BLUEPAPER KEMEN 2022 EN-ES-FR-IT-DE

BLUE PAPER KEMEN 2022

This technical manual contains important information about your bicycle, its use, maintenance and replacement parts. Please read it carefully.

This document is a supplement to the General User’s Manual for Orbea bicycles and components, which describes in a more detailed manner their appropriate use and the adjustment of the general components of the bicycles for safe riding and operation. You can see and download the User’s Manual and the rest of the technical manuals for Orbea products from our website: https://www.orbea.com/gb-en/support/manuals/

You can consult the information on the use, maintenance and characteristics of the components of other manufacturers that are assembled on our bicycles, such as wheels, handlebars, pedaling assistance systems, suspension forks, etc, on the manufacturer’s website or through their dealer in your country.

Throughout this technical manual, various symbols are used that indicate instructions and warnings for use, maintenance and assembly. Pay attention to these symbols to avoid hazardous situations and ensure the correct use and assembly of all components.

The meaning of these symbols is explained below. In this manual, the symbol may appear accompanied only by the relevant instruction for the component described. Read the following information carefully in order to understand their meanings.

SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: Immediately hazardous situation. If not avoided, serious injury or even death will occur.

WARNING: Potentially hazardous situation. If not avoided, serious injury or even death may occur.

CAUTION: Potentially hazardous situation. If notavoided, minor or moderate injury may occur.

Not related to injury. Property situation hazard.

RISK OF ELECTRIC SHOCK: Dangerous situation. If not avoided, may cause serious injuries, or even death, due to electric shock.

RISK OF SHORT CIRCUIT: Not observing the indications may cause components to short circuit. Potential damage to components and

TOOLS AND TIGHTENING TORQUES

SPANNER ALLEN KEY

The key number is indicated inside the symbol.

TORX KEY PHILLIPS SCREWDRIVER

TIGHTENING TORQUES: The corresponding tightening torque (in Newtons/meter) is indicated beneath the symbol of the tool to use for the element described.

ASSEMBLY COMPOUNDS

OIL: Light lubrication of elements like chains and cables.

The symbols DANGER and WARNING inform about a dangerous situation that, if not avoided, may cause an accident. An accident while riding a bicycle always poses risk of serious injury or even death. In this manual, the risk of death may therefore not always be mentioned when these symbols appear, since the risk is explained here.

GREASE

GREASE: High quality assembly grease to avoid creaking and seizing.

CARBON PASTE: compound to increase friction between

LOCTITE SERIES 600: Fixing cylindrical surfaces.

LOCTITE SERIES 200: Threadlock. Medium resistance.

LOCTITE SERIES 400: Instant adhesive.

Our continuous daily effort to provide maximum quality of our bicycles allows us to offer the following warranty and coverage conditions:

LEGAL WARRANTY

Orbea offers the original owner of the Orbea bicycle, rigid fork or OC/own component a legal warranty of 3 years from the date of purchase of the items, or the period stipulated as the legal warranty in the country of purchase.

This warranty covers all Orbea products against manufacturing defects and/or lack of compliance and guarantees the repair or replacement of the defective product at no cost to the affected customer. Likewise, this warranty also covers paint, varnish and corrosion defects on all frames and rigid forks assembled on our bicycles during the pe-

This warranty does not cover in any case damage derived from inappropriate use, falls or accidents or the lack of maintenance, as well as the normal wear and tear of consumable parts, such as, by way of example, but without limitation: seals, bearings, handlebar tape, spokes, tires, saddles, etc.

For a full description of the coverage conditions and the legal warranty, please visit:

www.orbea.com/gb-en/warranty/

ORBEA LIFETIME WARRANTY

As a supplement to the legal warranty, Orbea offers the original buyer of the bicycle the Orbea lifetime commercial warranty, as long as they have registered their product on the Orbea website within 30 days of its purchase. This lifetime warranty covers the frames and rigid forks that we mount on our bicycles against manufacturing defects and material conformity issues with no time limitation.

This warranty extends the original period of coverage against paint, varnish or corrosion defects on the frames and rigid forks for one additional year after the end of the legal warranty period.

Orbea’s lifetime commercial warranty only covers frames and rigid forks, but not OC components or other Orbea´s own components.

For a full description of the warranty conditions for the lifetime warranty, please visit:

www.orbea.com/gb-en/warranty/#orbea-lifetime-warranty

REGISTER YOUR BICYCLE

tension, you must register your bicycle within 30 days of its purchase at:

www.orbea.com/es-es/acceso-registro?from=register-plate/

-

PEDELEC SYSTEM COMPONENTS WARRANTY

SHIMANO STEPS COMPONENTS

The Shimano STEPS electric system components (motor, display, speed sensor, handlebar assist mode lever, junctions and Di2 cables) are covered by a 3 year legal warranty from the moment of purchase of the bicycle or the component by the end consumer, or the legal warranty period in the country of purchase.

Warranty claims on any of these components must be processed with Shimano through an authorised dealer.

ORBEA EXCLUSIVE COMPONENTS

The Orbea exclusive components of the pedelec system (internal battery, Range Extender, charger, harness cable, power button or Orbea lighting components) are covered by a 3 year legal warranty from the moment of purchase of the bicycle or the component by the end consumer, or the legal warranty period in the country of purchase.

Warranty claims on any of these components must be processed with Orbea through an authorised dealer.

This warranty covers all Shimano and Orbea products against manufacturing defects and/or lack of conformity and guarantees the repair or replacement of the faulty at no additional cost for the affected owner.

This warranty does not cover in any case damages derived from inadequate use, falls or accidents, incorrect installation, lack of maintenance or not observing the recommended indications of use, storage, charge, etc. described in this manual.

The loss of capacity of the RS batteries (internal battery and Range Extender) due to natural ageing of the cells due to use, charge and storage is not covered by the terms of this warranty.

02. REGISTER YOUR BARCODE

03. WHERE TO FIND YOUR BARCODE

WARRANTY CLAIM PROCESS

All warranty claims must be processed through an authorized Orbea dealer, who will perform the initial diagnosis and send Orbea, Shimano or the affected component manufacturer all the necessary documentation for a complete diagnosis of the claim in question. The dealer will inform the owner about the status of the process and the decision made on the warranty claim by Orbea, Shimano or the component manufacturer.

WARRANTY CLAIMS AND REPAIRS OF COMPONENTS OF THE PEDELEC SYSTEM

SHIMANO: The warranty or repair claims of the following components of the pedelec system will be processed through Shimano:

· Shimano EP8 motor.

· SC-EN800, SC-E7000 or SC-E5003 displays.

· Speed sensor.

· Handlebar remote levers SW-EM800L / EM7000-L.

ORBEA: The warranty or repair claims of the following components of the pedelec system will be processed through Orbea:

· RS Range Extender battery.

· Orbea RS 540 Wh internal battery .

· Harness cable and charge port.

· Pedelec system power button.

· Headset integrated light.

· Lights cables.

03 MAINTENANCE

We recommend that you always visit the dealer where you purchased your bicycle to process a warranty claim, or the dealer you chose during the process of purchasing a bicycle that was delivered directly to your home. If you cannot visit the original dealer, you can check the list of authorized dealers on our website or contact Orbea directly so we can indicate the dealer you should visit.

www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country

www.orbea.com/es-es/contacto/

Orbea products are carefully designed to be long-lasting, frames and forks are extremely corrosion-resistant. However, your bicycle needs regular maintenance of its components in order to ensure that it works properly and safely, and to ensure its longevity.

KEEP YOUR BICYCLE CLEAN

Clean your bicycle with mild soap and water on a regular basis to keep it working like new, and check the condition of the frame and its components. Do not use pressurized water, since it could damage components like bearings or the tubes of the frame.

Citrus-based degreasers are biodegradable and very effective in removing grease from drivetrain components and the chain.

Accumulated dirt can complicate the visual inspection of the components and hide damage that could potentially cause malfunctions or accidents.

Built-up dirt causes the premature wear of components and can even damage the bicycle frame in areas such as the bearing housings and moving parts. Damage due to the lack of cleaning and maintenance is not covered by the warranty.

KEEP YOUR DRIVETRAIN LUBRICATED

Once you have cleaned your bicycle, lubricate the drivnecessary to lubricate the links, removing any excess amounts to prevent them from attracting dirt, causing the drivetrain to not work properly and the premature wear of the components.

Avoid the use of aerosol lubricants to prevent them from adhering to the brake surfaces. Always check the brakes after lubricating the drivetrain.

INSPECT YOUR BICYCLE BEFORE EVERY RIDE

Do a quick check before each ride to make sure that your bicycle is in optimal operating conditions. You might discover small problems that could turn into major issues during the ride.

FRAME: Inspect the frame and the fork, looking for cracks or other damage. No strange noises should be heard. In the event of any damage to the frame, avoid using the bicycle and contact your authorized dealer for inspection.

CHAIN: Ensure it’s clean and lubricated. The drivetrain should not make any abnormal noises.

BRAKES: Check that the brakes operate properly and in a safe manner. Check the tightening torques of the components.

TIRES: Check for worn tires and look for cuts on the tread or sides. If you spot damage, replace the tire. Make sure that the tire pressure is adequate.

WHEELS: Check that the wheels turn smoothly and show no signs of lateral deviations. Turn the wheel slightly from side to side to check that there is no lateral play in the bearings. Make sure that there are no broken or loose spokes. Check that the axles or quick-release levers are securely tightened with the correct tightening torque.

HEADSET: Activate the front brake and move the front part of the bicycle back and forth, applying pressure on the handlebars with the rear wheel on the ground. Check for strange noises or movement of the headset, which could indicate that the bearings are worn or the headset has not been correctly tightened. Once the headset is correctly adjusted, check that it turns smoothly.

LINKAGE PIVOT POINTS: On full suspension bicycles, check that all the linkage pivot points rotate smoothly and show no signs of play in the bearings. Pull the linkages from side to side on the bicycle and pay attention to any noise or play at the pivot points. If the linkages do not operate smoothly or show signs of play, it could be a sign that the tightening torques are incorrect or that the bearings are worn or damaged.

BEARINGS: The bearings (bottom bracket, linkage pivot points, headset, wheels, etc.) are elements subject to wear that must be inspected on a regular basis to ensure that they operate correctly. Bearings in poor condition can damage the components in which they are installed. Adverse weather conditions speed up bearing wear. Bearings that have excessive play or that do not turn smoothly must be replaced immediately. In the case of any doubt, consult your authorized dealer.

Damage to components like the frame, bicycle wheels, etc. associated with the lack of maintenance and the replacement of the bearings are not covered by the warranty.

ELECTRIC SYSTEM: Turn the bicycle on and check that the electric assist system functions correctly. Ensure there is electric assistance and that all components operate correctly. (motor, display, assist level switch, speed sensor and lights).

If there is no electric assistance, inspect all the connections between the components and the condition of the components and the cables (cables and components that show damage must be replaced).

Check for errors in the electric system. The SC-EN800 or SC-E5003 displays will show the error code if there was any. On models equipped with the Shimano SC-EN800 display, you can connect the bicycle via Bluetooth to the Shimano Etube Project Cyclist mobile app to know more about the error or warning code and access its troubleshooting procedure. If the error persists after following the recommended solution or if a solution is not possible to be applied by the consumer, take your bicycle to an authorised dealer for a complete diagnosis and repair.

The Shimano SC-E5003 display does not have Bluetooth connectivity, and therefore you will not be able to connect the bicycle to the app on models with this display. To know the troubleshooting procedure for an error or a warning, consult the code in the Shimano STEPS user manual or take your bicycle to an authorised Shimano dealer to have it diagnosed or replace the original display for a Shimano SC-EM800 display.

Rear the full Shimano STEPS warning and error code list and troubleshooting procedure in the following link:

https://si.shimano.com/#/en/iER/STP0A

Failure to follow the recommendations outlined in this manual and riding a bicycle that shows signs of the symptoms described above may cause accidents and serious injuries.

TIGHTENING TORQUES. Always check the tightening torques and install the components described in this manual according to -

ponents from other manufacturers installed on your Orbea bicycle. The failure to follow -

function of the components, accidents and even death.

MAINTENANCE SCHEDULE OF THE COMPONENTS

Maintenance periods for the components indicated below are general guidelines and largely depend on factors such as weather conditions in which your bicycle is ridden (adverse conditions considerably reduce the life of the components and increase maintenance frequency), the cleanliness of your bicycle and its components (components with accumulated dirt wear more quickly), and use (more demanding use of the bicycle will require more frequent maintenance periods).

For components from other brands mounted on Orbea bicycles, you can check the recommended or mandatory maintenance periods on the manufacturer’s website or by contacting the distributor of that brand in your country.

Damage to components as a result of failing to follow the recommended maintenance periods could result in damage that is not covered by the warranty conditions of Orbea or the component manufacturer.

The failure to comply with maintenance periods could result in damage to the components and lead to malfunctions and accidents.

DROPPER SEAT POSTS:

· Inspection of its operation before each ride.

· Inspection and full maintenance every 125 hours orer’s authorised dealer.

PIVOT POINTS ON FULL SUSPENSION FRAMES:

· Inspection of its operation before each ride.

HEADSET:

· Inspection of its operation before each ride.

· Disassembly and manual inspection of the bearings once every 6 months of use.

BOTTOM BRACKET:

· Inspection of its operation before each ride.

· Disassembly and manual inspection of the bearings once every 6 months of use.

DRIVETRAIN:

· Inspection of its operation before each ride.

· Regular inspection of chain wear every 500 km. A chain that is worn beyond the manufacturer’s recommendations must be replaced to prevent damage to the rest of the drivetrain components. The failure to observe the manufacturer’s recommendations in terms of wear could necessitate the replacement of the rest of the parts of the drivetrain.

WHEELS:

· Inspection of its operation before each ride.

· Disassembly and manual inspection of the bearings and all components once every 6 months.

SHOCKS AND SUSPENSION FORKS:

· Inspection of its operation before each ride.

· Inspection and full maintenance every 125 hours orer’s authorised dealer.

· Disassembly of the frame and the manual inspection of all the bearings every 125 hours of use or once aer depending on the conditions in which the bicycle is ridden. More demanding use of the bicycle or use in adverse weather conditions or in mud requires the disassembly and inspection of the frame once every 75 hours of use or once every 6 months (whichever comessive play, it must be replaced immediately.

GEAR CABLES AND HOUSING:

· Inspection of its operation before each ride.

· Replacement of gear cables every 6 months to 1 year depending on the conditions in which the bicycle is used.

BRAKES:

· Inspection of the operation and wear of the brake pads or shoes before each ride.

· Check the wear on disc brakes and the cables or hydraulic lines every 6 months to 1 year depending on the conditions in which the bicycle is used. Flush the hydraulic lines once a year.

PEDELEC SYSTEM COMPONENTS:

Regularly check the connections and cables of the ebike system components. The connections must be clean and free of debris and foreign objects. The cables must be in good condition and free of cuts or kinks and bends that may cause short circuits and lack of electric assistance.

The exterior of the controllers and batteries should not show signs of damage that may allow water and other elements to ingress within.

If you notice any damage to the components, contact your Orbea dealer for a professional diagnosis and/or replacement.

Read the Warnings of Use and the Relevant information about the RS batteries sections of this manual to know about the correct care of the electric components.

PEDELEC SYSTEM UPDATES:

The ebike systems manufacturers may develop improvements and updates of their pedelec systems over time that

Some updates in the STEPS system can be performed by the end consumer via Bluetooth® connecting the bicycle to the Shimano Etube Project Cyclist app.

When performing a system update via Bluetooth® using the Shimano Etube Project Cyclist mobile app, it is recommended to disa-

your phone to avoid that an incoming call or message may interrupt the update.

In case the update is interrupted and this causes any malfunction in the system, take your bicycle to an authorised Orbea dealer to complete the update using the SM-PCE02 dealer interface or replace the original display for a Shimano SC-EM800 display.

Read here the Etube Project Cyclist app manual: https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA/

Other updates must be performed by an authorised dealer. Remind your dealer to check for available updates when you take your bicycle in for repairs or maintenance.

The Shimano SC-E5003 display does not have Bluetooth connectivity, and therefore you will not be able to update the system via Bluetooth using the Etube Project Cyclist app. Take your bicycle to an authorised Orbea or Shimano dealer to check if there are

any updates available, which they will know by connecting the system to the Shimano Etube Professional software using the SMPCE02 interface or replace the original display for a Shimano SC-EM800 display.

Some of these checks and maintenance needs go beyond the mechanical knowledge of most bicycle users. If you are not quali-

always visit an Orbea dealer for maintenance on your bicycle and its components. The failure to perform proper maintenance can result in malfunctions and accidents with serious consequences.

Incorrectly performed maintenance can damage the components, which are not covered by the warranty conditions.

REPLACEMENT PARTS

Always use original Orbea or Shimano replacement parts or those from the component manufacturer in question.

The use of non-original replacement parts may cause damage that results in malfunctions and accidents with serious consequences.

The installation of some of the replacement parts in this technical manual are beyond the mechanical knowledge of most bicycle -

se replacement parts, always visit an Orbea dealer for maintenance on your bicycle and its components. The failure to properly install replacement parts can result in malfunctions, accidents and serious injuries.

The installation of non-original replacement parts can damage your bicycle and is not covered by the warranty conditions.

AFTER A CRASH OR AN IMPACT

Falling off your bike is part of cycling. If you have an accident on your Orbea bicycle, be sure that you’re okay and seek medical care, if necessary. If you are uninjured, you should check the condition of your bicycle before continuing to ride.

INSPECT THE FRAME AND THE BICYCLE COMPONENTS TO SEE IF THEY HAVE BEEN DAMAGED IN ANY WAY

If you detect any problem, do not continue to ride the bicycle.

POINTS TO CHECK

Inspect the frame and the fork to identify whether either of these components have been broken or bent. If you detect any damage or cracks, you must stop using the bicycle immediately. On carbon frames, look for cracks or soft spots in the carbon. If you detect any of these symptoms, you must stop using the bicycle immediately.

The materials used on carbon frames and forks are rigid and strong, but if overloaded bend, and they will break. A strong enough impact to this material could cause damage cause the materials to fail in the future. In the case of any doubt about the consequences of a fall or accident, contact your Orbea dealer for a correct diagnosis of the materials.

Check the drivetrain and the wheels to make sure that the components operate correctly. If you discover any damage to the components, stop using the bicycle immediately.

Even if you do not observe any damage, pay close attention to the sound of your bicycle when you ride it again. Damage and other problems can cause unusual noises. If you notice any unusual noise, stop using your bicycle immediately and contact your Orbea dealer for a correct diagnosis of the problem.

TAKE YOUR ORBEA BICYCLE TO AN AUTHORIZED DEALER FOR A PROFESSIONAL INSPECTION

Some of the consequences of a fall or accident can only be detected by completely disassembling the bicycle to check for the presence of damage or other signs of deterioration.

A collision or impact can cause serious damage to your bicycle and its components, causing them to malfunction or wear out prematurely. Malfunctions can occur suddenly and without notice, causing you to lose control of your bicycle and suffer serious injuries, or even death.

04 USE WARNINGS. KEMEN MAXIMUM TYRE WIDTH

tyres that can be mounted on the frame. Always follow these guidelines when installing tyres on your bicycle.

However, the real measurements of the tyre circumference and width may change from one manufacturer to another. When installing a tyre other than that originally mounted on your Orbea bicycle, check that there is at least 6 mm between the top and the sides of the tyre and any part of the frame.

Damage to the frame or components due to the use of a tyre that does not comply with these measurements is not covered by the warranty conditions.

MINIMUM SEATPOST INSERTION

the minimum insertion depth of the seatpost or the frame on road bicycles with exclusive Orbea seatposts. The failure to follow these instructions can cause stresses on the materials beyond the conditions for which they were designed and cause damage not covered by the warranty conditions, as well as accidents that can result in serious injuries.

MAXIMUM FORK LENGTH (AXLE TO CROWN)

Always abide by the maximum fork length listed in the maximum fork length refers to the distance between the fork axle and the bottom part of the head tube (axle to crown).

Consult as well the maximum compatible suspension this manual.

The failure to abide by this measurement and install forks with a length greater than frame beyond its design characteristics, possibly resulting in malfunctions of the material that could cause accidents and serious injuries.

POSITION OF THE STEM ON THE FORK´S STEERER TUBE

INTENDED USE

The intended use of all models is ASTM Condition 2, that includes Condition 1 as well as unpaved and gravel roads and trails with moderate grades with drops limited to 15 cm.

For information about all ASTM categories, consult the General User Manual.

MAXIMUM NUMBER OF HEADSET SPACERS

Never use more headset spacers below themaximum number of headset spacers that are acceptable for use on an Orbea frame. Installing more spacers than those permitted can stress the materials beyond the use for which they were designed, which can cause accidents and serious injuries.

The length of the fork steerer tube must always be appropriate for the position of the stem in the fork. The stem must always be installed in the steerer tube of the fork so that both fastening bolts on the back of the stem are positioned above the surface of the steerer tube of the fork. Never mount the stem so that the top fastening bolt of the stem remains above the top edge of the fork steerer tube. This will stress the materials beyond the use for which they were designed, possibly causing accidents and serious injuries.

05 USE WARNINGS. PEDELEC SYSTEM COMPONENTS USE AND CARE WARNING OF THE ELECTRIC SYSTEM COMPONENTS AND THE BATTERIES

Read the Relevant Information about the RS Batteries of this manual for more detailed information on the use, care and troubleshooting procedures of the internal battery and Range Extender.

· Do not wash your bike with a pressure washer or submerge it or the electric system components. All the pedelec system components are protected against rain and splashes. However, the use of pressure washers may allow water to ingress into the components and damage them.

· Avoid using your bicycle in extremely adverse weather conditions. All the pedelec system components are protected against rain and splashes. However, very adverse weather conditions may cause water to ingress into the components and damage them.

· Avoid transporting your bicycle outside your car when it is raining. All the pedelec system components are protected against rain and splashes. However, the speed of your vehicle may increase the effects of the rain and damage the components.

If you are transporting your bicycle outside your car, remove the Range Extender from the bicycle and check that the charge port cover is correctly closed.

· Do not leave your bicycle exposed to high temperatures for long periods of time. It may damage the components on your bicycle. Temperatures above 70ºC

· Observe the recommended temperature ranges of use (discharge), charge and storage (internal battery and Range Extender)). The use, charge and storage outside these recommended temperature ranges may affect the battery cells and reduce their life and available range.

The following table shows the maximum and minimum ranges stated by the cell manufacturer.

Generally, the use, charge and storage of batteries below 0ºC will affect the available range for charge of a battery and overtime may reduce the battery life.

TEMPERATURE RANGES

Charge 0ºC - 40ºC

Discharge (Use) -10ºC - 40ºC

Storage 0ºC - 35ºC. Humidity 5%-65%

· Avoid storing your bicycle (internal battery) or Range Extender for long periods of time without monitoring the charge levels.

If planning to store the battery for a long period of time, charge the battery to 50% of its capacity and check the charge level every 3 months (charge it to 50%). Never let the charge level drop below 10% to avoid damaging the cells.

USE OF THE BATTERY BELOW 10% CHARGE:

Avoid discharging your battery regularly below 10% of charge. Charge levels below 10% may affect the life of the cells and the battery balance.

· Avoid leaving the charger connected to the bike continuously for extended periods of time and charge your bicycle or battery in a place where you have visual access to it so the charger can be disconnected if any anomaly

The RS Smart Charger has been designed to stop charging the battery when the charge is completed to avoid damaging the cells for your peace of mind. However, it is recommended to supervise the charge to avoid damages due to a malfunctioning charger.

· Avoid hitting or dropping your battery. If after a fall or an impact the external casing of the battery has been damaged, do not charge or use the battery and contact your authorized dealer for a full diagnosis.

· Always connect the cables following the orientation indications on the connectors. Connecting the cables not following the correct orientation may damage the terminals.

· Before every use, make sure that the charging point cover is installed correctly to avoid dirt or water ingress into the port.

Do not use metallic tools to clean the charging point of foreing objects or dirt. Pay attention not to damage the terminals during this process.

Read the Relevant Information about the RS Batteries of this manual for more detailed information on the use, care and troubleshooting procedures of the RS internal battery and Range Extender.

Consulta de Shimano documentation about the ETEPS EP8 system and its components:

User manual: https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/ um/7HC0B/UM-7HC0B-000-ENG.pdf

Dealer manual:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/dm/ EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

RANGE

The Shimano EP8 motor, together with the RS batteries, have been designed to offer the maximum possible rangeable range, will greatly depend on factors such as:

· Assist mode: The use of the more powerful assist modes will decrease the available range.

· Shimano Etube Project app will affect the available level of the assist modes, which may affect the range available.

· Assist modes customization: The approximate range values given below refer to the use of the assist modes as they were originally programmed by Orbea. The customization of the assist modes' power output range of the system.

In order to customise the assist modes on models equipped with the Shimano SCE5003 display, which does not have Bluetooth connectivity, it is necessary to connect the bicycle to the Shimano Etube Project Professional software using the SM-PCE02 interface, since it is not possible to connect the display to the Etube Project Cyclist mobile app. Take your bicycle to an authorised Shimano dealer to perform any changes or replace the original display for a Shimano SCEM800 display.

· Temperature: Charging and using the battery in low temperatures will affect the available range.

· Total weight of cyclist/equipment/luggage.

· Pedal power provided by the cyclist.

· Terrain and climbing: The use on deteriorated roads and routes with considerable altitude gain will affect the available range per charge.

· Frequent stops and accelerations may affect the available range.

APPROXIMATE RANGE TABLE:

The table below gives approximate range values taking into consideration there is no luggage/load on the carriavailable range as described in the previous section.

INTERNAL BATTERY. 540 Wh

ASSIST MODE ECOTRAILBOOST ACCUMULATED ELEVATION (meters) 3,5002,2001,600

ELECTRIC BICYCLE BATTERY TRANSPORT

The transport of the RS internal battery and the external Range Extender battery should be in accordance with the transport rules and regulations of this type of article. The units must always be transported or sent using the orig-transport from your country's authorities.

If the Range Extender or the internal battery must be sent to Orbea for repairs or diagnosis, it must be in the

06 USE OF KEMEN

This section describes the basic operation of the Shimano STEPS EP8 system on Kemen and the exclusive Orbea components of the pedelec system.

Read the Shimano STEPS EP8 user manual here: https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/ um/7HC0B/UM-7HC0B-000-ENG.pdf

You can access all the user and dealer manuals for Shimano components at: https://si.shimano.com

CHECKING THE BATTERY LEVEL

The battery level on Kemen can be checked in different ways, depending on what display option you chose.

COMBINED BATTERY LEVEL OF INTERNAL BATTERY AND RANGE EXTENDER:

When a Range Extender is connected to the bicycle, the system will calculate the combined capacity of both the internal battery and the Range Extender. The remaining battery level shown in the ways below will be the combination of both batteries taking into account the total capacity of the system.

WITH RANGE EXTENDER. 792 Wh (540+252 Wh)

APPROXIMATE RANGE/ ACCUMULATED ELEVATION +50% of range/elevation achieved with the internal battery

equipped for battery shipment. Orbea can inform you of the best option.

If you need the RS batteries safety documentation (MSDS) to ship them or the shipping company asks you for this information, contact Orbea, we will be happy to provide it to you.

ELECTRIC BICYCLE TRANSPORT

If you intend to travel with your electric bicycle, research the transport conditions for batteries according to the airline you plan on using to transport your bicycle. The majority of commercial airlines do not permit transport of batteries with a capacity larger than 100 Wh.

If you need the RS batteries safety documentation (MSDS) to ship them or the shipping company asks you for this information, contact Orbea, we will be happy to provide it to you.

user manual, dealer manual, spare parts, etc.

TURNING KEMEN ON/OFF

To turn Kemen on, press the power button on the lower part of the frame once.

Read the Range Extender external battery section of this manual to learn about the recommended use of the Range Extender on Kemen.

WITH SHIMANO SC-EM800 AND SC-E5003 DISPLAYS

In assemblies with the Shimano SC-EM800 or SC-E5003 displays, the battery(ies) charge level will be shown on the screen.

SC-EM800

100% - 81%

80% - 61%

60% - 41%

40% - 21%

To switch Kemen off, press and hold for 3 seconds the power button on the lower part of the frame until the button´s light fades off.

SC-E5003

20% - 1%

0%

COMPATIBLE GARMIN UNITS. ORBEA RS

TOOLBOX

you to access relevant information of your Kemen, like the remaining battery level, which is shown as a percentage of the total capacity of the system.

If during an activity the battery level is not visible on Orbea RS Toolbox, the battery level percentage will be visible again when the battery level drops by 1%. At that moment, the EP8 system will communicate the battery level via ANT Private to the Garmin unit and the battery level will be displayed. You can also switch the bicycle off and on again (keeping your Garmin device on) to reset the connection and thus see the battery level on your Garmin device.

Read how to download and install the Orbea RS Toolbox section of this manual.

Range Extender 252Wh.

Press once the main button of the Orbea RS Range Extender for the remaining battery level to be displayed.

The LED lights will show the remaining charge in 25% increments from right to left.

Kemen, Urrun and Rise Hydro 2022 use the same Smart Charger.

To charge the internal battery on Kemen, plug the RS charger into the mains outlet. With the charger not being connected to the bicycle the LED on the charger´s body will blink in blue.

When the battery is fully charged, the charger´s body LED will light in blue permanently.

The Shimano SC-E5003 display does not have ANT Private connectivity, and therefore, models equipped with this display cannot be connected to Garmin devices with

To connect these models to Garmin devices, replace the original display for the Shimano SC-EM800 display.

ORBEA RS BATTERIES

540Wh internal battery.

The internal battery on Kemen does not have LEDs to display the battery level. To know the charge left on the internal battery, it must be connected to the pedelec system in order to check the battery level following the methods described above.

The Kemen 2022 Range Extender battery is not compatible with Rise Carbon 2021-2022 models. The Rise Extender for Rise Carbon 2021-2022 models is not compatible with Kemen 2022.

Kemen, Urrun and Rise Hydro 2022 use the same Range Extender 252Wh 2022 external battery, however, the Range Extender connection cable length is different for each frame. Consult the Range Extender section of this manual.

Read the Range Extender external battery section of this manual to learn about the recommended use of the Range Extender on Kemen.

CHARGING THE BATTERIES

Before using the internal battery or the Range the batteries.

ORBEA RS 540WH INTERNAL BATTERY

The Kemen Smart Charger is not compatible with the Rise Carbon 2021-2022 internal battery or Range Extender.

The Rise Carbon 2021-2022 charger is not compatible with the Kemen internal battery or Range Extender.

Open the bicycle charging port cover and connect the charger aligning the connector correctly. The arrow on the charger connector must be aligned with the top part of the charging port. The charger´s body LED will turn blue for 2 seconds and then it will start fading in and out cyclically until the battery is completely charged.

100%

If the charger´s LED lights in red when connecting the charger to the outlet or during the charging process, there is a charging anomaly. Immediately disconnect the charger and read the charger troubleshooting method in this manual. If the problem persists, contact an authorised dealer.

Disconnect the charger from the bicycle´s charging port by carefully pulling from the charger´s connector. Make sure the charging port´s cover is correctly closed.

While the charger is connected to Kemen, the bicycle cannot be powered on. If you want to know the exact internal battery level at a given time, disconnect the charger from the bicycle and turn the bicycle on. You will be able to see the battery charge level in the Shimano display..

Avoid discharging your battery repeatedly below 10%.

·Avoid leaving the charger connected to the bike continuously for extended periods of time and charge your bicycle or battery in a place where you have visual access to it so the charger can be disconnected if any anomaly is detected, such as smoke, unusual smells

The RS Smart Charger has been designed to stop charging the battery when the charge is completed to avoid damaging the cells for your peace of mind. However, it is recommended to supervise the charge to avoid damages due to a malfunctioning charger.

To protect the charger and the batteries, the RS Smart Charger disables itself once the battery has been completely charged. If you want to charge the internal battery or

the charger from the mains outlet and plug it again to the outlet to enable the charger. If you have not disconnected the charger from the outlet between charges, the charger may not provide current to the battery.

The lithium-ion batteries are sensitive to temperature during the charging process. Observe the use, charge and storage temperature ranges described in this manual.

RS RANGE EXTENDER BATTERY

The Kemen Smart Charger is not compatible with the Rise Carbon 2021-2022 internal battery or Range Extender. The Rise Carbon 2021-2022 charger is not compatible with the Kemen internal battery or Range Extender. Kemen, Urrun and Rise Hydro 2022 use the same RS Smart Charger.

Read the Range Extender external battery section of this manual to learn about the recommended use of the Range Extender on Kemen.

To charge the Range Extender, plug the RS charger into the mains outlet. With the Range Extender not being connected to the charger, the LED on the charger´s body will blink in blue.

When the battery is fully charged, the charger´s body LED will light in blue permanently.

Avoid discharging your battery repeatedly below 10%.

·Avoid leaving the charger connected to the bike continuously for extended periods of time and charge your bicycle or battery in a place where you have visual access to it so the charger can be disconnected if any anomaly

100%

While the Range Extender is being charged, the charge indicator LEDs will show the current battery level. The blinking LED shows the range (in 25% increments) that is currently being charged.

The RS Smart Charger has been designed to stop charging the battery when the charge is completed to avoid damaging the cells for your peace of mind. However, it is recommended to supervise the charge to avoid damages due to a malfunctioning charger.

To protect the charger and the batteries, the RS Smart Charger disables itself once the battery has been completely charged. If you want to charge the internal battery the charger from the mains outlet and plug it again to the outlet to enable the charger.

Disconnect the Range Extender connection cable to the bicycle charging port (in case it is connected) by turning

pulling from the cable. Connect the charger to the Range Extender correctly aligning the connector pins with those of the Range Extender´s charging port. The charger´s body LED will turn blue for 2 seconds and then it will start fading in and out cyclically until the battery is completely charged.

When the battery is fully charged, disconnect the charger from the charging port by carefully pulling from the charger connector.

If you are going to use the Range Extender on the bicycle, connect the Range Extender cable to the Range Extender and the bicycle charging port with the safety tabs open and, once the cable is correctly connected, turn the tabs clockwise for a safe connection.

If you have not disconnected the charger from the outlet between charges, the charger may not provide current to the battery.

The lithium-ion batteries are sensitive to temperature during the charging process. Observe the use, charge and storage temperature ranges described in this manual.

Read the Relevant Information about the RS Batteries of this manual for more detailed information on the use, care and troubleshooting procedures of the RS internal battery and Range Extender.

CHANGING THE ASSIST MODE

To change between assist modes with the SW-EM800 (assemblies with SC-EM800 display) or the SC-E5003 display, press the X button to increase the assist mode up until the maximum available (Boost). Press the Y button to decrease the assist level until the no-assist mode is reached.

The available assist modes are:

· OFF (no electric assist)

· ECO

· TRAIL

· BOOST

The SC-EM800 display will show the name of the selected assist mode on the screen. The SC-E5003 display will show the selected assist mode by means of the bars on the left of the screen. The more segments are lit up (maximum 3), the more powerful the selected assist mode.

WALK ASSIST

To activate Walk Assist, press the SW-EM800 remote lever or the SC-E5003 display button Y for 1 second until the word WALK appears on the EM800 display or the walk assist symbol is visible on the E5003 display.

Release the Y button and press it again to engage Walk Assist. The system will help you push the bike along as long as the Y button is pressed.

Read the Shimano SC-E5003 display here:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/ um/7HU0B/UM-7HU0B-000-ENG.pdf

Read the Shimano SC-EM800 display here:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/ um/7H90B/UM-7H90B-001-ENG.pdf

The power delivery levels of each assist mode can be customised using the Shimano Etube Project Cyclist smartphone app to adjust Kemen to your needs.

The Shimano EP8 motor allows you to choose between

Project Cyclist smartphone app.

Read the Shimano Etube Project Cyclist app section of this manual to learn about how to change between the assist

Read the complete Shimano Etube Project Cyclist app manual on the link below:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA

Models equipped with the Shimano SCE5003, which does not have Bluetooth connectivity, cannot be connected to the Etube project Cyclist app to customise the assist modes. If you wish to customise the power delivery of the assist modes on these models, take your bike to an authorised Orbea or Shimano dealer to connect the system to the Etube Project Professional software using the SM-PCE02 interface and make the necessary changes or replace the original display for the Shimano SC-EM800 display.

er the greatest optimal assist power for each assist level.

quire less assistance from the system and therefore will demand greater input from the rider.

In case a Range Extender RS external battery is connected to Kemen, it is not recommended to customise the assist levels parameters through the Shimano Etube Project Cyclist app or Etube Project Professional. Read the Range Extender section of this manual to learn more.

TURNING THE LIGHTS ON/OFF

Read the Lights section of this manual to know more about the lights on Kemen.

RUNNING LIGHTS

Turn the bicycle on by pressing the system´s power button. The front running light (integrated in the headset cover) and the rear running light (on the mudguard blade or on the rack on SUV models) will turn on automatically.

The headset cover front running light can be switched off by pressing the button on the left side of the cover.

The rear running light cannot be switched off while the bicycle is on.

If the bicycle is switched off, the running lights will turn off automatically.

REAR RUNNING LIGHT BEHAVIOUR WHEN BRAKING:

The Kemen rear running light has an accelerometer that makes the light brighter when the speed is reduced suddenly.

It cannot be considered a brake light since the light is not connected to the brake lever.

LEZYNE FRONT LIGHT

Having turned the bicycle on, press and hold the handlebar remote button to turn on the Lezyne front light (the light model changes depending on the Kemen model).

With the front light on, a short press of the handlebar remote button will change the light output between high beam and low beam.

To switch the front light off, press and hold the handlebar remote button.

When the bicycle is switched off, the front light will turn off automatically.

LEZYNE FRONT

ALWAYS ON

It will be necessary to switch the lights on through the

Read the Connection to Etube Professional section of this manual to know how to connect Kemen to Etube Professional using the Shimano SM-PCE02 interface.

REMOTE ON ON REMOTE OFF OFF 1 SEC 1 SEC MODE HIGHBEAM

SWITCHING THE LIGHTS ON/OFF WITH THE SHIMANO DISPLAY (Option not active)

The lights cannot be switched on/off through the Shimano displays.

If you wish to activate this function, take your bicycle to an authorised Shimano dealer. They can connect the system

LOWBEAM

SYSTEM WARNINGS/ ERRORS

When an error or warning is detected in the system, the SC-EM800 or SC-E5003 displays will show the warning or error code on the screen.

OPTION NOT ACTIVE

See Connection to Etube

Professional section

to the Etube Project Professional tool using the Shimano SM-PCE02 interface to change the lighting option from ALWAYS ON to BUTTON.

With the BUTTON option selected, the running light will no longer turn on automatically when the bicycle is switched on and the Lezyne front will not be active.

Turn the bicycle Off and On again and connect it to the Shimano Etube Project app. The error or warning code and the troubleshooting procedure will be shown in the section Maintenance>Error Log.

You can also consult the EP8 system manual for the error codes and their solutions.

ERROR WARNING

The Shimano SC-E5003 display does not have Bluetooth connectivity, and therefore you will not be able to connect the bicycle to the app on models with this display. To know the troubleshooting procedure for an error or a warning, consult the code in the Shimano STEPS user manual or take your bicycle to an authorized Shimano dealer to have it diagnosed or replace the original display for the Shimano SC-EM800 display.

1 SEC

Clock Start mode Lights

Off On SC-EM800

Rear the full Shimano STEPS warning and error code list and troubleshooting procedure in the following link:

https://si.shimano.com/iER/STP0A

07 SHIMANO ETUBE PROJECT CYCLIST

CUSTOMIZATION OF THE EP8 SYSTEM

Models equipped with the Shimano SCE5003 display, which does not provide Bluetooth connectivity, cannot be connected to the Etube Project Cyclist smartphone app to customise the assist mode's power levels. If you wish to modify the assist levels, take your bicycle to an authorised Shimano dealer to connect it to the Shimano Etube Professional tool using the SM-PCE02 interface and make the necessary changes or replace the original display for the Shimano SC-EM800 display. -

er the greatest optimal assist power for each assist level. -

quire less assistance from the system and therefore will demand greater input from the rider.

In case a Range Extender RS external battery is connected to Kemen, it is not recommended to customise the assist levels parameters through the Shimano Etube Project Cyclist app or Etube Project Professional. Read the Range Extender section of this manual to learn more.

Using the Shimano Etube Project Cyclist app for smartphones, you can customise the EP8 system to adjust Kemen to your needs.

power for your riding style.

The EP8 motor also allows the selection of two different that you need in every situation.

Consult the complete Etube Project Cyclist app manual on Shimano´s website. Etube Project Cyclist also lets you customise the remote lever buttons, view error reports, up-

Read the complete app manual here:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA

Download and install Etube Project Cyclist on your smartphone from Google Play or the Apple Store.

1.Open Etube Project on your smartphone.

Turn your bicycle on and run the app on your phone.

2.Select Register Ebike.

3.Select the unit to pair.

If the unit is not visible on the screen after a few seconds, press one of the handlebar assist mode remote switch buttons to activate the connection.

4.Register your bike on Etube Project. Choose to change the pass key so only you can make changes to your bicycle. If you do not wish to change the pass key, continue to the next step.

5.Select Assist from the Customise tab.

6.Change the maximum torque and the assist charyour activity.

system using Etube Project.

visible on the app´s screen before disconnecting the bicycle.

On models equipped with the Shimano SC-EM800 disdisplay´s menu (besides using the Etube Project Cyclist app as described above).

·Setting menu screen (press and hold the display button)lected during an activity using the handlebar remote lever.

Models equipped with the Shimano SCE5003 display, which does not provide Bluetooth connectivity, cannot be connected to the Etube Project Cyclist smartphone

SC-E5003 display either. If you wish to seassist levels, take your bicycle to an authorised Shimano dealer to connect it to the Shimano Etube Professional tool using the SM-PCE02 interface and make the necessary changes or replace the original display for the Shimano SC-EM800 display.

Read the Shimano SC-EM800 and SC-E5003 displays manuals on Si.Shimano:

https://si.shimano.com/#/

Or access the manuals directly: Shimano SC-EM800 display manual: https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/ um/7H90B/UM-7H90B-001-ENG.pdf

Shimano SC-E5003 display manual: https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/ um/7HU0B/UM-7HU0B-000-ENG.pdf

SYSTEM ERRORS

If there are any errors in the system, Etube Project Cyclist allows you to access the Error Log, where you can see the error codes and their troubleshooting procedure.

Read the “System errors and warnings” section in the Use of Kemen chapter of this manual to know how the system shows current errors and warnings, the different error codes and their troubleshooting procedure.

