90
9
Cijena: 9,90 kn . Broj 3 . 15. 6. 2011. . www.autobild.hr
SITNICE KOJE ŽIVOT ZNAČE
Str. 28
Sigurnosni sustavi Pomagači koji spašavaju živote ≥ Adaptivni tempomat ≥ Sustav predviđanja sudara ≥ Automatska duga svjetla ≥ Pomoć pri parkiranju ≥ Upozorenja na vozila u mrtvom kutu ≥ Head-up displej
OPEL ASTRA GTC
HRVATSKA Oprez, sumnjivo O Op jeftine gume! Str. 56
Tko na njima štedi, kocka se životom! REPORTAŽA: Tata Nano
Jeftinim čudom popelili smo se na Himalaju!
Str. 6
Dinamičnija miljenica Hrvata Atraktivna trovratnaa izvedba upotpunjuje upotpunjuuje Astrinu ponudu ponnudu
TEST 4x4
Str. 72
Suzuki SX4 2,0 DDiS 4x4 i-AWD
Škoda Yeti 2,0 TDI 4x4 Dacia Duster dCi 110 FAP 4x4
Mini Countryman Cooper D All4
Str. 20
Četveroboj: Posve različiti SUV-igrači u žestokoj borbi za kupce
EKSKLUZIVNO!
VOZILI SMO
Novi BMW 1. Koliko je bolji od starog?
Golfov terenski rođak je odrastao Str. 18
Str.14
Str.53
0 2 4 1 1
VAŠ AUTOBILD SAVJETNIK: POMOĆNIK U NEVOLJI
s pravom opremom brza pomoć na dohvat ruke
9
771848 082008
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.
NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR OSRAM MINIBOX UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
SADRŽAJ Broj 3/2011.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Vesna Pintar e-mail: vesna@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, Dok se cijela Hrvatska sprema na omiljeni tjedan odmora nastao spajanjem praznika, svjetska autoindustrija ne spava. Naprotiv. Nijemci polako počinju otkrivati karte za jesenski salon automobila u Frankfurtu. Prvi je "istrčao" BMW, predstavljanjem nove generacije serije 1. Dočekali smo ih spremni i odmah usporedili novu jedinicu sa starom. U istom tjednu Opel je upotpunio ponudu Astre atraktivnom trovratnom verzijom GTC, a iz Stuttgarta su iscurile prve fotografije Mercedesa M-klase. Da ne ostane sve na Njemačkoj, provozali smo i skoro konačnu verziju Mini Coupea i novi Chevrolet Aveo. Kao i u svakom broju, ponovno vam donosimo mnoštvo usporedbi. Za početak, usporedili smo tri posve različita mala SUV-a koji za relativno skroman iznos nude pogon na sve kotače i osjećaj vožnje ozbiljnog terenca. Obiteljskim ljudima više će značiti usporedba monovolumena sa sedam
sjedala, u kojoj smo novom Chevroletu Orlandu suprotstavili po jednog njemačkog i jednog francuskog predstavnika. Treća je usporedba u visokoj klasi, koja pokazuje kako se novi Infiniti snalazi protiv starijih, ali drukčijih igrača. Pored automobila, pozabavili smo se i uvijek aktualnom temom sigurnosti. Moderni auto prepuni su najrazličitijih elektronskih pomagala od kojih su neka iznimno korisna i spašavaju živote, dok su neka tek uspješan proizvod marketinških odjela. Napravili smo njihov pregled i nudimo vam naš pogled na njihovu korisnost. Kao šećer za kraj, naši indijski kolege uzeli su najjeftiniji auto na svijetu, Tatu Nano, i s njim se uspeli visoko na Himalaju. Nadamo se da ćete priču o tome kako su se na tom putu proveli pročitati uživajući u prvom ovogodišnjem ozbiljnom odmoru... Vaš Auto Bild tim
6 Opel Astra GTC Atraktivna trovratna inačica 12 Mercedes SLS Roadster Gullwing bez krila i krova 14 BMW Serije 1 Usporedba starog i novog modela 18 Volkswagen Tiguan Vozili smo novu verziju njemačkog SUV-a 34 Mini Coupe Još jedna verzija legendarnog Minija 42 Chevrolet Aveo Prvi kilometri novim gradskim modelom
TESTOVI I TEHNIKA 20 Mali terenci Usporedili smo četiri mala SUV-a različitih filozofija i namjena 34 Kia Picanto Dopadljivi gradski šminker 36 Luksuzne limuzine Kako se Infiniti snašao protiv Jaguara i Citroena 43 Volvo S60 T3 R Moderan motor i atraktivan paket opreme 44 Peugeot 308 SW Obiteljski prakričar novog lica 46 Obiteljski monovolumeni Chevrolet Orlando protiv 5008 i Tourana
REPORTAŽE
34
Napravili smo prve kilomere po trkaćoj stazi posljednjom predprodukcijskom verzijom najnovijeg Minija Coupe
26 Alternativna goriva 500.000 km na ulje iz friteze 28 Sigurnosni sustavi Pregled svih vrsta elektroničkih pomagala
SAVJETNIK 53 Pomoć u nevolji Sitnice koje vam mogu biti od velike koristi 54 Gume iz supermarketa Čuvajte se guma sumnjivog porijekla! 68 Rabljeni Volkswagen Passat, kralj službenih automobila
46
Usporedili smo tri obiteljska sedmerosjeda. Novom Chevroletu Orlandu suprotstavili smo VW Touran i Peugeot 5008
MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Ručni ili automatski mjenjač?
STRAST 72 Putopis Tatom Nano popeli smo se na Himalaju
SPORT
AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobild.hr AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
72
Najjeftinijim automobilom na svijetu naši su se indijski kolege uputili ni više ni manje nego na Himalaju!
77 WTCC Chevrolet ponovno nepobjediv 79 WRC Loeb uživa, Hirvonen zabrinut 80 Formula 1 Webberova budućnost još uvijek neizvjesna
Br. 3 · 15. lipnja 2011. · www.autobild.hr 3