9
90
Cijena: 9,90 kn . Broj 47 . 15. 5. 2013. . www.autobild.hr
ISTRA IVANJE
PONAŠANJE HRVATSKIH VOZAČA
PIJU, ALI SU OPREZNIJI ZAŠTO IH KUPCI ČEKAJU U REDU?
Novi osvajači srca
Renault Captur
Opel Mokka
Str.
4
HRVATSKA VOZILI SMO
Jaguar F-type: povratak korijenima
EST USPOREDNI T
Str.
30
VODIČ ZA KUPNJU
Najbolji mali rabljeni auti do 35.000 kuna
Volkswagen Polo GTI Ford Fiesta ST
Renault Clio R.S.
Opel Corsa OPC
Peugeot 208 GTi Str.
Str.
32
EKSKLUZIVNO
40
Obračun na stazi
Peugeot i Renault imaju nove jurilice. Kako se nose s konkurentima?
Peugeot 208 GTi
Renault Clio R.S.
PRVI TEST
Škoda Octavia: osvježeni klasik Str.
12
Prva vožnja novog VW Golfa GTI! Pet omiljenih kompaktnih SUV-a A TESTU! PRVI PUT N
Ford Kuga
USPOREDNI TEST
VW Tiguan
Kia Sportage
Mazda CX-5
Honda CR-V
Str.
18
BROJ 47/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Već skoro četiri desetljeća važnu ulogu u životu ljubitelja automobila igraju razni modeli koji nose oznake GTI, GSI, R.S., ST... Generalno, riječ je o malim ili sportašima sposobnima svojim vlasnicima pružiti mnoštvo užitaka u vožnji, bez da kompromitiraju svakodnevnu upotrebljivost. Naravno, neki to uspijevaju dobro, neki malo manje, ali ideja je svima jednaka. Upravo zbog toga složili smo mali GTI specijal u kojem smo prvu vožnju novim Volkswagenom Golfom GTI iskoristili za usporedbu s Mercedesovim izazivačem, A 250 Sport. Druga se velika borba vodila u broj manjoj klasi, gdje smo
francuskim novitetima, Peugeotu 208 GTi i Renaultu Cliju R.S. suproststavili tri njemačka konkurenta. Bilo je brzo i žestoko. Priču o takvim automobilima zaokružili smo savjetima za vožnju Grobnikom jer 23. svibnja tamo se održava veliki Festival brzine u organizaciji našeg sestrinskog EVO magazina. Ako uživate u vožnji i želite isprobati kako izgleda vožnja pistom ili vas samo zanimaju automobili - dođite, nećete požaliti. Ozren Adamović
Noviteti Renault Captur vs Opel Mokka.................................................. 4 Okršaj malih crossovera VW Design Vision GTI ..................................................................... 8 Radikalni Golf sa 503 KS Škoda Rapid Sport ........................................................................... 9 Najava buduće RS verzije male limuzine? Porsche 911 Turbo......................................................................... 10 Povratak supersportskog Elfera
Testovi VOZILI SMO Jaguar F-type.................................................................................. 30 Veliki povratak USPOREDNI TEST Ford/Honda/Kia/Mazda/Volkswagen................................ 18 Koji je najbolji među kompaktnim SUV-ima? VW Golf GTI vs Mercedes A 250 Sport.................................36 Zna li Mercedes napraviti GTI? Peugeot/Renault/Ford/VW/Opel ........................................40 Može li se Peugeotov novi GTI vratiti na vrh?
TEST Škoda Octavia 1,6 TDI Ambition .............................................12 Modernizirani klasik Chevrolet Orlando 1,4 Turbo LTZ ..........................................28 Obiteljski prijatelj
Istraživanje
30
Nakon pola stoljeća vraća se reinkarnacija legendarnog Jaguara, danas se zove F-type i spremna je na sve
Policijska statistika prometnih nesreća........................... 16 Vozači pijaniji, ali oprezniji
Savjetnik
58
Alergije ............................................................................................... 55 Peludna uzbuna u automobilu Njega automobila ..........................................................................56 Probudite svoj kabriolet iz zimskog sna Rabljeni ..............................................................................................58 Top 10 malih automobila za 35.000 kuna Akcije .................................................................................................. 66 Najbolje ponude mjeseca za nove automobile Pronašli smo deset najboljih malih rabljenih automobila koje na našem tržištu možete pronaći za manje od 35.000 kuna
Strast Jeepom kroz Ande........................................................................ 70 Ulazimo u Peru! Putovnice molim!
Sport Formula 1 ...........................................................................................78 Sigurnost ili uzbuđenje? WRC...................................................................................................... 80 Loeb, čovjek s bičem
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
Klasik
70
Jedna od stvari koje morate obaviti u životu je posjetiti Peru. Mi smo se odlučili na taj smjeli pothvat - novim Jeepom Grand Cherokeejem
Lancia Beta Coupe iz 1979. .......................................................82 Samo za lijepe dane Br.4728· ·15. 15.svibnja srpnja 2012. www.autobild.hr 3 3 Br. 2013.·· www.autobild.hr