08 ORBEA RS TOOLBOX

DATA FIELD FOR GARMIN DEVICES

INSTALL AND UNLOCK ORBEA RS TOOLBOX ON GARMIN DEVICES. GARMIN EXPRESS (PC/MAC)

devices exclusive for owners of Orbea ebikes equipped with the Shimano EP8 system. It is added to your Garmin information about your bicycle while riding.

Models equipped with the Shimano SCE5003, which does not have ANT Private connectivity, cannot be connected to Garmin devices where the Orbea RS Toolbox

To connect these models to Garmin devices, it is necessary to replace the SC-5003 display for the Shimano SC-EM800 display.

The unlocking and downloading of Orbea RS Toolbox on compatible Garmin devices must be done using the PC/Mac program Garmin Express as described in the method below.

IT IS NOT POSSIBLE TO UNLOCK AND DOWNLOAD RS TOOLBOX USING GARMIN CONNECT SMARTPHONE APP.

Download and install Garmin Express for PC or Mac: www.garmin.com/en-US/software/express/windows/

Your computer must have an active Internet connection to complete the unlock and download process.

To unlock Orbea RS Toolbox on your Garmin device, you must have registered your new bicycle’s barcode on Orbea’s website, which also lets you enjoy the Life Warranty on your new frame. Go to Orbea’s website and register your bike’s barcode, creating an account

www.orbea.com/us-en/access-register

4. Select “Applications”.

the bicycle’s frame:

1. Connect your Garmin device to your PC or Mac using the cable included with your device.

2. Execute Garmin Express on your computer.

5. Select “Get more apps”.

6. The Internet browser will open Garmin Connect IQ. Search for and select Orbea RS Toolbox in Connect IQ.

If you cannot see the app Orbea RS Toolbox in the IQ Store, your device is not compatible with the app. We are working to include new devices every day, contact Orbea if you need more information.

7. Select “Unlock” RS Toolbox.

8. Accept to continue on to the Orbea´s website to unlock your device.

3.Select the device you want to install RS Toolbox on.

9. On Orbea´s website, introduce your user account login details.

10. If you had previously registered an EP8 equipped Orbea bicycle onto your account, the website will let you know that your device has been successfully unlocked.

11. Go back in the browser to the RS Toolbox page in the Garmin IQ Store.

12. In the RS Toolbox page on Connect IQ, you will see that the “Unlock” button has disappeared. Orbea RS Toolbox has been unlocked.

Click ”Download” to install RS Toolbox on your device.

·If the “Unlock” button is still visible, RS Toolbox has not been unlocked. Do not click “Download”. Restart again the unlock process.

13. A message will let you know that RS Toolbox has been downloaded successfully, and that it will be installed next time your device is synchronised.

14. Exit the Internet browser and open Garmin Express. Your device should synchronise automatically. If it does not, synchronise your device before disconnecting your device from your computer.

Disconnect your device from your computer.

If you have downloaded and installed on your smartphone the Garmin Connect app from Google Play or Apple Store, pair your device to the app and select your device in the top right hand corner of the screen. You can access Orbea RS Toolbox on:

Activities, Apps & More > Data Fields

If Toolbox is visible but it is not installed, synchronise your device.

Go to the next section to know how to visualise RS Toolbox on your device.

ENABLING ORBEA RS TOOLBOX IN YOUR DEVICE

After downloading and unlocking Toolbox through Garmin Express (PC or Mac) and synchronising your Garmin unit,

on both Garmin Edge and watches compatible units.

Orbea RS Toolbox is not compatible with the use of the Garmin Edge Shimano STEPS native app on Edge 530, 830, 1030, and 1030 Plus devices. Disconnect or delete your bicycle from the sensors list of your Edge unit before trying to connect Orbea RS Toolbox. This limitation does not come from Toolbox, but from Garmin.

1. Turn on your Kemen and the unit you have installed Orbea RS Toolbox on, they will pair automatically.

2. Kemen with.

Garmin Edge units

4. Scroll through the data to be seen on the screen. Select Connect IQ and choose Orbea RS Toolbox.

If you had not connected your Kemen before setting up Toolbox on your device, the unit will show the message “Searching…” after selecting the Orbea RS

access the page where you chose to see Toolbox, the data from your Kemen will be visible.

If after selecting Orbea RS Toolbox the screen shows the message “Unlock in Connect IQ”, the downloaded version has not been correctly unlocked. Connect your device to your computer and restart again the Unlocking and Downloading procedure through Garmin Express as described in the previous section.

3.

on which you want to see the data from your Kemen. on the page.

Garmin watches

Garmin Edge units

5.

which you selected to see the data from Toolbox or start unit. Navigate to the page you selected to see Toolbox on to access the real-time data from your bicycle.

Garmin watches

Garmin watches

Garmin Edge units

Garmin Edge units

Garmin watches

USING ORBEA TOOLBOX

Orbea RS Toolbox is not compatible with the use of the Garmin Edge Shimano STEPS native app on Edge 530, 830, 1030, and 1030 Plus devices. Disconnect or delete your bicycle from the sensors list of your Edge unit before trying to connect Orbea RS Toolbox. This limitation does not come from Toolbox, but from Garmin.

CONNECT YOUR BICYCLE TO ORBEA RS TOOLBOX

Always turn your Garmin on and start recording an activity and then turn your bicycle on for the remaining battery

Otherwise, the remaining battery level will be displayed when some distance has been covered and the battery level drops by 1%.

When starting Toolbox, it will connect to the bike with the strongest signal (normally the closest one) and, once connected, it will stay paired to that bike. If you are experiencing pairing problems, make sure your bicycle is the only bicycle turned on to make the connection easier.

The bicycle and Toolbox will connect via ANT Private automatically. If the data from your bicycle is not shown in

Toolbox, try to change assist levels with the handlebar remote. If the Toolbox data is still not visible, switch the bicycle off and turn it back on to reset the connection. your bicycle.

AVAILABLE INFORMATION IN ORBEA RS TOOLBOX

ASSIST MODE: Shows the currently selected assist mode from the modes available: Off, Eco, Trail, Boost.

· Assist mode visualization options (on Garmin watches): Orbea RS Toolbox allows you to see the currently selected assist mode in two different ways. Read the Data Fields Customization section of this manual to

. You can choose to see the selected assist mode on the name of the selected mode.

BLUE: Walk Assist selected but not active.

GREEN: Walk Assist active.

YELLOW: Eco.

ORANGE: Trail.

RED: Boost.

. You can choose the assist level to be shown on the external colour band around the screen. Thus, the current assist level will be displayed by a black line that will travel through the motor power range (1%-100%).

Walk Assist Active

Walk Assist

Eco Trail Boost

BATTERY: Charge level of the battery shown as a percentage.

If an external RS Range Extender battery is connected, the system will account for the total capacity of both the internal battery and the Range Extender (612 Wh) and Toolbox will show the percentage of battery charge remaining based on the total capacity of the system.

If while using the bicycle the battery percentage level is not visible in Toolbox, the information will be visible again when the battery level drops by 1%. At that moment the Ep8 system will send the remaining battery level information via Bluetooth to the Garmin device and the battery level will be shown in the unit.

areas of the engine power range. For example, only the more powerful assist modes will allow the motor to deliver power around its 100% potential.

. It is also possible to see the selected assist modes on the external colour band around the screen. When selecting an assist mode, the corresponding area will be highlighted. The assist modes colour codes are :

ASSIST LEVEL: Assist power delivered by the motor depending on the assist mode selected. It is shown as a percentage of the total power available from the motor.

· Assist level visualization options (on Garmin watches): Orbea RS Toolbox allows the assist level to be shown in two different ways. Read the Data Fields Customization section of this manual to learn how to select

Walk Assist Active

. It is also possible to select the assist level to be shownred as a percentage of the total power available from the motor. Walk Assist

Eco Trail Boost

RANGE: Available range (in km or miles) in the selected assist mode with the remaining battery charge. The range shown may change depending on the power delivered by the rider, as well as the previous use of the bicycle.

SPEED: The bicycle´s current speed.

CADENCE: The rider´s pedalling cadence.

DATA FIELDS CUSTOMIZATION

The order in which the system data is shown in Toolbox can be changed using Garmin Express (PC or Mac) or the Garmin Connect app (smartphones).

1. Open Garmin Connect on your smartphone and connect your Garmin device.

2. Access your device through the app and navigate to the Orbea RS Toolbox Setting menu: Apps Management > Data Fields > Orbea RS Toolbox> Settings

3. drop menus and press Save.

If the unit was connected to the bicycle when you saved the changes, you will see immediately the changes after you synchronise your device

GARMIN EXPRESS (PC AND MAC)

application Garmin Express for PC and Mac. Connect your Garmin unit to your computer using an USB cable and access Installed Apps. Press the Orbea RS Toolbox Setting button and select what information you want to see in

4. Go back to the Connect main screen and synchronise your device.

5. Follow the method to connect to a different bicycle as described in the section above. You must follow this method every time you need to connect to a different bike.

If the pairing does not work with the new bike, uninstall Toolbox from your device and install it again using The Garmin Connect app and try to pair the new bike again. your device.

ACTIVITY DATA RECORDING OF KEMEN IN GARMIN CONNECT

When you record an activity using Orbea RS Toolbox in your Garmin device, the data from Toolbox are recorded along with the rest of the data from your device. Thus, you can later access the Toolbox data, such as assistance level, range, battery charge level, cadence, etc. as part of the data from the recorded activity.

Access through Garmin Connect the data from Orbea RS Toolbox during a recorded activity the same way you access the rest of the data recorded by your device during the activity.

CONNECTION TO ANOTHER BICYCLE

4. Go back to the main app screen and select Sync Now.

When you connect your Garmin unit to your bicycle, the data will be displayed according to your saved selection.

Once you have RS Toolbox installed and visible on your Garmin device, you will be able to connect to any other Orbea bicycle with Shimano EP8 motor and ANT Private connectivity.

1. Open Garmin Connect on your smartphone and connect your device.

2. Access your device through the app and navigate to the RS Toolbox Settings menu: Activities, apps & more > Data Fields > Orbea RS Toolbox > Settings

3. changes.

MAXIMUM AND MINIMUM SADDLE HEIGHT WITH DROPPER SEATPOSTS

Find below a table with the maximum and minimum possible height with the seatpost in its extended position.

The maximum height refers to the seatpost installed in its

The minimum height refers to the seatpost installed in its

Only the measurements with the seatpost and saddle options offered by Orbea for a given frame are listed. To know these measurements for any other seatpost brand and model, consult the seatpost dimensions with the manufacturer and check the maximum insertion for each size frame on this manual.

The measurements given show the distance between the center of the bottom bracket shell to the middle of the saddle´s top (saddle

Different saddle models in the market may vary these heights by +/-5mm depending on the saddle model height. If your saddle height differs from the values on the table by less than 5mm, it may be possible to adjust the height by means of an aftermarket saddle of a different height.

If your saddle height differs from the values on the table by more than 5mm, choose a longer or shorter travel seatpost.

OC DP-MC20

31.6

50mm

OC DP-MC20

31.6

75mm

OC DP-MC20

31.6

100mm

OC DP-MC20

31.6

125mm

OC DP-MC20

31.6

150mm

OC DP-MC20

31.6

170mm

Minimum saddle height. Extended 570mm*619mm*649mm*701mm*570mm*619mm*649mm*

Maximum saddle height. Extended 649mm*699mm*726mm*780mm*649mm*699mm*726mm*

Minimum saddle height. Extended 594mm*644mm*674mm*725mm*594mm*644mm*674mm*

Maximum saddle height. Extended 669mm*722mm*752mm*806mm*669mm*722mm*752mm*

Minimum saddle height. Extended 619mm*670mm*709mm*751mm*619mm*670mm*709mm*

Maximum saddle height. Extended 720mm*773mm*804mm*854mm*720mm*773mm*804mm*

Minimum saddle height. Extended 657mm*696mm*724mm*776mm*657mm*696mm*724mm*

Maximum saddle height. Extended 770mm*821mm*852mm*902mm*770mm*821mm*852mm*

Minimum saddle height. Extended 706mm*719mm*752mm*800mm*706mm*719mm*752mm*

Maximum saddle height. Extended 819mm*873mm*901mm*952mm*819mm*873mm*901mm*

Minimum saddle height. Extended 746mm*746mm*770mm*821mm*746mm*746mm*770mm*

Maximum saddle height. Extended 858mm*912mm*945mm*996mm*858mm*912mm*945mm*

* The measurements may vary +/-5mm depending on the height of the saddle model.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS. KEMEN

FRAME MATERIAL Hydroformed aluminum 6061. Triple butted

INTENDED USE

SIZES

ASTM Condition 2. E-URBAN/ALL PURPOSE

Top Bar: S, M, L, XL Mid Bar: S, M, L

FORK TRAVEL 100 mm. Limited by mudguard. (120mm without mudguard. With 120mm fork)

MAXIMUM FORK LENGHT (AXLE-TO-CROWN) 515 mm. Limited by mudguard. (535mm without mudguard)

FORK OFFSET 44 mm

HEADSET Orbea ICR HS01. Internal Cable Routing

HEADSET BEARINGS

Upper 1" 1/2 (with 1-1/2" to 1-1/8" adapter for internal cable routing)

Lower 1" 1/2

MAXIMUM HEADSET SPACERS STACK 20 mm

HANDLEBAR OC HB-MP31. STEPS and light remote internal cable routing

BOTTOM BRACKET

CHAINLINE

Shimano EP8 motor axle

Boost. 53mm

WHEEL SIZE 29"

Asphalt models: (Apollo 65mm mudguards) 29x2.2"

Maximum tyre external diameter: 741 mm

Maximum tyre width: 55 mm

SUV models: (Apollo 70mm mudguards) 29x2.35"

Maximum tyre external diameter: 750 mm

COMPATIBLE

BRAKES

EP8 axle spline. 11-12S. 53mm chainline

MAXIMUM TYRE WIDTH

Maximum tyre width: 62 mm

Without mudguards

Rear: 29 x 2.6"

Maximum tyre external diameter: 758 mm

Maximum tyre width: 64 mm

Front: Depends on fork.

Fox 34 & Marzocchi Bomber Z2: 29 x 2.4"

SPEED SENSOR MAGNET PLACEMENT** On rear disc brake rotor (see Pedelec System Components section)

REAR

FRONT ROTOR MAXIMUM SIZE Depends on fork. Fox 34 2022/Marzocchi Bomber Z2: 180 mm

FRONT ROTOR MINIMUM SIZE Depends on fork. Fox 34 2022: 180mm. Marzocchi Bomber Z2: 160 mm

COMPATIBLE CHAINGUIDE

Yes. Shimano E8000-EP8 motor compatible chainguide Orbea assemblies without chainguide. For aftermarket options, a chainring without a bashguard may be needed

ICGS No

Rear brake and derailleur: Internal through headset, downtube and chainstays. Full housing

Ebike system: Internal through headset, downtube and chainstays.

CABLE ROUTING

Dropper seatpost: Internal through headset, downtube and seat tube. Full housing

Lights: Front: Internal through headset and downtube. Rear: Through channel along the rear mudguard.

Mid Bar: 1. All sizes (downtube). Range Extender holder or standard bottle holder

BOTTLE HOLDER

Top Bar: 2. All sizes.

Downtube: Range Extender holder or standard bottle holder. Seat tube: Standard bottle holder only

DRIVETRAIN COMPATIBILITY

MTB. 10S, 11S and 12S

TECHNICAL SPECIFICATIONS. KEMEN

COMPATIBLE SHIMANO DI2 Yes. Rear derailleur

COMPATIBLE SRAM AXS

Yes. Dedicated freehub body

COMPATIBLE POWERMETER No

Yes. Compatible with standard rear racks

Asphalt models: 18 Kg Max.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SHIMANO EP8 -

Consult the Shimano EP8 system information in the manufacturer´s documentation.

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/dm/ EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

You can access all Shimano dealer´s and user´s manuals at Si.Shimano. Type the component´s name in the search

formation: https://si.shimano.com

The RS internal battery and Range Extender are Orbea´s own.

REAR RACK ASSEMBLY

Consult Rear Rack section of this manual

SUV models: 27 Kg Max. MIK HD system

SHIMANO EP8 RS MOTOR

NOMINAL POWER 250W

KICKSTAND ASSEMBLY Yes. Ursus Mooi

MUDGUARDS ASSEMBLY Compatible. See mudguards section

CHILD SEAT COMPATIBILITY

See rear rack section of this manual

MAXIMUM STRUCTURAL WEIGHT LIMIT (rider+gear+luggage)

Asphalt models: No. Original rear rack not compatible.

SUV models: Yes. On original MIK HD rear rack. Max 27 Kg.

Consult the Orbea Products Structural Weight Limit document on Orbea´s website

REAR TRAILER COMPATIBILITY Yes. See details***

* Not all calipers and rotors in the market are compatible with all For aftermarket options, check componentes dimensions and tolerances befores purchasing.

** Orbea assemblies are equipped with Magura disc brakes. The brake hoses angle at the levers on Magura brakes allow the hoses to run closer to the handlebar for a cleaner look. Kemen is compatible with other disc brake lever models, however different hose angles at the levers may affect the cable routing and make the hoses more visible.

· DISC BRAKE ROTORS COMPATIBILITY: Read the Pedelec System Components section to know more about the rear rotor compatibility.

*** REAR TRAILER COMPATIBILITY: The table below shows the rear axle trailer models with which the frame is compatible. Orbea do not sell these references, and cannot be held responsible for their future availability or possible incompatibilities due to

VOLTAGE 36V TYPE Brushless DC

MAXIMUM TORQUE 85 N.m

MAXIMUM SPEED 25 Kph (EU) 20 Mph (US)

WEIGHT 2.6 Kg

ASSIST PROFILES 2 (Selectable through the Etube Project app or the Shimano SC-EM800 display)

ASSIST LEVELS (PER PROFILE) 3 (ECO, TRAIL, BOOST) Customizable through the Etube Project app

WALK ASSIST Yes

STEPS/DI2 CABLING STANDARD

EW-SD300

LIGHTS CONNECTION Yes. 12V DC. Read the Lights section of this manual

MOTOR ASSEMBLY ANGLE 32º

SC-EM800 DISPLAY (SELECTED MODELS)

FUNCTIONS

TRAILER MANUFACTURER AXLE MEASUREMENTS MANUFACTURER´S AXLE REFERENCE COMPATIBLE TRAILER MODELS ASSEMBLY INSTRUCTIONS

THULE M12 x 178 x 1,520110734Contact ThuleContact Thule

FOLLOW ME M12 x 178 x 1,5121125Contact Follow MeContact Follow Me

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121Contact BurleyContact Burley

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418Contact CroozerContact Croozer

HAMAX 148 mm M12xP1.5 mm936012Contact HamaxContact Hamax

CONNECTIVITY

Charge level display

Assist level display

Error display

Lights On/Off (see Lights section)

Bluetooth LE (Shimano Etube Project app): Yes

ANT Private: Yes

ASSEMBLY Handlebar (35mm clamp)

STEPS/DI2 CABLING STANDARD

EW-SD300

MANUFACTURER´S MANUAL https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/um/7H90B/UM-7H90B-001-ENG.pdf

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SHIMANO EP8

SC-E5003 DISPLAY/CONTROLLER (SELECTED MODELS)

FUNCTIONS

Charge level display

Assist level display

Error display

Assist level selection Lights On/Off (see Lights section)

Walk Assist activation

Bluetooth: No

CONNECTIVITY

ANT Private: No

ASSEMBLY Handlebar (35mm clamp)

STEPS/DI2 CABLING STANDARD

MANUFACTURER´S MANUAL

EW-SD300

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/um/7HU0B/UM-7HU0B-000-ENG.pdf

ORBEA RS 540WH INTERNAL BATTERY

VOLTAGE 36V

CAPACITY 540 Wh

WEIGHT 2.7 Kg

CELLS Lithium-Ion. Samsung 21700

CHARGING TIME 100% (4A)

With RS Smart Charger 4.5 hours

CHARGING TIME 80% (4A)

With RS Smart Chargerger 3 hours

ASSEMBLY Internal. Inside downtube. No user removable

CONNECTION Harness cable to motor, charging port and on/off button

WATERPROOFNESS IP66

ISO13849 > ISO13849-1:2015

SW-EM800 HANDLEBAR REMOTE LEVER

SC-EM800 display equipped models

FUNCTIONS

Assist level selection

Walk Assist activation

ASSEMBLY Handlebar (22.2mm clamp)

STEPS/DI2 CABLING STANDARD

EW-SD300

EW-SS301 SPEED SENSOR

ASSEMBLY Left chainstay. Internal cabling

MAGNET Rear brake rotor (see Pedelec System Components section)

STEPS/DI2 CABLING STANDARD

EW-SD300

CERTIFICATIONS

COMPATIBILITY

IEC62133 > IEC62133:2017

UN 38.3

Compatible with Rise Hydro 2022 and Urrun 2022

RANGE EXTENDER RS 252WH 2022 EXTERNAL BATTERY

VOLTAGE

WEIGHT 1.5 Kg

CELLS Lithium-Ion. Samsung 18650

CHARGING TIME 100% (2A)

With RS Smart Charge 3.5 hours

ASSEMBLY Dedicated mount. Downtube

CONNECTION Range Extender 2022 connection cable to Kemen charging port

WATERPROOFNESS IPX5

ISO13849 > ISO13849-1:2015

CERTIFICATIONS

IEC62133 > IEC62133:2017

UN 38.3

Compatible with Rise Hydro 2022 (225mm cable), Kemen 2022 Top bar (275mm cable) and Mid bar (225mm cable) and Urrun 2022

COMPATIBILITY

See the Range Extender assist levels compatibility in the Range Extender section of this manual

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EP8

SMART CHARGER ORBEA RS 2A-4A

50-60Hz. AC

COMPONENTS, ASSEMBLY, USE AND SPARE PARTS

11 HEADSET

HEADTUBE

DIMENSIONS

The Smart Charger RS recognizes what battery it is connected to and adapts the charging current CHARGING TEMPERATURE RANGE

CHARGE PROCESS DISPLAY Charging process and error LED

CB: IEC60335-1, IEC60335-2-29

CE: EN60335-1, EN60335-2-29

RCM, SAA: AS/NZS 60335.2.29

UKCA: BS/EN60335-1, BS/EN60335-2-29

CERTIFICATIONS

FCC: FCC PART 15B

IC: ICES-003-Issue 7

CE: UKCA: EN55014-1/2, EN610003-3/2

C-TICK AS/NZS CISPR 14.1

COMPATIBILITY Compatible with Rise Hydro 2022, Kemen 2022 and Urrun 2022

ORBEA RS CABLING

HARNESS CABLE RS 2022.

Connection to internal battery-motor-charging port-On/Off button

Communication protocol: Shimano STEPS

ON-OFF MINI RS BUTTON 2022Waterproofness: IP66

COMPATIBILITY Compatible with Rise Hydro 2022, Kemen 2022 and Urrun 2022

HS01 HEADSET SPECIFICATIONS

TYPEID*OD** Frame bearing angle Preload ring/ fork crown race angle SHIS CODE FSA bearing article code

dimensions

HEADSET SPARE PARTS AND ASSEMBLY

12 REAR AXLE AND DERAILLEUR HANGER

Consult the cable routing through the stem and the ICR headset in the Cable Routing sections of this manual.

Always follow the recommended torque settings.

01ICRHEADSETBEARINGS2022+CROWNRACE

ARTNº:XA41QTY.

1.1Headset bearing 1.5 (52x40x7mm. 45º/45º) 2

1.2Fork crown race 1.5 45º. FSA H6106 1

035mmICRHEADSETCOVERSPACER

ARTNº:XB24QTY.

5mm ICR headset cover spacer1

05ICRHEADSETSPACERKIT.ROUND

ARTNº:X078QTY.

5.1ICR headset spacer. Round 10mm2

5.2ICR headset spacer. Round 5mm 2

021-1/8ICRCOMPRESSIONRINGHS01MTB2022+SPACER

The spacer included is not used on Kemen

ARTNº:XB08QTY.

2.11-1/8 ICR 2022 MTB compression ring 1

2.2ICR compression ring spacer 1

04ICRHEADSETCOVER.DIAM.56mmWITHLIGHT.

6-12VDCGOF2

ARTNº:X096QTY.

ICR headset cover. Diam.56mm With light. 6-12V DC GOF2 1

06REARDER.HANGERNº36X12MTBSTDM5X14

ARTNº:X757QTY.

6.1Rear der. hanger Nº36 X12 STD1

6.2Bolt M5x14 DIN9121

REAR TRAILER COMPATIBILITY

07THRU-AXLEBOOST12X148HOLLOW(12x180x1.5x14)

ARTNº:XB09QTY.

Thru-axle Boost 12x148 hollow (12x180x1.5x14) 1

The table below shows the rear axle trailer models with which the frame is compatible.

Orbea do not sell these references, and cannot be held responsible for changes from the manufacturers.

TRAILER MANUFACTURER AXLE MEASUREMENTS MANUFACTURER´S AXLE REFERENCE COMPATIBLE TRAILER MODELS ASSEMBLY INSTRUCTIONS

13 PROTECTORS

Always follow the recommended torque settings.

14 CHAINRING

08CHAINSTAYPROTECTORKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB10QTY.

8.1Chainstay rubber protector Kemen/Urrun 1

8.2Bolt M3x12 DIN79911

09EP800MOTORPROTECTORKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB11QTY.

9.1EP8 Kemen/Urrun motor protector. Plastic 1 9.2 3

Kemen is compatible with chainrings/spiders with Shimano EP8 axle spline standard up to 44T. Orbea recommends to always use a chain retention device (chainguide, chainring protector). Orbea assemblies include a chainring with an integrated chainring protector. It is also possible to use a chainring without a protector, but in that case Orbea recommends to use a compatible chainguide to avoid chain drops. Orbea do not recommend to install chainrings of a size different to those installed from the factory, since the motor is programmed to work optimally with a 36T chainring.

10CHAINRING36T+SPIDER+PROTECTORPROWHEEL

NWS36A-S16-53.EP8

ARTNº:XB25QTY.

10.1Chainring steel Prowheel NWS36T.

104BCD. Narrow-Wide 1

10.2Spider Prowheel S16-53 Shimano EP800.

104BCD. Boost 53 1

10.3Chainring protector 36T. 104BCD1

Kemen is compatible with chainguides with a Shimano E8000/EP8 mount standard.

If a chainguide is installed, it may be necessary to replace the original chainring for a chainring without a protector to avoid interferences between the chainring and the chainguide.

Orbea do not recommend to install chainrings of a size different to those installed from the factory, since the motor is programmed to work optimally with a 36T chainring.

11SHIMANOEP8CHAINRINGLOCKRING

ART.SHIMANOY78N00085QTY. Shimano EP8 chainring lockring 1

15 OTHER FRAME HARDWARE

Always follow the recommended torque settings.

Always follow the recommended torque settings.

12SEATPOSTCLAMP34,9mmBLACK

Includes bolt

ARTNº:X202QTY.

Seatpost clamp 34,9mm black

Includes bolt 1

13BOTTLEHOLDERBOLTS+WASHERSKITKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB14QTY.

13.1Bolt M5x10 4

13.2Washer 5.5x10x24

When installing a bottle holder on Kemen, make sure there is enough thread of the holder bolts threaded into the frame inserts.

Is there is not enough thread length into the frame inserts, remove the 2 original washers to ensure a secure assembly and avoid damaging the frame threads.

14FRAMESTOPCLIPBRAKE

ARTNº:X502QTY.

Frame stop clip brake 1

15KICKSTANDKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB15QTY.

15.1Kickstand Ursus Mooi Adjustable 1

15.2Bolt M6x12 countersunk2

Kemen Mid only has thread inserts for a bottle holder on the downtube.

ORBEA URBAN ICR 35mm STEM

Ø

INTERNAL CABLING (ICR)

SHIMANO STEPS

ASSEMBLY AND SPARES ORBEA URBAN ICR 35 STEM

Rear derailleur, rear brake, STEPS cable, dropper seatpost remote, light (with ICR lower cover and headset spacers)

Shimano display internal cable routing

COMPUTER HOLDER COMPATIBLE On faceplate (IFC01 standard) instead of light mount

LIGHT ADAPTOR Yes. See Lights section

AVAILABLE LENGHTS (L) 70 mm

ANGLE (A) -6º

HEADSET SPACERS 5mm and 10mm.Orbea ICR Round

TOPCAP Kemen 2022 is only compatible with the Urban ICR35 stem. This stem is designed for its use with the internal cabling lower cover and ICR headset. It is mechanized to allow for internal cabling routing towards the headset.

Learn more about the cable routing through the stem ad headset on the Cable Routing sections of this manual.

16ORBEAURBANICR35STEM.70mm

Topcap not included

ARTNº:XB16QTY.

Orbea urban ICR 35 stem. 70mm

Topcap not included 1

18LOWERCOVERURBANICR35STEM.ROUND

ARTNº:XB17QTY.

Lower cover Urban ICR 35 stem. Round1

04ICRHEADSETCOVER.DIAM.56mmWITHLIGHT.

6-12VDCGOF2

ARTNº:X096QTY.

ICR headset cover. Diam.56mm With light. 6-12V DC GOF2 1

Always follow the recommended torque settings.

17OCST-RP21STEMHARDWAREKIT

ARTNº:X069QTY.

17.1Bolt M6x35 DIN7991 Topcap1

17.2Topcap OC1 Road Stem1

17.3 Bolt M5x15 DIN912. Steerer and faceplate6

17.4Bolt M3x10 DIN7991 (not used on Urban ICR 35 stem) 2

17.5Orbea Faceplate Logo1

035mmICRHEADSETCOVERSPACER

ARTNº:XB24QTY. 5mm ICR headset cover spacer1

05ICRHEADSETSPACERSKIT ROUND

ARTNº:X078QTY.

5.1ICR headset spacer. Round 10mm2

5.2ICR headset spacer. Round 5mm 2

MECHANICAL CABLE ROUTING

19 PEDELEC SYSTEM

The installation and replacement of the electric system components requires an advanced technical knowledge and may therefore be beyong the skills of most users.

Always take your bicycle to an authorized dealer for the diagnosis, repair and installation of the electric system components.

Damage to the components derived from incorrect installation may void the warranty on such components.

COMPONENTS CONNECTION DIAGRAM

Depending on the Shimano display option selected on Kemen (SC-EM800 or SC-E5003), the components conneclever changes.

The Shimano EP8 motor uses a EW-SD300 Di2/STEPS cabling standard.

On assemblies with the SC-EM800 display, a 1200mm EW-SD300 cable connects the motor to the display directly. The display connects to the SW-EM800-L handlebar remote switch with two EW-SD300 cables, a 400mm cable connects to the display and a 300mm EW-SD300 connects to the remote. Both cables are joined by a EW-JC302 junction housed inside the handlebar.

On assemblies with the SC-E5003 display, a 1200mm EWSD300 cable connects the motor to a EW-JC302 junction housed inside the stem. Two EW-SD300 cables (400mm and 300mm) joined by another EW-JC302 junction housed inside the handlebar, connect the SC-E5003 display to the JC302 junction inside the stem.

Kemen uses an OC HB-MP31 35mm handlebar for internal STEPS and light remote cable routing (see the Lights section on this manual). Kemen is compatible with other 35mm handlebars without internal cable routing. However, in case a different handlebar is used, the cables to the SC-E5003 display, the remote handlebar switch or the front light remote (option) need to be routed outside the handlebar.

section in this manual.

COMPONENTS CONNECTION DIAGRAM

Option 1: Shimano SC-EM800 display

Option 2: Shimano SC-E5003 display+remote

* On both assemblies, with the SC-EM800 or the SC-E5003 displays, the two EWSD300 cables (400mm and 300mm) and the EW-JC302 connector that connect the display to the handlebar remote switch (SC-EM800 assemblies) or the EW-JC302 connector inside the stem to the handlebar display (SC-E5003 assemblies), can be replaced for a 700mm EW-SD300 cable. Orbea assemblies may use either ofponent availability.

CONSULT THE COMPONENTS LIST AT THE END OF THIS SECTION

See rotor compatibility

SHIMANO COMPONENTS CABLE ROUTING

The installation and replacement of the electric system components requires an advanced technical knowledge and may therefore be beyong the skills of most users. Always take your bicycle to an authorized dealer for the diagnosis, repair and installation of the electric system components. Damage to the components derived from incorrect installation may void the warranty on such components.

Option 1: Shimano SC-EM800 display

Option 2: Shimano SC-E5003 display+remote

SHIMANO COMPONENTS CABLE ROUTING

Disconnect the cable from the SC-E5003 display and remove the display from the handlebar. It is necessary to

Install the SW-EM800-L remote switch on the handlebar and connect the cable that was previously connected to the SC-E5003 display. The system will recognize the new components when the bicycle is switched on.

* On both assemblies, with the SC-EM800 or the SC-E5003 displays, the two EW-SD300 cables (400mm and 300mm) and the EW-JC302 connector that connect the display to the handlebar remote switch (SC-EM800 assemblies) or the EW-JC302 connector inside the stem to the handlebar display (SC-E5003 assemblies), can be replaced for a 700mm

SC-EM800 DISPLAY INSTALLATION ON SC-E5003 EQUIPPED MODELS BLUETOOTH AND ANT PRIVATE CONNECTIVITY

The Shimano SC-E5003 display does not provide Bluetooth or ANT Private connectivity, and therefore models equipped with this display cannot be connected to the Shimano Etube Project Cyclist app to customise the EP8 system.

These models cannot be connected either to Garmin devices with the Orbea RS Toolbox data while using it.

In order to replace the SC-E5003 display with the SCEM800 display in order to gain ANT Private and Bluetooth connectivity, the following components need to be sourced from a Shimano authorized distributor:

·Shimano SC-EM800 display (35mm clamp).

·Shimano SW-EM800-L handlebar remote switch.

It will be necessary to remove the EW-JC302 connector

stem has to be disassembled from the steerer tube to access the connector and bring the motor cable outside the stem.

Connect the 1200mm EW-SD300 cable coming from the motor to the new SC-EM800 display. Connect also to the display the other SW-SD300 cable that you just disconnected from the EW-JC302 connector.

ORBEA RS COMPONENTS CABLE ROUTING

The installation and replacement of the electric system components requires an advanced technical knowledge and may therefore be beyong the skills of most users. Always take your bicycle to an authorized dealer for the diagnosis, repair and installation of the electric system components. Damage to the components derived from incorrect installation may void the warranty on such components.

CONNECTING THE HARNESS CABLE TO THE INTERNAL BATTERY

To connect the RS harness cable to the internal battery, make sure that the connector pins and tab are positioned in the correct position and match those of the internal battery.

Once the cable and battery connectors make contact, turn the cable locking ring counter-clockwise and press the cable connector into the battery connector.

When the connection is positive, release the cable locking ring. It should return to its original position for the connection to be secure.

If the locking ring does not return to its original position after releasing it, the connection is not secured.

You can carefully pull from the cable connector to check that the cable connector is secured to the internal battery. Consult the internal battery removal and installation method in this manual.

CABLE ROUTING INSIDE THE FRAME MOTOR HOUSING AND HARNESS CABLE AND POWER BUTTON REMOVAL

The internal battery connection cable must be guided on correct motor installation.

To replace the harness cable or the On/Off power button

necessary to remove the motor from the frame.

Read the section on how to remove the internal battery to know how to remove the motor from the frame to access the harness cable and the On/Off power button.

ORBEA RS AND SHIMANO ELECTRIC SYSTEM COMPONENTS

SHIMANOCOMPONENTS*

1MOTOR SHIMANO EP8

ORBEARSCOMPONENTSARTNº

10 ORBEA RS INTERNAL BATTERY 540Wh 36V XA81

DISC BRAKE ROTORS COMPATIBILITY

2CABLE SHIMANO STEPS-DI2 EW-SD300 1200mm

3CABLE SHIMANO STEPS-DI2 EW-SD300 400mm

4CABLE SHIMANO STEPS-DI2 EW-SD300 300mm

11ORBEA RS RANGE EXTENDER BATTERY 252Wh 36V 2022 275mm cable Y041

Kemen is designed so the speed sensor magnet is mounted on the rear brake rotor.

All Orbea original Kemen models are equipped with Magura Centerlock MDR-C CL rotors. The speed sensor magnet on Orbea assemblies is the reference 17 (XB18), which is installed on the back of the rotor.

12 ORBEA RS SMART CHARGER 2A-4A EU/US/UK/AUS XA82

On the Magura MDR-C-CL rotors, the Centerlock assembly interface projects to the back of the rotor. The Orbea XB18 magnet is mounted onto this surface before installing the rotor onto the rear hub.

If Shimano disc brakes are to be assembled, the Shimano SM-RT30 rotors also have this surface on the back of the rotors, which makes them compatible with the Orbea XB18 magnet.

Other Shimano rotors do not have this surface on the back of the rotor, and therefore are not compatible with the XB18 magnet. Only Magura MDR-C CL or Shimano SM-RT30 rotors are validated for its use with the XB18 magnet. If other rotors without an integrated magnet are to be used, the user/dealer is responsible to check to compatibility of the components.

5JUNCTION SHIMANO EW-JC302

13 CHARGE PORT COVER with screws XA83

14 HARNESS CABLE RS BATTERY/ CHARGE POINT/SWITCH (205/150/80mm) XA84

CENTERLOCK ROTORS WITH MOUNTING SURFACE FOR THE XB18 MAGNET COMPATIBLE

CENTERLOCK ROTORS WITHOUT MOUNTING SURFACE FOR THE XB18 MAGNET NOT COMPATIBLE

6DISPLAY SHIMANO SC-EM800 35mm

15 RS MINI SWITCH ON/OFF XA85

7 REMOTE SWITCH SHIMANO SW-EM800-L. No cable

16RS RANGE EXTENDER CABLE 2022 Kemen Top Bar: 275mm Kemen Mid Bar: 225 mm XA86

8DISPLAY SHIMANO SC-E5003 35mm

17 SPEED SENSOR MAGNET ORBEA CENTERLOCK MAGURA (behind disc) XB18

Kemen is compatible with Magura and Shimano (with Shimano brakes) rotors with an integrated magnet.

Kemen is not compatible with Shimano rotors with a magnet integrated in the Centerlock lockring.

9 SPEED SENSOR SHIMANO EW-SS301. 760mm cable. With bolts

18 SPEED SENSOR MAGNET ORBEA 6-BOLT X240

19SPEED SENSOR MAGNET ORBEA CENTERLOCK SHIMANO (on locknut)

X095 NOT COMPATIBLE

Kemen is not compatible with the Orbea X095 Centerlock magnet. This magnet is mounted onto the Centerlock lockring on the external face of the rotor. On Kemen, this magnet makes contact with the speed sensor, and will damage the sensor.

Damages to the components due to the installation of the X095 magnet are not covered by the warranty terms.

6-BOLT WHEELS/ROTORS: If 6-bolt rotor mounting standard wheels are to be used, Kemen is compatible with the Orbea 6-bolt X240 speed sensor magnet.

* The Shimano components are available through a Shimano dealer.

DISC BRAKES ROTORS COMPATIBILITY TABLE

The following table shows some of the available rotor options on the market as a general guideline. Not all options are shown. Orbea cannot be held responsible for the compatibility of disc brakes and rotors that are not assembled originally from the factory. The user/dealer is reponsible to check the compatibility of the components to be assembled.

COMPATIBLEOPTIONS

ORBEA ASSEMBLIES

ROTORMAGNET

The ensure the best performance of the components, Orbea recommends to use rotors from the same manufacturer as the disc brakes used. The responsability to check the compatibility of other assemblies lays with the dealer/user.

OC MC31 HANDLEBAR

CENTERLOCK

MAGURA MDR-C CL

See assembly on Shimano Components cabling section

COMPATIBLEOPTIONS

6-BOLT

ORBEA XB18

See assembly on Shimano Components cabling section

AFTERMARKET OPTIONS

ROTORMAGNET

ROTORMAGNET 6-BOLTORBEA X240

NOTCOMPATIBLEOPTIONS

ROTORMAGNET

Kemen uses an OC HB-MP31 35mm handlebar for internal STEPS and light remote cable routing (see the Lights section on this manual). Kemen is compatible with other 35mm handlebars without internal cable routing. However, in case a different handlebar is used, the cables to the SC-E5003 display, the remote handlebar switch or the front light remote (option) need to be routed outside the handlebar.

SHIMANO SM-RT30

Shimano brakes ORBEA XB18

See assembly on Shimano Components cabling section

CENTERLOCK

OC HB-MC31 35mm TECHNICAL SPECIFICATIONS

NOT COMPATIBLE

SHIMANO Without integrated magnet Without back mounting surface Centerlock. Various models

MATERIAL Aluminum Al6069

INTENDED USE Urban / MTB. ASTM Condition 5

WEIGHT 385 gr

WIDTH 800 mm. *First units used on 2022 range models may have a 780mm width

RISE 20 mm

MAGURA MDR-P CL

Magura brakes MAGURA 2701966

SHIMANO Without integrated magnet With magnet iintegrated in Centerlock lockring

In Centerlock lockring

INTEGRATED IN ROTOR

SHIMANO with rotor integrated magnet Various models. Shimano brakes

UPSWEEP 3º

BACKSWEEP 9º

STEM DIAMETER (D1) 35 mm

END DIAMETER (D2) 22.2 mm

COMPATIBLE Di2/STEPS

Yes. Internal cable routing. Hole on the back of stem clamping area.. Compatible with ICR headsets and stems (internal cabling) Hole and channel at the ends for the exit of Di2/STEPS cable

INTERNAL CABLE ROUTING OF THE PEDELEC SYSTEM COMPONENTS

SHIMANO SC-EM800 DISPLAY ASSEMBLIES

BOTTOM

LIGHTS

Orbea offers two front light options depending on the selected Kemen model (Lezyne Power STVZO PRO E115 or Lezyne Super HB STVZO E1000).The Super HB E1000 front light can be selected as an option on models that are not equipped with this option using MyO Lite in the moment of purchase of the bicycle.

All Kemen models are equipped with a day running light integrated in the headset cover.

There are also two rear light models available depending on the selected Kemen model. Kemen SUV models are equipped with a Lezyne Super Bright STVZO rear light mounted on the rear rack. Asphalt models are equipped with a Lezyne Ebike Rear Fender rear light mounted on the rear mudguard blade.

The user/dealer is responsible to check the compatibility of the components in case different lights from the ones assembled by Orbea are to be mounted to Kemen

Read how to turn the front light On/Off, the behaviour of the day running lights and the operation of the front light, in the Use of Kemen section of this manual.

Consult the Lights section of this manual to know more about the front light remote cable routing on assemblies with this option.

