90
9
Cijena: 9,90 kn . Broj 6 . 1. 8. 2011. . www.autobild.hr
10 NAČINA KAKO UŠTEDJETI 2000 KUNA
Str. 18
HRVATSKA
EKSKLUZIVNO! VOZILI SMO
ČUDO IZ KINE Električni automobil za samo 30.000 eura
Astra GTC - Brža, niža, oštrija USPOREDNI TEST
Str. 28
Str. 14
USPOREDNI TEST Luksuzni igrači iz drugog plana
Četvorka Jedan dan spremna na sve izazove s novom Bubom
I? S A L K J O K S D A R G U J L A R K TKO JE NOVI
Str. 34
VOZILI SMO Peel - najmanji auto na svijetu
Str. 44
Str. 20
USPOREDNI TEST
Str. 72
VODIČ ZA KUPNJU: Kako odabrati najpovoljniju Opel Astru 03011
9
Fiat Panda Peugeot 107 Kia Picanto Hyundai i10 Daihatsu Cuore Suzuki Alto
771848 082008
KAKO JE PROPAO HRVATSKI AUTOSPORT
Str. 80
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.
NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR OSRAM MINIBOX UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
SADRŽAJ Broj 6/2011.
IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Vesna Pintar e-mail: vesna@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
NOVITETI
UVODNIK
Dragi čitatelji, Često se priča da je ljeto "sezona kiselih krastavaca" i kolege u medijima muče muku čime ispuniti stranice novina ili minute programa. Srećom, u svijetu automobila to nipošto nije tako. Jesen je sve bliže i polako u javnost izlaze brojni noviteti koje autoindustrija sprema za najveći ovogodišnji salon u Frankfurtu, a ne jenjava niti sezona prezentacija novih modela. Što se jesenskih noviteta tiče, zasad su dio karata otkrili Fiat i Renault koji će pedstaviti nove generacije svojih dugovječnih mališana, Pande i Twinga. Ostatak očekujemo tijekom ljeta. Novi modeli koje smo isprobali za vas brojni su i zanimljivi. Kolege iz njemačkog Auto Bilda uputili su se u daleki Šangaj kako bi isprobali kineski elektromobil koji sljedeće godine stiže u Europu. Možda na prvi pogled zvuči smiješno, ali proizvođač je tvrtka BYD koja je,osim što već dvadeset
godina proizvodi automobile, najveći svjetski proizvođač litij-ionskih baterija za mobitele. Priča o struji ne prestaje u Kini. Vozili smo i hibridnu verziju Audija A6, kao i karavan s novim dizelskim motorom. Imali smo i ekskluzivnu priliku isprobati najsportskiju Astru GTC koja želi oživjeti duh legendarne Mante. Oživljavanjem duhova legendarnih modela bavi se i Volkswagen s novom Bubom koju je vozio naš redakcijiski zaljubljenik u originalnu verziju. Uz mnoštvo noviteta, kao i uvijek, donosimo nekoliko usporednih testova, od gradskih automobila, preko kompaktnih SUV-a do limuzina srednje klase. Kao šećer za kraj, donosimo vam priču o najmanjem automobilu na svijetu koji je dug tek jedan metar, ali može ravnopravno sudjelovati u prometu. Vaš Auto Bild tim
6 Fiat Panda Nova generacija legendarnog mališana 8 Renault Twingo Treća generacija stiže najesen 11 Mercedes C63 AMG Black Series Najsnažnija C-klasa
TESTOVI I TEHNIKA 14 Kineski elektromobil Električni monovolumen za 220.000 kuna 18 Opel Astra GTC Manta u Astrinoj modernoj odjeći 20 Usporedni test Šest gradskih mališana 28 Volkswagen The Beetle Nova reinkarnacija legendarne Bube 30 Renault Kangoo Vjerni radnik s dizelskim motorom 31 Mazda2 Najmanja Mazda s automatskim mjenjačem 32 Audi A6 Avant i hibrid Dvije nove verzije Audijeve šestice 34 Usporedni test Citroen C5 protiv Opela Insignije 44 Usporedni test Četiri moderna kompaktna SUV-a
ISTRAŽIVANJE
28
Napravili smo prve kilometre novom reinkarnacijom legendarne bube koja više nije New Beetle, već je postala The Beetle
40 Prodaja Hrvatsko tržište u porastu 50 Vodič za kupnju Kako odabrati najbolju Opel Astru?
SAVJETNIK 55 Sudar sa strancem Što u slučaju sudara sa stranim vozačem? 56 Osiguranje Sve o kasko osiguranju automobila 57 Automatski mjenjači Kako uštediti tisuće kuna na servisu 58 Potrošnja goriva 10 načina za uštedu
34
Njemačka i francuska limuzina iz drugog reda bogatom opremom i snažnim dizelskim motorima uspješno se guraju među luksuzne igrače
MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Što je bolje, dizel ili benzin?
STRAST 72 Peel Najmanji automobil na svijetu
SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobild.hr AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
72
U londonskom smo prometu provozali najmanje automobile na svijetu. Dugi su tek metar, a pokreće ih benzinski ili elektromotor
77 Formula 1 Kraj dominacije Red Bulla 80 Domaći sport Kako je propao hrvatski autosport
Br. 6 · 1. kolovoza 2011. · www.autobild.hr 3