90
9
Cijena: 9,90 kn . Broj 5 . 15. 7. 2011. . www.autobild.hr
Sigurnost djece je na prvom mjestu
Str. 56
Savjetujemo vas kako najbolje zaštititi najmlađe putnike u automobilu. Što o sjedalicama kaže zakon, a što stručnjaci??
OPEL AMPERA
HRVATSKA
Str. 20
Opelova vizija budućnosti Vozili smo auto koji spaja najbolje od struje i benzina
Što učiniti kad natočite krivo gorivo SAVJETI
Str. 58
Tri luksuzna načina prijevoza prtljage Str. 14
USPOREDNI TEST
Str. 38
02811
9
771848 082008
Buba protiv Bube: Ima li nakon 60 godina ikakvih sličnosti?
USPOREDNI TEST: Velika bitka u najpopularnijoj klasi. Tko je novi kralj?
Str. 22
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.
NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR OSRAM MINIBOX UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske. Ovlašteni distributer
n k 0 19
SADRŽAJ Broj 5/2011.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Vesna Pintar e-mail: vesna@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, Puno toga može se dogoditi u samo dva tjedna između dva broja Auto Bilda, unatoč tome što je započela sezona godišnjih odmora, što se odražava i na automobilsku industriju. Noviteti koje ćemo gledati najesen u Frankfurtu još nisu počeli napadati sa svih strana, ali to ne znači da je u svijetu automobila dosadno. Jedna od velikih ovogodišnjih novosti je nova VW buba, ovog puta nazvana samo Beetle (prvi je pokušaj bio New Beetle) koju smo odmah usporedili s primjerkom iz 1951. Zanimljivo je vidjeti koliko su se u više od pola stoljeća automobili promijenili. To je samo početak usporedbi koje smo vam ovaj put pripremili. Počinjemo s velikom usporedbom kompakata, odnosno toliko popularne golf-klase. Nastavljamo luksuznim karavanima, a završavamo pick-upovima. Za one kojima to ne zvuči kao dovoljno zanimljiva mješavina dodali
smo još i usporedbu dva hibrida. Kad već spominjemo hibride, vozili smo nešto puno zanimljivije – napravili smo prve kilometre Opelom Amperom i Nissanom Leafom, djelomično i potpuno električnim automobilom. Sigurnost bi nam uvijek trebala biti na prvom mjestu, a posebno kad se radi o djeci. Upravo iz tog razloga pripremili smo nekoliko savjeta za izbor dječje sjedalice. Sigurnošću se bavi još jedna tema – ona o vožnji autocestom, što je danas posebno aktualna tema jer ih svi puno više koristimo. Za kraj, poslastica: skupina supersportaša odmjerila je snage u disciplini koja zahtijeva dvije stvari – što veću snagu i što snažnije kočnice. Provjerite tko je najbrži u sprintu od 0 do 200 km/h i natrag. Vaš Auto Bild tim
6 Renault Frendzy Za obitelj i posao, sve u jednom 8 Peugeot 508 RXH Crossover na bazi 508-ice 14 Buba protiv Bube Sličnosti i razlike nakon pola stoljeća
TESTOVI I TEHNIKA 18 Audi Q3 Snažan i okretan, ali i štedljiv 20 Opel Ampera Prvi kilometri s električnim Opelom 22 Usporedni test Šest kompakata u borbi za krunu 28 BMW 6 coupe Ozbiljan auto za ozbiljnu klijentelu 32 Toyota protiv Lexusa Dvije verzije istog hibridnog pogona 36 Renault Megane Monaco GP Posebna serija francuskog kupea 37 Opel Corsa Color edition Maleni Opel u ozbiljnim ratničkim bojama 38 Usporedni test Tri luksuzna karavana 40 Nissan Micra DIG-S Napredna benzinska tehnologija
REPORTAŽE
28
Novi je BMW 6 coupe luksuzan, sportski nastrojen i prepun novih naprednih tehnologija od kojih se izdvajaju LED svjetla
30 Guinnessovi rekordi Odakle im samo ideje za neke rekorde? 70 Tuneli u Hrvatskoj Sve o tunelima i kako se u njima ponašati
SAVJETNIK 55 Autocesta Kako sigurno voziti autocestom 56 Djeca u automobilu Sve o dječjim sjedalicama 58 Gorivo Što učiniti kad natočite krivo gorivo 68 Rabljeni Sve tipične greške VW Golfa IV
48
Za radničku je klasu VW dosad bio previše otmjen. No, i to se promijenilo. Može li Amarok – u prijevodu Vuk – postati predvodnik čopora?
MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Što je bolje: autocesta ili stara cesta?
STRAST 72 0-200-0 Tko će najbrže stići do 200 km/h i natrag?
SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobild.hr AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
72
Skupili smo sedam supersportaša na ultimativnu audiciju: Tko dobiva glavnu ulogu u trileru 0-200-0 km/h?
77 Formula 1 Loš dan za McLaren 78 Intervju 5 pitanja za Sebastiana Vettela
Br. 5 · 15. srpnja 2011. · www.autobild.hr 3