SHIMANO SC-E5003 DISPLAY ASSEMBLIES

LIGHTS SPECIFICATIONS

FRONT LIGHTS

FRONT DAY RUNNING LIGHT. INTEGRATED IN HEADSET COVER

SPANNINGA GOF2

MANUFACTURER SPANNINGA

MODEL GOF2 e-Front Light

LIGHT OUTPUT 60 Lumen

19OCHB-MC31HANDLEBAR.35/780.RISE20

Compatible with Di2 internal cable routing

ARTNº:XB19

Consult the Lights section of this manual to know more about the front light remote cable routing on assemblies with this option.

LIGHT TYPE LED

INPUT VOLTAGE 6-12V DC

EBIKE SYSTEM CONNECTION CABLE Bare cable to motor

ON/OFF

Turn ebike on. On/Off button on the side of the headset cover

LIGHTS SPECIFICATIONS

FRONT LIGHTS

FRONT LIGHT.

LEZYNE SUPER HB STVZO E1000

MANUFACTURER LEZYNE

MODEL EBIKE SUPER HB STVZO E1000

High Bean: 1000 Lumen.

LIGHT OUTPUT

Low Bean: 600 Lumen

LIGHT TYPE LED

BODY MATERIAL

CNC ALUMINUM

SAFETY STANDARD STVZO GERMANY Cuts the top of the light bean to avoid dazzling other road users

PROTECTION

INPUT VOLTAGE

OUTPUT POWER

Safety temperature protection. Automatically reduces output.

11-15V

High Bean: 16W. Low Bean: 8.5W

EBIKE SYSTEM CONNECTION CABLE 50cm Orbea assemblies with JST connector pre-installed

HANDLEBAR REMOTE Yes. Included. 30cm cable

ON/OFF Turn ebike on. Handlebar remote switch change without notice.

** Warranty claims or purchase of spare parts for the front light must be made through an authorized Lezyne dealer.

FRONT LIGHT.

LEZYNE E-BIKE POWER STVZO PRO E115 SWITCH

MANUFACTURER LEZYNE

MODEL E-BIKE POWER STVZO PRO E115 SWITCH

High Bean: 310 Lumen (115 LUX).

LIGHT OUTPUT

Low Bean: 35 LUX

LIGHT TYPE LED

BODY MATERIAL CNC ALUMINUM

SAFETY STANDARD

STVZO GERMANY Cuts the top of the light bean to avoid dazzling other road users.

PROTECTION Safety temperature protection. Automatically reduces output.

INPUT VOLTAGE 6-12V DC

OUTPUT POWER 6 W

EBIKE SYSTEM CONNECTION CABLE 200mm cable Orbea assemblies with JST connector pre-installed

HANDLEBAR REMOTE Yes. Included. 75cm cable

ON/OFF Turn ebike on. Handlebar remote switch

change without notice.

** Warranty claims or purchase of spare parts for the front light must be made through an authorized Lezyne dealer.

LIGHTS SPECIFICATIONS

REAR LIGHTS

REAR RACK LIGHT (SUV MODELS).

LEZYNE E-BIKE REAR SUPER BRIGHT STVZO E12

MANUFACTURER LEZYNE

MODEL E-BIKE REAR SUPER BRIGHT STVZO E12

LIGHT

REAR MUDGUARD LIGHT (ASPHALT MODELS).

LEZYNE E-BIKE REAR FENDER STVZO

MANUFACTURER LEZYNE

MODEL E-BIKE REAR FENDER STVZO

LIGHT OUTPUT 11 Lumen

LIGHT TYPE 2 LED

MOUNTING Rear mudguard

SAFETY STANDARD STVZO GERMANY Cuts the top of the light bean to avoid dazzling other road users.

EBIKE SYSTEM CONNECTION CABLE

ON/OFF Turn ebike/On/Off

ALERT LIGHT

Becomes brigther when speed is suddenly decreased. Alert light

MANUAL https://ride.lezyne.com/products/ebike-rear-super-bright-stvzo-e12 change without notice.

** Warranty claims of purchase or spare parts for the rear light must be made through an authorized Lezyne dealer.

ON/OFF Turn ebike/On/Off

ALERT LIGHT

Becomes brigther when speed is suddenly decreased. Alert light.

MANUAL https://ride.lezyne.com/products/1-led-erfndst-v1

change without notice.

** Warranty claims or purchase of spare parts for the rear light must be made through an authorized Lezyne dealer.

FRONT LIGHT ASSEMBLY ON THE STEMREAR RACK AND REAR MUDGUARD LIGHTS

ASSEMBLY

LEZYNE E-BIKE REAR SUPER BRIGHT STVZO E12

SUV models

LEZYNE E-BIKE REAR FENDER STVZO

Asphalt models

CONSULT THE COMPONENTS LIST AT THE END OF THIS SECTION

HEADSET COVER INTEGRATED DAY RUNNING LIGHT

ASSEMBLY

Consult the assembly instructions of the GOF2 headset cover in the Headset and Stem sections of this manual.

CONSULT THE COMPONENTS LIST AT THE END OF THIS SECTION

E-BIKE POWER STVZO PRO E115

COMPONENTS CABLE ROUTING AND CONNECTION

The installation of the lighting system components is a complex process that requires advanced mechanical knowledge. It may be necessary to remove the motor and internal battery from the frame to access all components.

Orbea recommends that only and authorized dealer performs the installation or removal of the electric system components.

Damages to the components due to an incorrect installation are not covered by the warranty terms.

See next page

OC HB-MP31 handlebar cable routing

· Lezyne lights with handlebar remote ·

Headset and stem cable routing Lezyne lights

E-BIKE REAR FENDER STVZO with cable. Asphalt models

SUPER BRIGHT STVZO E12 with cable. SUV models

GOF2 headset light connection

COMPONENTS CABLE ROUTING AND CONNECTION

On Orbea assemblies, the front lights electric cables /Lezyne light and GOF2 integrated headset cover light) are joined at their motor end.

The positive and negative terminal of both cables are joined by a 1mm crimp connector, and are then connected to the motor negative and positive ports.

Both cables together are available as a single reference from Orbea, and are delivered pre-assembled (both cables and crimp connector ready to connect to the motor).

On the positive and negative cables of the rear Lezyne light, two crimp connectors are used per cable.

each of the cables (negative and positive). A 1mm crimp connector is then installed onto the 0.25mm connector.

Without these crimp connectors, it may not be possible to securely connect the rear light cable to the motor lights port, since the diameter of the front light connectors may not allow the port screw to be tightened so it secures the rear light cables.

For aftermarket lights assemblies or components not originally installed by Orbea, the user/ dealer is responsible to check the viabilty of the assembly.

LIGHTS SYSTEM COMPONENTS

20FRONTLIGHTADAPTER.LONG ORBEAURBANICR35mmSTEM

ARTNº:XB20QTY.

20.1Front light bracket Urban ICR stem. GoPro. Long 1

20.2Bolt M5x20 ISO7380 1

20.3Locking nut M5 DIN985 1

20.4Bolt M3x8 DIN7991 2

22LIGHTADAPTORFACEPLATEOCSTEM

ARTNº:XB26QTY.

22.1Light adaptor faceplate OC stem 1

22.2Bolt M3x8 DIN7991 1

24FRONTLIGHTLEZYNEPOWERSTVZOPROE115

200mm cable with JST connector (Orbea assemblies only)

Handlebar remote switch included ARTNº:*NOTAVAIL ABLEASAFTERMARKETOPTIONFROMORBEAQTY.

to GOF2 headset light (bare cable connection)

to Lezyne front light (JST connector)

Rear light (25/26) bare cable

24.1Front light Lezyne Ebike Power STVZO Pro E115. JST connector 1

24.2Lezyne handlebar remote switch. 530mm cable 1

26LEZYNEE-BIKEREARFENDERSTVZO

Rear mudguard mounted. Asphalt models Cable crimp connectors included

ARTNº:*NOTAVAIL ABLEASAFTERMARKETOPTIONFROMORBEAQTY.

26.1Lezyne E-Bike Rear Fender STVZO.

cable. Bare cable 1

28SPANNINGBARECABLECONNECTORKIT

ARTNº:XB30QTY.

Spanninga bare cable connector kit 3

21FRONTLIGHTEBIKESUPERHBSTVZOE1000

50cm cable with JST connector (Orbea assemblies only)

Handlebar remote switch included

ARTNº:*NOTAVAIL ABLEASAFTERMARKETOPTIONFROMORBEAQTY.

21.1Front light Lezyne Ebike Super HB STVZO E1000. JST connector 1

21.2Lezyne handlebar remote switch. 30cm cable 1

23LIGHTBRACKETFACEPLATELEZYNEPROE115

ARTNº:X113QTY.

23.1Light bracket E115 faceplate 1

23.2Light body bolt 1

23.3Bolt M5x15 ISO7380 1

23.4Locking nut M5 DIN985 1

25LEZYNEE-BIKEREARSUPERBRIGHTSTVZOE12

Rear rack mounted. SUV models Cable crimp connectors included ARTNº:*NOTAVAIL ABLEASAFTERMARKETOPTIONFROMORBEAQTY.

25.1Lezyne E-Bike rear Superbright STVZO E12. 135cm cable. Bare cable 1

25.2 2

25.3Crimp connector 0.25mm 2

25.4Crimp connector 1mm 2

27FRONTLIGHTSCABLE.1100mmX2KEMEN

1x bare to JST (Lezyne light)

1x bare to bare (GOF2)

Motor end crimp connectors pre-installed ARTNº:XB29

Front lights cable. 1100mmX2 Kemen

1x bare to JST (Lezyne light)

1x bare to bare (GOF2)

Motor end crimp connectors pre-installed

04ICRHEADSETCOVER.DIAM.56mm WITHLIGHT.6-12VDCGOF2

ARTNº:X096QTY.

ICR headset cover. Diam.56mm with light. 6-12V DC GOF2 1

EP8 MOTOR ASSEMBLY

INTERNAL BATTERY RS 540WH

Read the maintenance, use, charge and storage indications of the RS batteries in the Maintenance and Electric Components Use Warnings sections of this manual.

Also read how to charge, turn on and check the battery level in the Use of Kemen section of this manual.

For more important information about the RS batteries, read the Relevant Information about the RS Batteries section of this manual.

RS INTERNAL BATTERY TECHNICAL SPECIFICATIONS

ASSEMBLY Internal. Inside downtube. No user removable CONNECTION Harness cable to motor, charging port and On/Off button

WATERPROOFNESS IP66

ISO13849 > ISO13849-1:2015

29EP8MOTORFIXINGKIT

CERTIFICATIONS

IEC62133 > IEC62133:2017

UN 38.3

Compatible with: Kemen 2022

Rise Hydro 2022

COMPATIBILITY

Urrun 2022

Not compatible with:

Rise Carbon 2021-2022

INTERNAL BATTERY FRAME ASSEMBLY

Always follow the recommended torque settings.

the internal battery to the frame.

RS INTERNAL BATTERY REMOVAL INFORMATION FOR ORBEA DEALERS

The installation and replacement of the electric system components requires an advanced technical knowledge and may therefore be beyong the skills of most users.

Always take your bicycle to an authorized dealer for the diagnosis, repair and installation of the electric system components.

Damage to the components derived from incorrect installation may void the warranty on such components.

Orbea recommends that only authorized dealers perform the removal and/or replacement of the internal battery from Kemen. This process requires to remove and install important components of the bicyle an the electric system. If you need to remove the internal battery for transportation, always take your bicycle to an authorized dealer to avoid damaging the components and ensure their correct and safe removal and installation. An incorrect installation of the electric components can damage them, which can cause them to malfuntion and create a risk of accidents and personal damages.

Consult the internal battery removal method to know the complete step-by-step process.

Consult the method to connect the harness cable to the internal battery in the Electric System Components Cable Routing section and in the Internal Battery Installation method below.

31FIXINGKITINTERNALBATTERYRS540WH ARTNº:XA81QTY.

Fixing kit internal battery RS 540Wh1

RS INTERNAL BATTERY 540Wh DIAGNOSTICS

(Information for dealers)

The Orbea RS 540Wh internal battery does not have LEDs to display error codes in the battery, and it is not diagnosticable using Etube Professional. If there is a problem in the Kemen electric system, use Etube Professional to rule out that the problem does not come from other of the Shimano system components.

Contact Shimano to provide them with a system report through a claim. If Shimano informs you that the problem comes from the internal battery, contact Orbea through a claim on Kide.

1. Remove the right crank arm following the manufacturer recommended method.

Shimano FC-EM600 Cranks: https://si.shimano.com/ api/publish/storage/pdf/en/dm/EP800/DM-EP800-03_ ENG.pdf

2. Remove the top part of the chainguide to allow the chainring to be removed (if the bicycle has a chainguide installed, otherwise, jump to Step 3).

3. Remove the Shimano chainring lockring. The lockring loosens clockwise. It is necessary for the rear wheel and the chain to be installed on the bike to allow you to lock the chainring by holding the rear wheel in place and thus allow you to loosen the lockring. Use the Shimano TL-FC39 and TL-FC33 tools to remove the chainring lockring and the chainring.

4. Remove the chainguide bracket to gain access to thestalled, otherwise, jump to Step 5).

Shimano TL-FC39 + TL-FC33

Shimano TL-FC18

When installing back the top bushings and the motor, the battery cable must be guided on top the left bushing to allow the motor to be installed correctly.

6. Carefully remove the motor from the frame to avoid damaging the cables when dropping the motor.

7 Disconnect the battery cable and the speed sensor and display cables from the motor. Use a Phillips screwdriver to disconnect the light cables from the motor.

Harness cable

Front lights cables Display

Rear light cable Speed sensor

5.

8.

9.

RANGE EXTENDER RS 252WH 2022

10.

11.

12.

INTERNAL BATTERY INSTALLATION

To

Check the cable routing and torque setting of all compoFor the correct lockring and crank arms installation, consult the manufacturer´s documentation:

Shimano FC-EM600 Cranks:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/dm/ EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

The Orbea RS Range Extender connects to Kemen to add 252 Wh of extra capacity to the system, bringing the total capacity, together with the internal battery, to 792 Wh. Thus, the Range Extender will extend the range of Kemen by 50% when compared to the range achieved with the internal battery only.

Read the maintenance, use, charge and storage indications of the RS batteries in the Maintenance and Electric Components Use Warnings sections of this manual. Also read how to charge, turn on and check the battery level in the Use of Kemen section of this manual. For more important information about the RS batteries, read the Relevant Information about the RS Batteries section of this manual.

Completely charge the Range Extender be-

Charge the Range Extender as soon as your receive it. If your are not going to use the Range Extender, charge it to 50% of its capacity every 2-3 months.

IMPORTANT NOTICE ABOUT THE USE OF THE RANGE EXTENDER BATTERY WITH

KEMEN:

Orbea recommends not to use the Range Extender on Kemen with the Boost assist level selected.

If you are going to use the Range Extender connected to Kemen, do not modify the EP8 motor assist levels parameters through the Shimano Etube Project Cyclist app or Etube Project Professional.

The Shimano EP8 motor on Kemen is programmed to deliver 85 N.m of maximumuration from Shimano).

When the Range Extender is connected to Kemen, only the Range Extender will provide current to the motor until the Range Extend-

er charge is depleted (see Operation of the Range Extender section).

The maximum current that the Range Extender can provide to the motor is lower than the current that the motor might consume in high demanding situations (for example, with the Boost level selected on steep slopes and slow pedalling cadences).

In these situations where the current demand from the motor is greater than the current the Range Extender is able to provide to the system, the Range Extender may potentially show a voltage or temperature error (consult the Range Extender error codes in this section).

In case the Range Extender shows a temperature error in these situations, wait until the Range Extender temperature is within the operation range. Restart the bicycle so the system can recognize the battery.

If the Range Extender activates the temperature protection, the electric system will switch automatically to the internal battery to provide current to the system, and therefore the motor will continue to assist if there is charge left in the internal battery.

The Shimano EP8 Eco and Trail assist current demand from the motor does not exceed the current that the Range Extender is able to provide to the system.

Orbea recommends not to modify the Eco and Trail assist levels parameters if you are going to connect a Range Extender to Kemen.

Carefully pull from the ziptie attached to the internal battery to pull the battery from the frame until the battery connection cable is easily reachable.

Remove the internal battery from the downtube.

install the internal battery back into the frame, follow the reverse method you used to remove it.

Disconnect the battery connection cable by turning the lockring to the left and pulling from the connector.

RANGE EXTENDER RS EXTERNAL BATTERY TECHNICAL SPECIFICATIONS

CELLS Lithium-Ion. Samsung 18650

CHARGING TIME 100% (2A)

With RS Smart Charger 3.5 hours

ASSEMBLY Dedicated mount. Downtube

CONNECTION

Range Extender 2022 connection cable to bicycle charging port.

Topbar: 275mm cable. Midbar: 225mm cable

WATERPROOFNESS IPX5

CERTIFICATIONS ISO13849 > ISO13849-1:2015, IEC62133 > IEC62133:2017, UN 38.3

Compatible with: Kemen 2022

Topbar: 275mm cable

Midbar: 225mm cable

RANGE EXTENDER ASSEMBLY

The Range Extender must always be installed on the downtube. Do not installed the Range Extender on the seat tube.

COMPATIBILITY

Rise Hydro 2022: 225mm cable

Urrun 2022: 275mm cable

Not compatible with: Rise Carbon 2021-2022

Install the Range Extender dedicated mount onto the

recommended torque setting of 5 Nm. When installing the Range Extender holder, remove the washers pre-installed on the frame and make sure that, once installed, the Range Extender´s six contact points rest correctly against the downtube.

Install the Range Extender into the mount and secure it with the side o-ring.

The Range Extender bottle holder is compatible with standard bottles when the Range Extender is not installed.

CONNECTING THE RANGE EXTENDER TO KEMEN

Turn the safety tabs of the Range Extender cable counter-clockwise before connecting it to the battery. Connect the cable to the Range Extender charging port. Open the bicycle charging port and connect the Range Extender cable.

Kemen Topbar uses the Range Extender 275mm cable.

Kemen Midbar uses the Range Extender 225mm cable. Turn the cable´s safety tabs clockwise to lock the cable in place.

To disconnect the Range Extender cable or to remove the the cable´s safety tabs and carefully pull from the cable´s connector.

If the bicycle was On when connecting the Range Extender to the bicycle, the system will turn itself Off and you will need to turn the bicycle On again pressing the power button. This happens so the system can reboot and recognize the Range Extender as part of the power system when the bicycle is turned On again.

If you were recording an activity with Garmin Connect using Orbea RS Toolbox, this will have no effect on the data recorded in the activity. The bicycle data will keep registering when you start using it again.

Once you turn the bicycle on, the Range Extender will be operative. It is not necessary to turn the Range Extender On.

If the Range Extender is disconnected when the bicycle is On, the bicycle will turn itself Off and it will be necessary to turn the bicycle back on. This happens so the system can reboot and recognize the internal battery as the only current power supply.

OPERATION OF THE RANGE EXTENDER

The Range Extender powers the EP8 motor directly. When using Kemen with a Range Extender connected to the system, the motor will only draw power from the Range Extender until the Range Extender is depleted.

BATTERY LEVEL VISUALIZATION

Combined battery level:

When a Range Extender is connected to Kemen, the system calculates the total capacity of both the Range Extender and the internal battery (792 Wh) and the re-

When there is no charge left in the Range Extender, the internal battery will start powering the motor if it had any charge left.

When the Range Extender is connected to the bicycle and its charge is depleted, the system will show, by means of the available methods (displays, junction or RS Toolbox) the available charge in the internal battery only,

maining battery level information for the system will take into account the charge left on both batteries out of the total 792 Wh capacity.

Read the Checking the Battery Level section on Use of Kemen chapter of this manual to learn more about the different ways of checking the battery level on Kemen.

accounting for the capacity of the internal battery alone and not the internal battery and the Range Extender system total capacity.

Standalone Range Extender battery level: Press once the Range Extender main button to know the current charge level. The LEDs will show the current charge level in 25% increments from right to left for 5 seconds.

Read the Relevant Information about the RS Batteries section of this manual to know more about the care, use and troubleshooting procedures of the Range Extender and the internal battery.

CHECK THE RANGE EXTENDER STATE OF HEALTH

To know your Range Extender state of health, connect the battery to a compatible bicycle (the bicycle will turn itself off if it was on) and turn the bicycle on with the Range Extender connected.

The four Range Extender LEDs will light from right to left and then will blink showing the current battery state of health for 2 seconds. After that they will show the current charge level and will turn off.

CHARGING THE RANGE EXTENDER.

Read the Charging the Batteries section on Use of Kemen chapter of this manual to learn about the charging procedure of the Range Extender and the internal battery.

To protect the charger and the batteries, the RS Smart Charger disables itself once the battery has been completely charged. If you want to charge the internal battery or charger from the mains outlet and plug it again to the outlet to enable the charger. If you have not disconnected the charger from the outlet between charges, the charger may not provide current to the battery.

The lithium-ion batteries state of health is affected by the number of charging cycles and the use, charge and storage conditions during their lifetime.

Under normal conditions, if the recommendations of use, charge and storage described in this manual are observed, the RS batteries may see their lifetime or capacity reduced by 20% after 500 complete charge cycles.

This state of health assumption refers to batteries under ideal conditions. This can be affected by their use, storage and charge under very cold conditions, by storing the batteries for long periods of time without restoring the charge level, by using the batteries repeatedly with very low charge levels, etc.

RANGE EXTENDER LED ERROR CODES

If the Range Extender does not hold or accept charge or it does not provide power to the motor,press once the battery main button. If there is a recognized error in the battery, the LEDs will show the error code. Consult the table below to know the error and its troubleshooting method.

In the next table, when the text "Contact Orbea" is mentioned, it refers to the action an Orbea dealer must take when diagnosing a battery.

If an user is not able to solve an error or malfunction of the Range Extender following the table below, he must contact and authorized Orbea dealer, who will process a claim through Orbea and inform the user of the claim process.

PRESSLEDs CODEERRORSOLUTION

Voltage or temperature error Wait until the temperature is inside the usable range. Restart the bike before trying to use the battery again. If the problem presists,contact Orbea.

STATE OF HEALTHCHARGE LEVELOPERATIVE

Temperature protection Wait until the temperature is inside the usable range.

Shortcircuit or current too high Disconnect the battery. Inspect the cable and charging port for debris, humidity or foreign objects. If the problem presists,contact Orbea.

Voltage too lowCharge the battery with the RS Smart Charger

RANGE EXTENDER SPARE PARTS

32RSRANGEEXTENDER252WH2022

ARTNº:Y041QTY.

Includes all components necessary for the

Range Extender installation:

· Range Extender 252Wh battery1

· Range Extender mount1

· Rubber dowtube protectors6

· Connection cable1

· Safety o-ring1

34RANGEEXTENDERMOUNT

Compatible with standard bottles

ARTNº:X223QTY.

34.1Range Extender mount1

34.2Rubber dowtube protectors6

34.3Safety o-ring 1

36BOTTLEHOLDERFIXINGKITRANGEEXTENDERRS

Kemen only uses one washer per bolt

ARTNº:XA80QTY.

36.1Bolt M5x102

36.2Washer 6.2x10x24

33RANGEEXTENDER2022CONNECTIONCABLE

ARTNº:XA86QTY.

SMART CHARGER RS 2A-4A

SMART

2A-4A

35SAFETYORINGKITRANGEEXTENDER

ARTNº:X224QTY.

O-ring 40x3.54

CERTIFICATIONS

The Smart Charger RS recognizes what battery it is connected to and adapts the charging current

COMPATIBILITY

CB: IEC60335-1, IEC60335-2-29

CE: EN60335-1, EN60335-2-29

RCM, SAA: AS/NZS 60335.2.29

UKCA: BS/EN60335-1, BS/EN60335-2-29

FCC: FCC PART 15B

IC: ICES-003-Issue 7

CE: UKCA: EN55014-1/2, EN610003-3/2

C-TICK: AS/NZS CISPR 14.1

Compatible with: Kemen 2022, Rise Hydro 2022, Urrun 2022 Not compatible with: Rise Carbon 2021-2022

ADAPTATIVE CHARGING CURRENT

The Smart Charger RS recognizes what battery it is connected to (internal battery 540Wh or Range Extender 252Wh) and adapts the charging current. The charging current of the internal battery is 4A (100-240V). The Smart Charger charges the internal battery to up to 80% in 3 hours, and then reduces the charging current until it reaches 100% to protect the battery. The charging current of the Range Extender is 2A (100-240V).

USING THE RS SMART CHARGER

Read the charging the RS batteries in the Use of Kemen section of this manual to know how to use the Smart Charger to charge the internal battery and the Range Extender.

37SMARTCHARGERORBEARS4A-2A42V

Mains cable options EU, US, UK, AUS

ARTNº:XA82QTY.

Smart charger Orbea RS 4A-2A 42V Mains cable options EU, US, UK, AUS1

RS SMART CHARGER TROUBLESHOOTING PROCEDURE

LEDPOSSIBLE ERROR

(Follow solutions in descending order)

Protection. Current too high

SOLUTION

· Disconnect the charger.

· Inspect the connector and the charging port for debris, humidity or foreign objects.

· If the problem persists, contact an authorized dealer.

Protection. Shortcircuit

To protect the charger and the batteries, the RS Smart Charger disables itself once the battery has been completely charged. If you want to charge the internal battery or charger from the mains outlet and plug it again to the outlet to enable the charger. If you have not disconnected the charger from the outlet between charges, the charger may not provide current to the battery.

Protection. Temperature too high

· Disconnect the charger.

· Inspect the connector and the charging port for debris, humidity or foreign objects.

· If the problem persists, contact an authorized dealer.

· Wait until the charger temperature is within the recommended charging temperature range.

· If the problem persists, contact an authorized dealer.

Protection. Standby

The time the charger has been connected to the battery an/or an outlet without charging has exceeded the stablished limit.

Protection. Abnormal communication Contact an authorized dealer.

Protection. Voltage too high

RS SMART CHARGER.

USE WARNINGS

Consult the Relevant Information about the RS Batteries to read more about the recommended use and maintenance procedures of the RS Smart Charger.

· The battery´s voltage is too high.

· Contact an authorized dealer.

RELEVANT INFORMATION ABOUT THE RS LITHIUM-ION BATTERIES

For your safety, read the Orbea RS batteries manual before using the internal battery or the Range Extender.

Contact Orbea or an authorized dealer if there is information about the use or installaon this manual.

Be sure to observe the following in order to

The information on this manual refers to both the RS internal battery and the Range Extender.

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS

Otherwise it may cause overheating, bursting, or ignition of the battery.

· Do not leave the battery near sources of heat such as heaters, vehicles or any dangerous place.

· If any liquid leaking from the battery gets into your eyes, skin or clothes, immediately wash the affected area thoroughly with clean water, and seek medical advice immediately. The battery liquid can damage your eyes and body.

· If the battery does not become fully charged 2 hours passed the designated 5 hours charging time (3.5 hours + 2 hours for the Range Extender), inmediately disconnect the charger and contact an authorized dealer.

· Do not use the battery if it has any external damage.

· Do not use the battery if leakages, discoloration, deformation or any other abnormalities occur.

· Do not recharge the battery in wet or very humid places, or outdoors.

· Do not insert or remove the charger while it is wet. Otherwise it may cause electric shocks. If there is water leaking out of the mains socket or the charger, dry it thoroughly before inserting using it.

· Do not store in direct sunlight or in places (such as inside cars) where the heat can become excessive. Keep battery leakage.

· If the battery exploded, contact the emergency services immediately, and cautiously remove other batteries if possible, evacuate everybody from the area around the

BATTERY STORAGE INSTRUCTIONS

· Store the battery in a safe place away from reach of infants and pets.

· If the battery is stored in temperatures which are outbattery may occur.

· Storage Temperature range: 0°C ~ 35°C, avoid big temperature changes. Humidity 5%~ 65%.

· If you are not going to use the battery for a long period of time, store it away with approximately 50% of battery charge. Charge the battery every 3 months to 50% of its capacity.

· Only charge the battery within the charging temperature range: 0°C ~ 40°C.

· The battery must be charged in an ambient tempera-

· If the battery has been charged in a low temperature environment (0 °C or below), the available range per charge will decrease.

· If your wish to transport or ship the battery, observe the courier and packaging.

BATTERY ASEMBLY INSTRUCTIONS

· Do not use the battery immediately after buying it.

· Always switch off the battery and the e-bike system when you insert or remove the battery from the e-bike.

· Do not deform, modify, disassemble or apply solder directly to the battery.

· Do not connect the (+) and (-) terminals and other terminals with metallic objects. Do not carry or store the battery together with metallic objects such as necklaces or hairpins. It could cause short-circuits, overheating, burns or other injury.

· Do not place the battery into the water, and do not allow the battery terminals to get wet. Otherwise it may cause overheating, bursting, or ignition of the battery.

· Do not puncture or crush the battery.

· Use both hands when handling the batteries to avoid the damages and injury.

· If an error occurs during discharge or charging, stop using the battery immediately and refer to the user's manual. If you are not sure, consult Orbea or an authorized dealer.

· Do not clean the battery with high pressure water spray.

· Do not use alcohol, solvents or abrasive cleaners to clean the battery or the charger. Use a dry or slightly damp cloth.

· Children should be supervised to ensure that they do not play with the battery & charger.

· Store the battery or bicycle on which the battery is installed in cool indoor places (approx. 0°C ~ 35°C) where they do not become exposed to direct sunlight or rain. If the storage temperature is low or high, the performance of the battery is reduced, and its available range per charge will be reduced. When you use the battery after a long storage period, be sure to charge it before use.

· Temperature above 70 °C may result in battery leakage and rupture.

BATTERY USE INSTRUCTIONS

· The operating temperature ranges for the battery are given below. Do not use the battery in temperatures outside these ranges.

· If the battery is used in temperatures which are outside

· Only use the battery within the discharge temperature range: –10°C ~ 40°C.

CHARGING AND SAFETY INSTRUCTIONS

· The battery is not fully charged at the time of purchase. Before riding, be sure to fully charge the battery.

· Only use the RS charger to charge the battery.

· Always turn the bicycle and battery off before connecting or disconnecting the charger from the charge port.

· Be sure the bicyle´s charge port and mains socket are always clean and dry before connecting the charger.

· Never use the charger if you suspect it is damaged or known to be broken.

· Do not disassemble or modify the battery charger.

· Always keep the bicycle charge point cover closed when the charger is not connected.

· Do not introduce metallic object into the battery pins or the charging port.

· Do not allow the battery charger to get wet or use it while it is wet. Do not hod, the charger with wet hand to avoid electric shocks.

· Do not use the charger when it is covered with a cloth or other material.

· Do not touch the metallic parts of the batteries or ther charger to avoid electric shoks.

· Do not use the charger to charge the battery outdoors or in environments with high humidity. Avoid exposure to rain or wind.

· Do not hold the charger by its cable when carrying it and avoid wrapping the cable around the main body of the charger when storing it.

· Do not pedal or perform any kind of battery discharging operation while the charger is connected.

· Always remove the Range Extender from the bicycle before wasdhing it with water or any other liquid.

· Wait for an hour if you would like to charge the battery after riding. The battery temperature might be too high.

· It is recommend to charge the battery in an area with a smoke detector.

· It is not recommended to have the battery connected permanently to the charger to avoid damage to the battery in case the charging cut off circuit fails.

RECYCLE

· Battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

· Lithium ion batteries are recyclable, valuable resources. For information on used batteries, enquire your local authorities. Consult Orbea or the bicycle dealer if unclear.

· The battery may not be disposed of as household waste. It would be accepted at the point of sale and duly disposed of.

WARRANTY INFORMATION

· Charge the battery at least every 3 months to approximately 50% of its capacity, even when the bicycle is not in use.

· Products are not guaranteed against natural wear and deterioration from normal use and aging.

· The life of the battery will vary depending on factors such as the storage method, the usage conditions, the surrounding environment and the characteristics of the individual battery.

· If the battery has become completely empty, charge it as soon as possible. If the battery is left uncharged, it may cause the battery to deteriorate and become unusable.

· Please do not disassemble the battery or other related parts, including labels. It may cause the battery lo lose its warranty.

· Read the Warranty section of this manual to lear more about the Orbea warranty and the warranty claim process.

CONNECTING THE EP8 SYSTEM TO ETUBE PROFESSIONAL USING THE SHIMANO SM-PCE02 INTERFACE

(INFORMATION FOR DEALERS)

The system diagnostics using the Etube Professional tools must be performed by an authorized dealer.

As an user, you can use the Shimano Etube Project app for smartphones to connect your bicyle, customize the system and perform some diagnostics.

On models without Bluetooth connectivity (assemblies with the Shimano SC-E5003 display), a dealer must connect the bicycle to Etube Project Professional to perform changes in the system such as customizing the power output and characteristics of the assist

ers who require less assist from the system and therefore will demand a greater input from the rider.

Orbea recommends not to modify the assist levels parameters if you are going to connect a Range Extender to Kemen. Read the Range Extender section of this manual to know more.

To access all the information of the Shimano EP8 system

https://bike.shimano.com/en-EU/e-tube/project.html

er the greatest optimum asistance for each assist level.

To connect the EP8 system to Etube Professional, a Shimano SM-PCE02 interface is needed.

It is also possible to connect and diagnose individual components of the EP8 system using the SM-PCE02. Consult the full Etube Professional manual here:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4WA/start_and_ stop_the_project/toc_concept_s2q_vmh_tlb

SHIMANO SM-PCE1 INTERFACE. The EP8 system can also be connected to Etube Professional using the Shimano SM-PCE1 interface.

To use the PCE1 it is necessary to use the Version 4 of Etube Professional. Etube V5 is not compatible with the PCE1.

You can download both versions of Etube Professional from the Shimano website.

CONNECTION OF SC-EM800 DISPLAY ASSEMBLIES

On models using the SC-EM800 display, it is possible to use one of the free display connectors to connect the SMPCE02 interface.

A SD300 cable must be connected to the display´s free connector and then use an EW-AD305 adapter to convert de SD300 cable to a SD50 cable standard, which is the SC-PCE02 PC-link cable standard.

Alternatively, an Y7EA03100 PC-link cable can be used to connect the display and the SM-PCE02 directly.

CONNECTION OF SC-E5003 DISPLAY ASSEMBLIES

On assemblies using the SC-E5003 display, that only has one SD300 port, it is necessary to use a Shimano EWJC304 juntion to gain a free port to connect the system to the SM-PCE02 interface.

Disconnect the display cable and connect an EW-SD300 cable of any length from the display to the EW-JC304 juntion. Connect the motor cable to the juntion.

Connect another EW-SD300 cable of any length to a free port of the junction and use an EW-AD305 connector to convert this cable to the EW-SD50 cable standard. Connect the SM-PCE02 interface PC-Link cable to the SD50 connector port.

Alternatively, an Y7EA03100 PC-link cable can be used to connect the EW-JC304 junction and the SM-PCE02 directly.

ORBEA RS BATTERY IN ETUBE PROFESSIONAL

The Orbea RS 540Wh internal battery is not diagnosticable using Etube Professional. If there is a problem in the electric system, use Etube Professional to rule out that the problem does not come from other of the Shimano system components.

Contact Shimano to provide them with a system report through a claim. If Shimano informs you that the problem comes from the internal battery, contact Orbea through a claim on Kide.

SC-EM800

Shimano SM-PCE02

EW-AD305

EW-SD300 EW-SD50

EW-JC304

SC-E5003

EW-AD305

EW-SD300

EW-SD300

EW-SD50 Shimano SM-PCE02

EW-SD50 PC Link cable

MOTOR

SM-PCE02

EW-SD50 PC Link cable USB-Micro USB cable

20 REAR RACK AND MUDGUARDS KEMEN ASPHALT

KEMEN ASPHALT REAR RACK AND MUDGUARDS SPECIFICATIONS

REAR RACK

MATERIAL Aluminum

MAXIMUM LOAD 18Kg

CHILD SEAT COMPATIBLE No

ASSEMBLY To dropouts inner threads and rear mudguard blade

MIK COMPATIBLE No

ORTLEB QL3.1 SIDE MOUNT No

The Kemen Asphalt rear rack is only compatible with rear mudguard assemblies.

The rack attaches to the rear mudguard blade. Do not attach the Kemen Asphalt rear rack only using the threads on the inside of the frame´s rear dropouts.

Kemen is compatible with standard aftermarthread inserts on the inside of the seatstays.

MUDGUARDS

MANUFACTURER Curana

MODEL Apollo 65mm

MATERIAL Aluminum

29x2.2"

REAR RACK AND MUDGUARD ASSEMBLY.

KEMEN ASPHALT Consult the components and spare parts list at the end of this section.

TYRE MAXIMUM SIZE

Tyre maximum diameter: 741mm

Tyre maximum width: 55mm

ASSEMBLY See assembly section

FRONT MUDGUARD ASSEMBLY. KEMEN ASPHALT

FOX 34

AWL SUSPENSION FORK ASSEMBLIES

Consult the components and spare parts list at the end of this section.

A riveter should be used to install the fork attaching bracket to the mudguard blade. If you do not have access to a riveter or do not know how to use it, have a skilled mechanic install the bracket.

MARZOCCHI BOMBER Z2-E ASSEMBLIES

Consult the components and spare parts list at the end of this section.

KEMEN SUV

KEMEN SUV REAR RACK AND MUDGUARDS SPECIFICATIONS

REAR RACK

MATERIAL Auminum

MAXIMUM LOAD

27Kg

CHILD SEAT COMPATIBLE Yes. Needs the seatstays bridge adapter. Included.

ASSEMBLY

Bottom: Thread inserts on the inside of the dropouts

Top: Rear mudguard blade. Seatstays bridge adapter

MIK COMPATIBLE Yes. MIK HD (Heavy Duty). See MIK section

ORTLEB QL3.1 SIDE MOUNT Yes. See Ortlieb QL3.1 section

Kemen is compatible with standard aftermarthread inserts on the inside of the seatstays.

MUDGUARDS

MANUFACTURER Curana

MODEL Apollo 70mm

MATERIAL Auminum

29x2.35"

MIK & MIK HD

The Kemen SUV rear rack has a built-in MIK HD (heavyries and child seats. It is also compatible with non HD MIK accesories.

Consult all the relevant information about the MIK and MIK HD systems on the manufacturer´s website:

MIK PLATE (ATTACHED TO ACCESORY)

MIK website:

https://www.mik-click.com/mik-products/

MIK & MIK HD info:

https://www.mik-click.com/wp-content/uploads/2021/08/ MIK-2022_catalogue_version8.pdf

MIK HD PLATE (HEAVY DUTY) (ATTACHED TO ACCESORY)

TYRE MAXIMUM SIZE

Tyre maximum diameter: 750mm

Tyre maximum width: 62mm

MONTAJE See Assembly section

ORTLIEB QL 3.1

Besides standard side bags, the Kemen SUV rear rack can -

Rear more about the Ortlieb QL3.1 standard on the manufacturer´s website:

https://www.ortlieb.com/en_us/

REAR RACK AND MUDGUARD ASSEMBLY. KEMEN SUV

Consult the components and spare parts list at the end of this section.

STANDARD SIDE BAGS

ORTLIEB QL3.1 SIDE BAGS

SEATSTAYS BRIDGE MUDGUARD FIXING HOLE. DISTANCE

On Kemen SUV models, the hole for the bolt to attach the mudguard to the seatstays bridge adaptor is at a diferent position depending on the frame size.

If you purchase the Kemen SUV rear mudguard as a spare part from Orbea, the hole must be drilled in the correct position using a 4mm drill bit before installing the mudguard to the frame.

See the table in the image below and measure the distance to the hole center from the front end of the mudguard blade.

Drill the hole centered along the width of the mudguard blade.

mm

FRONT Hole distance (D)

FRONT MUDGUARD ASSEMBLY. KEMEN SUV FOX 34 AWL ASSEMBLIES

Consult the components and spare parts list at the end of this section.

A riveter should be used to install the fork attaching bracket to the mudguard blade. If you do not have access to a riveter or do not know how to use it, have a skilled mechanic install the bracket.

Kemen SUV size S > D = 295 mm

Kemen SUV size M > D = 320 mm

Kemen SUV size L > D = 344 mm

Kemen SUV size XL > D = 375 mm

REAR

COMPONENTS AND SPARE PARTS

MARZOCCHI BOMBER Z2-E ASSEMBLIES

Consult the components and spare parts list at the end of this section.

REAR RACKS. ASPHALT & SUV

38REARRACKKEMENASPHALT

ARTNº:XB31COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Rear rack. Aluminum. Black. 18 Kg Max.1

2 2 2 2

39REARRACKKEMENSUV

· Maximum load capacity: 18Kg.

· Only with mudguard assemblies.

· Kemen Asphalt models.

ARTNº:XB41COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Rear rack. Aluminum. Black. 27 Kg Max. MIK HD interface. Ortlieb QL3.1 sides

· Maximum load capacity: 27Kg.

· Assembly to dedicated seatstay bridge adaptor.

· The length of the seatstays rods changes depending on the frame size:

Kemen SUV S-M: 275mm. Kemen SUV M-L: 215mm.

Bolt M6x15 ISO7380 rods2

Bolt M5x10 ISO7380. rods to seatstays bridge1

Washer M5 DIN125. rods to seatstays bridge1

MUDGUARDS KEMEN ASPHALT

40REARMUDGUARDKEMENASPHALT(COMPLETE)

ARTNº:XB32COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Mudguard blade Curana Apollo rear. Alloy. Black. 65mm1

Rear spoiler. Rubber. Apollo 65mm1

Rods. Apollo 65/340mm. Black1

Rod-frame bracket2

· Assembly only with Kemen Asphalt rear rack.

· Seatstays bridge adaptor not included.

Bolt M5x25 ISO7380 Seat tube1

Washer M5 DIN125 Seat tube1

Spacer 15mm Seat tube1

Rear light cable guide 850mm1

MUDGUARDS KEMEN ASPHALT

41HARDWAREKITREAR.MUDGUARDKEMENASPHALT

ARTNº:XB33COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Rear spoiler. Rubber. Apollo 65mm1

Rods. Apollo 65/340mm. Black1

Rod-frame bracket2

44FRONTMUDGUARD.KEMENASPHALT.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.COMPLETE

ARTNº:XB35COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Mudguard blade Curana Apollo front. Alloy. Black. 65mm1

Front protector Apollo 65mm1

Rear spoiler rubber Apollo 65mm1

Fork bridge bracket1

Fork bridge bracket rear plate1

Bolt M5x25 ISO7380 Seat tube1

Washer M5 DIN125 Seat tube1

Spacer 15mm Seat tube1

Rear light cable guide 850mm1

42SEATSTAYSBRIDGEMUDGUARD.ADAPTOR65mmKEMENASPHALT

Seatstays bridge adaptor not included.

