyota FT-1.....................................................................36 Koncept koji je uzdrmao čitavi auto svijet Zagreb Auto Show........................................................ 56 Tako blizu ovogodišnjeg održavanja, no odgođen do 2016.
Testovi
18
Napravili smo prve kilometre u novom Nissan Qashqaiju koji kombinira najbolja svojstva SUV-a i kompakta
HR TEST Mazda3 G100..................................................................22 Osnovni benzinac za najbolju mjeru Citroen Berlingo........................................................... 24 Kombinirana izvedba osobnog i dostavnog vozila Honda CR-V 1.6 i-DTEC ............................................... 42 Novi dizelski motor u osnovnom paketu opreme Fiat Panda 0.9 TwinAir...............................................46 Dvocilindraš koji može iznenaditi USPOREDNI TEST Svi protiv Golfa.............................................................48 Golf VII vs Peugeot 308 vs Mercedes A-klase vs BMW . serije 1 vs Ford Focus
Čitatelji TEST VOZAČI Prijavi se i sjedni za upravljač ..................................55 Isprobajte pet modela koje smo usporedili u ovom broju
Savjetnik
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama.
26
Veliko istraživanje Auto Bilda. Koliko automobili doista troše pri punom gasu, možda će vas rezultati iznenaditi
Kako voziti po snijegu..................................................61 Idila ili horor priča, uvijek korisni savjeti Signalne lampice u automobilu.................................62 Detaljno objašnjavamo što koja znači Savjetnik........................................................................64 U potrazi za tragovima korištenja automobila Test Rabljenog.............................................................. 66 Lexus IS 220d - odlična alternativa BMW-u serije 3
Tuning Kraj Porsche tunera?.................................................. 74 Porsche se okreće protiv tunera
Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
Strast Nove računalne automobilske igrice........................76 Gran Turismo 6, Forza Motorsport 5, WRC 4, F1 2013, Grid 2 i Need For Speed: Rivals
4x4 Suzuki SX4 S-Cross vs Dacia Duster..........................78 Otkrivamo koji je bolji na terenskom izletu AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
Klasik
48
Veliki usporedni test u kojem pozivamo i naše čitatelje na akciju: imate priliku sjesti za upravljač ovih automobila
Trabant............................................................................82 Prisjećamo se zanimljivih prošlih vremena Br. 63 · 1. veljače 2014. · www.autobild.hr 3