Bolt M5x40 ISO7380. Fork bridge bracket1

Fork bridge bracket spacer2

Rod Apollo 65/245mm. Black1

Rod-fork bracket2

Fork lowers clamp D402

Bolt M5x20 ISO7380 lowers clamps2

Nut M5 DIN985 lowers clamps2

45HARDWAREKITFRONT.MUDGUARD.KEMENASPHALT.FOX-MARZOCCHI

Marzocchi Bomber Z2-E assemblies.

ARTNº:XB23COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Seatstays bridge mudguard adaptor 65mm. Kemen Asphalt1

Bolt M4x12 DIN7991 Seatstays2

ARTNº:XB36COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Front protector Apollo 65mm1

Rear spoiler rubber Apollo 65mm1

Fork bridge bracket1

Bolt M6x15 ISO7380 fork bridge bracket1

Washer M6 DIN125 fork bridge bracket1

Rivet fork bridge bracket1

Rod Apollo 65/245mm. Black1

Rod-fork bracket2

Bolt M5x16 DIN7380 rods2

43FRONTMUDGUARD.KEMENASPHLATFOXAWL.COMPLETE

ARTNº:XB34COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Mudguard blade Curana Apollo front. Alloy. Black. 65mm1

Front protector Apollo 65mm1

Rear spoiler. Rubber Apollo 65mm1

Fork bridge bracket1

Bolt M6x15 ISO7380 fork bridge bracket1

Washer M6 DIN125 fork bridge bracket1

Rivet fork bridge bracket1

Rod Apollo 65/245mm. Black1

Rod-fork bracket2

Fox AWL rods plate2

Bolt M5x10 ISO7380 fork lowers2

Bolt M5x16 DIN7380 rods2

Nut M5 DIN985 Rods2

Fox AWL assemblies

A riveter should be used to install the fork attaching bracket to the mudguard blade.

Nut M5 DIN985 Rods2

46FOXAWLRODLOWERSPLATES.KITASPHALT-SUV

The top bracket on Marzocchi assemblies is not used on Fox AWL assemblies. Marzocchi fork bridge bracket not included. Marzocchi lowers clamps not included. Fox AWL rods lowers plates not included.

ARTNº:XB38COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Fox AWL rods plate2

Bolt M5x10 ISO7380 fork lowers2

Bolt M5x16 DIN7380 rods2

Nut M5 DIN985 Rods2

47LOWERSCLAMPSKIT.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ASPHALT-SUV

Compatible with Kemen Asphalt and SUV models with Fox AWL forks.

ARTNº:XB39COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Fork lowers clamp D402

Bolt M5x20 ISO7380 lowers clamps2

Nut M5 DIN985 lowers clamps2

Compatible with Kemen Asphalt and SUV models with Marzocchi Bomber Z2-E forks.

MUDGUARDS KEMEN ASPHALT

48FORKBRIDGEM/GUARDBRACKET.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Fork bridge bracket1

Fork bridge bracket rear plate1

Bolt M5x40 ISO7380. Fork bridge bracket1

Fork bridge bracket spacer2

MUDGUARDS KEMEN SUV

· The lower spacers are not used on Kemen SUV models.

51SEATSTAYSRACKADAPTORBRIDGE.KEMENSUV

ARTNº:XB44COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Seatstays rack adaptor bridge Kemen SUV1

Bolt M4x16 ISO7380 chainstays2

Washer M4 DIN125 chainstays2

52FRONTMUDGUARD.KEMENSUV.FOXAWLCOMPLETE

ARTNº:XB45COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Mudguard blade Curana Apollo front. Alloy. Black. 70mm1

49REARMUDGUARDKEMENSUV(COMPLETE)REARMUDGUARD

ARTNº:XB42COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Mudguard blade Curana Apollo rear. Alloy. Black. 70mm1

Rear spoiler. Rubber. Apollo 10mm1

Bolt M3x6 ISO7380 spoiler2

· For Kemen SUV rear rack assemblies.

· A hole for the seatstays bridge bolt needs to be drilled before assembly. Consult the hole position in the assembly section.

Front protector Apollo 70mm1

Bolt M3x6 ISO7380 protector1

Spoiler Orbea 70mm1

Bolt M3x6 ISO7380 spoiler2

Fork bridge bracket1

Bolt M6x15 ISO7380 fork bridge bracket1

Washer M6 DIN125 fork bridge bracket1

Rivet fork bridge bracket1

Rod Apollo 70/350mm. Black1

Rod-fork bracket2

Fox AWL rods plate2

Bolt M5x15 ISO7380 Seat tube1

Washer M5 DIN125 Seat tube1

Spacer 4.5mm Seat tube1

Rear light cable guide 850mm1

50HARDWAREKITREAR.MUDGUARDKEMENSUV

ARTNº:XB43COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Rear spoiler. Rubber. Apollo 10mm1

Bolt M3x6 ISO7380 spoiler2

Bolt M5x15 ISO7380 Seat tube1

Washer M5 DIN125 Seat tube1

Spacer 4.5mm Seat tube1

Rear light cable guide 850mm1

Fox AWL forks assemblies. A riveter should be used to install the fork attaching bracket to the mudguard blade.

Bolt M5x10 ISO7380 fork lowers2

Bolt M5x16 DIN7380 rods2

Nut M5 DIN985 Rods2

53FRONTMUDGUARD.KEMENSUV.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.COMPLETE

ARTNº:XB46COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Mudguard blade Curana Apollo front. Alloy. Black. 70mm1

Front protector Apollo 70mm1

Bolt M3x6 ISO7380 protector1

Spoiler Orbea 70mm1

Bolt M3x6 ISO7380 spoiler2

Rod Apollo 70/350mm. Negro1

Rod-fork bracket2

Fork bridge bracket1

Fork bridge bracket rear plate1

Bolt M5x40 ISO7380. Fork bridge bracket1

Fork lowers clamp D402

Bolt M5x20 ISO7380 lowers clamps2

Nut M5 DIN985 lowers clamps2

Marzocchi Bomber Z2-e assemblies.

MUDGUARDS KEMEN SUV

21 SUSPENSIONS

54MUDGUARDSHARDWAREKIT.FRONTKEMENSUV.FOX-MARZOCCHI

ARTNº:XB47COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Front protector Apollo 70mm1

Bolt M3x6 ISO7380 protector1

Spoiler Orbea 70mm1

Bolt M3x6 ISO7380 spoiler2

Fork bridge bracket1

Bolt M6x15 ISO7380 fork bridge bracket1

Washer M6 DIN125 fork bridge bracket1

Rivet fork bridge bracket1

Rod Apollo 70/350mm. Black1

Rod-fork bracket2

46FOXAWLRODLOWERSPLATES.KITASPHALT-SUV

The top bracket on Marzocchi assemblies is not used on Fox AWL assemblies.

-· Marzocchi fork bridge bracket not included.

Marzocchi lowers clamps not included.

Fox AWL rods lowers plates not included.

FOX AND MARZOCCHI FORKS SETTINGS

MANUFACTURER´S MANUALS

MARZOCCHI FORKS USER MANUAL:

ARTNº:XB38COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Fox AWL rods plate2

Bolt M5x10 ISO7380 fork lowers2

Bolt M5x16 DIN7380 rods2

Nut M5 DIN985 Rods2

47LOWERSCLAMPSKIT.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ASPHALT-SUV

Compatible with Kemen Asphalt and SUV models with Fox AWL forks.

ARTNº:XB39COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Fork lowers clamp D402

Bolt M5x20 ISO7380 lowers clamps2

Nut M5 DIN985 lowers clamps2

Compatible with Kemen Asphalt and SUV models with Marzocchi Bomber Z2-E forks.

48FORKBRIDGEM/GUARDBRACKET.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37COMPONENTSQTY.RELEVANTINFORMATION

Fork bridge bracket1

Fork bridge bracket rear plate1

Bolt M5x40 ISO7380. Fork bridge bracket1

Fork bridge bracket spacer2

The lower spacers are not used on Kemen SUV models.

FOX AND MARZOCCHI RAIL CARTRIDGE FORKS ADJUSTMENT GUIDE:

· FOX 34 FLOAT AWL RAIL, 29", 100mm QR15X110

· MARZOCCHI BOMBER Z2 29", 100mm, E-BIKE+, RAIL, QR15X110

https://www.ridefox.com/dl/bike/my22/605-00-242-AWL-Tuning-Guide-revB.pdf

FOX AND MARZOCCHI FORKS RECOMMENDED

SAG AND AIR PRESSURE GUIDE:

values may change depending of riding style and terrain conditions:

RECOMMENDED SAG

Fork´s total travel 15% SAG (Firm) 20% SAG (Soft)

Marzocchi Bomber Z2 RAIL 100mm 15mm20mm

Fox 34 Float AWL 100mm 15mm20mm

REBOUND ADJUSTMENT SUGGESTION OF FOX

AND MARZOCCHI FORKS

RECOMMENDED AIR PRESSURE FOR SAG ADJUSTMENT

MARZOCCHI

Rider+gear weight (Kg)Rider+gear weight (Lb)Pressure (psi)

54-59120-13065

59-64130-14070

64-68140-15074

68-73150-16080

73-77160-17085

77-82170-18090

82-86180-19096

86-91190-200101

91-95200-210106

95-100210-220111

100-104220-230116

104-109230-240121

109-113240-250126

AIR VOLUME REDUCERS ON MARZOCCHI AND FOX FORKS

You can adjust the progressivity of your fork installing air volume reducers, which you can purchase from a Fox authorized dealer.

values may change depending of riding style and terrain conditions:

Turn the rebound dial clock-wise to the fully closed position. Then count "clicks" counter-clockwise as per the table below.

68-73150-1608

73-77160-1708

77-82170-1807

82-86180-1907

86-91190-2006

91-95200-2105

95-100210-2203

100-104220-2302

104-109230-2401

109-113240-2501

MARZOCCHI AND FOX RAIL FORKS SUGGESTED COMPRESSION SETTINGS

The RAIL cartridge has two compression preset positions: Open and Firm.

Fox recommends to start in the Open position and use the rest of the positions depending on the terrain and conditions.

The positions between the Open and Firm modes can be

BOMBER Z2 RAIL & FOX 34 FLOAT AWL RAIL

RECOMMENDED REBOUND SETTINGS MARZOCCHI BOMBER Z2 RAIL & FOX 34 FLOAT AWL RAIL

22 DECLARATION OF CONFORMITY

23 ADDITIONAL INFORMATION

ORBEA participates actively on facebook and Twitter with our fantastic global community of riders. Looking to

the answers:

FACEBOOK

www.facebook.com/OrbeaBicycles

TWITTER

www.twitter.com/Orbea/

YOUTUBE

Visit our Orbea Channel on You Tube for a variety of helpful setup and tech videos: www.youtube.com/user/OrbeaBicycles

INSTAGRAM

www.instagram.com/orbeabicycles

ORBEA CONTENT

View and download photos, videos and documents. content.orbea.com/us-en/

BLOG ORBEA

www.orbea.com/gb-en/blog

YOUR ORBEA DEALER

Our dealers are experts and should be able to assist you with setting up and maintaining your Orbea bicycle. A com-plete listing of Orbea dealers and distributors can be located on our website:

www.orbea.com/us-en/dealers/?country=INT

CONTACT

Access Orbea´s contact details and form at:

www.orbea.com/es-es/contacto

USA:

www.orbea.com/us-en/contact/

BLUE PAPER KEMEN 2022

Este manual técnico contiene información importante de tu bicicleta sobre su uso, mantenimiento y repuestos. Leelo con atención.

Este documento es un suplemento del Manual General de Usuario de bicicletas y componentes Orbea, que describe de forma más detallada el uso apropiado y ajuste de los componentes generales de las bicicletas para una circulación y operación seguras. Puedes ver y descargar el Manual de Usuario, así como el resto de manuales técnicos de productos Orbea, de nuestra página web: www.orbea.com/es-es/soporte/manuales

Puedes consultar la información relevante de uso, mantenimiento y características de los componentes de otros fabricantes montados en nuestras bicicletas, como ruedas, manillares, sistemas de asistencia al pedaleo, horquillas de suspensión, etc, en la web del fabricante en cuestión o a través de su distribuidor en tu país.

01 LEYENDA DE SÍMBOLOS

A lo largo de este manual técnico, se utilizan varios símbolos que detallan instrucciones y advertencias de uso, mantenimiento y montaje. Presta atención a estos símbolos para evitar situaciones peligrosas y asegurar el uso y montaje correcto de todos los componentes.

puede que el símbolo aparezca acompañado únicamente de la instrucción relevante para el componente en que describe. Lee la siguiente información con

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADHERRAMIENTAS

PELIGRO: Situación peligrosa que, si no se evita, provocará lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA: Situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves o incluso la muerte.

ATENCIÓN: Situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas.

Situación no relacionada con lesiones físicas. Información relevante.

RIESGO DESCARGA ELÉCTRICA: Situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves por descarga eléctrica, o incluso la muerte.

RIESGO CORTOCIRCUITO: No observar las indicaciones puede producir cortocircuitos en los componentes eléctricos, pudiendo ser causa de daños en los componentes e incendios.

Los símbolos PELIGRO y ADVERTENCIA siempre implican un riesgo de accidente si no se toman medidas para evitar la situación que describen. Un accidente circulando con una bicicleta siempre puede conllevar riesgo de lesiones graves o incluso de muerte. En este manual no siempre se repetirá el riesgo de muerte cuando aparezcan estos símbolos, ya que el riesgo se detalla en este punto.

El número de llave a usar se indica en el interior del símbolo

PARES DE APRIETE: El par de apriete correspondiente (en newton/metro) aparece indicado debajo del símbolo de la herramienta a usar para el elemento que describe.

TIPO DECOMPUESTO

ACEITE: Lubricación ligera de elementos como cadenas y cables.

GRASA: Grasa de montaje de calidad para

PASTA DE CARBONO: Compuesto de montaje para elementos de carbono para aumentar fricción entre elementos.

LOCTITE SERIE 600: Fijador de piezas cilíndricas.

LOCTITE SERIE 200: Fijador o trabarroscas. Resistencia media.

LOCTITE SERIE 400: Adhesivo instantáneo.

LLAVE PLANA

LLAVE ALLEN

LLAVE TORX

DESTORNILLADOR TIPO PHILIPS

Nuestro esfuerzo continuo y diario por ofrecer la máxima calidad en nuestras bicicletas nos permite brindar la siguiente garantía y condiciones de cobertura:

GARANTÍA LEGAL

Orbea ofrece al propietario original de la bicicleta Orbea, horquilla rígida o el componente OC o propio una garantía legal de 3 años desde el momento de la compra del artículo, o el periodo estipulado como garantía legal en el país de compra.

Esta garantía cubre todos los productos de Orbea frente a defectos de fabricación y/o falta de conformidad y garantiza la reparación o sustitución del producto defectuoso sin coste adicional para el cliente afectado. Igualmente, esta garantía cubre también los defectos de pintura, barniz y corrosión de todos los cuadros y horquillas rígidas quecado en el párrafo anterior de esta garantía.

Esta garantía no cubre en ningún caso los daños derivados de un uso inadecuado, caídas o accidentes o falta de mantenimiento, así como el deterioro habitual de las piezas de desgaste tales como, a título meramente informativo y no limitativo: retenes, rodamientos, cinta de manillar, radios, cubiertas, sillines, etc.

Para conocer la descripción completa de las condiciones de la cobertura y la garantía legal, visita:

www.orbea.com/es-es/garantia

GARANTÍA DE POR VIDA ORBEA

Como complemento a la garantía legal, Orbea ofrece al comprador original de la bicicleta, siempre que haya registrado su producto en el sitio web de Orbea en los 30 días siguientes a la compra, la garantía comercial de por vida Orbea, que cubre los cuadros y horquillas rígidas que montamos en nuestras bicicletas sin límite temporal frente a defectos de fabricación y conformidad de los materiales.

Esta garantía amplía el periodo original de cobertura de los defectos de pintura, barniz y corrosión de los cuadros de garantía legal.

La garantía comercial de por vida Orbea sólo cubre cuadros y horquillas rígidas, no componentes OC u otros componentes propios Orbea.

Para conocer la descripción completa de las condiciones de la garantía de por vida, visita:

www.orbea.com/es-es/garantia/#garantia-deporvida-orbea

REGISTRA TU BICICLETA

vida Orbea, debes registrar tu bicicleta en los 30 días siguientes a su compra en:

www.orbea.com/es-es/acceso-registro?from=register-plate/

GARANTÍA DE COMPONENTES DEL SISTEMA DE ASISTENCIA ELÉCTRICA

COMPONENTES SHIMANO STEPS

Los componentes del sistema eléctrico Shimano STEPS (motor, displays, sensor de velocidad, pulsador de cambio de nivel de asistencia, centralitas y cableado Di2-STEPS) están cubiertos por una garantía legal de 2 años desde el momento de la compra del artículo o la bicicleta, o el periodo estipulado como garantía legal en el país de compra.

La tramitación de cualquier solicitud de garantía debe realizarse con Shimano a través de un distribuidor autorizado de la marca.

COMPONENTES RS EXCLUSIVOS ORBEA

Los componentes del sistema eléctrico exclusivos de Orbea (batería interna, Range Extender, cable harness de conexión a la batería, motor y puerto de carga, interruptor de encendido del sistema o componentes de alumbrado propios) están cubiertos por una garantía legal de 3 años desde el momento de la compra del artículo o la bicicleta, o el periodo estipulado como garantía legal en el país de compra.

La tramitación de cualquier solicitud de garantía debe realizarse con Orbea a través de uno de nuestros distribuidores autorizados.

Estas garantías cubren todos los productos de Shimano y Orbea frente a defectos de fabricación y/o falta de conformidad y garantiza la reparación o sustitución del producto defectuoso sin coste adicional para el cliente afectado.

Esta garantía no cubre en ningún caso los daños derivados de un uso inadecuado, caídas o accidentes, instalación incorrecta o falta de mantenimiento o no observación de las indicaciones de uso, almacenamiento, carga, etc. de este manual.

La pérdida de capacidad de las baterías Orbea (batería interna y Range Extender) debido al envejecimiento natural de las mismas por uso, carga y almacenamiento no está contemplado dentro de las condiciones de garantía.

01. REGISTRA TU CUENTA

02. REGISTRA TU MATRÍCULA

03. DONDE ENCONTRAR TU MATRÍCULA

PROCESO DE RECLAMACIONES DE GARANTÍA

Todas las reclamaciones de garantía deben ser procesadas a través de un distribuidor autorizado Orbea, quien realizará el diagnóstico inicial y remitirá a Orbea, Shimano o el fabricante del componente de la reclamación toda la documentación necesaria para realizar un diagnóstico completo de la reclamación en cuestión. El distribuidor informará al propietario del estado del proceso y de la decisión sobre la reclamación de garantía por Orbea, Shimano o el fabricante del componente en cuestión.

RECLAMACIONES DE GARANTÍA Y REPARACIÓN DE COMPONENTES DEL SISTEMA DE ASISTENCIA ELÉCTRICA

SHIMANO: La tramitación de reclamaciones de garantía o reparación de los siguientes componentes del sistema eléctrico serán procesadas a través de Shimano:

· Motor Shimano EP8.

· Displays SC-EN800, SC-E7000 y SC-E5003.

· Sensor de velocidad.

· Manetas de cambio de nivel de asistencia SW-EM800L y SW-E7000-L.

ORBEA: La tramitación de reclamaciones de garantía o reparación de los siguientes componentes del sistema eléctrico serán procesadas a través de Orbea:

· Batería externa Range Extender.

· Batería interna Orbea RS 540Wh

· Cable harness de conexión a la batería interna, al motor y al puerto de carga.

· Interruptor de encendido del sistema eléctrico.

· Luz integrada en dirección.

· Cables de luces.

Te recomendamos que siempre acudas al distribuidor donde compraste tu bicicleta para tramitar una reclamación de garantía, o a aquel que elegiste durante el proceso de compra de una bicicleta que te fue entregada directamente en tu domicilio. En caso de no poder acudir al distribuidor original, puedes comprobar la lista de distribuidores autorizados en nuestra web o contactar con Orbea para que te indiquemos el distribuidor al que acudir.

www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country

www.orbea.com/es-es/contacto/

03 MANTENIMIENTO

Los productos Orbea son cuidadosamente diseñados paradros y horquillas de carbono y aluminio son extremadamente resistentes a la corrosión.

Sin embargo, tu bicicleta necesita un mantenimiento periódico de sus componentes para asegurar su correcto funcionamiento, seguridad y longevidad.

MANTÉN LIMPIA TU BICICLETA

Limpia tu bicicleta con agua y jabón suave de manera regular para mantenerla como el primer día y poder comprobar el estado del cuadro y sus componentes. No utilices agua a presión, ya que podría dañar componentes como los rodamientos o los tubos del cuadro.

Los desengrasantes a base de cítricos son biodegradablesponentes de la transmisión y la cadena.

inspección visual de los componentes y ocultar daños que podrían potencialmente producir averías o accidentes.

La suciedad acumulada provoca el desgaste prematuro de los componentes, y puede incluso dañar el cuadro de la bicicleta en zonas como alojamientos de rodamientos y partes móviles. Los daños por falta de limpieza y mantenimiento no están contemplados por las coberturas de garantía.

MANTÉN LUBRICADA TU TRANSMISIÓN

Una vez hayas limpiado tu bicicleta, lubrica la transmisión, concretamente la cadena. Utiliza la mínima cantidad necesaria para lubricar los eslabones, limpiando cualquier exceso para evitar que éste atraiga la suciedad y provoque que la transmisión no funcione correctamente y el desgaste prematuro de los componentes.

Evita el uso de lubricantes en aerosol para de frenado. Siempre comprueba los frenos tras lubricar la transmisión.

INSPECCIONA TU BICICLETA ANTES DE CADA SALIDA

Realiza una inspección rápida antes de cada salida para de funcionamiento. Podrías encontrar pequeños problemas que se pueden convertir en incidencias importantes durante el trayecto.

CUADRO: Inspecciona el cuadro y la horquilla en busca de daños o grietas. No debe presentar ruidos extraños. Ante cualquier daño en el cuadro, evita el uso de la bicicleta y contacta con tu distribuidor autorizado para una revisión.

CADENA: Debe estar limpia y lubricada, y la transmisión no debe producir ruidos fuera de lo normal.

FRENOS: componentes.

CUBIERTAS: Comprueba el desgaste de las cubiertas y busca cortes en la banda de rodadura o en los laterales, si encuentras daños, reemplaza la cubierta. Comprueba que la presión de los neumáticos es la adecuada.

RUEDAS: Comprueba que las ruedas giran de manera suave y que no tiene desviaciones laterales. Tira ligeramente de la rueda hacia los lados para comprobar que no hay cierres rápidos están apretados de manera segura y al par de apriete correcto.

DIRECCIÓN: Acciona el freno delantero y mueve la parte frontal de la bicicleta hacia adelante y hacia atrás ejerciendo presión en el manillar con la rueda delantera en el suelo. Comprueba que no haya ruidos extraños o movimiento de la dirección, que podría indicar que los rodamientos están gastados o la dirección no está apretada correctamente. Con la dirección ajustada correctamente, comprueba que la dirección gira de manera suave.

PUNTOS DE GIRO DEL BASCULANTE: En bicicletas de doble suspensión, comprueba que todos los puntos de giro del basculante giren de manera suave y no presenten juego en los rodamientos.

Tira del basculante hacia un lado y otro de la bicicleta y presta atención a ruidos o juego en los puntos de giro. Si el basculante no funciona suavemente o presenta juego, podría ser un indicador de que los pares de apriete no son correctos o que los rodamientos están desgastados o dañados.

RODAMIENTOS: Los rodamientos (eje de pedalier, puntos de giro del basculante, dirección, ruedas, etc) son elementos de desgaste que deben ser comprobados periódicamente para garantizar su correcto funcionamiento. Rodamientos en mal estado pueden dañar los componentes en los que están instalados. Condiciones meteorológicas adversas aceleran el desgaste de los rodamientos. Rodamientos que presentan juego o que no giran suavemente deben ser reemplazados inmediatamente. Ante cualquier duda, consulta con tu distribuidor autorizado.

Daños en componentes como el cuadro, ruedas de tu bicicleta, etc, derivados de falta de mantenimiento y sustitución de los rodamientos no están cubiertos por las condiciones de la garantía.

SISTEMA ELÉCTRICO: Enciende la bicicleta y comprueba que el sistema eléctrico funciona correctamente. Comprueba que haya asistencia eléctrica y que todos los componentes funcionan (motor, display, cambio de asistencia, sensor de velocidad y luces).

Si no hay asistencia eléctrica, comprueba todas las conexiones entre los componentes y el estado de los mismos y los cables (cables o componentes que muestren daños deben ser reemplazados).

Comprueba si hay errores en el sistema eléctrico. Los displays de Shimano SC-EN800 ó SC-E5003 mostrarán el código de error si lo hubiese.

En montajes con display SC-EN800, puedes conectar el sistema eléctrico mediante Bluetooth a la aplicación para móviles Shimano Etube Project Cyclist para saber más sobre el código de error o advertencia y acceder al método de resolución de los mismos. Si el sistema eléctrico sigue sin funcionar tras aplicar el método descrito, o si no hay un método a aplicar por el usuario, lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado para su diagnóstico y reparación.

El display Shimano SC-E5003 no dispone de conectividad Bluetooth, por lo que no podrás conectar la bicicleta a la aplicación Etube Project Cyclist. Para conocer el método de resolución del error o advertencia, consulta el código de error en el manual del sistema Shimano STEPS o lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado Shimano para realizar un diagnóstico del sistema eléctrico o reemplaza el display original por un display Shimano SC-EM800.

Consulta el listado de códigos de error y advertencias del sistema Shimano STEPS y su método de resolución en el siguiente link:

https://si.shimano.com/#/en/iER/STP0A

No seguir las indicaciones descritas en estos puntos y utilizar una bicicleta que presenta los síntomas descritos puede provocar accidentes y lesiones graves.

PARES DE APRIETE. Siempre comprueba los pares de apriete e instala los componentes descritos en este manual siguiendo las indicaciones del par de apriete. Sigue las indicaciones de pares de apriete para componentes de otros fabricantes instalados en tu bicicleta Orbea. No observar estas indicaciones puede conducir a la falla de los componentes, accidentes e incluso la muerte.

PERIODOS DE MANTENIMIENTO DE LOS COMPONENTES

Los periodos de mantenimiento de los componentes indicados a continuación son orientativos, y dependen en gran medida de factores como las condiciones meteorológicas de uso de la bicicleta (condiciones adversas reducen considerablemente la vida de los componentes y los tiempos de mantenimiento), limpieza de la bicicleta y sus componentes (componentes con suciedad acumulada se desgastan más rápidamente) y uso (un uso más exigente de la bicicleta requerirá periodos de mantenimiento más cortos).

Para componentes de otras marcas montados en bicicletas Orbea, puedes comprobar los periodos de mantenimiento recomendados u obligatorios en la web del fabricante o contactando con el distribuidor de la marca en tu país.

Daños en los componentes derivados del no cumplimiento de los periodos de mantenimiento podría ocasionar daños que no estarían cubiertos por las condiciones de garantía de Orbea o del fabricante del componente.

El no cumplimiento de los periodos de mantenimiento puede producir daños en los componentes que deriven en averías y accidentes.

DIRECCIÓN:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Desmontaje e inspección manual de los rodamientos cada 6 meses de uso.

PEDALIER:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Desmontaje e inspección manual de los rodamientos cada 6 meses de uso.

TRANSMISIÓN:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Inspección regular del desgaste de la cadena cada 500 km. Una cadena gastada más allá de las recomendaciones del fabricante debe ser sustituida para evitar daños al resto de componentes de la transmisión. No observar las indicaciones de desgaste del fabricante podría requerir la sustitución del resto de elementos de la transmisión.

RUEDAS:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Desmontaje y revisión manual de los rodamientos y todos los componentes cada 6 meses.

AMORTIGUADORES Y HORQUILLAS DE SUSPENSIÓN:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Revisión y mantenimiento completo cada 125 horas o anual (lo que antes ocurra) por el distribuidor autorizado por el fabricante.

TIJAS TELESCÓPICAS:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Revisión y mantenimiento completo cada 125 horas o anual (lo que antes ocurra) por el distribuidor autorizado por el fabricante

PUNTOS DE GIRO EN CUADROS DE DOBLE SUSPENSIÓN:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Desmontaje del cuadro e inspección manual de todos los rodamientos cada 125 horas de uso o anual (lo que antes ocurra). Estos tiempos podrían acortarse dependiendo de las condiciones de uso de la bicicleta. Un uso exigente de la bicicleta o en condiciones meteorológicas adversas o con barro requiere el desmontaje e inspección del cuadro cada 75 horas de uso o cada 6 meses (lo que antes ocurra). Si un rodamiento no gira suavemente o tiene juego, debe ser reemplazado inmediatamente.

CABLES Y FUNDAS DE CAMBIO:

· Inspección del funcionamiento antes de cada uso de la bicicleta.

· Sustitución de cables de cambio cada 6 meses o un año, dependiendo de las condiciones de uso de la bicicleta.

FRENOS:

· Inspección del funcionamiento y del desgaste de las pastillas o zapatas de freno antes de cada uso de la bicicleta.

· Comprobación del desgaste de los discos de freno y los cables o líneas hidráulicas cada 6 meses o un año, dependiendo de las condiciones de uso de la bicicleta. Purgado de las líneas hidráulicas cada año.

COMPONENTES DE DEL SISTEMA DE ASISTENCIA ELÉCTRICA:

Comprueba regularmente las conexiones y cables de los componentes del sistema de asistencia eléctrica en tu bi-

cicleta. Las conexiones deben estar limpias y no presentar objetos extraños. Los cables deben estar en buen estado y no presentar cortes o dobleces que puedan causar cortocircuitos y falta de asistencia eléctrica.

El exterior de los componentes como mandos remotos y baterías no deben mostrar daños que permitan el ingreso de agua y otros elementos. Ante cualquier daño de los componentes eléctricos, dirígete a tu distribuidor Orbea para su diagnóstico y/o sustitución.

Consulta la sección de Advertencias de Uso del sistema de asistencia eléctrica de este manual para conocer el cuidado correcto de sus componentes.

ACTUALIZACIONES DEL SISTEMA ELÉCTRICO:

Los sistemas de asistencia eléctrica para ebikes pueden ser susceptibles de mejoras o actualizaciones que mejoren el funcionamiento del sistema.

Algunas actualizaciones del sistema Shimano STEPS son realizadas mediante Bluetooth® al conectar tu bicicleta a la aplicación para smartphones Shimano Etube Project Cyclist.

Al realizar una actualización del sistema a través de Bluetooth® usando la aplicación para móviles Etube Project Cyclist, siempre es recomendable desactivar la conexión a redes móviles y WiFi para evitar que una llamada o mensaje entrante pueda interrumpir la actualización. En caso de que la actualización sea interrumpida y esto provoque algún mal funcionamiento de la bicicleta, lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado Orbea para realizar la actualización usando la interfaz para distribuidores SM-PCE02 de Shimano.

Consulta aquí el manual de la aplicación Shimano Etube Project Cyclist:

https://si.shimano.com/#/es/iUM/7J4MA/

Otras actualizaciones deben ser llevadas a cabo por un distribuidor autorizado. Recuerda a tu distribuidor comprobar si existen actualizaciones disponibles para tu bicicleta cuando lleves ésta para mantenimiento o reparaciones.

El display Shimano SC-E5003 no dispone de conectividad Bluetooth, por lo que no podrás conectar la bicicleta a la aplicación Etube Project Cyclist para realizar actualizaciones del sistema eléctrico. Acude a tu distribuidor autorizado para que compruebe si hay actualizaciones disponibles conectando la bicicleta a la herramienta Etube Project Professional mediante la interfaz SM-PCE02 de Shimano o reemplaza el display original por un display Shimano SC-EM800.

Algunas de estas comprobaciones y mantenimientos están más allá del conocimiento mecánico de la mayoría de usuarios de bicicle-

mantenimientos necesarios, acude siempre a un distribuidor Orbea para el mantenimiento de tu bicicleta y sus componentes. No realizar los mantenimientos de manera adecuada puede resultar en averías y accidentes de graves consecuencias.

Mantenimientos realizados de manera incorrecta pueden producir daños en los componentes que no están cubiertos por las condiciones de la garantía.

RECAMBIOS

Utiliza siempre recambios originales Orbea, Shimano o del fabricante del componente en cuestión.

El uso de repuestos no originales puede producir daños que deriven en averías y accidentes de graves consecuencias.

La instalación de alguno de los repuestos en este manual técnico está más allá del conocimiento mecánico de la mayoría de -

cado para instalar estos repuestos, acude siempre a un distribuidor Orbea para el mantenimiento de tu bicicleta y sus componentes. No instalar los repuestos de manera adecuada puede resultar en averías, accidentes y lesiones graves.

La instalación de repuestos no originales pueden producir daños en tu bicicleta que no están cubiertos por las condiciones de garantía.

DESPUÉS DE UN GOLPE O IMPACTO

Caerse de la bicicleta es inherente al ciclismo. Si sufres un accidente con tu bicicleta Orbea, asegúrate de que te encuentras bien y pide atención médica si es necesario. Si no has sufrido lesiones, deberás comprobar el estado de tu bicicleta antes de continuar.

INSPECCIONA EL CUADRO Y LOS COMPONENTES DE LA BICICLETA PARA COMPROBAR SI HAN SUFRIDO DAÑOS.

Si detectas algún problema, no sigas circulando con la bicicleta.

PUNTOS A REVISAR

cualquiera de estos componentes se ha roto o doblado. Si detectas alguna rotura o grieta, debes dejar de utilizar la bicicleta inmediatamente. En cuadros de carbono, busca grietas o zonas blandas en el carbono, si detectas alguno de estos síntomas, debes dejar de utilizar la bicicleta inmediatamente.

Los materiales utilizados en cuadros y horquillas de carbono son rígidos y fuertes, pero

cientemente fuerte en este material podría producir daños que, aunque no visibles a primera vista, podrían producir un fallo de los materiales en el futuro. Ante cualquier duda de las consecuencias de una caída o accidente, contacta con tu distribuidor Orbea para un correcto diagnóstico de los materiales.

Comprueba la transmisión y las ruedas para asegurarte de que los componentes funcionen correctamente. Si descubres algún daño en los componentes, deja de utilizar la bicicleta inmediatamente.

Incluso en el caso de que no observes daño alguno, presta la máxima atención al sonido de tu bicicleta cuando vuelvas a montar en ella. Las roturas y otros problemas algún ruido poco habitual, deja de usar la bicicleta inmediatamente y contacta con tu distribuidor Orbea para un correcto diagnóstico de la misma.

LLEVA TU BICICLETA ORBEA A UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PARA SOMETERLA A UNA INSPECCIÓN PROFESIONAL

Algunas de las consecuencias de una caída o accidente sólo pueden detectarse desmontando la bicicleta completamente para comprobar la presencia de roturas u otras señales de deterioro.

Un golpe o impacto pueden ocasionar graves desperfectos en tu bicicleta y en los componentes de ésta., provocando que fallen o se desgasten prematuramente. Los fallos pueden producirse de manera repentina y sin previo aviso, causando la pérdida de control de la bicicleta, lesiones graves o incluso la muerte.

DE USO DE KEMEN

TAMAÑO MÁXIMO DE CUBIERTA

cubierta que puede ser montado en el cuadro, siempre respeta estas indicaciones al instalar una cubierta en tu bicicleta.

Sin embargo, las medidas reales de circunferencia y ancho de cubierta pueden cambiar de un fabricante a otro. Al instalar una cubierta diferente a la que montaba tu bicicleta Orbea originalmente, comprueba que la distancia entre la parte superior y los laterales de la cubierta es de al menos 6 mm entre la misma y cualquier parte del cuadro.

AVISO

Daños en el cuadro o los componentes debidos al uso de una cubierta que no observe estas medidas no están cubiertas por las condiciones de la garantía.

INSERCIÓN MÍNIMA DE LA TIJA DE SILLÍN

Siempre respeta las indicaciones de inserción mínima de la tija a utilizar o del cuadro en bicicletas de carretera con tijas exclusivas Orbea. No respetar estas indicaciones puede producir esfuerzos en los materiales más allá de las condiciones para las que fueron diseñados y producir roturas no cubiertas por las condiciones de garantía, así como accidentes que pueden producir lesiones graves.

LONGITUD MÁXIMA DE HORQUILLA (AXLE-TO-CROWN)

Respeta siempre la longitud máxima de horquilla listada entre el eje de la horquilla y la parte inferior de la pipa de dirección (axle-to-crown).

nicas el recorrido máximo de horquillas de suspensión compatible con el cuadro.

No respetar esta medida e instalar horquillas con una longitud mayor que la máxima allá de las características para las que fue diseñado, pudiendo producir fallos en el material que podrían ser causa de accidentes y lesiones graves.

POSICIÓN DE LA POTENCIA EN EL TUBO DE LA HORQUILLA

USO PREVISTO

El uso previsto de todos los modelos es ASTM Condition 2, que prevee su uso bajo la condición 1, además de carreteras sin asfaltar, pistas forestales y senderos de desnivel moderado con cortados de hasta 15 cm.

Para conocer todas las categorías ASTM, consulta el manual de usuario.

MÁXIMO NÚMERO DE SEPARADORES DE DIRECCIÓN

Nunca uses más separadores de dirección debajo de la potencia que los indicados paracaciones para saber el número máximo de separadores de dirección o el stack máximo que admite un cuadro Orbea. Instalar más separadores que los permitidos puede forzar los materiales más allá del uso para los que fueron diseñados, lo que puede provocar accidentes y lesiones graves.

-

La longitud del tubo de dirección de la horquilla siempre debe ser el adecuado para la posición de la potencia en la horquilla. La potencia siempre debe instalarse en el tubo de dirección de la horquilla de manera que ambos tornillos de amarre de la zona posterior de la potencia estén posicionados sobre el tubo de dirección de la horquilla. Nunca montes la potencia de tal manera que el tornillo superior de amarre de la potencia al tubo de dirección quede más arriba del borde superior del tubo de dirección de la horquilla. Esto forzará los materiales más allá del uso para los que fueron diseñados, potencialmente provocando accidentes y lesiones graves.

ADVERTENCIAS DE USO DEL SISTEMA DE ASISTENCIA ELÉCTRICA

CUIDADOS Y NORMAS DE USO DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS Y LAS BATERÍAS

AVISO

Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso, cuidados y solución de problemas de la batería interna y el Range Extender.

· No laves tu bicicleta con agua a presión ni sumerjas la bicicleta o los componentes eléctricos. Todos los componentes eléctricos están protegidos contra salpicaduras y lluvia. Sin embargo, el uso de agua a presión puede dañar los componentes y producir cortocircuitos.

· Evita usar tu bicicleta en condiciones meteorológicas muy adversas. Todos los componentes eléctricos están protegidos contra salpicaduras y lluvia. Sin embargo, condiciones meteorológicas muy adversas pueden dañar los componentes.

· Evita transportar tu bicicleta fuera de tu vehículo con lluvia. Todos los componentes eléctricos están protegidos contra salpicaduras y lluvia. Sin embargo, las velocidades alcanzadas por tu vehículo pueden acrecentar los efectos de la lluvia en los componentes eléctricos.

Si vas a transportar la bicicleta fuera de tu vehículo, retira el Range Extender de la bicicleta y comprueba que la tapa del puerto de carga está correctamente cerrada.

· No dejes tu bicicleta o batería expuesta a altas temperaturas durante largos periodos de tiempo. Las altas temperaturas alcanzadas podrían dañar los componentes eléctricos. Temperaturas superiores a 70º pueden causar fugas y peligro de incendio.

· Respeta los rangos de temperatura de uso (descarga), carga y almacenamiento de la bicicleta (batería interna) y Range Extender. El uso, carga o almacenamiento de las baterías fuera de estos rangos de temperatura puede afectar las celdas y reducir su vida útil y autonomía.

máximos de uso, carga y almacenamiento previstos por el fabricante de las celdas.

En general,

· Evita almacenar tu bicicleta (batería interna) o Range Extender durante largos periodos de tiempo sin vigilar el nivel de carga de las baterías.

Si planeas almacenar la batería durante un largo periocapacidad antes de almacenarla y comprueba el niveldaños a las celdas.

USO DE LA BATERÍA POR DEBAJO DEL 10% DE CARGA:

Evita descargar la batería por uso de forma continuada -

balanceo de la carga.

· Evita dejar el cargador conectado a la batería durante largos periodos de tiempo de manera continuada y carga la batería bajo supervisión de manera que puedas desconectar el cargador si detectas alguna anomalía como humo, olor a quemado o fuego.

El cargador inteligente RS está diseñado para cortar el proceso de carga cuando la batería está completamen-

te cargada para evitar daños a las celdas y que puedas cargar la batería sin preocupaciones. Sin embargo, siempre es recomendable supervisar la carga para evitar daños en caso de un funcionamiento defectuoso del cargador.

· Evita golpes y caídas de la batería interna y el Range Extender.

Si tras un golpe o impacto la carcasa externa de la batería muestra daños, no cargues o utilices la batería y contacta con un distribuidor autorizado para su diagnóstico.

· Realiza siempre las conexiones de los cables en la orientación correcta. La conexión de los cables sin observar la orientación correcta puede dañar los terminales.

· Antes de cada uso, comprobar que la tapa del punto de carga está correctamente instalada para evitar el ingreso de suciedad y agua en el puerto de carga.

No utilices herramientas metálicas para limpiar el puerto de carga en caso de que exista suciedad o algún cuerpo extraño. No dañes los terminales del puerto de carga durante este proceso.

Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso, cuidados y solución de problemas de la batería interna y el Range Extender.

Consulta la documentación de Shimano sobre el sistema STEPS EP8 y sus componentes:

AUTONOMÍA

El motor Shimano EP8, junto a las baterías Orbea RS, han sido diseñados para proporcionar la máxima autonomía disponible para un sistema de su reducido peso y dimensiones.

La autonomía disponible por carga dependerá en gran medida de factores como:

· Modo de asistencia: El uso de niveles de asistencia más potentes disminuirá la autonomía disponible.

· -

nado a través de la aplicación Shimano Etube Project variará la autonomía disponible. La selección de permodo de asistencia, por lo que la autonomía podría verse afectada.

· Los valores de autonomía aproximados tienen en cuenta los valores de potencia de cada modo de asistencia según los ajustes originales de Orbea. La personalización de la entrega de potencia de cada modo a través de la aplicación Shimano Etube Project afectará la autono-

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/

Para personalizar los modos de asistencia en modelos equipados con el display Shimano SC-E5003, que no dispone de conectividad Bluetooth, es necesario conectar la bicicleta a la herramienta Etube Project Professional mediante el interfaz SM-PCE02, ya que no es posible conectar el sistema a la aplicación para móviles Shimano Etube Project Cyclist. Lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado Shimano para realizar estos cambios o reemplaza el display original por un display Shimano SC-EM800.

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/dm/ EP800/DM-EP800-03-SPA.pdf

· La carga y uso de la batería en bajas temperaturas disminuirá la autonomía por carga.

El uso en terreno roto y desniveles positivos afectará la autonomía disponible por carga.

·Paradas y arranques frecuentes pueden afectar la autonomía disponible.

TABLA DE AUTONOMÍA APROXIMADA:

La tabla a continuación da datos de autonomía aproximada sin carga en las parrillas. Ten en cuenta todos los el punto anterior.

BATERÍA INTERNA. 540 Wh

MODO DE ASISTENCIA ECOTRAILBOOST

DESNIVEL APROXIMADO

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

El transporte de la batería interna Orbea RS y la batería externa Range Extender debe hacerse cumpliendo la normativa vigente y los medios de transporte permitidos para estos artículos. Las unidades deben ser siempre transportadas o enviadas usando el embalaje homologado original y un transportista homologado. Infórmate de las condiciones de manejo y transporte de este tipo de artículos en tu país.

Si el Range Extender o la batería interna deben ser enviados a Orbea para su reparación o diagnóstico, debe hacerse en el embalaje original homologado y mediante un transportista habilitado para baterías. Desde Orbea te informaremos de la mejor opción.

06 USO DE KEMEN

En esta sección se describe el funcionamiento básico del sistema Shimano STEPS EP8 en Kemen y los componentes propios Orbea del sistema de asistencia eléctrica.

Consulta también el manual de usuario del sistema Shimano EP8 aquí:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/

Puedes acceder a todos los manuales de usuario y distribuidor de componentes Shimano en:

https://si.shimano.com

Introduce el nombre del componente en el campo de búsqueda para acceder a los manuales de usuario y distribuidor, repuestos, etc.

VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA

El nivel de batería de Kemen puede ser visualizado de varias maneras, dependiendo de la opción de montaje elegida.

NIVEL CONJUNTO DE CARGA DE LA BATERÍA INTERNA Y EL RANGE EXTENDER:

Cuando un Range Extender se encuentre conectado a la bicicleta, el sistema calculará la capacidad total de ambas baterías (batería interna y Range Extender). El nivel de carga mostrado por los métodos descritos a continuación será el restante en ambas baterías de manera conjunta teniendo en cuenta la capacidad total del sistema.

AVISO

3.5002.2001.600

Si necesitas la documentación de seguridad de las baterías RS (MSDS) para su transporte o la empresa de envío te solicita esta documentación, contacta con Orbea para que te la facilitemos.

CON RANGE EXTENDER.

TRANSPORTE DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

DESNIVEL APROXIMADO sólo con la batería interna

Si planeas viajar con tu bicicleta eléctrica, infórmate de las condiciones de transporte de baterías de la línea aérea que planeas usar para transportar tu bicicleta. La mayoría de aerolíneas comerciales no permiten el transporte de baterías con una capacidad mayor de 100 Wh.

Si necesitas la documentación de seguridad de las baterías RS (MSDS) para su transporte o la empresa de envío te solicita esta documentación, contacta con Orbea para que te la facilitemos.

ENCENDIDO/APAGADO DE KEMEN

Para encender Kemen, pulsa una vez el botón de encendido de la parte inferior del cuadro.

CON

Consulta la sección sobre la batería Range Extender en este manual para conocer el funcionamiento y las recomendaciones de uso del Range Extender en Kemen.

DISPLAYS SHIMANO SC-EM800 Y SC-E5003

En montajes con los displays SC-EM800 o SC-E5003, el nivel de carga de la(s) batería(s) se mostrará en la pantalla. 100% - 81% 80% - 61%

- 41%

- 21%

Para apagar Kemen, mantén pulsado durante 3 segundos el botón de encendido de la parte inferior del cuadro hasta que la luz del botón de apague.

DISPOSITIVOS GARMIN COMPATIBLES. ORBEA RS TOOLBOX

La aplicación Orbea RS Toolbox permite la visualización de datos relevantes de Kemen en tu dispositivo Garmin compatible, entre ellos el nivel de carga de la(s) batería(s) como porcentaje.

AVISO

Si durante el uso de la bicicleta el porcentaje de la batería restante no es visible en Orbea RS Toolbox, el dato volverá a ser visible cuando el nivel de batería restante disminuye un

a comunicar mediante ANT Private el nivel de batería a la unidad Garmin y el nivel de batería será visible en la unidad. También puedes apagar y volver a encender la bicicleta (con tu dispositivo Garmin encendido) para reiniciar la conexión y que el nivel de batería se muestre en tu dispositivo Garmin.

Consulta cómo descargar e instalar la aplicación Orbea RS de este manual.

Pulsa una vez el botón principal de la batería Range Extender de Kemen para conocer el nivel de carga.

Los LED lucirán mostrando el nivel de carga actual en seg-

Para cargar la batería interna de Kemen, conecta el cargador a un enchufe. Sin el cargador conectado a la bicicleta, el LED del cargador parpadeará en azul.

Cuando la batería esté completamente cargada, el LED del

AVISO

El display Shimano SC-E5003 no dispone de conectividad ANT Private, por lo que modelos equipados con este display no podrán conectarse a dispositivos Garmin que tengan instalado el campo de datos Orbea RS Toolbox. Para conectar estos modelos a dispositivos Garmin, reemplaza el display original por el display Shimano SC-EM800.

BATERÍAS ORBEA

RS

La batería interna de Kemen no dispone de LEDs de visualización del nivel de carga. Para conocer el nivel de carga de la batería interna, ésta debe estar conectada al sistema de asistencia eléctrica para comprobar el nivel de carga a través de los métodos descritos previamente.

El Range Extender de Kemen 2022 no es compatible con modelos Rise Carbon 20212022, ni el Range Extender de Rise Carbon 2022 es compatible con Kemen 2022.

misma batería externa Range Extender 252 Wh 2022, sin embargo, la longitud del cable de conexión del Range Extender es diferente para cada modelo. Consulta la sección sobre el Range Extender en este manual.

Consulta la sección sobre la batería Range Extender en este manual para conocer el funcionamiento y las recomendaciones de uso del Range Extender en Kemen.

CARGA DE LAS BATERÍAS

Carga completamente la batería interna o el Range Extender antes de utilizar la bicicleta por primera vez.

BATERÍA

INTERNA ORBEA RS 540WH

El cargador inteligente RS para Kemen no es compatible para la carga de la batería interna de Rise Carbon 2021-2022. El cargador de Rise Carbon 2021-2022 no es compatible para la carga de la batería interna de Kemen.

mismo cargador inteligente.

Abre la tapa del puerto de carga de Kemen y conecta el cargador alineando correctamente el conector con el estar alineada con la parte superior del punto de carga.

segundos y luego empezará a encenderse y desvanecerse gradualmente de manera cíclica hasta que la batería esté completamente cargada.

100%

Si el LED del cargador luce rojo al conectar el cargador a un enchufe o durante la carga, existe un problema. Desconecta el cargador inmediatamente y consulta la sección de resolución de errores del cargador en este manual. Si el problema persiste, contacta con un distribuidor autorizado Orbea.

ERROR!

Desconecta el cargador del puerto de carga de Kemen tirando con cuidado del conector del cargador. Asegúrate de que la tapa del puerto de carga queda correctamente cerrada.

Mientras el cargador esté conectado al puerto de carga, no se podrá encender la bicicleta. Si deseas conocer el porcentaje exacto de carga restante, desconecta el cargador del puerto de carga y enciende la bicicleta. Podrás ver el nivel de batería en el display Shimano.

tinuada.

·Evita dejar el cargador conectado a la batería durante largos periodos de tiempo de manera continuada y carga la batería bajo supervisión de manera que puedas desconectar el cargador si detectas alguna anomalía como humo, olor a quemado o fuego.

El cargador inteligente RS está diseñado para cortar el proceso de carga cuando la batería está completamente cargada para evitar daños a las celdas y que puedas cargar la batería sin preocupaciones. Sin embargo, siempre es recomendable supervisar la carga para evitar daños en caso de un funcionamiento defectuoso del cargador.

Para proteger el cargador y las baterías, el cargador Smart Charger dispone de un mecanismo de seguridad que desactiva la carga una vez la batería ha sido completamente cargada. Si vas a volver a cargar la bicicleta o la batería Range Extender tras haber cargado una batería antes, desconecta primero el cargador de la toma de corriente y vuelve a conectarlo a la misma para reactivar el cargador. Si no has desconectado el cargador de la toma de corriente entre cargas, es posible que el cargador no proporcione corriente a la batería.

Las baterías de litio son sensibles a las temperaturas durante el proceso de carga. Respeta siempre los rangos de temperatura de carga, descarga y almacenamiento descritas en este manual.

BATERÍA EXTERNA RANGE EXTENDER

AVISO

El cargador inteligente RS para Kemen no es compatible para la carga del Range Extender de Rise Carbon 2021-2022. El cargador de Rise Carbon 2021-2022 no es compatible para la carga del Range Extender de Kemen.

mismo cargador inteligente.

Consulta la sección sobre la batería Range Extender en este manual para conocer el funcionamiento y las recomendaciones de uso del Range Extender en Kemen.

Para cargar la batería externa Range Extender, conecta el cargador a un enchufe. Sin el cargador conectado a la bicicleta, el LED del cargador parpadeará en azul.

gundos y luego empezará a encenderse y desvanecerse gradualmente de manera cíclica hasta que la batería esté completamente cargada.

Cuando la batería esté completamente cargada, el LED del

tinuada.

·Evita dejar el cargador conectado a la batería durante largos periodos de tiempo de manera continuada y carga la batería bajo supervisión de manera que puedas desconectar el cargador si detectas alguna anomalía como humo, olor a quemado o fuego.

El cargador inteligente RS está diseñado para cortar el proceso de carga cuando la batería está completamente cargada para evitar daños a las celdas y que puedas cargar la batería sin preocupaciones. Sin embargo, siempre es recomendable supervisar la carga para evitar daños en caso de un funcionamiento defectuoso del cargador.

Mientras el Range Extender está cargando, los LED de indicación de carga de la batería mostrarán el nivel actual de carga. El LED parpadeando muestra el tramo (en incre-

Desconecta el cable de conexión del Range Extender al puerto de carga de la bicicleta (si estuviese conectado) girando primero la pestaña de seguridad del cable del Range Extender y tirando del cable. Conecta el cargador al Range Extender alineando correctamente los pines del puerto de carga con los del conector del cargador. El LED -

Cuando la batería esté completamente cargada, desconecta el cargador del puerto de carga tirando con cuidado del conector del cargador. Si vas a usar el Range Extender en la bicicleta, conecta el cable del Range Extender a la batería y el puerto de carga de la bicicleta con la pestaña de seguridad abierta y, una vez el cable esté correctamente conectado, cierra las pestañas de seguridad para una conexión segura.

Para proteger el cargador y las baterías, el cargador Smart Charger dispone de un mecanismo de seguridad que desactiva la carga una vez la batería ha sido completamente cargada. Si vas a volver a cargar la bicicleta o la batería Range Extender tras haber cargado una batería antes, desconecta primero el cargador de la toma de corriente y vuelve a conectarlo a la misma para reactivar el cargador. Si no has desconectado el cargador de la toma de corriente entre cargas, es posible que el cargador no proporcione corriente a la batería.

Las baterías de litio son sensibles a las temperaturas durante el proceso de carga. Respeta siempre los rangos de temperatura de carga, descarga y almacenamiento descritas en este manual.

Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso, cuidados y solución de problemas de la batería interna y el Range Extender.

CAMBIO DEL NIVEL DE ASISTENCIA

Para cambiar el modo de asistencia al pedaleo con la maneta SW-EM800-L (montajes con display SC-EM800) o el display SC-E5003, pulsa el botón X para subir el nivel de asistencia hasta el máximo disponible (Boost). Pulsa el botón Y para bajar el nivel de asistencia hasta el nivel sin asistencia eléctrica.

· OFF (sin asistencia eléctrica)

· ECO

· TRAIL

· BOOST

El display SC-EM800 mostrará el nombre del nivel de asistencia seleccionado en la pantalla.

El display SC-E5003 mostrará el nivel seleccionado mediante las barras en la parte izquierda de la pantalla. A mayor número de barras mostrado (máximo 3), más potente el nivel de asistencia seleccionado.

ASISTENCIA DE LA MARCHA A PIE

Para activar el modo de asistencia a la marcha a pie en Kemen, mantén pulsado durante 1 segundo el botón Y del mando de cambio de nivel de asistencia SW-EM800 o del display SC-E5003 hasta que aparezca la palabra WALK en el display SC-EM800 o el símbolo de activación de Walk Assist en el display SC-E5003. Deja de pulsar el botón Y del mando remoto y vuelve a presionarlo para activar la asistencia a la marcha a pie. Kemen mantendrá activada la asistencia a la marcha a pie mientras sigas presionando el botón Y del remoto o el display.

Los niveles de potencia de cada nivel de asistencia pueShimano Etube Project Cyclist para una experiencia más personalizada.

cia eléctrica, dentro de cada uno de los cuales los niveles de asistencia eléctrica ECO, TRAIL y BOOST pueden ser personalizados de manera independiente a través de la aplicación para móviles Shimano Etube Project Cyclist.

Consulta la sección sobre la aplicación Shimano Etube Project de este manual para conocer el método de moel manual completo de Shimano para la aplicación Etube Project Cyclist en el siguiente enlace:

https://si.shimano.com/#/es/iUM/7J4MA/

Modelos equipados con el display Shimano SC-E5003, que no dispone de conectividad Bluetooth, no podrán ser conectados a la aplicación para móviles Etube Project Cyclist para personalizar la entrega de potencia de los niveles de asistencia.

AVISO En caso de conectar una batería externa Orbea Range Extender RS a Kemen, no es los niveles de asistencia a través de Etube Project Professional o Etube Project Cyclist. Consulta la sección sobre la batería Range Extender de este manual para saber más.

ENCENDER/APAGAR LAS LUCES

Consulta la sección de Luces de este manual para acceder a más información sobre las luces en Kemen.

LUCES DE DÍA

Enciende la bicicleta pulsando el botón de encendido del sistema eléctrico.

La luz de día de la tapa de la dirección y la luz trasera del guardabarros (en la parrilla en modelos SUV) se encenderán automáticamente.

Puedes apagar la luz de día delantera de la tapa de dirección pulsando el botón en la zona izquierda de la tapa.

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/

en estos modelos, lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado Shimano para conectar la bicicleta a la herramienta Etube Project Professional mediante la interfaz SM-PCE02 y realizar los cambios necesarios o reemplaza el display original por el display Shimano SC-EM800.

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/

Orbea para entregar la mayor asistencia de manera óptima para cada nivel de asistencia.

que requieran una menor asistencia del sistema y por lo tanto demandará un mayor aporte del usuario.

No es posible apagar la luz de día trasera mientras la bicicleta está encendida.

Al apagar la bicicleta, las luces de día se apagan automáticamente.

COMPORTAMIENTO DE LA LUZ TRASERA AL FRENAR:

La luz trasera de Kemen dispone de un acelerómetro que hace que la luz brille más cuando la velocidad se reduce repentinamente.

No se considera luz de freno al no estar conectada a la maneta de freno.

FARO DELANTERO LEZYNE

Con la bicicleta encendida, realiza una pulsación larga en el botón remoto del manillar para encender el faro delantero Lezyne (el modelo cambia dependiendo del montaje de Kemen).

Con el faro encendido, una pulsación corta del botón remoto del manillar cambiará la potencia del faro delantero entre haz largo y corto.

Para apagar el faro delantero, realiza una pulsación larga en el botón remoto del manillar.

Al apagar la bicicleta, el faro delantero se apaga automáticamente.

No es posible encender o apagar las luces de Kemen a través de los displays Shimano.

Si deseas activar esta opción, lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado Shimano. Conectando el sistema eléctrico a la herramienta Etube Project Professional mediante la interfaz Shimano SM-PCE02, es posible cambiar la opción de LUCES SIEMPRE ON a POR BOTÓN.

Con la opción de encendido de luces POR BOTÓN seleccionada, las luces de día en Kemen no se encenderán automáticamente al encender la bicicleta y el faro delantero no estará activo. Será necesario encender las luces a través del display Shimano una vez encendida la bicicleta primero.

Consulta la sección Conexión a Etube Professional de este manual para conocer el proceso de conexión de Kemen a Etube Professional mediante la interfaz Shimano SM-PCE02.

ERRORES/ADVERTENCIAS EN EL SISTEMA

Cuando se detecta un error o advertencia en el sistema, los displays SC-EM800 o SC-E5003 mostrarán el código de error o advertencia en la pantalla.

Reinicia la bicicleta y conectala a la aplicación Shimano Etube Project. En la sección Mantenimiento>Error Log poerror o advertencia.

También puedes consultar el manual del sistema Shimano EP8 para conocer los códigos de error y sus soluciones.

El display Shimano SC-E5003 no dispone de conectividad Bluetooth, por lo que no podrás conectar la bicicleta a la aplicación Etube Project Cyclist. Para conocer el método de resolución del error o advertencia, consulta el código de error en el manual del sistema Shimano STEPS o lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado Shimano para realizar un diagnóstico del sistema eléctrico o reemplaza el display original por un display Shimano SC-EM800.

Consulta el listado de códigos de error y advertencias del sistema Shimano STEPS y su método de resolución en el siguiente link: https://si.shimano.com/iER/STP0A

07 SHIMANO ETUBE PROJECT CYCLIST

PERSONALIZACIÓN DEL SISTEMA DE ASISTENCIA ELÉCTRICA

AVISO AVISO

Modelos equipados con el display Shimano SC-E5003, que no dispone de conectividad Bluetooth, no podrán ser conectados a la aplicación para móviles Etube Project Cyclist para personalizar la entrega de potencia de los niveles de asistencia. Si deseas modi-

delos, lleva tu bicicleta a un distribuidor autorizado Shimano para conectar la bicicleta a la herramienta Etube Project Professional mediante la interfaz SM-PCE02 y realizar los cambios necesarios o sustituye el display original por el display Shimano SC-EM800.

Orbea para entregar la mayor asistencia de manera óptima para cada nivel de asistencia.

que requieran una menor asistencia del sistema y por lo tanto demandará un mayor aporte del usuario.

Puedes consultar el manual completo de la aplicación Etube Project para smartphones en la documentación de Shimano. La aplicación Etube Project pone a tu disposición también funciones como la personalización de los controles remotos, generación de informes de errores,

Consulta el manual completo de la aplicación aquí:

https://si.shimano.com/#/es/iUM/7J4MA

Descarga e instala Etube Project en tu smartphone desde Google Play o Apple Store.

Enciende la bicicleta y abre la aplicación en tu teléfono.

AVISO

En caso de conectar una batería externa Orbea Range Extender RS a Kemen, no es los niveles de asistencia a través de Etube Project Professional o Etube Project Cyclist. Consulta la sección sobre la batería Range Extender de este manual para saber más.

El sistema Shimano EP8, a través de la aplicación para smartphones Etube Project Cyclist, permite la personalización de los niveles de asistencia para que ajustes Kemen a tus necesidades.

gar la potencia exacta a tu estilo de conducción. modo de potencia que más se ajusta a tus necesidades.

Si la unidad no es visible en la pantalla tras unos segundos, pulsa uno de los botones del mando de cambio de nivel de asistencia para activar la conexión.

Puedes elegir una contraseña para que sólo tú puedas realizar cambios en tu bicicleta. Si no deseas cambiar la clave, continúa al siguiente paso.

ción del sistema que has usado en la aplicación Etube Project.

cleta de la aplicación será el que era visible en la pantalla de la aplicación al salir de la misma.

En modelos equipados con el display Shimano SC-nado a través del menú del display (además de mediante la aplicación Etube Project Cyclist como se describe en el párrafo anterior).

·Pantalla del menú de ajustes (mantén pulsado el botón del display)

nar mediante el mando remoto del manillar.

AVISO

VISUALIZACIÓN DE ERRORES EN EL SISTEMA

En caso de existir errores en el sistema de asistencia eléctrica, Etube Project Cyclist permite visualizar los códigos de error y el método de comprobación y reparación para dicho error.

08 ORBEA RS TOOLBOX

CAMPO DE DATOS PARA DISPOSITIVOS GARMIN

Modelos equipados con el display Shimano SC-E5003, que no dispone de conectividad Bluetooth, no podrán ser conectados a la aplicación para móviles Etube Project Cy-

activo. Tampoco es posible la selección del del display SC-E5003. Si deseas seleccionar

a un distribuidor autorizado Shimano para conectar la bicicleta a la herramienta Etube Project Professional mediante la interfaz SM-PCE02 y realizar los cambios necesarios o sustituye el display original por el display Shimano SC-EM800.

Consulta el manual de los displays Shimano SC-EM800 y SC-E5003 en Si.Shimano:

https://si.shimano.com/#/

O accede a los manuales directamente:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/ https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/

Consulta el apartado “Errores/Advertencias en el Sistema” de la sección Uso de Kemen de este manual para conocer los modos en los que el sistema muestra un error o advertencia y el método de conexión a Etube Project Cyclist para conocer los códigos y métodos de resolución de errores.

INSTALACIÓN

Y DESBLOQUEO DE ORBEA RS TOOLBOX EN DISPOSITIVOS

GARMIN. GARMIN EXPRESS (PC/MAC)

Orbea RS Toolbox es una aplicación para dispositivos Garmin exclusiva para propietarios de bicicletas Orbea con motor Shimano EP8 que se añade a tu unidad compatible como un campo de datos, y te permite visualizar información relevante de tu bicicleta durante tu ruta.

Modelos equipados con el display Shimano SC-E5003, que no dispone de conectividad ANT Private, no podrán ser conectados a dispositivos Garmin con el campo de datos Orbea RS Toolbox instalado. Para poder conectar estos modelos a dispositivos Garmin, es necesario reemplazar el display SC-5003 por el display de Shimano SC-EM800.

El desbloqueo e instalación de Orbea RS Toolbox en unidades Garmin compatibles debe hacerse a través de la aplicación para PC/Mac Garmin Express siguiendo el método a continuación.

NO ES POSIBLE EL DESBLOQUEO E INSTALACIÓN DE RS TOOLBOX A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN PARA MÓVILES GARMIN CONNECT.

www.garmin.com/en-US/software/express/windows/

Es necesario disponer de conexión a Internet para completar el proceso de desbloqueo e instalación.

El desbloqueo de Orbea RS Toolbox requiere haber registrado la matrícula de tu nueva bicicleta Orbea con motor Shimano EP8 en la web de Orbea, que además te permitirá disfrutar de las condiciones de la Garantía de por Vida. Dirígete a la web y registra tu matrícula, creando primero una cuenta de usuario si aún no dispones de una.

www.orbea.com/es-es/access-register

La matrícula de tu bicicleta es un código de 11 dígitos que encontrarás en el cuadro:

4. Selecciona “Aplicaciones”.

6. Se abrirá la tienda Garmin Connect IQ en el navegador. En Connect IQ, busca y selecciona Orbea RS Toolbox.

AVISO

Si no puedes ver la aplicación Orbea RS Toolbox en la tienda Garmin IQ, tu dispositivo no es compatible con la aplicación. Trabajamos cada día para incluir más dispositivos compatibles, contacta con Orbea si necesitas más información.

7. Selecciona el botón “Desbloquear” RS Toolbox.

8. Acepta ir a la web de Orbea para realizar el desbloqueo.

1. Conecta tu dispositivo Garmin a tu PC o Mac mediante el cable incluido con el dispositivo.

5. Selecciona “Obtener más Aplicaciones”.

9. En la web de Orbea, introduce los datos de acceso a tu cuenta de usuario.

10. Si habías registrado la matrícula de tu bicicleta Orbea con motor Shimano EP8 previamente en tu cuenta de usuario, la web mostrará el mensaje de que tu dispositivo Garmin ha sido desbloqueado correctamente.

2. Ejecuta Garmin Express en tu ordenador.

3. Selecciona el dispositivo en el que quieres instalar RS Toolbox.

11. Vuelve atrás en el navegador hasta la página de RS Toolbox en la tienda Connect IQ.

12. En la página de RS Toolbox en Connect IQ, verás que el botón “Desbloquear” ha desaparecido. Orbea RS Toolbox ha sido desbloqueado.

Pulsa “Descargar” para instalar RS Toolbox en tu dispositivo.

·Si el botón “Desbloquear” sigue siendo visible, RS Toolbox no ha sido desbloqueada. No pulses “Descargar”. Vuelve a reintentar el proceso de desbloqueo.

13. Un mensaje te dejará saber que RS Toolbox se ha descargado correctamente, y que será instalado en tu dispositivo al sincronizarlo.

14. Cierra el navegador y vuelve a la aplicación Garmin Express. Tu dispositivo debería sincronizarse automáticamente. Si no es así, sincroniza tu dispositivo antes de desconectar tu dispositivo de tu PC o Mac.

Si has descargado e instalado en tu smartphone la aplicación Garmin Connect desde Google Play o Apple Store, conecta tu dispositivo Garmin a la aplicación y selecciónalo en la parte superior derecha de la pantalla. Verás Orbea RS Toolbox en:

Actividades y Gestión de Aplicaciones > Campos de Datos

Si Toolbox es visible pero no está instalado, sincroniza tu dispositivo.

Continúa leyendo para conocer el método de visualización de RS Toolbox en tu dispositivo.

VISUALIZACIÓN DE ORBEA RS TOOLBOX TU DISPOSITIVO

Tras haber descargado y desbloqueado la aplicación Orbea Toolbox mediante Garmin Express (PC o Mac) y haber sincronizado tu dispositivo, activa la visualización de los campos de datos en tu dispositivo compatible.

A continuación se muestra el proceso de visualización del campo de datos para dispositivos Garmin de pulsera y unidades Edge compatibles.

Desconecta o elimina la bicicleta de la lista de sensores de tu dispositivo Garmin antes de intentar usar Orbea RS Toolbox antes de cada uso. Esta limitación no depende de Toolbox, sino que viene dada por Garmin.

1. Enciende tu bicicleta y el dispositivo Garmin en el que hayas instalado Orbea RS Toolbox, que se emparejarán automáticamente.

3. de actividad en el que quieres ver los datos de Toolbox. Activa la página de datos y elige la visualización de un campo de datos único.

4. Elige la información que quieres visualizar en el campo de datos.

Selecciona Connect IQ y pulsa Orbea RS Toolbox.

Si no habías conectado la bicicleta antes de elegir la visualización del campo de datos, el dispositivo mostrará el mensaje “Buscando…” tras elegir el campo de datos Orbea RS Toolbox. Cuando enciendas la bide actividad en tu dispositivo, los datos de Toolbox serán visibles.

Si al seleccionar Orbea RS Toolbox, la pantalla muestra el mensaje “Desbloquear en Connect IQ”, la versión descargada no ha sido desbloqueada correctamente. Vuelve a realizar el proceso de desbloqueo y descarga a través de Garmin Express como describe la sección anterior.

5.vidad seleccionado para la visualización de datos de -

vega hasta la página de datos donde has seleccionado visualizar Orbea RS Toolbox para acceder a la información de tu bicicleta.

2.der a los datos de tu bicicleta.

Dispositivos Garmin Edge

Dispositivos Garmin de pulsera

Dispositivos Garmin Edge

Dispositivos Garmin de pulsera

Dispositivos Garmin Edge

Dispositivos Garmin de pulsera

Dispositivos Garmin Edge

Dispositivos Garmin de pulsera

AVISO

USO DE ORBEA RS TOOLBOX

AVISO -

Desconecta o elimina la bicicleta de la lista de sensores de tu dispositivo Garmin antes de intentar usar Orbea RS Toolbox. Esta limitación no depende de Toolbox, sino que viene dada por Garmin.

CONECTA TU UBICICLETA A ORBEA RS TOOLBOX

Siempre enciende tu dispositivo Garmin primero y navega hasta la pantalla de RS Toolbox y luego enciende tu bicicleta para que el dato de batería restante aparezca desde el primer momento en Toolbox. De otro modo, el nivel de batería restante se mostrará una vez que se haya recorrido una cierta distancia y el nivel de batería haya disminuido

Al inicial Toolbox, éste se conectará a la bicicleta con la señal más fuerte (normalmente la más cercana) y una vez conectado le enlazará de manera permanente con esa bicicleta. Si experimentas problemas de conexión, asegúrate de que tu bicicleta es la única bicicleta encendida para facilitar la conexión.

La conexión entre tu bicicleta y Orbea RS Toolbox se realiza mediante protocolo ANT Private de manera automática. Si los datos de bicicleta no se muestran en el campo de datos activo de tu dispositivo Garmin, prueba a pulsar los botones de cambio de nivel de asistencia. Si los datos de Toolbox aún no son visibles, apaga y vuelve a encender la bicicleta para reiniciar la conexión.

Durante una actividad, el campo de datos Orbea RS Toolbox será accesible del mismo modo que cualquier otro

esté usando la bicicleta.

MODO DE ASISTENCIA: Muestra el modo de asistencia actual del sistema entre los cuatro modos disponibles: Off, Eco, Trail, Boost.

· Orbea RS Toolbox permite la visualización del modo de asistencia seleccionado de dos maneras. Consulta la sección para conocer el método de selección de la información de cada campo.

. Puedes elegir la visualización del modo de asistencia seleccionado a través de uno de los campos de datos de la pantalla, donde aparecerá el nombre del nivel de asistencia actual.

AZUL: Walk Assist seleccionado pero no activo VERDE: Walk Assist en funcionamiento.

AMARILLO: Eco

NARANJA: Trail

ROJO: Boost

. Puedes seleccionar la visualización del nivel de asistencia del motor mediante la línea circular externa de Toolbox. En este caso se mostrará el nivel de asistencia mediante una línea negra y que recorrerá las zonas -

. También es posible la visualización de los modos de asistencia seleccionados mediante la línea circular externa de Toolbox. Al elegir un modo de asistencia, la porción correspondiente será resaltada. Los códigos de color son:

BATERÍA: Nivel de carga de la batería mostrado como porcentaje.

Si hubiera una batería externa Range Extender conectada, el sistema tendrá en cuenta la capacidad total conjunta de la batería interna y el Range Extender (612 Wh) y Toolbox mostrará el porcentaje de batería restante teniendo en cuenta la carga de ambas baterías.

AVISO

Si durante el uso de la bicicleta el porcentaje de la batería restante no es visible en Orbea RS Toolbox, el dato volverá a ser visible cuando el nivel de batería restante disminuya un a comunicar mediante ANT Private el nivel de batería a la unidad Garmin y el nivel de batería será visible en la unidad.

NIVEL DE ASISTENCIA: Nivel de entrega de asistencia eléctrica del motor dependiendo del modo de asistencia actual. Se muestra como porcentaje de la potencia total disponible del motor. ·

Orbea RS Toolbox permite la visualización del nivel de asistencia actual de dos maneras. Consulta la sección Datos para conocer el método de selección de la información de cada campo.

Entrega de potencia actual . También es posible la visualización del nivel de asistencia mediante el campo de datos Assist, que mostrará la potencia actual como porcentaje del total disponible del motor.

81%-100% Eco

Assist

Trail Boost

AUTONOMÍA: Rango de autonomía ( en km o millas) en el modo de asistencia y nivel de batería actual. Este dato cambiará dependiendo de la potencia entregada por el ciclista, teniendo en cuenta también el uso previo de la bicicleta.

VELOCIDAD: Velocidad actual de la bicicleta.

CADENCIA: Cadencia de pedaleo del ciclista.

PERSONALIZACIÓN DE LOS CAMPOS DE DATOS

El orden en que los datos del sistema son mostrados en la pantalla Toolbox del dispositivo compatible puede ser personalizado a través de Garmin Express o la aplicación para móviles Garmin Connect.

1. Abre Garmin Connect en tu smartphone y conecta tu dispositivo.

2. Accede a tu dispositivo a través de la aplicación y navega hasta el menú de Ajustes de Orbea RS Toolbox: Gestión de Aplicaciones> Campos de datos> Orbea RS Toolbox> Settings

3. Selecciona qué dato deseas ver en cada campo de Orbea Toolbox mediante los menús desplegables y pulsa Guardar.

Si el dispositivo estaba conectado a la bicicleta cuando de manera inmediata.

Los campos visibles también pueden ser personalizados usando la aplicación Garmin Express para PC o Mac. Conecta tu dispositivo a tu ordenador mediante cable y accede a Aplicaciones Instaladas. Pulsa el botón de Ajustes de Orbea RS Toolbox y selecciona los datos que deseas visualizar en cada campo. Guarda los cambios y sincroniza el dispositivo.

4. Vuelve a la pantalla principal de Connect y sincroniza tu dispositivo.

5. Realiza el proceso de conexión a la nueva bicicleta siguiendo los pasos descritos al comienzo de esta sección.

· Deberás realizar este proceso cuando quieras conectar tu dispositivo a una bicicleta diferente.

Si el emparejamiento no funciona con la nueva bicicleta, desinstala Toolbox y vuelve a instalarlo de nuevo a través de la aplicación Garmin Connect y prueba a emparejar la nueva bicicleta de nuevo. Podría ser necesario volver a seleccionar el campo de datos en tu dispositivo.

REGISTRO DE DATOS DE KEMEN EN ACTIVIDADES DE GARMIN CONNECT

Al grabar una actividad con tu bicicleta utilizando Orbea RS Toolbox en tu dispositivo Garmin compatible, los datos de Toolbox quedan registrados junto con el resto de parámetros en la actividad. De esta manera, puedes acceder a los datos de nivel de asistencia, autonomía, carga de la batería, cadencia, etc. al grabar dicha actividad.

Consulta a través de Garmin Connect los datos de Orbea RS Toolbox durante la actividad de la misma manera que consultas los demás datos registrados por tu dispositivo Garmin.

4. Vuelve a la pantalla principal de la aplicación y selecciona Sincronizar ahora. Cuando vuelvas a conectar tu dispositivo a tu bicicleta, los datos se verán organizados

CONEXIÓN A OTRA BICICLETA

Una vez que RS Toolbox está instalado y es visible en tu dispositivo, puedes conectarte a cualquier bicicleta Orbea con motor Shimano EP8.

1. Abre Garmin Connect en tu smartphone y conecta tu dispositivo.

2. Accede a tu dispositivo a través de la aplicación y navega hasta el menú de Ajustes de Orbea RS Toolbox: Gestión de Aplicaciones> Campos de datos> Orbea RS Toolbox> Settings

3. En el campo “Device Number”, escribe “0” (cero) y guarda los cambios.

Y ERGONOMÍA

TALLASMLXL

1 - Tubo de sillín (C-T) 400453483533

2 - Tubo horizontal (EFF) 563576606642

3 - Tubo frontal 110115132153

4 - Vaina 445445445445

5 - Altura eje pedalier 307,5307,5307,5307,5

6 - Caída eje pedalier 63636363

7 - Distancia entre ejes 1134114211731211

8 - Ángulo frontal 66,5º67º67º67º

9 - Ángulo del sillín 75º75º75º75º

10 - Altura base 781810833866

10 - Altura base MID BAR 732740743-

11 - Largo del cuadro

12 - Altura del cuadro 617624640659

13 - Longitud horquilla 513,5513,5513,5513,5

ALTURA(CM)ALTURA(IN)TALLA*

155-17061.1”-66.9”S

165-18065.0”-70.9”M

175-19070.1”-74.8”L

185-20072.8”-78.74”XL

* Las medidas de la tabla de ergonomía y tallas son orientativas. El método más efectivo para saber qué talla se ajusta mejor a tí es probar la bicicleta en uno de nuestros distribuidores.

ALTURAS MÁXIMAS Y MÍNIMAS DE SILLÍN CON TIJA TELESCÓPICA

En la siguiente tabla se detallan las alturas máximas y mínimas de sillín con la tija telescópica en posición extendida por cada talla de cuadro.

AVISO

-

tancia entre el centro de la caja de pedalier hasta la mitad de la parte superior del sillín (modelos de sillín montados por Orbea).

Diferentes sillines en el mercado pueden variar las cotas dadas +/-5mm dependiendo de la altura del modelo de sillín. Si tu altura de si-

Sólo se detallan las alturas máximas y mínimas para las opciones de tija telescópica y sillines montados por Orbea para un cuadro en concreto. Para conocer estas cotas al

caciones con el fabricante de la tija y consulta las medidascaciones técnicas de este manual.

5mm, es posible ajustar esta altura instalando un modelo de sillín diferente disponible en el mercado.

por más de 5mm, debes elegir una tija telescópica de mayor o menor recorrido.

OC DP-MC20 31.6

OC DP-MC20

31.6

OC DP-MC20

31.6

Altura mínima sillín extendida 570mm*619mm*649mm*701mm*570mm*619mm*649mm*

Altura máxima

sillín extendida 649mm*699mm*726mm*780mm*649mm*699mm*726mm*

Altura mínima

sillín extendida 594mm*644mm*674mm*725mm*594mm*644mm*674mm*

Altura máxima

sillín extendida 669mm*722mm*752mm*806mm*669mm*722mm*752mm*

Altura mínima

sillín extendida 619mm*670mm*709mm*751mm*619mm*670mm*709mm*

Altura máxima

sillín extendida 720mm*773mm*804mm*854mm*720mm*773mm*804mm*

Altura mínima

OC DP-MC20

31.6

OC DP-MC20

31.6

OC DP-MC20

31.6

sillín extendida 657mm*696mm*724mm*776mm*657mm*696mm*724mm*

Altura máxima

sillín extendida 770mm*821mm*852mm*902mm*770mm*821mm*852mm*

Altura mínima

sillín extendida 706mm*719mm*752mm*800mm*706mm*719mm*752mm*

Altura máxima

sillín extendida 819mm*873mm*901mm*952mm*819mm*873mm*901mm*

Altura mínima

sillín extendida 746mm*746mm*770mm*821mm*746mm*746mm*770mm*

Altura máxima

sillín extendida 858mm*912mm*945mm*996mm*858mm*912mm*945mm*

* Las medidas pueden variar +/-5mm dependiendo de la altura del modelo de sillín.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE KEMEN

MATERIAL DEL CUADRO

USO RECOMENDADO

TALLAS

RECORRIDO DE LA HORQUILLA

ASTM Condition 2. E-URBAN/ALL PURPOSE

Top Bar: S, M, L, XL Mid Bar: S, M, L

100 mm. Limitado por guardabarros. (120mm sin guardabarros. Con horquilla 120mm)

LONGITUD MÁXIMA DE LA HORQUILLA 515 mm. Limitado por guardabarros. (535mm sin guardabarros)

OFFSET DE LA HORQUILLA

DIRECCIÓN

RODAMIENTOS DIRECCIÓN

44 mm

Superior 1" 1/2 (con adaptador 1-1/2" a 1-1/8" para cableado interno)

Inferior 1" 1/2

20 mm

INSERCIÓN

MANILLAR

EJE PEDALIER

LÍNEA DE CADENA

TAMAÑO DE RUEDA

Eje motor Shimano EP8

Boost. 53mm

29"

(guardabarros Apollo 65mm) 29x2.2"

Diámetro externo máximo cubierta: 741 mm

Ancho máximo cubierta: 55 mm

(guardabarros Apollo 70mm) 29x2.35"

Diámetro externo máximo cubierta: 750 mm

TAMAÑO MAX CUBIERTA

Ancho máximo cubierta: 62 mm"

Trasera: 29 x 2.6"

Diámetro externo máximo cubierta: 758 mm

Ancho máximo cubierta: 64 mm

Delantera: Depende de horquilla

Fox 34 & Marzocchi Bomber Z2: 29 x 2.4"

MONTAJE IMÁN SENSOR VELOCIDAD** En disco de freno trasero (ver sección Componentes Sistema Eléctrico)

DESVIADOR DELANTERO No. Sólo monoplato

COMPATIBLES Con estriado eje Shimano EP800. 11-12V. Línea cadena 53mm

TAMAÑO MÁXIMO PLATO 44T

TAMAÑO MÍNIMO PLATO 30T

COMPATIBLE PLATO OVAL No

TIPO DE FRENOS Disco*/**

ESTÁNDAR PINZA DE FRENO TRASERO Post Mount

TAMAÑO MÁXIMO DISCO TRASERO 180 mm

TAMAÑO MÍNIMO DISCO TRASERO 160 mm

TAMAÑO MÁXIMO DISCO DELANTERO Depende de la horquilla. Fox 34 2022/Marzocchi Bomber Z2: 180 mm

TAMAÑO MÍNIMO DISCO DELANTERO Depende de la horquilla. Fox 34 2022: 180mm. Marzocchi Bomber Z2: 160 mm

COMPATIBLE GUÍA CADENA

Si. Guía cadenas para motor Shimano E8000-EP8. Montajes Orbea sin guíacadenas. Para montajes aftermarket, puede ser necesario un plato sin protector.

ICGS No

Interno a través de dirección, tubo diagonal y vaina. Funda completa

CABLEADO

Interno a través de dirección, tubo diagonal y vaina Interno a través de dirección, tubo diagonal y tubo de sillín. Funda completa.

: Delanteras: Interno a través de dirección y tubo diagonal. Trasera: A lo largo de canal en guardabarros trasero.

Mid Bar: 1. En todas las tallas (tubo diagonal). Soporte Range Extender o portabidón estándar.

PORTABIDÓN

2. En todas las tallas.

Tubo diagonal: Soporte Range Extender o portabidón estándar. Tubo de sillín: Sólo portabidón estándar.

COMPATIBILIDAD TRANSMISIONES MTB. 10V, 11V y 12V

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE KEMEN

COMPATIBLE SHIMANO DI2 Si. Cambio trasero

COMPATIBLE SRAM AXS

COMPATIBILIDAD POTENCIÓMETRO No

Si. Compatible con 18 Kg Max.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

SHIMANO EP8

Consulta el manual de usuario del sistema Shimano EP8 aquí:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/es/

Puedes acceder a todos los manuales de usuario y distribuidor de componentes Shimano en Si.Shimano.

Introduce el nombre del componente en el campo de búsqueda para acceder a los manuales de usuario y distribuidor, repuestos, etc.

https://si.shimano.com

Recuerda que las baterías RS son exclusivas de Orbea.

MONTAJE DE PORTABULTOS TRASERO

MOTOR SHIMANO EP8

POTENCIA NOMINAL 250W

MONTAJE PATA DE CABRA Sí. Ursus Mooi

MONTAJE DE GUARDABARROS Compatible. Ver sección guardabarros

MONTAJE ASIENTO DE NIÑO No. Parrilla de serie no compatible.

PESO MÁXIMO RECOMENDADO Consulta el documento Pesos Máximos Recomendados de Producto Orbea en nuestra web.

COMPATIBLE CON TRAILER Si. Ver detalle***

* No todos los modelos de pinza y disco en el mercado son compor Orbea están comprobados. Para montajes aftermarket, comprueba dimensiones y tolerancias antes de la compra.

** Los montajes Orbea equipan frenos Magura. El ángulo de salida de los latiguillos de freno desde las manetas de frenos Magura permite que los mismos corran más cerca del manillar para un montaje más estético. Kemen es compatible con el montaje de otras marcas de freno, aunque al cambiar el ángulo de salida de los latiguillos desde las manetas puede hacer que los latiguillos sean más visibles.

· DISCOS DE FRENO COMPATIBLES: Consulta la sección Componentes del Sistema Eléctrico para conocer las opciones de compatibilidad de discos de freno.

*** COMPATIBILIDAD DE TRAILERS/CARROS PARA NIÑOS: A continuación se detallan los modelos de ejes para trailers con los que el cuadro es compatible. Orbea no comercializa estos artículos y no se hace responsable de su disponibilidad futuranes de los fabricantes.

VOLTAJE 36V

TIPO Brushless DC

PAR MÁXIMO 85 N.m

VELOCIDAD MÁXIMA 25 Kph (EU) 20 Mph (US)

PESO 2.6 Kg

PERFILES DE ASISTENCIA 2 (Seleccionables a través de Etube Project app o display SC-EM800) Si EW-SD300

CONEXIÓN LUCES Si. 12V DC. Consulta sección Luces de este manual

ÁNGULO MONTAJE MOTOR 32º

DISPLAY SC-EM800 (EN MODELOS SELECCIONADOS)

FUNCIONES

FABRICANTE TRAILER MEDIDAS EJE REFERENCIA EJE DEL FABRICANTE MODELOS TRAILER COMPATIBLES INSTRUCCIONES DE MONTAJE

THULE M12 x 178 x 1,520110734Consulta con ThuleConsulta con Thule

FOLLOW ME M12 x 178 x 1,5121125Consulta con Follow MeConsulta con Follow Me

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121Consulta con BurleyConsulta con Burley

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418Consulta con CroozerConsulta con Croozer

HAMAX 148 mm M12xP1.5 mm936012

CONECTIVIDAD

Visualización del nivel de carga

Visualización de nivel de asistencia

Visualización de errores

Encendido/apagado de luces (ver sección Luces)

Bluetooth LE (Shimano Etube Project app): Si

ANT Private: Si

MONTAJE En manillar (abrazadera 35mm)

EW-SD300

MANUAL DEL FABRICANTE

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

SHIMANO EP8

DISPLAY/MANETA SC-E5003 (EN MODELOS SELECCIONADOS)

Visualización del nivel de carga

Visualización de nivel de asistencia

Visualización de errores

BATERÍA INTERNA ORBEA RS 540WH

FUNCIONES

Cambio de modo de asistencia

Encendido/apagado de luces (ver sección Luces)

Activación Walk Assist

Bluetooth: No

CONECTIVIDAD

ANT Private: No

MONTAJE En manillar (abrazadera 35mm)

EW-SD300

MONTAJE Interno. En tubo diagonal. No desmontable por usuario.

CONEXIÓN Cable harness a motor, puerto de carga y botón de encendido.

MANUAL DEL FABRICANTE

MANETA DE CAMBIO DE ASISTENCIA SW-EM800

Montajes con display SC-EM800

FUNCIONES

Cambio de modo de asistencia

Activación Walk Assist

MONTAJE Manillar (Diámetro abrazadera 22.2mm)

EW-SD300

SENSOR DE VELOCIDAD EW-SS301

MONTAJE En base izquierda. Cableado interno

IMÁN En disco de freno trasero (ver sección Componentes Sistema Eléctrico)

ESTÁNDAR CABLEADO STEPS

EW-SD300

CERTIFICACIONES

COMPATIBILIDAD

ISO13849 > ISO13849-1:2015 IEC62133 > IEC62133:2017 UN

BATERÍA EXTERNA RANGE EXTENDER RS 252WH 2022

MONTAJE

CONEXIÓN Cable Range Extender 2022 a puerto de carga de Kemen ESTANQUEIDAD IPX5

CERTIFICACIONES

ISO13849 > ISO13849-1:2015

IEC62133 > IEC62133:2017 UN 38.3

COMPATIBILIDAD

Top bar (cable 275mm) y Mid bar (cable 225mm) y Urrun 2022 Ver compatibilidad con niveles de asistencia en Kemen en la sección Range Extender de este manual

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SHIMANO EP8

CARGADOR DE BATERÍA SMART CHARGER RS 2A-4A

DESPIECE, MONTAJE Y REPUESTOS 11 DIRECCIÓN DIMENSIONES

CORRIENTE DE CARGA RANGE EXTENDER RS 252Wh

El Smart Charger RS reconoce a qué batería está conectado y adapta la corriente de carga

RANGO DE TEMPERATURA DE CARGA 0ºC - 40ºC

VISUALIZACIÓN DE CARGA LED de visualización de proceso de carga y errores

CB: IEC60335-1, IEC60335-2-29

CE: EN60335-1, EN60335-2-29

RCM, SAA: AS/NZS 60335.2.29

UKCA: BS/EN60335-1, BS/EN60335-2-29

CERTIFICACIONES

FCC: FCC PART 15B

IC: ICES-003-Issue 7

CE: UKCA: EN55014-1/2, EN610003-3/2

C-TICK AS/NZS CISPR 14.1

COMPATIBILIDAD

CABLEADO ORBEA RS

CABLE HARNESS RS 2022.

BOTÓN ON-OFF MINI RS 2022

: Shimano STEPS

ESPECIFICACIONES DE LA DIRECCIÓN HS01

DESPIECE Y MONTAJE DE LA DIRECCIÓN

AVISO

12 EJE TRASERO Y PATA DE CAMBIO

Consulta el guiado de los cables a través de la potencia y la dirección ICR en las secciones de Cableado de este manual.

06PATADECAMBIONº36X12MTBSTDM5x14

ARTNº:X757CANT.

6.1Pata de cambio Nº36 X12 STD1

6.2Tornillo M5x14 DIN9121

01RODAMIENTOSDIRECCIÓNICR2022

ARTNº:XA41CANT.

1.1Rodamiento dirección 1.5 (52x40x7mm. 45º/45º) 2

1.2Pista de rodamiento horquilla 1.5 45º. 1

03SEPARADOR5mmICRTAPADIRECCIÓN

ARTNº:XB24CANT.

Separador 5mm ICR tapa dirección1

05KITSEPARADORESDIRECCIÓNICR.REDONDOS

ARTNº:X078CANT.

5.1Separador dirección ICR redondo 10mm2

5.2Separador dirección ICR redondo 5mm 2

02ANILLOCOMPRESIÓN1-1/8ICRHS01MTB2022

El separador incluido no se usa en modelos Kemen

ARTNº:XB08CANT.

2.1Anillo compresión 1-1/8 ICR 2022 MTB 1

2.2Separador ICR anillo compresión 1

04TAPADIRECCCABL.INTERNODIÁM.56CONLUZ. 6-12VDCGOF2

ARTNº:X096CANT.

Tapa direcc cabl. Interno diám.56 Con luz. 6-12v dc gof2 1

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

07EJEPASANTEBOOST12x148HUECO(12x180x1.5x14)

ARTNº:XB09CANT.

Eje pasante Boost 12x148 hueco (12x180x1.5x14) 1

COMPATIBILIDAD DE TRAILERS/CARROS PARA NIÑOS

A continuación se detallan los modelos de ejes para trailers con los que el cuadro es compatible.

Orbea no comercializa estos artículos y no se hace responsable de su disponibilidad futura ni de posibles incompatibilidades por cambios de espe-

FABRICANTE TRAILER MEDIDAS EJE REFERENCIA EJE DEL FABRICANTE MODELOS TRAILER COMPATIBLES INSTRUCCIONES DE MONTAJE

THULE M12 x 178 x 1,520110734Consulta con ThuleConsulta con Thule

FOLLOW ME M12 x 178 x 1,5121125Consulta con Follow MeConsulta con Follow Me

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121Consulta con BurleyConsulta con Burley

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418Consulta con CroozerConsulta con Croozer

HAMAX 148 mm M12xP1.5 mm936012

08PROTECTORGOMABASEKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB10CANT.

8.1Protector goma Base Kemen/Urrun 1

8.2Tornillo M3x12 DIN79911

14

09PROTECTORMOTOREP800KEMEN/URRUN22

ARTNº:XB11CANT.

9.1Protector plástico Shimano EP8 Kemen/Urrun 1 9.2 3

AVISO Kemen es compatible con platos/arañas de estándar de montaje con estriado para eje de motor Shimano EP8 de hasta 44 dientes. Orbea recomienda que siempre se monte un componente de protección para evitar caídas de cadena. Los modelos Kemen de serie están equipados con un plato con protector. Es posible también montar platos sin protector, en cuyo caso Orbea recomienda que se monte un guía cadenas para evitar caídas de cadena. Orbea no recomienda montar platos de diferente tamaño a los instalados de fábrica, ya que el motor está programado para funcionar de manera óptima con un plato de 36T.

10PLATO36T+ARAÑA+PROTECTORPROWHEEL

NWS36A-S16-53.EP8

ARTNº:XB25CANT.

10.1Plato acero Prowheel NWS36T. 104BCD. Narrow-Wide 1

10.2Araña Prowheel S16-53 Shimano EP800. 104BCD. Boost 53 1

10.3Protector plato 36T. 104BCD1

Kemen es compatible con guía cadenas con estándar de montaje para motores Shimano EP8 y E8000. En caso de montar un guíacadenas, puede ser necesario sustituir el plato montado por Orbea por uno sin protector externo para evitar interfecrencias entre el guía cadena y el plato.

Orbea no recomienda montar platos de diferente tamaño a los instalados de fábrica, ya que el motor está programado para funcionar de manera óptima con un plato de 36T.

11LOCKRINGPLATOMOTOREP8SHIMANO

ART.SHIMANOY78N00085CANT.

Lockring plato motor EP8 Shimano 1

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

15 OTRO DESPIECE DE CUADRO

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

16 PATA DE CABRA

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

AVISO Kemen Mid Bar sólo dispone de roscas para portabidón en el tubo diagonal.

12ABRAZADERASILLÍN34,9mmNEGRA

Con tornillo

ARTNº:X202CANT.

Abrazadera sillín 34,9mm Negra. Con tornillo 1

13KITTORNILLOSPORTABIDÓNKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB14CANT.

13.1Tornillo M5x10 4

13.2Arandela 5.5x10x24

Al instalar un portabidón en Kemen en el tubo de sillín o el tubo diagonal, asegúrate de que una longitud su-dan introducida en las roscas del cuadro.del portabidón y evitar dañar las roscas del cuadro.

14TOPEPLÁSTICOCLIPFRENOBASE

ARTNº:X502CANT.

Tope plástico clip freno base 1

15KITPATADECABRAKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB15CANT.

15.1Pata de cabra trasera Ursus Mooi Ajustable 1

15.2Tornillo M6x12 avellanado2

POTENCIA ORBEA URBAN ICR 35mm

Cambio trasero, freno trasero, cable STEPS, remoto tija dropper, luz (con tapa inferior y separadores de dirección ICR)

DESPIECE Y MONTAJE POTENCIA ORBEA URBAN ICR 35

SHIMANO STEPS

COMPATIBLE ADAPTADOR CICLOCOM-

Cableado interno display Shimano

PUTADOR En faceplate (IFC01 standard) en lugar de soporte luz

ADAPTADOR LUZ Si. Ver sección Luces 70 mm

SEPARADORES DIRECCIÓN 5mm y 10mm.Orbea ICR Redondos

TOPCAP

16POTENCIAORBEAURBANICR35.70mm

Topcap no incluido

ARTNº:XB16CANT.

Potencia Orbea Urban ICR 35. 70mm Topcap no incluido 1

18TAPAINFERIORCABLEADOPOTENCIAURBANICR35 REDONDO

ARTNº:XB17CANT.

Tapa inferior cableado potencia Urban ICR 35 Redondo 1

04TAPADIRECCCABL.INTERNODIÁM.56CONLUZ.

17KITDESPIECEPOTENCIAOCST-RP21

ARTNº:X069CANT.

17.1Tornillo M6x35 DIN7991 Tapeta dirección1

17.2Topcap Potencia OC1 Road1

17.3Tornillo M5x15 DIN912 Dirección y Faceplate6

17.4Tornillo M3x10 DIN7991 (no se usan en potencia Urban ICR 35) 2

17.5Logo Orbea Faceplate1

03SEPARADOR5mmICRTAPADIRECCIÓN

ARTNº:XB24CANT. Separador 5mm ICR tapa dirección1

Kemen 2022 sólo es compatible con la potencia Orbea Urban ICR 35. Ésta está diseñada para su uso conjunto con la tapa inferior para cableado interno en dirección ICR en Kemen 2022 y dispone de un mecanizado en su parte inferior que permite el guiado de cables hacia la dirección.

AVISO AVISO

Consulta el guiado de los cables a través de la potencia y la dirección ICR en las secciones de Cableado de este manual.

6-12VDCGOF2

ARTNº:X096CANT.

Tapa direcc cabl. Interno diám.56 Con luz. 6-12V DC GOF2 1

05KITSEPARADORESDIRECCIÓNICR.REDONDOS

ARTNº:X078CANT.

5.1Separador dirección ICR redondo 10mm2

5.2Separador dirección ICR redondo 5mm 2

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

CABLEADO DE ELEMENTOS MECÁNICOS

CAMBIO - FRENO TRASERO - REMOTO TIJA TELESCÓPICA

19 SISTEMA ELÉCTRICO

La instalación de componentes del sistema de asistencia eléctrica requiere conocimientos avanzados y puede estar más allá de la habilidad de la mayoría de usuarios.

diagnóstico, reparación e instalación de los componentes del sistema eléctrico de Kemen.

Daños en los componentes derivados de una incorrecta instalación podrían anular la garantía de dichos componentes.

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE COMPONENTES

Dependiendo de la opción de montaje de display en cada modelo de Kemen (Shimano SC-EM800 ó Shimano SCdisplays/remotos cambia.

El motor Shimano EP8 utiliza un estándar de cableado Di2/ STEPS EW-SD300.

En montajes con display SC-EM800, un cable EW-SD300 de 1200mm conecta directamente el motor con el display. El display se conecta al mando remoto del manillar SW-EM800-L mediente dos cables EW-SD300, un primero de 400mm conectado al display y un segundo EWSD300 de 300mm que conecta el remoto. Ambos cables se unen mediante un conector EW-JC302 alojado en el interior del manillar.

AVISO

-

nentes STEPS/Di2 y remoto de luces (ver sección Luces de este manual). Kemen es compatible con otros manillares de 35mm sin cableado interno, aunque en caso de usar otro modelo de manillar sin opción de cableado interno, el cable al display y al remoto de luces (en caso de que se monte esta opción), deberá ser guiado por el extrerior del manllar.

14TOPEPLÁSTICOCLIPFRENOBASE

ARTNº:X502CANT. Tope plástico clip freno base1

En montajes con display SC-E5003, un cable EW-SD300 de 1200mm conecta el motor con un conector EW-JC302 alojado en el interior de la potencia. Dos cables EW-SD300, uno de 400mm y otro de 300mm (unidos mediante otro conector EW-JC302 alojado en el interior del manillar), conectan el display SC-E5003 al conector JC302 en el interior de la potencia.

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

Tija telescópica

Freno trasero Cambio

Cambio

Freno trasero

Tija telescópica

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE COMPONENTES

Option 1: Shimano SC-EM800 display

CONSULTA LA LISTA DE COMPONENTES AL FINAL DE ESTA SECCIÓN

Option 2: Shimano SC-E5003 display+remote

* En ambos montajes, con display SC-EM800 o SC-E5003, los dos cables EW-SD300 de 400mm y 300mm y el conector EW-JC302 que van desde el display hasta el mando remoto (montajes con SC-EM800) o desde el conector EW-JC302 en el interior de la potencia hasta el display (montajes con SC-E5003), pueden ser sustituidos por un único cable EW-SD300 de 700mm. Los montajes Orbea pueden incluir cualquiera de las dos opciones dependiendo de la disponibilidad de los componentes.

See rotor compatibility

CABLEADO

EN CUADRO DE COMPONENTES SHIMANO

La instalación de componentes del sistema de asistencia eléctrica requiere conocimientos avanzados y puedetico, reparación e instalación de los componentes del sistema eléctrico de Kemen. Daños en los componentes derivados de una incorrecta instalación podrían anular la garantía de dichos componentes.

Option 1: Shimano SC-EM800 display

Option 2: Shimano SC-E5003 display+remote

CABLEADO EN CUADRO DE COMPONENTES SHIMANO

Desconecta el cable del display SC-E5003 y desmonta el display del manillar. Es necesario desmontar el puño del manillar.

Instala el remoto SW-EM800-L en el manillar y conecta el cable que antes estaba conectado al display SC-E5003. El sistema reconocerá los nuevos componentes instalados al volver a encender la bicicleta.

* En ambos montajes, con display SC-EM800 o SC-E5003, los dos cables EW-SD300 de 400mm y 300mm y el conector EW-JC302 que van desde el display hasta el mando remoto (montajes con SC-EM800) o desde el conector EW-JC302 en el interior de la potencia hasta el display (montajes con SC-E5003), pueden ser sustituidos por un único cable EW-SD300 de 700mm. Los montajes Orbea pueden incluir cualquiera de las dos opciones dependiendo de la disponibilidad de los componentes.

INSTALACIÓN DE DISPLAY SC-EM800 EN MONTAJES CON DISPLAY SC-E5003. CONECTIVIDAD BLUETOOTH Y ANT PRIVATE

AVISO

El display Shimano SC-E5003 no dispone de conectividad Bluetooth ni ANT Private, por lo que montajes con este display no permitirán la conexión del sistema a la aplicación para móviles Shimano Etube Project Cyclist para

Tampoco será posible la conexión a dispositivos Garmin compatibles con el campo de datos Orbea RS Toolbox para la visualización de datos del sistema en marcha.

Si se desea sustituir el display original SC-E5003 en estos montajes por un display SC-EM800 para dotar al sistema de conectividad Bluettooh y ANT Private, será necesario

adquirir a través de una distribuidor Shimano los siguientes componentes:

·Display Shimano SC-EM800 (abrazadera 35mm).

·Maneta remoto manillar Shimano SW-EM800-L.

Será necesario descartar el conector EW-JC302 ubicado en el interior de la potencia en el montaje original. Es necesario desmontar la potencia de la horquilla para poder acceder al conector y sacar el cable que va hacia el motor.

Conecta el cable EW-SD300 de 1200mm del motor al nuevo display SC-EM800. Conecta también al nuevo display el otro cable SW-SC300 que estaba conectado al conector EW-JC302.

Dentro del manillar

Dentro del manillar

Dentro de la potencia

CABLEADO EN CUADRO DE COMPONENTES ORBEA RS

La instalación de componentes del sistema de asistencia eléctrica requiere conocimientos avanzados y puedetico, reparación e instalación de los componentes del sistema eléctrico de Kemen. Daños en los componentes derivados de una incorrecta instalación podrían anular la garantía de dichos componentes.

CONEXIÓN DEL CABLE HARNESS A LA BATERÍA INTERNA

Para conectar el cable harness RS a la batería interna (habiendo desmontado primero el motor Shimano EP8), asegúrate de que los pines y la pestaña del cable y el puerto de la batería coinciden en la posición correcta.

Una vez que el conector del cable harness y el de la batería hagan contacto, gira el anillo de bloqueo del conector del cable harness en sentido anti horario y presiona el conector del cable en el de la batería.

Cuando la conexión entre el cable y la batería sea completa, suelta el anillo de bloqueo para que retorne a la

Si el anillo de bloqueo no retorna a su posición original al soltarlo, la conexión no está asegurada.

Puedes tirar ligeramente del conector del cable harness para comprobar que este está asegurado a la batería interna.

Consulta el método de extracción e instalación de la batería interna en este manual.

GUIADO DE CABLES EN EL VANO DEL MOTOR Y DESMONTAJE DEL CABLE HARNESS Y EL BOTÓN DE ENCENDIDO

El cable de la batería debe ser guiado por encima del casla instalación del motor.

Para sustituir el cable harness o el botón de encendidodro), es necesario desmontar el motor del cuadro.

Consulta la sección de desmontaje de la batería interna de este manual para conocer el método de desmontaje del motor para acceder al cable harness y el botón de encendido.

COMPONENTES DEL SISTEMA ELÉCTRICO SHIMANO Y ORBEA RS

COMPONENTESORBEARSARTNº

10 ORBEA RS INTERNAL BATTERY 540Wh 36V XA81

11ORBEA RS RANGE EXTENDER BATTERY 252Wh 36V 2022 275mm cable Y041

COMPATIBILIDAD DE DISCOS DE FRENO

Kemen está diseñada para que el imán del sensor de velocidad sea montado en el disco de freno trasero. Todos los montajes Kemen originales Orbea utilizan discos de freno Magura Centerlock MDR-C CL. El imán para el sensor de velocidad en montajes Orbea es el artículo 17 (XB18), que se instala en la parte interior del disco de freno. En los discos de freno Magura MDR-C CL, la interfaz de montaje Centerlock

12 2A-4A EU/US/UK/AUS XA82

co en la que el imán Orbea XB18 se instala antes de montar el disco de freno en el buje.

13 with screws XA83

14 (205/150/80mm) XA84

15 XA85

16RS RANGE EXTENDER CABLE 2022

Kemen Top Bar: 275mm Kemen Mid Bar: 225 mm XA86

17 SPEED SENSOR MAGNET ORBEA CENTERLOCK MAGURA (behind disc) XB18

18 SPEED SENSOR MAGNET ORBEA 6-BOLT X240

19SPEED SENSOR MAGNET ORBEA (on locknut)

X095 NOT COMPATIBLE

Kemen es compatible con discos de freno Magura y Shimano (al montar frenos Shimano) con imán integrado en el disco de freno.

Si se desea montan frenos de disco Shimano, los discos de freno Shimano SM-RT30 también disponen de los hace compatibles con el uso de imán XB18. Otros discos de freno Shimano no disponen de esta superel uso del imán XB18. Sólo los discos de freno Magura MDR-C CL o Shimano SM-RT30 están validados por Orbea para su uso con el imán XB18. Si se desea montar otro modelo de discos de freno sin imán integrado, es responsabilidad del usuario/distribuidor el comprobar la viabilidad del montaje.

Dicho imán se monta sobre la tuerca de cierre Centerlock en la parte exterior del disco de freno. En Kemen, el imán de esta referencia hace contacto con el sensor de velocidad, lo que provocará la rotura del sensor de velocidad.

Daños en los componentes por el uso del imán X095 no están cubiertos por las condiciones de la garatía.

En caso de montar ruedas con estándar de montaje de disco de freno de 6 tornillos, Kemen es compatible con el uso del imán Orbea 6-bolt X240.

Kemen no es compatible con discos de freno Shimano con imán integrado en la tuerca de cierre Centerlock.

* Los componentes Shimano están disponibles a través de un distribuidor del fabricante.

PARA MONTAJE IMÁN XB18

TABLA DE COMPATIBILIDAD DE DISCOS DE FRENO

La siguiente tabla muestra algunas opciones de discos de freno en el mercado a modo de guía. No todas las opcionesdad del montaje de frenos y discos de frenos diferentes a los montados originalmente por Orbea. El usuario/distribuidor serña responsable de comprobar la viabilidad del montaje.

OPCIONESCOMPATIBLES

MONTAJES ORBEA DISCOIMÁN

Para asegurar la compatibilidad de los componentes, Orbea recomienda siempre usar discos de la marca del fabricante de los frenos montados. La comprobación de la viabilidad de otros montajes es responsabilidad del usuario/distribuidor.

MANILLAR OC MC31

y remoto de luces (ver sección Luces de este manual). Kemen es compatible con otros manillares de 35mm sin cableado interno, aunque en caso de usar otro modelo de manillar sin opción de cableado interno, el cable al display y al remoto de luces (en caso de que se monte esta opción), deberá ser guiado por el extrerior del manllar.

OPCIONESCOMPATIBLES

DISCOIMÁN

6-BOLT

MAGURA MDR-C CL

Ver montaje en sección cableado

Componentes Shimano

ORBEA XB18

Ver montaje en sección cableado

Componentes Shimano

DISCOIMÁN

6 TORNILLOSORBEA X240

OPCIONESNOCOMPATIBLES

SHIMANO SM-RT30

Frenos Shimano ORBEA XB18

Ver montaje en sección cableado.

Componentes Shimano

DISCOIMÁN NO COMPATIBLE

SHIMANO Sin imán integrado

Centerlock. Varios modelos

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS OC HB-MC31 35mm

MATERIAL Aluminio Al6069

USO RECOMENDADO Urban / MTB. ASTM Condition 5

PESO 385 gr

800 mm. *Primeras unidades de gama 2022 tienen un ancho de 780mm

MAGURA MDR-P CL

Frenos Magura

MAGURA 2701966

SHIMANO Sin imán integrado Con imán integrado en tuerca Centerlock

SHIMANO

Con imán integrado en disco

Varios modelos. Frenos Shimano

INTEGRADO EN DISCO

En tuerca Centerlock

Si. Cableado interno. Agujero en parte posterior de zona de amarre de la potencia. Compatible con direcciones y potencias ICR (cableado interno) Agujero y canal en extremos para salida de cable Di2/STEPS

CABLEADO INTERNO DE COMPONENTES DEL SISTEMA ELÉCTRICO EN KEMEN 2022

MONTAJES CON DISPLAY SHIMANO SC-EM800

LUCES

Orbea ofrece dos montajes de faro delantero en Kemen dependiendo del modelo de Kemen seleccionado (Lezyne que no lo monten originalmente a través de MyO Lite en el momento de compra de la bicicleta. Todos los modelos Kemen disponen de una luz de día delantera integrada en la tapa de la dirección.

Existen también dos opciones de luz trasera en Kemen dependiendo del modelo de Kemen seleccionado. Modelos Kemen SUV montan la luz trasera Lezyne Super Bright STVZO Alert en la parrilla trasera. Modelos no SUV montan la luz trasera Lezyne Ebike Rear Fender STVZO Alert en la hoja del guardabarros trasero.

La comprobación de la compatibilidad y el montaje de luces en modelos Kemen diferentes a los montados de serie por Orbea es responsabilidad del distribuidor/usuario.

AVISO

Lee cómo encender y apagar las luces, el comportamiento de las luces de día y el cambio entre los diferentes modos de alumbrado del faro delantero, en la sección Uso de Kemen de este manual.

Consulta la sección Luces de este manual para conocer el método de cableado del remoto del faro delantero en montajes con esta opción.

MONTAJES CON DISPLAY SHIMANO SC-E5003

19MANILLAROCHB-MC31.35/780.RISE20

Compatible Di2 cableado interno

ARTNº:XB19

Compatible Di2 cableado interno

Consulta la sección Luces de este manual para conocer el método de cableado del remoto del faro delantero en montajes con esta opción.

ESPECIFICACIONES DE LUCES LUCES DELANTERAS

LUZ DE DÍA EN TAPA DIRECCIÓN. SPANNINGA GOF2

FABRICANTE SPANNINGA

MODELO GOF2 e-Front Light

POTENCIA LUMÍNICA 60 Lumen

TIPO LUZ LED

VOLTAJE ENTRADA 6-12V DC

Cable pelado a motor

Encender ebike. Botón apagado en luz

ESPECIFICACIONES DE LUCES

LUCES DELANTERAS

FARO DELANTERO.

LEZYNE SUPER HB STVZO E1000

FABRICANTE LEZYNE

MODELO

POTENCIA LUMÍNICA

1000 Lumen.

Low Bean: 600 Lumen

TIPO LUZ LED

MATERIAL CHASIS ALUMINIO CNC

ESTÁNDAR SEGURIDAD STVZO ALEMANIA: Corte de haz de luz en parte superior. Evita deslumbrar a otros usuarios en carretera.

PROTECCIÓN

Protección térmica de seguridad. Reduce la potencia automáticamente.

VOLTAJE ENTRADA 11-15V

POTENCIA SALIDA 16W. Low Bean: 8.5W 50cm. Montajes Orbea con conector JST instalado

REMOTO MANILLAR Sí. Incluido. Cable 30cm

Encender ebike. Botón remoto en manillar

FARO DELANTERO.

LEZYNE E-BIKE POWER STVZO PRO E115 SWITCH

FABRICANTE LEZYNE

MODELO

POTENCIA LUMÍNICA

310 Lumen (115 LUX).

Low Bean: 35 LUX

TIPO LUZ LED

MATERIAL CHASIS ALUMINIO CNC

ESTÁNDAR SEGURIDAD

PROTECCIÓN

STVZO ALEMANIA Corte de haz de luz en parte superior. Evita deslumbrar a otros usuarios en carretera.

Protección térmica de seguridad. Reduce la potencia automáticamente.

VOLTAJE ENTRADA 6-12V DC

POTENCIA SALIDA MAX

6 W

Cable 200mm

Montajes Orbea con conector JST instalado

REMOTO MANILLAR Sí. Incluido. Cable 75mm

Encender ebike. Botón remoto en manillar

AVISO AVISO del faro delantero puede cambiar sin previo aviso.

** La tramitación de reclamaciones de garantía o la adquisición de repuestos Lezyne debe tramitarse a través de un distribuidor Lezyne.

del faro delantero puede cambiar sin previo aviso.

** La tramitación de reclamaciones de garantía o la adquisición de repuestos Lezyne debe tramitarse a través de un distribuidor Lezyne.

ESPECIFICACIONES DE LUCES

LUCES TRASERAS

LUZ TRASERA PARRILLA (MODELOS SUV).

LEZYNE E-BIKE REAR SUPER BRIGHT STVZO E12

FABRICANTE LEZYNE

MODELO

POTENCIA LUMÍNICA 12 Lumen

TIPO LUZ 2 LED

MONTAJE En parrilla trasera

ESTÁNDAR SEGURIDAD STVZO ALEMANIA Corte de haz de luz en parte superior. Evita deslumbrar a otros usuarios en carretera.

VOLTAJE ENTRADA 6-12V DC

POTENCIA SALIDA MAX 0.8 W

Cable 135cm Cable pelado

Encender/Apagar ebike

LUZ ALERTA Aumenta brillo al decelerar la bicicleta de forma repentina. Luz de alerta.

MANUAL https://ride.lezyne.com/products/ebike-rear-super-bright-stvzo-e12

LUZ TRASERA GUARDABARROS (MODELOS ASPHALT).

LEZYNE E-BIKE REAR FENDER STVZO

FABRICANTE LEZYNE

MODELO E-BIKE REAR FENDER STVZO

POTENCIA LUMÍNICA 11 Lumen

TIPO LUZ 2 LED

MONTAJE En guardabarros trasero

ESTÁNDAR SEGURIDAD STVZO ALEMANIA Corte de haz de luz en parte superior. Evita deslumbrar a otros usuarios en carretera.

VOLTAJE ENTRADA 6-12V DC

POTENCIA SALIDA MAX 1.2 W

Cable 135cm Cable pelado

Encender/Apagar ebike

LUZ ALERTA Aumenta brillo al decelerar la bicicleta de forma repentina. Luz de alerta.

MANUAL https://ride.lezyne.com/products/1-led-erfndst-v1

AVISO AVISO puede cambiar sin previo aviso.

** La tramitación de reclamaciones de garantía o la adquisición de repuestos Lezyne debe tramitarse a través de un distribuidor Lezyne.

puede cambiar sin previo aviso.

** La tramitación de reclamaciones de garantía o la adquisición de repuestos Lezyne debe tramitarse a través de un distribuidor Lezyne.

MONTAJE DE LUZ DELANTERA EN POTENCIAMONTAJE DE LUZ TRASERA EN PARRILLA O GUARDABARROS

CONSULTA LA LISTA DE COMPONENTES AL FINAL DE ESTA SECCIÓN

MONTAJE DE LUZ DE DÍA INTEGRADA EN TAPA DE DIRECCIÓN

Consulta el montaje de la tapa de dirección con luz integrada GOF2 en las secciones Dirección y Potencia de este manual.

CONSULTA LA LISTA DE COMPONENTES AL FINAL DE ESTA SECCIÓN

SUPER HB STVZO E1000 LEZYNE E-BIKE POWER STVZO PRO E115

CABLEADO Y CONEXIÓN DE COMPONENTES

AVISO

La instalación y cableado de luces es un proceso complejo que requiere conocimientos mecánicos y eléctricos. Puede ser necesario desmontar el motor y la batería interna, así como la dirección, para acceder a los componentes.

Orbea recomienda que sólo un distribuidor autorizado realice trabajos que involucren componentes del sistema eléctrico. Daños producidos por una instalación incorrecta no están cubiertos por las condiciones de la garantía.

· Lezyne lights with handlebar remote · Lezyne lights

GOF2 headset light connection

See next page

cable. SUV models

E-BIKE REAR FENDER STVZO with cable. Asphalt models with

CABLEADO Y CONEXIÓN DE COMPONENTESCOMPONENTES DEL SISTEMA DE LUCES

En montajes Orbea, los cables eléctricos de las luces delanteras (a faro Lezyne y a luz en tapa de dirección GOF2) van unidos en el extremo infe-

Los terminales positivos y los terminales negativos de ambos cables se unen mediante un terminal de crimpado de 1mm, y se conectan a los puertos positivo y negativo del motor.

Ambos cables están disponibles como una sola referencia desde Orbea, y se entregan como conjunto montado (todos los terminales crimpados listos para conectar al motor).

En los cables positivo y negativo del cable de la luz trasera Lezyne se instalan dos terminales de crimpado (por polo).

Un terminal de 0,25mm se crimpa primero a cada uno de los cables y sobre este se instala otro terminal de 1mm (por cable).

ción del cable de la luz trasera a las conexiones del motor, ya que el diámetro de los terminales de los cables delanteros hace que no sea posible los terminales.

Para montajes aftermarket de otros modelos de luces/cables no usados por Orbea en montajes originales, es responsabilidad del usuario/distribuidor comprobar la viabilidad del montaje.

20ADAPTADORLUZDELANTERALARGO POTENCIAORBEAURBANICR35mm

ARTNº:XB20CANT.

20.1Soporte faro faceplate potenica Urban ICR. GoPro. Largo 1

20.2Tornillo M5x20 ISO7380 1

20.3Tuerca blocante M5 DIN985 1

20.4Tornillo M3x8 DIN7991 2

22ADAPTADORLUZFACEPLATEPOTENCIAOC

ARTNº:XB26CANT.

22.1Adaptador luz faceplate potencia OC 1

22.2Tornillo M3x8 DIN7991 1

24FARODELANTEROLEZYNEPOWERSTVZOPROE115

CONREMOTO

Cable 200mm con conector JST (sólo montajes Orbea)

Remoto manillar cable 75mm incluido

ARTNº:*NODISPONIBLECOMOOPCIÓNAFTERMARKETDESDEORBEACANT.

to GOF2 headset light (bare cable connection)

to Lezyne front light (JST connector)

Rear light (25/26)

24.1Faro Lezyne Ebike Power STVZO Pro E115. JST connector 1

24.2Remoto manillar Lezyne. Cable 530mm 1

26LEZYNEE-BIKEREARFENDERSTVZO

Montaje guardabarros. Modelos Asphalt

Incluye terminales de crimpado en extremo motor

ARTNº:*NODISPONIBLECOMOOPCIÓNAFTERMARKETDESDEORBEACANT.

26.1Lezyne E-Bike Rear Fender STVZO. Cable 135cm. Pelado 1

26.2 1

26.3Terminal crimpado 0.25mm 2

26.4Terminal crimpado 1mm 2

28KITCONECTORLUCESSPANNINGACABLEPELADO

21FAROEBIKESUPERHBSTVZOE1000

Cable 50cm con conector JST (sólo montajes Orbea) Remoto manillar cable 30cm incluido

ARTNº:*NODISPONIBLECOMOOPCIÓNAFTERMARKETDESDEORBEACANT.

21.1 E1000. JST connector 1

21.2Remoto manillar Lezyne. Cable 30cm 1

23SOPORTELUZFACEPLATELEZYNEPROE115

ARTNº:X113CANT.

23.1Soporte luz E115 faceplate 1

23.2Tornillo amarre luz 1

23.3Tornillo M5x15 ISO7380 1

23.4Tuerca blocante M5 DIN985 1

25LEZYNEE-BIKEREARSUPERBRIGHTSTVZOE12

Montaje parrilla. Modelos SUV Incluye terminales de crimpado en extremo motor

ARTNº:*NODISPONIBLECOMOOPCIÓNAFTERMARKETDESDEORBEACANT.

25.1Lezyne E-Bike rear Superbright STVZO E12. Cable 135cm. Pelado 1

25.2Tornillo montaje luz 2

25.3Terminal crimpado 0.25mm 2

25.4Terminal crimpado 1mm 2

27CABLESLUCESFRONT1100mmX2KEMEN

1x pelado a JST (faro LEzyne)

1x pelado a pelado (GOF2)

Premontaje con pines crimpados 1mm en extremo motor

ARTNº:XB29

Cables luces front 1100mm x2 Kemen

1x pelado a JST (faro LEzyne)

1x pelado a pelado (GOF2)

Premontaje con pines crimpados 1mm en extremo motor

terminal

ARTNº:XB30CANT.

Conector cable luz Spanninga cable pelado 3

04TAPADIRECCCABL.INTERNODIÁM.56 CONLUZ.6-12VDCGOF2

ARTNº:X096CANT.

FIJACIÓN DEL MOTOR EP8

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

BATERÍA INTERNA RS 540WH

AVISO

Consulta las recomendaciones de mantenimiento, uso, carga y almacenamiento de las baterías RS en las secciones de Mantenimiento y Advertencias de Uso del Sistema de Asistencia Eléctrica de este manual.

Consulta también el proceso de carga, encendido y comprobación del nivel de las baterías en la sección Uso de Kemen de este manual.

Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso, cuidados y solución de problemas de la batería interna y el Range Extender.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA BATERÍA INTERNA RS

29KITAMARREMOTOREP8

MONTAJE Interno. En tubo diagonal. No desmontable por usuario.

CONEXIÓN Cable harness a motor, puerto de carga y botón de encendido.

ESTANQUEIDAD IP66

CERTIFICACIONES

ISO13849 > ISO13849-1:2015

IEC62133 > IEC62133:2017

UN 38.3

COMPATIBILIDAD Kemen

FIJACIÓN DE LA BATERÍA INTERNA RS AL CUADRO

Realiza siempre el par de apriete recomendado por Orbea.

Utiliza sólo tornillos originales Orbea para amarrar la batería interna al cuadro de Kemen.

DESMONTAJE DE LA BATERÍA INTERNA INFORMACIÓN PARA DISTRIBUIDORES ORBEA

La instalación de componentes del sistema de asistencia eléctrica requiere conocimientos avanzados y puede estar más allá de la habilidad de la mayoría de usuarios.

diagnóstico, reparación e instalación de los componentes del sistema eléctrico de Kemen.

Daños en los componentes derivados de una incorrecta instalación podrían anular la garantía de dichos componentes.

Orbea recomienda que sólo un distribuidor autorizado Orbea realice la sustitución de la batería interna, ya que requiere desmontar componentes prIncipales de la bicicleta y el sistema eléctrico. Si vas a viajar con tu bicicleta y necesitas desmontar la batería, lleva siempre tu bicicleta a un distribuidor Orbea para evitar daños en los materiales y asegurar el funcionamiento correcto y seguro de todos los componentes.Una incorrecta instalación de los componentes puede ser causa de fallos en los mismos, lo que puede ser causa de accidentes y lesiones graves.

AVISO

Consulta la sección de desmontaje e instalación de la batería interna para conocer el proceso de montaje completo.

30KITFIJACIÓNBATERÍAINTERNARS540WH

ARTNº:XA88CANT.

30.1Tornillo aluminio amarre batería M6x92 30.2 2

Consulta cómo relizar la conexión del cable harness a la batería interna en la sección Cableado de Componentes del Sistema Eléctrico y en la sección de instalación de la batería interna más adelante.

31BATERÍAINTERNAORBEARS540WH36V

ARTNº:XA81CANT.

Batería interna Orbea RS 540Wh 36V1

DIAGNÓSTICO DE ERRORES DE LA BATERÍA INTERNA RS 540Wh

La batería interna Orbea RS 540Wh no dispone de LEDs para mostrar códigos de error en la misma y no es diagnosticable mediante E-Tube Professional. Si existe un problema en el sistema eléctrico de Kemen, utiliza E-Tube Professional para comprobar que el problema no reside en otro de los componentes Shimano del sistema eléctrico.

Contacta con Shimano para proporcionar un informe del sistema a través de una reclamación. Si Shimano te informa de que el problema proviene de la batería interna, contacta con Orbea a través de una reclamación.

1. Desmonta la biela derecha siguiendo el proceso recomendado por el fabricante.

Shimano FC-EM600 Cranks: https://si.shimano.com/ api/publish/storage/pdf/en/dm/EP800/DM-EP800-03_ ENG.pdf

2. Retira la parte superior del guía cadenas para poder desmontar el plato (si la bicicleta tiene guía cadenas instalado, si no, sigue al paso 3).

3. Desmonta el lockring Shimano del plato para poder Es necesarrio que la rueda trasera y la cadena estén instaladas para poder bloquear el giro del plato sujetanlas herramientas Shimano TL-FC39 y TL-FC33 para el desmontaje del lockring.

4. Desmonta el cuerpo del guía cadenas para poder accetiene guía cadenas instalado, si no, sigue al paso 5).

3 Shimano TL-FC39 + TL-FC33

Shimano TL-FC18

Recuerda que, al volver a instalar los casquillos al instalar el motor, el cable de conexión de la batería debe ser guiado por encima del casquillo izquierdo para permitir la instalación del motor.

6. Retira con cuidado el motor del cuadro para evitar daños a los cables.

7 Desconecta el cable de la batería al motor y los cables del sensor de velocidad y el display. Desconecta los cables de luces del motor con un destornillador de estrella.

Front lights cables Display

Rear light cable Speed sensor

5.rior izquierdo.

8.

9. interna al tubo diagonal.

11. Desconecta el cable de la batería girando el anillo de seguridad hacia la izquierda y tirando del conector.

RANGE EXTENDER RS 252WH 2022

La batería externa Orbea Range Extender RS se conecta al sistema de asistencia para proporcionar 252 Wh de capacitad adicional al mismo, aumentando la capacidad total de Kemen, junto con la batería interna, a 792 Wh. Así, la batería Range Extender aumentará la autonomía consegui-

Consulta las recomendaciones de mantenimiento, uso, carga y almacenamiento de las baterías RS en las secciones de Mantenimiento y Advertencias de Uso del Sistema de Asistencia Eléctrica de este manual. Consulta también el proceso de carga, encendido y comprobación del nivel de las baterías en la sección Uso de Kemen de este manual. Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso y cuidados de la batería interna y el Range Extender.

ría externa se agote (ver sección Funcionamiento del Range Extender).

La corriente máxima que el Range Extender es capaz de entregar al motor EP8 es menor que la que el motor puede requerir en situaciones de alta demanda (por ejemplo con el modo Boost seleccionado y en desniveles positivos muy pronunciados con baja cadencia de pedaleo). En estas situaciones en las que la demanda de corriente del motor es mayor que la que el Range Extender puede proveer al sistema, la batería Range Extender podría potencialmente mostrar un error de voltaje o temperatura (consulta los códigos de error del Range Extender en esta sección).

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA INTERNA

Para

Comprueba

Para la

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/dm/ EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

AVISO IMPORTANTE DE USO DE LA BA-

El motor Shimano EP8 de Kemen está programado para entregar un máximo de 85 -

ción de serie de Shimano).

sistema el eléctrico, sólo el Range Extender entrega corriente al motor hasta que la bate-

10. Tira de la brida de la batería para sacar la batería del tubo diagonal hasta que el conector del cable de la batería sea fácimente accesible.

12. Retira la batería del tubo diagonal.

volver a instalar la batería interna, sigue el proceso opuesto al desmontaje de la misma.

el guíado de cables y pares de apriete de todos los componentes en las secciones de cada elemento en este manual.

correcta instalación del lockring Shimano del plato y de las bielas, consulta la documentación del fabricante.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA BATERÍA RANGE EXTENDER RS

VOLTAJE 36V

CAPACIDAD 252 Wh

PESO

1.5 Kg

CELDAS Ion-Litio. Samsung 18650

3.5 horas

MONTAJE DEL RANGE EXTENDER

La batería Range Extender debe ser siempre instalada en el tubo diagonal. No instales el Range Extender en el tubo de sillín de Kemen Topbar.

MONTAJE

CONEXIÓN

Cable Range Extender 2022 a puerto de carga de Kemen cable 275mm, cable 225mm

ESTANQUEIDAD IPX5

CERTIFICACIONES ISO13849 > ISO13849-1:2015, IEC62133 > IEC62133:2017, UN 38.3

Kemen 2022

Topbar: cable 275mm

Midbar: cable 225mm

COMPATIBILIDAD

Urrun 2022: cable 275mm

Rise Carbon 2021-2022

con un par de apriete de 5Nm. Al instalar el portabidón del Range Extender, retira las dos arandelas premontadas en el cuadro y comprueba que una vez instalado, los seis puntos de contacto del portabidón se apoyan correctamente en el tubo diagonal.

Instala la batería Range Extender en el portabidón y asegúralo con la goma de seguridad.

CONEXIÓN DEL RANGE EXTENDER A KEMEN

Levanta las pestañas de seguridad del cable de conexión del Range Extender antes de conectarlo a la batería.

Conecta el cable al puerto de carga del Range Extender. Abre el puerto de carga del tubo de sillín de Kemen y conecta el cable del Range Extender.

Kemen Topbar utiliza el cable de conexión del Range Extender de 275mm.

Kemen Midbar utiliza el cable de conexión del Range Extender de 225mm.

Baja las pestañas de seguridad en ambos extremos del cable para asegurar la conexión.

Para desconectar el cable del Range Extender para desmontar la batería o cargarla, levanta primero las pestañas de seguridad del cable y luego tira con cuidado del conector.

AVISO

Si la bicicleta estaba encendida al conectar el Range Extender al puerto de carga de la bicicleta, el sistema eléctrico se apagará y deberás volver a encender la bicicleta.

Este comportamiento es debido a que el sistema necesita reiniciarse para reconocer a la batería Range Extender como parte del sistema de alimentación. Si estabas grabando una actividad a través de Garmin Connect utilizando la aplicación Orbea RS Toolbox, ésto no tendrá ningún efecto sobre el registro de datos de Kemen en Garmin Connect. Los datos de la actividad se seguirán registrando cuando empieces a utilizar Kemen de nuevo.

Una vez enciendas la bicicleta con el Range Extender conectado, el Range Extender estará operativo. No es necesario encender el Range Extender. Si se desconecta el Range Extender de la bicicleta estando la bicicleta encendida, ésta se apagará y será necesario encender la bicicleta de nuevo para que el sistema reconozca que sólo la batería interna está alimentando el sistema.

FUNCIONAMIENTO DEL RANGE EXTENDER

El Range Extender alimenta el motor Shimano EP8 directamente. Al usar Kemen con el Range Extender conectado, sólo el Range Extender proporcionará corriente al motor hasta agotar la carga del Range Extender.

Tras agotar el Range Extender, la batería interna pasará a proporcionar corriente al motor si tuviese carga restante. En este momento, el display pasará a mostrar el nivel de carga sólo de la batería interna.

VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE CARGA

Con el Range Extender conectado a Kemen (habiendo encendido la bicicleta tras conectar el Range Extender), el sistema calculará la capacidad total de ambas baterías

(792 Wh) y la información de la carga restante del sistema vendrá dada por la suma de los niveles de carga y capacidades de ambas baterías.

BATERÍANIVEL DE CARGA DE LA BATERÍANIVEL DE CARGA DEL SISTEMA

50% 396 Wh de 792 Wh

BATERÍANIVEL DE CARGA DE LA BATERÍANIVEL DE CARGA DEL SISTEMA

84% 666 Wh de 792 Wh

Cuando el Range Extender, estando este conectado a la bicicleta, haya agotado su carga, el sistema volverá a mostrar, mediante el modo de visualización disponible (display o campo de datos Orbea RS Toolbox para Garmin) sólo la

carga disponible de la batería interna, teniendo en cuenta la capacidad total de la batería interna y no del conjunto de batería interna y Range Extender.

Consulta el apartado Visualización del nivel de carga de las baterías de la sección Uso de Kemen de este manual para conocer el detalle de los diferentes modos de visualización del nivel de carga de las baterías en Kemen.

Pulsa una vez el botón principal de la batería Range Extender para conocer el nivel de carga. Los LED lucirán mosderecha a izquierda durante 5 segundos.

AVISO Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso, cuidados y solución de problemas de la batería interna y el Range Extender.

COMPROBAR EL ESTADO DE SALUD DEL RANGE EXTENDER

Para conocer el estado de salud de tu Range Extender, conecta la batería a una bicicleta compatible (la bicicleta se apagará si estaba encendida) y enciende la bicicleta con el Range Extender conectado.

Los cuatro LEDs del Range Extender harán un barrido hacia la izquierda y luego parpadearán mostrando el estado de salud de la batería por 2 segundos. Luego lucirán dería y se apagarán.

CARGAR EL RANGE EXTENDER

Consulta el apartado Carga de las Baterías de la sección Uso de Kemen de este manual para conocer el método de carga del Range Extender y de la batería interna.

AVISO

Para proteger el cargador y las baterías, el cargador Smart Charger dispone de un mecanismo de seguridad que desactiva la carga una vez la batería ha sido completamente cargada. Si vas a volver a cargar la bicicleta o la batería Range Extender tras haber cargado una batería antes, desconecta primero el cargador de la toma de corriente y vuelve a conectarlo a la misma para reactivar el cargador. Si no has desconectado el cargador de la toma de corriente entre cargas, es posible que el cargador no proporcione corriente a la batería.

El estado de salud (vida útil) de las baterías de ion-litio se ve reducida por los ciclos de carga y las condiciones de uso a lo largo de la vida útil de la batería.

En condiciones de uso normales, respetando las condiciones de uso, carga y almacenamiento descritas en la sección Información Relevante de las baterías RS de este manual, las baterías RS verán reducida su vida útil de carga.

AVISO

Este dato de salud de las baterías se da para circunstacias de uso ideales. Este puede verse afectado por condiciones de uso, carga y almacenamiento en temperaturas muy frías, por almacenar la batería durante largos periodos de tiempo sin restaurar el nivel de carga, por el uso repetido de la batería con niveles de carga muy bajos, etc.

CÓDIGOS LED DE ERROR DEL RANGE EXTENDER

Si el Range Extender no carga o no proporciona corriente al motor, pulsa una vez el botón principal del Range Extender. Si hay un error detectado en la batería, los LEDs mostrarán el código de error. Consulta la tabla a continuación para conocer el error y su solución:

AVISO

Cuando en la siguiente tabla se menciona "Contacta con Orbea", será en caso de que un dealer esté realizando el diagnóstico de la batería.

error o mal funcionamiento siguiendo las indicaciones de la siguiente tabla, deberá contactar con un distribuidor autorizado Orbea, que tramitará la reclamación con Orbea.

PULSACÓDIGO LEDsERRORSOLUCIÓN

Error de voltaje o temperatura

Espera hasta que la temperatura esté dentro del rango de uso. Reinicia la bicicleta antes de usar la batería de nuevo. Si el error no desaparece, contacta con Orbea.

Cortocircuito o corriente demasiado alta

Protección de temperatura Espera hasta que la temperatura esté dentro del rango de uso. Reinicia la bicicleta antes de usar la batería de nuevo.

Desconecta la batería. Inspecciona el cable y el puerto de carga en busca de suciedad, humedad u objetos extraños. Si el problema no desaparece. contacta con Orbea

Voltaje demasiado bajoCarga la batería con el Smart Charger RS

REPUESTOS DEL RANGE EXTENDER

32RSRANGEEXTENDER252WH2022

ARTNº:Y041CANT.

Incluye todo lo necesario para la instalación de la batería Range Extender

· Batería Range Extender 252Wh1

· Soporte portabidón Range Extender1

· Protecciones de goma 6

· Cable de conexión a puerto de carga1

· Goma de seguridad1

34SOPORTERANGEEXTENDER

Compatible con bidón estándar

ARTNº:X223CANT.

34.1Soporte portabidón Range Extender1

34.2Protecciones de goma 6

34.3Goma de seguridad 1

36KITTORNILLOSPORTABIDÓNRANGEEXTENERRS

Kemen sólo usa 1 arandela por tornillo

ARTNº:XA80CANT.

36.1Tornillo M5x102

36.2Arandela 6.2x10x24

33CABLECONEXIÓNRANGEEXTENDER2022

ARTNº:XA86CANT.

Cable conexión Range Extender 2022 275mm 225mm

35KITGOMASSEGURIDADRANGEEXTENDER

SMART CHARGER RS 2A-4A

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL CARGADOR SMART CHARGER RS 2A-4A

CORRIENTE DE CARGA BATERÍA INTERNA RS 540WH

CORRIENTE DE CARGA RANGE EXTENDER RS 252WH

1

ARTNº:X224CANT.

Goma seguridad 40x3.54

TIEMPO DE CARGA RANGE EXTENDER 3.5 horas

El Smart Charger RS reconoce a qué batería está conectado y adapta la corriente de carga.

RANGO DE TEMPERATURA DE CARGA 0ºC - 40ºC

VISUALIZACIÓN DE CARGA LED de visualización de proceso de carga y errores

OPCIONES DE CABLE DE ALIMENTACIÓN EU, UK, US, AUS

CB: IEC60335-1, IEC60335-2-29

CE: EN60335-1, EN60335-2-29

RCM, SAA: AS/NZS 60335.2.29

UKCA: BS/EN60335-1, BS/EN60335-2-29

CERTIFICACIONES

FCC: FCC PART 15B

IC: ICES-003-Issue 7

CE: UKCA: EN55014-1/2, EN610003-3/2

C-TICK: AS/NZS CISPR 14.1

COMPATIBILIDAD Rise Carbon 2021-2022

CORRIENTE DE CARGA VARIABLE

El Smart Charger RS reconoce a qué batería ha sido conectado (batería interna 540Wh o Range Extender 252Wh) y adapta la corriente de carga de manera acorde. La corriente de carga de la batería interna es de 4A (100240V). La velocidad de carga de la batería interna hasta

carga del Range Extender es de 2A (100-240V).

USO DEL CARGADOR SMART CHARGER RS

37SMARTCHARGERORBEARS4A-2A42V

Opciones cable corriente EU, US, UK, AUS

ARTNº:XA82CANT.

Smart charger Orbea RS 4A-2A 42V opciones cable corriente EU, US, UK, AUS 1

RESOLUCIÓN DE ERRORES CARGADOR SMART CHARGER

RS

LEDPOSIBLE ERROR SOLUCIÓN

Protección por corriente demasiado alta

· Desconecta la batería.

· Inspecciona el cable y el puerto de carga en busca de suciedad, humedad u objetos extraños.

· Si el problema no desaparece, contacta un distribuidor Orbea.

Protección por cortocircuito· Desconecta la batería.

· Inspecciona el cable y el puerto de carga en busca de suciedad, humedad u objetos extraños.

· Si el problema no desaparece, contacta un distribuidor Orbea.

Consulta la sección de carga de baterías RS en el capítulo Uso de Kemen de este manual para conocer el proceso completo de uso del Smart Charger para la carga de la batería interna y el Range Extender en Kemen.

AVISO AVISO

Para proteger el cargador y las baterías, el cargador Smart Charger dispone de un mecanismo de seguridad que desactiva la carga una vez la batería ha sido completamente cargada. Si vas a volver a cargar la bicicleta o la batería Range Extender tras haber cargado una batería antes, desconecta primero el cargador de la toma de corriente y vuelve a conectarlo a la misma para reactivar el cargador. Si no has desconectado el cargador de la toma de corriente entre cargas, es posible que el cargador no proporcione corriente a la batería.

Protección por temperatura demasiado alta

· Espera hasta que la temperatura del cargador esté dentro del rango de carga.

· Si el problema no desaparece, contacta un distribuidor Orbea.

Protección por inacciónEl tiempo de conexión a la corriente o la batería sin carga efectiva supera con exceso el límite establecido.

Protección por comunicación anormal Contacta con un distribuidor Orbea.

Protección por voltaje demasiado alto.

SIGNIFICADO DEL LED DEL SMART CHARGER

LEDCOMPORTAMIENTOESTADO

LED azul parpadeando Cargador recibiendo corriente pero no conectado a la batería

LED azul se enciende y desvanece de manera cícicla

ADVERTENCIAS DE USO DEL SMARTCHARGER RS

Cargador cargando la batería Carga completada

Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso y cuidados del cargador Smart Charger RS.

· El voltaje de la batería es demasiado alto.

· Contacta con un distribuidor Orbea.

Error. Consulta la tabla de resolución de errores

INFORMACIÓN RELEVANTE DE LAS BATERÍAS DE ION-LITIO ORBEA RS

Lee todo el Manual de usuario antes de usar las baterías y los cargadores Orbea RS para tu seguridad.

Contacta con Orbea o un distribuidor autorizado para obtener información sobre la instalación y los ajustes de los productos que no se encuentran en el Manual de usuario.

Se deben seguir las siguientes instrucciones en todo momento para evitar lesiones corporales y del equipo y al entorno.

La información del siguiente manual es aplicable tanto para la batería interna como al Range Extender.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS Y ADVERTENCIAS

lo contrario, podría ocasionarse el sobrecalentamiento, explosión o ignición de la batería.

· No dejes la batería cerca de fuentes de calor como calentadores, vehículos o cualquier lugar peligroso.

· No calientes la batería ni la arrojes al fuego.

dura directamente a la batería.

· No conectes los terminales (+) y (-) y otros terminales con objetos metálicos. No lleves ni guardes la batería junto con objetos metálicos como collares u horquillas. Podría resultar en cortocircuitos, sobrecalentamiento, quemaduras u otras lesiones.

· No sumerjas la batería en el agua y no permitas que los terminales de la batería se mojen. De lo contrario, podría resultar en sobrecalentamiento, explosión o ignición de la batería.

· No perfores o aplastes la batería.

· Si hay fugas en la batería y el líquido entra en contacto con los ojos, la piel o la ropa, lava inmediatamente las áreas afectadas con abundantemente aguas limpias y busca asistencias médicas de inmediato. El líquido de la batería puede dañar tus ojos y piel.

· Si la batería no se carga por completo en el tiempo de carga designado de 5 horas más otras 2 horas más (3.5 horas + 2 horas para el Range Extender), desenchufa la batería del cargador y contacta con un distribuidor autorizado inmediatamente.

· No uses la batería si tiene algún daño externo.

· No uses la batería si tiene fugas, decoloración, deformación o cualquier otra anomalía.

· No cargues la batería en lugares mojados o muy húmedos, o al aire libre.

· No desconectes o conectes la batería el enchufe si está mojado. De lo contrario, puede provocar descargas eléctricas. Si sale agua desde el enchufe, sécalo bien antes de conectarlo.

· No guardes la batería bajo luz directa del sol o en lugares con excesivo calor (como el interior de un coche). Mantenla alejada del calor y llamas. Esto puede provocar fugas de la batería.

· Usa ambas manos cuando manejes el producto para evitar peligros y lesiones.

· Si se produce un error durante la descarga o la carga, deja de usar la batería inmediatamente y consulta el Manual del usuario. Si no estás seguro/a, consulta con Orbea o un distribuidor autorizado.

· No limpies la batería con agua a alta presión.

· No uses alcohol, solventes o limpiadores abrasivos para limpiar la batería o el cargador. Utiliza un paño seco o ligeramente húmedo.

· Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la batería y el cargador.

· Si la batería explota, contacta con los bomberos de inmediato y retira con precaución otras baterías si es posible, evacua a todas las personas del área de fuego inmediatamente y usa abundante agua fría (mínimo 10 veces el peso de la batería) para apagar el fuego.

CONDICIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE LAS BATERÍAS

· Almacena las baterías en un lugar seguro fuera del alcance de los bebés y las mascotas.

· Si la batería se almacena a temperaturas fuera de este rango, puede resultar en incendios o daños a la batería.

·

· Si no vas a usar la por un largo período de tiempo, para evitar daños a la batería.

· Guarda la batería o las bicicletas con la batería instalada en lugares frescos y cerrados (aprox. 0°C~35°C) en lugares no expuestos a la luz solar directa o lluvia. Si la temperatura del almacenamiento es baja o alta, el rendimiento de la batería se reducirá y la autonomía por carga podría disminuir. Al no usar la batería por un periodo de tiempo, asegúrate de cargarla antes de usarla.

· Temperaturas superiores a 70º pueden causar fugas y peligro de incendio.

CONDICIONES PARA EL USO DE LAS BATERÍAS

· Los rangos de temperatura de funcionamiento de la batería se detallan a continuación. No uses la batería en temperaturas fuera de estos rangos.

· Podría ser motivo de incendios, lesiones o daños a la batería si la batería es usada a temperaturas que están fuera de estos rangos.

· La batería debe cargarse a temperatura ambiental, en

· Si la batería se ha cargado en un entorno de baja temperatura (0°C o menos), se acortará la autonomía disponible por carga completa.

· Si deseas transportar la batería, ten en cuenta que se considera mercancía peligrosa bajo las regulaciones vigentes. Utiliza embalajes y transportistas homologados.

CONDICIONES PARA EL MONTAJE DE LA BATERÍA

· No uses la batería inmediatamente después recibir la batería o la bicicleta. Asegúrate de cargarla completamente antes del primer uso.

· Apaga siempre la batería y/o la bicicleta antes de insertar o retirar la batería de la bicicleta.

CONDICIONES PARA LA CARGA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

· La batería no está completamente cargada en el momento de la compra. Antes de andar en la bicicleta, asegúrate de cargar la batería completamente.

· Usa solamente el cargador original RS para cargar la batería.

· Apaga siempre la bicicleta y/o la batería antes de conectar o desconectar el cargador al puerto de carga.

· Asegúrate de que el puerto de carga de la bicicleta y los enchufes estén siempre limpios y secos antes de conectar el cargador.

· Nunca uses el cargador si sospechas que está dañado o sabes que está roto.

CONEXIÓN DEL SISTEMA EP8 EN KEMEN A ETUBE

PROFESSIONAL MEDIANTE INTERFAZ SM-PCE02

(INFORMACIÓN PARA DISTRIBUIDORES)

· Mantén siempre la tapa del puerto de carga cerrada si no estás cargando la batería.

· No introduzcas objetos metálicos en el puerto de carga de las baterías.

· No permitas que se moje el cargador de batería y no uses el cargador mientras esté mojado. No lo sujetes ni lo sostengas con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas.

· No uses el cargador cuando está cubierto con un paño u otro material.

· No toques las partes metálicas de las baterías o cargador para evitar descargas eléctricas.

· No uses el cargador para cargar la batería al aire libre o en entornos con alta humedad y evita la exposición a la lluvia o al viento.

· Para evitar daños al cable no sujetes el cargador por el cable y evita enrollar el cable al cuerpo del cargador al guardarlo.

· No pedalees ni realice ningún tipo de operación de descarga de la batería al estar cargando la batería.

· Retira siempre el Range Extender antes de lavar la bicicleta con agua o cualquier otro tipo de material líquido.

· Espera una hora si deseas cargar la batería después de usarla, ya que la temperatura de la batería podría estar demasiada alta.

· Es recomendable cargar la batería en un área con un detector de humo.

· No se recomienda tener la batería conectada permanentemente al cargador para evitar daños a la batería en caso de mal funcionamiento de los circuitos de corte de carga.

RECICLAJE

para un reciclaje ecorresponsable.

· Las baterías de ion de litio son recursos reciclables y valiosos. Para obtener información sobre las baterías usadas, siga las regulaciones de su área. Si no está seguro, consulte con Orbea o un distribuidor autorizado.

· No deseche la batería como basura doméstica. Será aceptado en el punto de venta y debidamente dispuesto.

CONDICIONES DE INVALIDACIÓN DE GARANTÍA

· Carga la batería al menos cada 3 meses hasta aproxibicicleta no esté en uso.

· La garantía no cubre los productos contra el desgaste natural y el deterioro del uso normal y el envejecimiento.

· La vida útil de la batería variará según factores como el método de almacenamiento, las condiciones de uso, el entorno y las características de cada batería.

· Si la batería se ha agotado por completo, cárgala lo antes posible. Si no se carga la batería, puede deteriorarse y quedar inutilizable.

· No desarmes la batería u otras partes relacionadas, incluso la etiqueta, ya que puede causar la pérdida de la garantía de la batería.

· Consulta la sección de Garantía de este manual para más detalles sobre la garantía de productos Orbea y el proceso de reclamaciones de garantía.

La conexión y diagnóstico del sistema Shimano STEPS mediante la herramienta Etube Professional debe ser realizada por un distribuidor autorizado.

Como usuario, recuerda que puedes usar la aplicación para móviles Etube Project para conector tu bicicleta, personalizar el sistema y realizar ciertos diagnósticos.

En modelos cuyos componentes no dispongan de conectividad Bluetooth (con display Shimano SC-E5003), es necesario que un distribuidor conecte la bicicleta a Etube Project Professional para realizar cambios en el de la entrega de potencia de los diferentes de asistencia distinto.

Orbea para entregar la mayor asistencia de manera óptima para cada nivel de asistencia.

que requieran una menor asistencia del sistema y por lo tanto demandará un mayor aporte del usuario.

En caso de conectar una batería externa Orbea Range Extender RS a Kemen, no es reco-

veles de asistencia a través de Etube Project Professional o Etube Project Cyclist. Consulta la sección sobre la batería Range Extender de este manual para saber más.

Para acceder a toda la información de Shimano EP8 en Etube, actualiza tu versión del software a Etube Project a la última versión:

https://bike.shimano.com/en-EU/e-tube/project.html

Para la conexión del sistema eléctrico Shimano EP8 a Etube Professional es preciso contar con el interfaz Shimano SM-PCE02. También es posible la conexión y diagnóstico de componentes de manera individual. Consulta el manual de la herramienta E-Tube Professional:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4WA/start_and_ stop_the_project/toc_concept_s2q_vmh_tlb

AVISO

USO DE LA INTERFAZ SHIMANO SM-PCE1.

El sistema también puede ser conectado a Etube Professional mediante la herramienta de diagnóstico de Shimano SM-PCE1, aunque algunas funciones pueden no estar disponibles. Para la conexión usando la PCE1, es necesario hacerlo a la versión 4 de Etube Professional. La versión 5 de Etube no es compatible con la interfaz SM-PCE1.

Puedes descargar las versiones 4 y 5 de Etube Professional de la web de Shimano.

CONEXIÓN DE MONTAJES CON DISPLAY SC-EM800

El montajes con display SC-EM800, es posible utilizar uno de los puertos libres del display para la conexión a la interfaz SM-PCE02.

Será necesario conectar un cable SD300 al display y utilizar un adaptador EW-AD305 para convertir este cable SD300 a cable estándar SD50 para su conexión a la herramienta de diagnóstico.

De manera alternativa, puede usarse el cable PC-Link Y7EA03100 de Shimano de conector SD-300 para conectar directamente la interfaz SM-PCE02 al display.

CONEXIÓN DE MONTAJES CON DISPLAY SC-E5003

El montajes con display SC-E5003, que sólo dispone de un puerto de conexión SD300, es necesario usar una centralita Shimano EW-JC304 para crear un puerto libre para la conexión del sistema al interfaz SM-PCE02.

Desconecta el cable del display y conecta un cable EWSD300 de cualquier medida del display a la centralita EW-JC304. Conecta el cable del motor a la centralita.

Usa otro cable EW-SD300 de cualquier medida a otro puerto de la centralita y usa un conector EW-AD305 para convertir este cable a estándar EW-SD50. Conecta el cable PC Link de la interfaz SM-PCE02 a puerto SD50 del conector.

De manera alternativa, puede usarse el cable PC-Link Y7EA03100 de Shimano de conector SD-300 para conectar directamente la interfaz SM-PCE02 a la centralita EW-JC304.

BATERÍA ORBEA RS EN ETUBE PROFESSIONAL

La batería Orbea RS es visible como parte del sistema Shimano EP8 RS al conectar el sistema a Etube Professional utilizando la herramienta de diagnóstico de Shimano SM-PCE02.

Con la herramienta de diagnóstico SM-PCE02, puedes acceder a información relevante de la batería en la pesciclos de carga.

SC-EM800

Shimano SM-PCE02

EW-AD305

EW-SD300 EW-SD50

EW-JC304

SC-E5003

EW-AD305

EW-SD300

EW-SD300

EW-SD50 Shimano SM-PCE02

EW-SD50 PC Link cable

MOTOR

SM-PCE02

EW-SD50 PC Link cable USB-Micro USB cable

20 PARRILLA Y GUARDABARROS KEMEN ASPHALT

ESPECIFICACIONES DE PARRILLA Y GUARDABARROS KEMEN ASPHALT

PARRILLA

MATERIAL Aluminio

CARGA MÁXIMA 18Kg

COMPATIBLE SILLA NIÑO No

MONTAJE En roscas de las punteras traseras del cuadro y hoja del guardabarros trasero.

MONTAJE DE PARRILLA Y GUARDABARROS

TRASERO. KEMEN ASPHALT AVISO Consulta la lista de componentes y recam-

ORTLEB QL3.1 SIDE MOUNT No

AVISO La parrilla de Kemen Asphalt es sólo compatible con montajes de guardabarros trasero.

realiza a través de la hoja del guardabarros trasero. No instales la parrilla de Kemen Asinferiores a las punteras del cuadro.

Kemen es compatible con parrillas aftermar-riores se encuentran en la parte interior de los tirantes.

GUARDABARROS

FABRICANTE Curana

MODELO Apollo 65mm

MATERIAL Aluminio

TAMAÑO MÁXIMO CUBIERTA

29x2.2" Diámetro máximo cubierta: 741mm

Ancho máximo cubierta: 55mm

MONTAJE Ver sección montaje

MONTAJE DE GUARDABARROS DELANTERO. KEMEN ASPHALT

MONTAJES CON HORQUILLA DE SUSPENSIÓN FOX

34 AWL

MONTAJES CON HORQUILLA DE SUSPENSIÓN MARZOCCHI BOMBER Z2-E

AVISO AVISO AVISO Consulta la lista de componentes y recam- Consulta la lista de componentes y recamla horquilla necesita ser instalado con una remachadora. Si no dispones de una o no sabes bien cómo usarla, pide a un distribuidor Orbea que realice la instalación.

KEMEN SUV

ESPECIFICACIONES DE PARRILLA Y GUARDABARROS KEMEN SUV

PARRILLA

MATERIAL Aluminio

CARGA MÁXIMA 27Kg

COMPATIBLE SILLA NIÑO tirantes. Incluido.

MONTAJE Roscas de las punteras traseras del cuadro

MIK & MIK HD

rios y sillas de niño. la documentación del fabricante:

https://www.mik-click.com/mik-products/

https://www.mik-click.com/wp-content/uploads/2021/08/ MIK-2022_catalogue_version8.pdf

ORTLEB QL3.1 SIDE MOUNT Si. Ver sección Ortlieb QL3.1

AVISO Kemen es compatible con parrillas aftermar-riores se encuentran en la parte interior de los tirantes.

GUARDABARROS

FABRICANTE Curana

MODELO Apollo 70mm

MATERIAL Aluminio

TAMAÑO MÁXIMO CUBIERTA

29x2.35" Diámetro máximo cubierta: 750mm Ancho máximo cubierta: 62mm

MONTAJE Ver sección montaje

ORTLIEB QL 3.1

Los laterales de la parrilla trasera de Kemen SUV acepestándar, el montaje de accesorios laterales con sistema

Consulta más información sobre el estándar Ortlieb QL3.1 en la web del fabricante:

https://www.ortlieb.com/en_us/

MONTAJE DE PARRILLA Y GUARDABARROS TRASERO. KEMEN SUV

AVISO Consulta la lista de componentes y recam-

STANDARD SIDE BAGS

ORTLIEB QL3.1 SIDE BAGS

DISTANCIA DEL AGUJERO DE FIJACIÓN AL PUENTE DE LA PARRILLA

En modelos Kemen SUV, el agujero para el tornillo de de la parrilla cambia de posición en el guardabarros dependiendo de la talla del cuadro.

Si adquieres el guardabarros trasero de Kemen SUV como repuesto, deberás utilizar una broca de 4mm para realizar el agujero antes de instalar el guardabarros en Kemen SUV.

Consulta la tabla de la imagen a continuación y mide dicha distancia desde el extremo frontal del guardabarros.

MONTAJE DE GUARDABARROS DELANTERO. KEMEN SUV

MONTAJES CON HORQUILLA DE SUSPENSIÓN FOX

34 AWL

AVISO Consulta la lista de componentes y recam- AVISO la horquilla necesita ser instalado con una remachadora. Si no dispones de una o no sabes bien cómo usarla, pide a un distribuidor Orbea que realice la instalación.

MONTAJES CON HORQUILLA DE SUSPENSIÓN MARZOCCHI BOMBER Z2-E

AVISO Consulta la lista de componentes y recam-

COMPONENTES Y REPUESTOS

PARRILLAS TRASERAS. ASPHALT & SUV

38PARRILLATRASERAKEMENASPHALT

ARTNº:XB31COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Parrilla trasera aluminio. Negro. 18 Kg Max.1

Tornillo M5x20 DIN912 amarre punteras2

Arandela M5 DIN125 amarre punteras2

Tornillo M5x8 ISO7380 amarre guardabarros2

Arandela M5 DIN125 amarre guardabarros2

39PARRILLATRASERAKEMENSUV

· Máxima capacidad de carga: 18Kg.

· Montaje junto a guardabarros trasero.

· Montajes Kemen Asphalt.

ARTNº:XB41COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Parrilla trasera aluminio. Negro. 27 Kg Max.

Varilla amarre superior (S/M-L/XL)1

Tornillo M5x20 DIN912 amarre punteras1

Arandela M5 DIN125 amarre punteras2

Tornillo M5x10 ISO7380 amarre guardabarros2

Tornillo M5x8 ISO7380 amarre guardabarros2

Tuerca M5 DIN985 blocante amarre guardabarros2

Tornillo M6x15 ISO7380 varilla2

Tornillo M5x10 ISO7380 amarre varillas a puente cuadro1

Arandela M5 DIN125 amarre varillas a puente cuadro1

GUARDABARROS KEMEN ASPHALT

40GUARDABARROSTRASEROKEMENASPHALT(COMPLETO)

· Máxima capacidad de carga: 27Kg.

· La longitud de las varillas de la parrilla cambia dependiendo de la talla del cuadro:

Kemen SUV S-M: 275mm.

Kemen SUV M-L: 215mm.

ARTNº:XB32COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Guardabarros Curana Apollo rear Aluminio. Negro. 65mm1

Spoiler trasero goma Apollo 65mm1

Varilla Apollo 65/340mm. Negro1

Clip amarre varilla-cuadro 2

Tornillo M5x20 DIN912 amarre punteras2

Arandela M5 DIN125 amarre punteras2

Tornillo M5x8 ISO7380 amarre parrilla2

Arandela M5 DIN125 amarre parrilla2

Tornillo M5x25 ISO7380 tubo sillín1

Arandela M5 DIN125 tubo sillín1

Arandela separadora 15mm tubo sillín1

Canal guía cable luz trasero 850mm1

· Montaje exclusivo junto a parrilla Kemen Asphalt.

· No incluye puente guardabarros de tirantes.

GUARDABARROS KEMEN ASPHALT

41KITDESPIECEGUARDABARROSTRASEROKEMENASPHALT

ARTNº:XB33COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Spoiler trasero goma Apollo 65mm1

Varilla Apollo 65/340mm. Negro1

Clip amarre varilla-cuadro 2

Tornillo M5x20 DIN912 amarre punteras2

Arandela M5 DIN125 amarre punteras2

Tornillo M5x8 ISO7380 amarre parrilla2

Arandela M5 DIN125 amarre parrilla2

Tornillo M5x25 ISO7380 tubo sillín1

Arandela M5 DIN125 tubo sillín1

Arandela separadora 15mm tubo sillín1

Canal guía cable luz trasero 850mm1

42PUENTEGUARDABARROSTRASERO65mmKEMENASPHALT

No incluye puente guardabarros de tirantes.

44GUARDABARROSDELANTEROKEMENASPHLATMARZOCCHIBOMBERZ2-ECOMPLETO ARTNº:XB35COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Guardabarros Curana Apollo front. Aluminio. Negro. 65mm1

Protector frontal goma Apollo 65mm1

Spoiler trasero goma Apollo 65mm1

Abrazadera puente horquilla1

Cierre abrazadera puente horquilla1

Tornillo M5x40 ISO7380 abrazadera puente horquilla1

Separador abrazadera puente horquilla2

Varilla Apollo 65/245mm. Negro1

Clip amarre varilla-horquilla2

Abrazadera botellas D402

Tornillo M5x20 ISO7380 varilla botellas2

Tuerca M5 DIN985 varilla botellas2

45KITDESPIECEGUARDABARROSFRONTKEMENASPHALTFOX-MARZOCCHI

Para montaje en horquillas Marzocchi Bomber Z2-E.

ARTNº:XB23COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Puente guardabarros trasero 65mm Kemen Asphalt1

Tornillo M4x12 DIN7991 tirantes2

ARTNº:XB36COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Protector frontal goma Apollo 65mm1

Spoiler trasero goma Apollo 65mm1

Tornillo M6x15 ISO7380 puente horquilla1

Arandela M6 DIN125 puente horquilla1

Remache escuadra puente horquilla1

Varilla Apollo 65/245mm. Negro1

Clip amarre varilla-horquilla2

Tornillo M5x16 DIN7380 varillas2

43GUARDABARROSDELANTEROKEMENASPHLATFOXAWLCOMPLETO

ARTNº:XB34COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Guardabarros Curana Apollo front. Aluminio. Negro. 65mm1

Protector frontal goma Apollo 65mm1

Spoiler trasero goma Apollo 65mm1 1

Tornillo M6x15 ISO7380 puente horquilla1

Arandela M6 DIN125 puente horquilla1

Remache escuadra puente horquilla1

Varilla Apollo 65/245mm. Negro1

Clip amarre varilla-horquilla2

Soporte varillas botellas2

Tornillo M5x10 ISO7380 botellas2

Tornillo M5x16 DIN7380 varillas2

Tuerca M5 DIN985 blocante varillas2

Para montaje en horquillas Fox AWL.

la horquilla necesita ser instalado con un remachador.

Tuerca M5 DIN985 blocante varillas2

46KITSOPORTESVARILLASBOTELLASFOXAWLASPHALT-SUV

La escuadra del puente de la horquilla no se usa en montajes con horquilla Marzocchi. No incluye abrazadera del puente para horquilla Marzocchi.

No incluye abrazaderas de las botellas para horquillas Marzocchi. No incluye los soportes para las varillas para horquillas Fox AWL.

ARTNº:XB38COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Soporte varillas botellas2

Tornillo M5x10 ISO7380 botellas2

Tornillo M5x16 DIN7380 varillas2

Tuerca M5 DIN985 blocante varillas2

47KITABRAZADERASVARILLASBOTELLASMARZOCCHIBOMBERZ2-EASPHALT-SUV

Compatible con Kemen Asphalt y SUV con horquilla Fox AWL.

ARTNº:XB39COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Abrazadera botellas D402

Tornillo M5x20 ISO7380 varilla botellas2

Tuerca M5 DIN985 varilla botellas2

Compatible con Kemen Asphalt y SUV con horquilla Marzocchi Bomber Z2-E.

48ABRAZADERAPUENTEHORQUILLAMARZOCCHIBOMBERZ2-EKEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

GUARDABARROS KEMEN ASPHALT GUARDABARROS KEMEN SUV

Abrazadera puente horquilla1

Cierre abrazadera puente horquilla1

Tornillo M5x40 ISO7380 abrazadera puente horquilla1

Separador abrazadera puente horquilla2

· Los separadores no se usan en modelos Kemen SUV.

51PUENTEVARILLASKEMENSUV

ARTNº:XB44COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES 1 2 2

49GUARDABARROSTRASEROKEMENSUV(COMPLETO)

ARTNº:XB42COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Guardabarros Curana Apollo rear. Aluminio. Negro. 70mm1

Spoiler trasero goma Apollo 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 spoiler2

· Montaje exclusivo junto a parrilla Kemen SUV. puente superior. Consulta la distancia correcta para tu talla de cuadro en la sección de montaje.

52GUARDABARROSDELANTEROKEMENSUVFOXAWLCOMPLETO

ARTNº:XB45COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Guardabarros Curana Apollo front. Aluminio. Negro. 70mm1

Protector delantero Orbea 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 protector1

Spoiler Orbea 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 spoiler2

Tornillo M6x15 ISO7380 puente horquilla1

Arandela M6 DIN125 puente horquilla1

Remache escuadra puente horquilla1

Varilla Apollo 70/350mm. Negro1

Clip amarre varilla-horquilla2

Soporte varillas botellas2

Tornillo M5x15 ISO7380 tubo sillín1

Arandela M5 DIN125 tubo sillín1

Arandela separadora 4.5mm tubo sillín1

Canal guía cable luz trasero 850mm1

50KITDESPIECEGUARDABARROSTRASEROKEMENSUV

ARTNº:XB43COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Spoiler trasero goma Apollo 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 spoiler2

Tornillo M5x15 ISO7380 tubo sillín1

Arandela M5 DIN125 tubo sillín1

Arandela separadora 4.5mm tubo sillín1

Canal guía cable luz trasero 850mm1

Para montaje en horquillas Fox AWL. la horquilla necesita ser instalado con un remachador.

Tornillo M5x10 ISO7380 botellas2

Tornillo M5x16 DIN7380 varillas2

Tuerca M5 DIN985 blocante varillas2

53GUARDABARROSDELANTEROKEMENSUVMARZOCCHIBOMBERZ2-ECOMPLETO

ARTNº:XB46COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Guardabarros Curana Apollo front. Aluminio. Negro. 70mm1

Protector delantero Orbea 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 protector1

Spoiler Orbea 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 spoiler2

Varilla Apollo 70/350mm. Negro1

Clip amarre varilla-horquilla2

Abrazadera puente horquilla1

Cierre abrazadera puente horquilla1

Tornillo M5x40 ISO7380 abrazadera puente horquilla1

Abrazadera botellas D402

Tornillo M5x20 ISO7380 varilla botellas2

Tuerca M5 DIN985 varilla botellas2

Para montaje en horquillas Fox AWL.

GUARDABARROS KEMEN SUV

54KITDESPIECEGUARDABARROSFRONTKEMENSUVFOX-MARZOCCHI

ARTNº:XB47COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Protector delantero Orbea 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 protector1

Spoiler Orbea 70mm1

Tornillo M3x6 ISO7380 spoiler2 1

Tornillo M6x15 ISO7380 puente horquilla1

Arandela M6 DIN125 puente horquilla1

Remache escuadra puente horquilla1

Varilla Apollo 70/350mm. Negro1

Clip amarre varilla-horquilla2

46KITSOPORTESVARILLASBOTELLASFOXAWLASPHALT-SUV

21 SUSPENSIONES

AJUSTE DE HORQUILLAS MARZOCCHI Y FOX

La escuadra del puente de la horquilla no se usa en montajes con horquilla Marzocchi.

No incluye abrazadera del puente para horquillas Marzocchi.

No incluye abrazaderas de las botellas para horquillas Marzocchi.

No incluye los soportes para las varillas para horquillas Fox AWL.

MANUALES DEL FABRICANTE

MANUAL GENERAL DE USUARIO DE LA HORQUILLAS MARZOCCHI:

ARTNº:XB38COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Soporte varillas botellas2

Tornillo M5x10 ISO7380 botellas2

Tornillo M5x16 DIN7380 varillas2

Tuerca M5 DIN985 blocante varillas2

47KITABRAZADERASVARILLASBOTELLASMARZOCCHIBOMBERZ2-EASPHALT-SUV

MANUAL DE AJUSTE DE LAS HORQUILLAS FOX Y MARZOCCHI CON CARTUCHO RAIL: QR15X110

Compatible con Kemen Asphalt y SUV con horquilla Fox AWL.

ARTNº:XB39COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Abrazadera botellas D402

Tornillo M5x20 ISO7380 varilla botellas2

Tuerca M5 DIN985 varilla botellas2

Compatible con Kemen Asphalt y SUV con horquilla Marzocchi Bomber Z2-E.

48ABRAZADERAPUENTEHORQUILLAMARZOCCHIBOMBERZ2-EKEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37COMPONENTESCANT.OBSERVACIONES

Abrazadera puente horquilla1

Cierre abrazadera puente horquilla1

Tornillo M5x40 ISO7380 abrazadera puente horquilla1

Separador abrazadera puente horquilla2

Los separadores no se usan en modelos Kemen SUV.

SUGERENCIAS DE AJUSTE DE SAG Y PRESIÓN DE AIRE DE LAS HORQUILLAS FOX Y MARZOCCHI

Las siguientes tablas dan valores aproximados, pueden variar dependiendo del estilo de pilotaje o condiciones del terreno.

https://www.ridefox.com/dl/bike/my22/605-00-242-AWL-Tuning-Guide-revB.pdf MEDICIONES DE SAG RECOMENDADO

PRESIÓN DE AIRE RECOMENDADA PARA AJUSTE DE SAG

SUGERENCIAS DE AJUSTE DE REBOTE DE LAS HORQUILLAS MARZOCCHI Y FOX RAIL

Las siguientes tablas dan valores aproximados, pueden variar dependiendo del estilo de pilotaje o condiciones del terreno.

Gira el dial de rebote hasta la posición de cerrado (gira en sentido horario). Luego cuenta tantos "clicks" como aparecen en la tabla en sentido anti horario.

54-59120-13065

59-64130-14070

64-68140-15074

68-73150-16080

73-77160-17085

77-82170-18090

82-86180-19096

86-91190-200101

91-95200-210106

95-100210-220111

100-104220-230116

104-109230-240121

109-113240-250126

ADAPTADORES DE VOLUMEN DE AIRE EN HORQUILLAS MARZOCCHI Y FOX

Puedes ajustar la progresividad de la cámara de aire de tu horquilla con reductores de volumen, que puedes adquirir en un distribuidor autorizado Fox.

54-59120-13010

59-64130-1409

64-68140-1509

68-73150-1608

73-77160-1708

77-82170-1807

82-86180-1907

86-91190-2006

91-95200-2105

95-100210-2203

100-104220-2302

104-109230-2401

109-113240-2501

AJUSTE DE COMPRESIÓN DE LAS HORQUILLAS MARZOCCHI Y FOX RAIL

El cartucho RAIL tiene dos posiciones de ajuste de compresión: Open y Firm.

Fox recomienda empezar en la posición Abierta (Open) y usar el resto de posiciones dependiendo del terreno.

Las posiciones intermedias entre los dos ajustes Open y Firm son usables para ajustar la compresión a tus necesidades.

DE CONFORMIDAD

23 INFORMACIÓN ADICIONAL

ORBEA participa activamente en Facebook y Twitter con su fantástica comunidad global de ciclistas. ¿Busca algún lugar para andar en bici o pasar sus vacaciones? Seguro que alguien le ofrece ideas interesantes:

FACEBOOK

www.facebook.com/OrbeaBicycles

TWITTER

www.twitter.com/Orbea/

YOUTUBE

Visite el canal de Orbea en YouTube; en él encontrará di-

www.youtube.com/user/OrbeaBicycles

INSTAGRAM

www.instagram.com/orbeabicycles

ORBEA CONTENT

Vea y descargue fotos, vídeos y documentos. content.orbea.com/us-en/

BLOG ORBEA

www.orbea.com/es-es/blog/

DISTRIBUIDORES ORBEA

Nuestros distribuidores poseen una elevada especialización, Orbea. Puede encontrar una relación completa de distribuidores Orbea en nuestro sitio web:

www.orbea.com/us-en/dealers/?country=INT

CONTACTO

Accede a nuestros datos y formulario de contacto en: www.orbea.com/es-es/contacto

USA: www.orbea.com/us-en/contact/

BLUE PAPER KEMEN 2022

Ce manuel technique renferme d'importantes informations relatives à votre vélo, son utilisation, son entretien et ses pièces de rechange. Nous vous invitons à le lire attentivement.

Ce manuel est un complément du manuel de l'utilisateur général des vélos et composants Orbea. Il décrit plus en détail l'utilisation adéquate et le réglage des composants généraux du vélo en vue d'une utilisation sûre. Vous pouvez consulter ou télécharger le Manuel de l'utilisateur ainsi que les autres manuels

01 LÉGENDE DES SYMBOLES

Vous retrouverez tout au long de ce manuel différents symboles qui signalent des instructions ou des avertissements sur l'utilisation, l'entretien et l'assemblage. Il convient de prêter attention à ces symboles pour éviter les situations dangereuses et garantir l'assemblage et l'utilisation corrects de l'ensemble des ce manuel, un symbole peut être accompagné uniquement des instructions pertinentes pour le composant décrit. Lisez attentivement les informations sui-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

OUTILLAGE ET COUPLES DE SERRAGE

Les informations relatives à l'utilisation, à l'entretien et aux caractéristiques techniques des composants d'autres fabricants, tels que les roues, les cintres, les systèmes d'assistance au pédalage, les fourches télescopiques, etc. sontvendeurs dans votre pays.

situation présentant un danger immédiat qui provoquera des blessures graves, voire mortelles, si elle n'est pas évitée.

situation présentant un danger potentiel qui pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles, si elle n'est pas évitée.

situation présentant un danger potentiel qui pourrait provoquer des blessures légères ou modérées si elle n'est pas évitée.

Sans lien avec un risque de blessure. Risque pour un bien.

situation

dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles, si elle n'est pas évitée.

le non-

respect de ces indications peut provoquer un court-circuit du composant. Le composant pourrait s'endommager et un incendie pourrait se déclarer.

Les symboles DANGER et AVERTISSEMENT signalent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait provoquer un accident. Un accident à vélo s'accompagne toujours d'un risque de blessures graves, voire mortelles. Dans ce manuel, il se peut que le risque de décès ne soit pas toujours cité en présence de ces symboles, vu que le risque est expliqué ici.

le couple de serrage (exprimé utiliser pour l'élément décrit.

Le numéro de la clé est repris à l'intérieur du symbole. PÂTES

D'ASSEMBLAGE

que les chaînes et les câbles. graisse d'assemblage d'excellente qualité pour éviter les grincements et le grippage.

pâte de montage

cylindriques.

moyenne.

adhésif instantané.

Les efforts constants que nous réalisons pour fournir des vélos de très haute qualité nous permettent de vous pro-

GARANTIE LÉGALE

Orbea offre au propriétaire d'origine d'un vélo Orbea, d'une fourche rigide ou d'un composant OC une garantie de trois ans à compter de la date d'achat des articles ou, légale dans le pays d'achat.

La présente garantie couvre tous les produits Orbea contre les défauts de fabrication et/ou de conformité et garantit la réparation ou le remplacement du produit défectueux sans frais pour le client concerné. Cette garantie couvre également tous les défauts liés à la peinture, au vernis et à la corrosion de tous les cadres et fourches rigides que au paragraphe antérieur de la présente garantie.

La présente garantie ne couvre en aucun cas les dommages liés à une utilisation inadéquate, aux chutes ou aux accidents ou au manque d'entretien, ni l'usure normale des éléments consommables dont la liste non-exhaustive inclut, entre autres, les joints, les roulements, la guidoline, les rayons, les pneus, etc.

Pour obtenir une description complète des conditions de couverture et de la garantie légale, consultez la page

GARANTIE À VIE ORBEA

Outre la garantie légale, Orbea propose à l'acheteur original du vélo une garantie commerciale à vie, pour autantbea dans les 30 jours suivant l'achat. La garantie à vie couvre les cadres et les fourches rigides que nous montons sur nos vélos contre les défauts de fabrication et les problèmes de conformité de matériaux sans limite dans le temps.

Cette garantie prolonge d'un an la durée de la couverture originale contre les défauts liés à la peinture, au vernis et à la corrosion sur les cadres et les fourches rigides à l'échéance de la garantie légale.

La garantie commerciale à vie Orbea couvre uniquement les cadres et les fourches rigides, pas les composants OC.

Pour obtenir une description complète des conditions de

ENREGISTREMENT DE VOTRE VÉLO

vous devez enregistrer votre vélo dans les 30 jours suivant

GARANTIE DES COMPOSANTS DU SYSTÈME D'ASSISTANCE ÉLECTRIQUE AU PÉDALAGE

COMPOSANTS SHIMANO STEPS

Les composants du système d'assistance électrique au pédalage Shimano STEPS (moteur électrique, écran, capteur de vitesse, levier de sélection de mode d'assistance au

Toute réclamation au titre de la garantie pour un de ces composants doit être soumise à Shimano via un revendeur agréé.

COMPOSANTS EXCLUSIFS ORBEA

Les composants exclusifs Orbea RS du système d'assistance électrique au pédalage (batterie interne, Range Extender, chargeur, faisceau de câbles et bouton de mise

d'une durée déterminée par la législation du pays d'achat à compter de la date d'achat du vélo ou des composants la garantie pour un de ces composants doit être soumise à Orbea via un revendeur agréé.

La présente garantie couvre tous les produits Shimano et Orbea contre les défauts de fabrication et/ou de conformité et garantit la réparation ou le remplacement du produit défectueux sans frais supplémentaire pour le propriétaire concerné.

Cette garantie ne couvre en aucun cas les dommages liés à une utilisation inadéquate, aux chutes ou aux accidents, à une installation incorrecte, au manque d'entretien ou au non-respect des recommandations d'utilisation, de rangement, de charge, etc. fournies dans ce manuel.

La perte de capacité des batteries RS (batterie interne et Range Extender) due au vieillissement naturel des cellules en raison de l'utilisation, de la charge et du stockage est exclue de cette garantie.

01. CRÉATION DU COMPTE

02. ENREGISTREMENT DU CODE-BARRES

03. OÙ TROUVER VOTRE CODE-BARRES ?

TRAITEMENT DES RÉCLAMATIONS DE GARANTIE

Toute réclamation au titre de la garantie doit être traitée par un revendeur Orbea autorisé. Celui-ci posera le diagnostic initial et enverra à Orbea, à Shimano ou au fabricant du composant concerné toute la documentation nécessaire pour poser un diagnostic complet dans le cadre de cette réclamation. Le revendeur informera le propriétaire de l'état d'avancement du traitement et lui communiquera la décision d'Orbea, de Shimano ou du fabricant du composant sur la réclamation au titre de la garantie.

RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET RÉPARATION DES COMPOSANTS DU SYSTÈME D'ASSISTANCE ÉLECTRIQUE AU PÉDALAGE.

Shimano traite les réclamations au titre de la garantie ou la réparation des composants suivants du sys-

· Moteur Shimano EP8.

· Écrans SC-EN800, SC-E7000 or SC-E5003.

· Capteur de vitesse. EM7000-L.

Orbea traite les réclamations au titre de la garantie ou la réparation des composants suivants du système

· Batterie RS Range Extender.

· Faisceau de câbles et port de charge.

· Bouton de mise sous tension du système d'assistance électrique au pédalage.

· Éclairage intégré au jeu de direction.

· Câbles des feux.

Si vous devez introduire une réclamation au titre de la garantie, nous vous conseillons de vous rendre à chaque fois chez le revendeur où vous avez acheté votre vélo ou celui que vous avez sélectionné lors de l'achat d'un vélo livré directement à votre domicile. S'il vous est impossible de vous rendre chez le revendeur original, consultez la liste

le revendeur chez qui vous devriez vous rendre.

entretenir. Les cadres et fourches en carbone et en alucorrosion.

Cependant, pour garantir le fonctionnement adéquat et sûr du vélo et contribuer à sa longévité, il convient de réaliser l'entretien régulier du vélo et de ses composants.

NETTOYAGE DU VÉLO

Nettoyez régulièrement votre vélo au savon doux et à l'eau

l'état du cadre et des composants. Évitez le lavage sous pression, car il pourrait endommager des composants tels que les roulements ou les tubes du cadre.

Les dégraissants à base d'agrumes sont biodégradables et la transmission et de la chaîne.

Une accumulation de saletés peut compliquer l'inspection visuelle des composants et dissimuler des dommages qui pourraient provoquer un dysfonctionnement ou un accident.

Elle entraîne également l'usure prématurée des composants et peut même endommager le cadre du vélo à proximité des boîtiers de roulement ou des pièces mobiles. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par un manque de nettoyage ou d'entretien.

LUBRIFICATION DE LA TRANSMISSION

Après que vous ayez nettoyé votre vélo, il convient de graisser la transmission et plus particulièrement, la chaîne. Appliquez la quantité minimale nécessaire à la -

ainsi le risque de dysfonctionnement de la transmission et l'usure prématurée de ses composants.

transmission.

INSPECTION DU VÉLO AVANT CHAQUE SORTIE

blèmes qui pourraient provoquer de graves incidents pendant votre sortie.

l'absence de bruits suspects. Si le cadre est endommagé, évitez d'utiliser le vélo et contactez votre revendeur agréé en vue de réaliser une inspection plus poussée.

assurez-vous que la chaîne soit propre et lubri-

-

la présence éventuelle d'entailles sur la bande de roule-pneu est adéquate.

et qu'elles ne sont pas voilées. Faites bouger la roue laté-

appliquez le frein avant et déplacez l'avant du vélo d'avant en arrière, en exerçant une pression sur le guidon, roue arrière au sol. Recherchez d'éventuels mouvements ou bruits étranges au niveau du jeu de direction. Cela pourrait indiquer l'usure des roulements ou le mauvais serrage du jeu de direction. Une fois que le jeu

résistance.

sur un vélo tout-susde pivot des biellettes et l'absence de jeu au niveau des roulements. Tirez latéralement sur les biellettes montées sur le vélo et soyez attentif à tout bruit ou jeu au niveau des points de pivot. Si les biellettes ne fonctionnent pas correctement ou si elles présentent un jeu, cela peut être dû à un couple de serrage incorrect ou à des roulements usés ou endommagés.

Les roulements (boîtier de pédalier, points de pivot des biellettes, jeu de direction, roues, etc.) garantir leur fonctionnement adéquat. Un roulement en mauvais état peut endommager le composant dans lequel il est installé. Le mauvais temps accélère l'usure des roulements. Il convient de remplacer sur le champ tout roulement qui présente un jeu excessif ou une résistance. En cas de doute, consultez votre revendeur agréé.

La garantie ne couvre pas les dommages au niveau des composants du vélo tels que le cadre, les roues, etc. provoqués par l'absence d'entretien ou de remplacement des roulements.

mettez le vélo sous tension et -

assistance électrique au pédalage et le fonctionnement adéquat de l'ensemble des composants (moteur électrique, écran, levier de sélection du niveau d'assistance et capteur de vitesse).

En l'absence d'une assistance électrique au pédalage, que l'état des composants et des câbles (il faut remplacer tout câble ou composant présentant des dommages).

Recherchez la présence éventuelle d'erreurs dans le cirsur l'écran SC-EN800 ou SC-E5003. Sur les modèles équipés de l’écran Shimano SC-EN800, vous pouvez connecter le vélo via Bluetooth à l’application mobile Shimano Etube Project Cyclist pour en savoir plus sur le code d’erreur ou d’avertissement et accéder à sa procédure de dépannage.

Si l'erreur persiste malgré la solution préconisée ou si vous ne parvenez pas à mettre celle-ci en œuvre, apportez votre complet et de le faire réparer.

L’écran Shimano SC-E5003 ne disposant pas d’une connectivité Bluetooth, vous ne pourrez pas connecter le vélo à l’application sur les modèles équipés de cet écran. Pour connaître la procédure de dépannage suite à une erreur ou un avertissement, référez-vous au code dans le manuel d’utilisation de Shimano STEPS ou apportez votre vélo chez un revendeur Shimano agréé pour le faire réparer ou remplacer l’écran d’origine par un écran Shimano SC-EM800.

Retrouvez la liste complète des codes d’erreur et d’avertissement de Shimano STEPS ainsi que leur procédure de Le non-respect des recommandations formulées dans le présent manuel et l'utilisation d'un vélo présentant les symptômes décrits ci-dessus peuvent provoquer des accidents et des blessures graves.

les couples de serrage et installer les composants décrits dans ce manuel en suivant les couples de serrage prescrits. Respecter les couples de serrage prescrits par les fabricants des composants de votre vélo Orbea. Le non-respect de ces recommandations peut entraîner le dysfonctionnement des composants ainsi que des accidents ou la mort.

CALENDRIER D'ENTRETIEN DES COMPOSANTS

Le calendrier d'entretien des composants ci-dessous reprend des recommandations générales. Ce calendrier peut changer en fonction de différents éléments tels que les

conditions météorologiques d'utilisation du vélo (le mauvais temps réduit considérablement la durée de vie des composants et augmente la fréquence des entretiens), la propreté du vélo et de ses composants (un composant sale s'use plus vite) ou l'utilisation (un usage plus intensif du vélo requiert des entretiens plus fréquents).

S'agissant des composants d'autres marques qui se trouvent sur les vélos Orbea, consultez les calendriers d'entretien obligatoires ou auprès du distributeur de ces marques dans votre pays.

La garantie Orbea ou celle du fabricant du composant ne couvre pas les dégâts liés au non-respect du calendrier d'entretien recommandé.

Le non-respect du calendrier d'entretien peut endommager le composant et provoquer des dysfonctionnements et des accidents. les 6 mois d'utilisation. les 6 mois d'utilisation. de remplacer toute chaîne usée au-delà des recomles autres composants de la transmission. Si vous ne respectez pas les recommandations du fabricant en matière d'usure, vous pourriez être amené à devoir remplacer les autres composants de la transmission. l'ensemble des composants tous les 6 mois.

heures ou une fois par an, selon la première échéance atteinte, chez un revendeur agréé du fabricant. heures ou une fois par an, selon la première échéance atteinte, chez un revendeur agréé du fabricant.

POINTS DE PIVOT SUR LES CADRES DE VÉLOS

· Démonter le cadre et réaliser une inspection visuelle delisation ou une fois par an, selon la première échéance atteinte. Ces délais peuvent être réduits en fonction des conditions d'utilisation du vélo. En cas d'utilisation plus intense du vélo ou dans des conditions météorologiques

tous les 6 mois, en fonction de la première échéance atteinte. Quand un roulement présente une résistance ou un jeu excessif, il convient de le remplacer sur le champ.

· Remplacer les câbles de changement de vitesse tous les 6 à 12 mois en fonction des conditions d'utilisation du vélo.

ou des plaquettes de frein avant chaque sortie.

durites tous les 6 à 12 mois en fonction des conditions d'utilisation du vélo. Purger les durites de frein hydraulique une fois par an.

COMPOSANTS DU SYSTÈME D'ASSISTANCE ÉLECTRIQUE

composants du système d'assistance au pédalage. Les connexions doivent être propres, sans débris ou autres corps étrangers. Les câbles doivent être en bon état. Ils ne peuvent être entaillés, pincés ou pliés, ce qui pourrait

provoquer un court-circuit et une coupure de l'assistance au pédalage.

L'extérieur des dispositifs de commande et des batteries ne doit présenter aucune trace de dégâts qui permettraient la pénétration d'eau ou d'autres éléments. En cas de détection d'un composant endommagé, professionnel et/ou un remplacement.

Lire les Avertissements d'utilisation et les Informations pertinentes aux batteries RS dans ce manuel pour obtenir les renseignements sur le soin adéquat à porter aux composants électriques.

MISES À JOUR DU SYSTÈME D'ASSISTANCE ÉLECTRIQUE

Les fabricants de systèmes d'assistance électrique au pédes mises à jour pour leurs systèmes en vue de régler des problèmes.

système STEPS en établissant une connexion Bluetooth® entre le vélo et l'application Shimano Etube Project Cyclist.

Lors de l'exécution d'une mise à jour système via Bluetooth® et l'application mobile Shimano Etube Project, il est conseillé

connexion au réseau du téléphone pour éviter l'interruption de la mise à jour par un appel ou un message entrant.

En cas d'interruption de la mise à jour ayant entraîné un dysfonctionnement quelconque du système, rendez-vous avec le vélo chez un revendeur Orbea agréé pour terminer la mise à jour via l'interface SM-PCE02 pour revendeur ou remplacer l’écran originel par un écran Shimano SC-EM800.

Le mode d'emploi de l'application Etube Project Cyclist

deur agréé. Demandez au revendeur de rechercher la disponibilité éventuelle de mises à jour lorsque vous lui apportez votre vélo pour une réparation ou un entretien.

L’écran Shimano SC-E5003 ne disposant pas d’une connectivité Bluetooth, vous ne pourrez pas connecter le vélo à l’application un revendeur agréé Orbea ou Shimano pour -

nibles, ce qu’il saura en connectant le système au logiciel Shimano Etube Professional à l’aide de l’interface SM-PCE02, ou remplacez l’écran d’origine par un écran Shimano SC-EM800.

Certains de ces besoins d'entretien et réparations vont au-delà des connaissances mécaniques de la majorité des cyclistes. Si -

tien de votre vélo et de ses composants à un revendeur Orbea. Un entretien mal exécuté peut provoquer des dysfonctionnements et des accidents aux conséquences graves.

Les dégâts éventuels produits par un entretien mal exécuté ne sont pas couverts par la garantie.

PIÈCES DE RECHANGE

Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine Orbea ou Shimano ou du fabricant du composant en question.

Le recours à des pièces de rechange qui ne sont pas d'origine peut provoquer des dégâts avec des dysfonctionnements et des accidents graves.

La pose de certaines des pièces de rechange décrites dans ce Manuel va au-delà des connaissances mécaniques de la majorité des cyclistes. Si vous ne possédez pas

-

tretien de votre vélo et de ses composants à un revendeur Orbea. La pose incorrecte de pièces de rechange peut entraîner des dysfonctionnements, des accidents et des blessures graves.

La garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par l'installation de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.

APRÈS UNE CHUTE OU UN CHOC

Les chutes font partie de la pratique du cyclisme. Si vous chutez avec votre vélo Orbea, assurez-vous que vous allez bien et, le cas échéant, consultez un médecin. Si vous êtes la route.

VÉRIFIER LE CADRE ET LES COMPOSANTS DU VÉLO AFIN D'IDENTIFIER TOUT DÉGÂT.

Si vous détectez le moindre problème, arrêtez d'utiliser le vélo.

POINTS À VÉRIFIERle champ d'utiliser le vélo. Sur les cadres en carbone, rede faiblesse. En cas de détection d'un symptôme de ce genre, arrêtez sur le champ d'utiliser le vélo.

Les cadres et les fourches en carbone sont rigides et solides. Toutefois, en cas d'impact,

ce matériau peut provoquer des dégâts qui ne seront pas visibles à première vue, mais qui pourraient provoquer la défaillance du matériau à l'avenir. Si vous avez des doutes sur les conséquences d'une chute ou d'un accident, contactez votre revendeur Orbea en vue d'obtenir un diagnostic correct pour le matériau.

composants fonctionnent correctement. S'il s'avère que ces composants sont endommagés de la moindre manière, arrêtez d'utiliser le vélo sur le champ.

Même si aucun dégât n'est visible, prêtez l'oreille aux sons que le vélo émet quand vous roulez à nouveau. Des dégâts et d'autres problèmes peuvent générer des bruits inhabituels. Si vous remarquez un bruit inhabituel, arrêtez sur le champ de rouler avec votre vélo et contactez votre revencorrect du problème.

CONDUIRE VOTRE VÉLO ORBEA CHEZ UN REVENDEUR AGRÉÉ EN VUE D'UNE INSPECTION PROFESSIONNELLE

Pour pouvoir détecter certaines des conséquences d'une chute ou d'un accident, il faut démonter complètement le ou d'autres signes de détérioration.

Une collision ou un impact peuvent sérieusement endommager le vélo et ses composants, ce qui peut provoquer un dysfonctionnement ou une usure prématurée. Un dysfonctionnement peut survenir soudainement et provoquer la perte du contrôle du vélo, avec un risque de blessures graves, voire mortelles.

LARGEUR MAXIMALE DES PNEUS

Ce manuel technique renseigne la largeur maximale des pneus compatible avec le cadre. Veillez à toujours suivre ces recommandations lors de la monte de pneus sur le vélo.

Cela étant, les valeurs réelles de la circonférence et de la largeur du pneu peuvent varier d'un fabricant à l'autre. En cas d'utilisation de pneus autres que ceux livrés de série

partie du cadre.

La garantie ne couvre pas les dégâts au niveau du cadre ou des composants provoqués par l'utilisation de pneus qui ne sont pas conformes aux dimensions recommandées.

INSERTION MINIMALE DE LA TIGE DE SELLE -

tives à la profondeur d'insertion minimale de la tige de selle ou du cadre sur les vélos de route dotés de tiges de selle exclusives Orbea. Le non-respect de ces instructions peut soumettre les matériaux à des contraintes supérieures à celles prescrites et provoquer des dégâts que la garantie ne couvre pas ou des accidents pouvant entraîner des blessures graves.

LONGUEUR DE FOURCHE MAXIMALE (HAUTEUR DE FOURCHE)

Respectez toujours la longueur de fourche maximale renseignée dans les caractéristiques techniques de ce manuel. La longueur de fourche maximale désigne la distance entre l'axe de la fourche et la partie inférieure de la douille de direction (hauteur de fourche).

Consultez également le débattement maximal des fourches suspendues compatibles dans la section Caractéristiques techniques de ce manuel.

Le non-respect de cette consigne et la pose d'une fourche dont la hauteur est supérieure

cadre au-delà de ses caractéristiques de conception, avec un risque de défaillance des matériaux qui provoquerait un accident et des blessures graves.

POSITION DE LA POTENCE SUR LE PIVOT DE LA FOURCHE

UTILISATION PRÉVUE

Tous les modèles sont prévus pour une utilisation corresla Catégorie 1 ainsi que les routes non asphaltées et les chemins de gravier tout comme les trails d'inclinaison Pour obtenir de plus amples informations sur les catégories ASTM, consultez le Manuel d'utilisation générale.

NOMBRE MAXIMUM D'ENTRETOISES DE JEU DE DIRECTION

Ne placez jamais sous la potence un nombre d'entretoises de jeu de direction supérieur à celui prévu pour le cadre. Consultez les tableaux des caractéristiques techniques -

toises de jeu de direction que vous pouvez monter sur un cadre Orbea. La pose d'un nombre d'entretoises supérieur à la quantité autorisée peut soumettre les matériaux à des contraintes supérieures aux contraintes prescrites, ce qui pose un risque d'accidents et de blessures graves.

La longueur du pivot de fourche doit toujours être adaptée à la position de la potence sur la fourche. La potence doit toujours être posée sur le pivot de la fourche

l'arrière de la potence soient situées au-dessus de la surface du pivot de la fourche. Ne montez jamais la potence de telle sorte

au-dessus du bord supérieur du pivot de la fourche. Cela soumettrait les matériaux à des contraintes supérieures aux contraintes prescrites, avec un risque d'accidents et de blessures graves.

AVERTISSEMENTS D'UTILISATION. COMPOSANTS DU SYSTÈME D'ASSISTANCE ÉLECTRIQUE AU PÉDALAGE

AVERTISSEMENTS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DES COMPOSANTS DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET DES BATTERIES

Lisez la rubrique Informations pertinentes au sujet des batteries RS dans ce manuel pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation, l'entretien et le dépannage de la batterie interne et du Range Extender.

- Ne lavez pas le vélo à l'aide d'un nettoyeur à haute pression et évitez de submerger le vélo ou les composants du circuit électrique dans l'eau. Tous les composants du système d'assistance électrique au pédalage jouissent d'une protection contre la pluie et les éclaboussures. Toutefois, un nettoyeur à haute pression pourrait entraîner la pénétration d'eau dans les composants, ce qui les endommagerait.

· Évitez d'utiliser votre vélo par très mauvais temps. Tous les composants du système d'assistance électrique au pédalage jouissent d'une protection contre la pluie et les éclaboussures. Toutefois, des conditions météorologiques déplorables pourraient entraîner la pénétration d'eau dans les composants, ce qui les endommagerait.

- Évitez de transporter votre vélo à l'extérieur de votre véhicule lorsqu'il pleut. Tous les composants du système d'assistance électrique au pédalage jouissent d'une protection contre la pluie et les éclaboussures. Mais la vitesse du véhicule peut renforcer les effets de la pluie et endommager les composants.

En cas de transport du vélo à l'extérieur du véhicule, redu port de charge est bien fermé.

· N'exposez pas le vélo à des températures élevées pendant de longues périodes. Elles pourraient endommager les composants de votre vélo. Les températures supérieures à 70°C peuvent provoquer des fuites et représentent un risque d'incendie.

· Respectez les plages de température de service recommandées pour l'utilisation (décharge), la charge et le stockage (batterie interne et Range Extender). L'utilisation, la charge et le stockage en-dehors de ces plages de températures prescrites peuvent avoir un impact sur les cellules de la batterie et réduire leur durée de vie ainsi que l'autonomie disponible.

Le tableau suivant reprend les valeurs minimale et maximale recommandées par le fabricant de la batterie.

En règle générale, l'utilisation, la charge et le stockage des batteries à des températures négatives auront un impact sur l'autonomie disponible par charge et ré-

PLAGES DE TEMPÉRATURES

Charge 0 à 40ºC

Décharge (utilisation) -10 à 40ºC

Stockage

· Si vous rangez votre vélo (batterie interne) ou le Range Extender pendant de longue périodes, n'oubliez pas de surveiller les niveaux de charge.

Si vous avez l'intention de ranger la batterie pendantau risque d'endommager les cellules.

Évitez de décharger fréquemment la batterie en dessous avoir un impact sur la durée de vie des cellules et l'équilibre de la batterie.

· Évitez de laisser le chargeur connecté au vélo pendant de longues durées. Chargez le vélo ou la batterie dans un lieu qui vous permet de surveiller visuellement le problème comme de la fumée, une odeur inhabituelle

Le chargeur Smart Charger RS a été conçu pour interrompre la charge de la batterie dès que celle-ci est termi-fois recommandé de superviser la charge pour éviter tout dégât provoqué par un chargeur qui fonctionne mal.

· Évitez de heurter ou de faire tomber votre batterie. Si, après une chute ou un choc, le boîtier externe de la batterie a été endommagé, ne chargez pas et n’utilisez pas la batterie, et contactez votre revendeur agréé pour un diagnostic complet.

· Connectez toujours les câbles dans le respect des indications d'orientation sur les connecteurs. La connexion d'un câble dans une orientation incorrecte peut endommager les bornes.

· Avant chaque utilisation, assurez-vous que le cache du port de charge est bien en place pour éviter la pénétration d'eau ou de saletés dans le port.

N'enlevez pas les saletés ou les corps étrangers qui pourraient se trouver dans le port de charge à l'aide d'outils métalliques. Veillez à ne pas endommager les bornes au cours du processus.

Lisez la rubrique Informations pertinentes au sujet des batteries RS dans ce manuel pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation, l'entretien et le dépannage de la batterie interne RS et de Range Extender.

Consultez la documentation de Shimano au sujet du sys-

um/7HC0B/UM-7HC0B-000-ENG.pdf

EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

AUTONOMIE

Le moteur électrique Shimano EP8 et les batteries RS associées ont été mis au point pour offrir la plus grande autonomie possible pour un système de taille et de poids réduits. L'autonomie disponible va dépendre en grande

· plus le niveau d'assistance est élevé, plus l'autonomie disponible diminue.

· via l'application Shimano Etube Project aura un impactsistance 2 augmente le niveau de puissance des modes d'assistance, ce qui peut avoir un impact sur l'autonomie disponible.

· les autonomies approximatives fournies ci-dessous correspondent en usine par Orbea. La personnalisation de la puissance des modes d'assistance via l'application Etube Project

Pour personnaliser les modes d’assistance ou sur les modèles équipés de l’écran Shimano SC-E5003, qui ne dispose pas de la connectivité Bluetooth, il est nécessaire de connecter le vélo au logiciel Shimano Etube Project Professional en utilisant l’interface SM-PCE02, car il n’est pas possible de connecter l’écran à l’application mobile Etube Project Cyclist.

nécessaires ou remplace l’écran d’origine par un écran Shimano SC-EM800.

la charge et l'utilisation de la batterie dans des températures faibles auront un impact sur l'autonomie disponible.

· Poids total du cycliste, de son matériel et de ses bagages.

Puissance de pédalage du cycliste.

les sorties sur des routes en mauconsidérable auront un impact sur l'autonomie disponible par charge.

·Les arrêts et accélérations fréquents peuvent avoir un impact sur l'autonomie disponible.

TRANSPORT DE LA BATTERIE DU VÉLO ÉLECTRIQUE

Le transport de la batterie interne RS et de la batterie externe Range Extender doit respecter les règles et les réglementations de transport applicables à ce type d'article. Le transport ou l'envoi des unités doivent toujours être ré-

pays pour obtenir les informations relatives aux conditions de transport.

Si vous devez envoyer le Range Extender ou la batterie interne à Orbea pour une réparation ou un diagnostic,

d'une société de transport équipée pour l'envoi de batterie. Orbea peut vous renseigner sur la meilleure option.

batteries RS à celles-ci pour l'envoi ou si la société de transport vous demande ces informations, contactez Orbea. Nous nous ferons un plaisir de vous les transmettre.

Cette section décrit le fonctionnement de base du système Shimano STEPS EP8 sur Kemen ainsi que les composants exclusifs du système d'assistance électrique au pédalage Orbea. Le manuel d'utilisation du moteur élec-

VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE

Kemen de différentes manières en fonction de l'option d'af-

Le tableau ci-dessous donne les valeurs approximatives de la portée en tenant compte du fait qu'il n'y a pas de bagage/charge sur le(s) transporteur(s). Prenez en comptenale, comme décrit dans la section précédente.

TRANSPORT DE LA BATTERIE DU VÉLO ÉLECTRIQUE

Si vous avez l'intention de voyager avec votre vélo à assistance électrique, renseignez-vous auprès de la compagnie aérienne pour obtenir les conditions applicables au transport de batteries. La majorité des compagnies aériennes n'autorise pas le transport de batteries dont la capacité est

um/7HC0B/UM-7HC0B-000-ENG.pdf

Vous pouvez avoir accès à tous les manuels d’utilisateur et

NIVEAU DE CHARGE COMBINÉ DE LA BATTERIE

AUTONOMIE/DÉNIVELÉ CUMULÉ APPROXIMATIFS de l'autonomie/du dénivelé obtenus avec la batterie interne

batteries RS à celles-ci pour l'envoi ou si la société de transport vous demande ces informations, contactez Orbea. Nous nous ferons un plaisir de vous les transmettre.

Tapez le nom du composant dans le champ de recherche pour accéder au manuel d’utilisation, à celui du revendeur, des pièces de rechange, etc.

ALLUMER/ÉTEINDRE LE KEMEN

Pour mettre le Kemen sous tension, appuyez une fois sur le bouton d'alimentation situé sur la partie inférieure du cadre.

Si le vélo est doté d'un système Range Extender, le système déterminera la capacité combinée de la batterie interne et du Range Extender. Le niveau de charge restant indiqué par les méthodes suivantes est la combinaison des deux batteries en tenant compte de la capacité totale du système.

Lisez la section sur la batterie externe du Range Extender de ce manuel pour connaître l’utilisation recommandée du Range Extender sur le Kemen.

AVEC LES ÉCRANS SHIMANO SC-EM800 ET SC-E5003

S'agissant des systèmes dotés d'un écran Shimano SCEM800 ou SC-E5003, le niveau de charge de la ou des batteries apparaît à l'écran.

100% - 81%

80% - 61%

Pour mettre le Kemen hors tension, maintenez le bouton d'alimentation situé sur la partie inférieure du cadre enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que la lumière du bouton s'éteigne.

60% - 41%

40% - 21%

20% - 1%

0%

DISPOSITIFS GARMIN COMPATIBLES. ORBEA RS TOOLBOX

L'application Orbea RS Toolbox pour dispositifs Garmin vous permet de consulter les informations pertinentes

SC-EM800

SC-E5003

relatives à votre Kemen, comme le niveau de charge restante, qui est exprimé en pourcentage de la capacité totale du système.

Si le niveau de charge de la batterie n'apparaît pas dans Orbea RS Toolbox pendant l'activité, le pourcentage de charge restante sera à nouveau visible après que la charge

le système EP8 communiquera le niveau de charge au dispositif Garmin via ANT Privatement mettre le vélo hors tension puis sous tension (sans éteindre le dispositif Garmin)

consulter le niveau de charge de la batterie sur votre dispositif Garmin.

Pour découvrir comment télécharger et installer Orbea RS Toolbox sur votre dispositif Garmin compatible, consultez la section dédiée à ce sujet dans ce manuel.

restante de la batterie interne, il faut la connecter au sys-

Le chargeur du Rise Carbon 2021-2022 n'est pas compatible avec la batterie interne ou le Range Extender du Kemen.

Kemen, Urrun et Rise Hydro 2022 utilisent le même Smart Charger.

Appuyez une fois sur le bouton principal du Orbea RS de droite à gauche.

Pour charger la batterie interne du Kemen, branchez le chargeur RS sur une prise secteur. Tant que le chargeur n'est pas branché sur le vélo, la LED du corps du chargeur clignote en bleu.

Une fois la batterie complètement chargée, la LED du corps du chargeur restera allumée en bleu en continu.

L’écran Shimano SC-E5003 ne dispose pas de la connectivité ANT Private. Par conséquent, les modèles équipés de cet écran ne peuvent pas être connectés aux appareils Garmin avec le champ de données Orbea RS Toolbox. Pour connecter ces modèles aux appareils Garmin, remplacez l’écran d’origine par l’écran Shimano SC-EM800.

BATTERIES ORBEA RS

La batterie interne du Kemen ne possède pas de LED qui

La batterie Range Extender du Kemen 2022 n'est pas compatible avec les modèles Rise Carbon 2021-2022. Le Rise Extender des modèles Rise Carbon 2021-2022 n’est pas compatible avec le Kemen 2022.

Kemen, Urrun et Rise Hydro 2022 utilisent la même batterie externe Range Extender

connexion est différente pour chaque cadre. Consultez la section Range Extender de ce manuel.

Lisez la section sur la batterie externe du Range Extender de ce manuel pour connaître l’utilisation recommandée du Range Extender sur le Kemen.

CHARGE DES BATTERIES

Il convient de réaliser une charge complète de la batterie interne et du Range Extender avant de les utiliser pour la première fois.

Ouvrez le cache du port de charge du vélo et branchez le chargeur en alignant correctement le connecteur. Lagnée sur le haut du port de charge. La LED du corps du chargeur devient bleue pendant 2 secondes, puis l'intenla charge. ERROR!

100% Une LED rouge sur le chargeur lors de la connexion du chargeur au secteur ou pendant la charge indique une anomalie. Débranchez immédiatement le chargeur et lisez la procédure de recherche de pannes consacrée au chargeur dans ce manuel. Si le problème persiste, contactez un revendeur agréé.

Le chargeur Smart Charger d’Urrun n'est pas compatible avec la batterie interne ou le Range Extender du Rise Carbon 2021-2022.

Débranchez soigneusement le chargeur du port de charge en tirant sur le connecteur du chargeur. Assurez-vous que le couvercle du port de charge est bien fermé. Vous ne pouvez pas mettre le Kemen sous tension tant que le chargeur y est connecté. Pour connaître le niveau de charge exact de la batterie interne à un moment donné, débranchez le chargeur du vélo et allumez le vélo. Vous pourrez voir le niveau de charge de la batterie sur l’écran Shimano.

Évitez de décharger fréquemment la batterie en dessous

·Évitez de laisser le chargeur connecté au vélo pendant de longues durées. Chargez le vélo ou la batterie dans un lieu qui vous permet de surveiller visuellement le

problème comme de la fumée, une odeur inhabituelle

Le chargeur Smart Charger RS a été conçu pour interrompre la charge de la batterie dès que celle-ci est termi-

fois recommandé de superviser la charge pour éviter tout dégât provoqué par un chargeur qui fonctionne mal.

Pour protéger le chargeur et les batteries,le RS Smart Charger se désactive une fois que la batterie est complètement chargée.

Si vous voulez recharger la batterie interne ou le Range Extender, débranchez d’abord le chargeur de la prise secteur puis rebran-

n’avez pas débranché le chargeur de la prise entre les charges, il se peut qu’il ne fournisse pas de courant à la batterie.

Les batteries lithium-ion sont sensibles à la température pendant la charge. Respectez les plages de températures prescrites dans ce manuel pour l'utilisation, la charge et le stockage.

BATTERIE RS RANGE EXTENDER

Le chargeur Smart Charger d’Urrun n'est pas compatible avec la batterie interne ou le Range Extender du Rise Carbon 2021-2022. Le chargeur du Rise Carbon 2021-2022 n'est pas compatible avec la batterie interne ou le Range Extender du Kemen. Kemen, Urrun et Rise Hydro 2022 utilisent le même RS Smart Charger.

Lisez la section sur la batterie externe du Range Extender de ce manuel pour connaître l’utilisation recommandée du Range Extender sur le Kemen.

Pour charger le Range Extender, branchez le chargeur RS sur une prise secteur. Tant que le Range Extender n'est pas connecté au chargeur, la DEL du corps du chargeur clignote en bleu.

Une fois la batterie complètement chargée, la LED du corps du chargeur restera allumée en bleu en continu.

Évitez de décharger fréquemment la batterie en dessous

·Évitez de laisser le chargeur connecté au vélo pendant de longues durées. Chargez le vélo ou la batterie dans un lieu qui vous permet de surveiller visuellement le problème comme de la fumée, une odeur inhabituelle

Pendant la charge du Range Extender, les LED d'indication de charge renseigneront le niveau de charge actuel. La LED clignotante indique la plage en cours de charge (par

Le chargeur Smart Charger RS a été conçu pour interrompre la charge de la batterie dès que celle-ci est termi-fois recommandé de superviser la charge pour éviter tout dégât provoqué par un chargeur qui fonctionne mal.

Pour débrancher le câble de connexion du Range Extender hors du port de charge du vélo (s'il était connecté), faites tourner les onglets de sécurité du câble dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis tirez soigneusement sur le câble. Branchez le chargeur correctement sur le Range Extender en alignant les broches du connecteur sur celles du port de charge du Range Extender. La LED du corps du chargeur devient bleue pendant 2 secondes, puis l'intensité de la LED augmentera et di-

Une fois la batterie complètement chargée, débranchez le chargeur du port de charge en tirant soigneusement sur le connecteur du chargeur.

Si vous avez l'intention d'utiliser Range Extender sur le vélo, branchez le câble du Range Extender sur le Range Extender et le port du charge de vélo sans refermer les onglets de sécurité, puis une fois que le câble a été correctement branché, tournez les onglets dans le sens des aiguilles d'une montre pour une connexion sûre.

Pour protéger le chargeur et les batteries,le RS Smart Charger se désactive une fois que la batterie est complètement chargée. Si vous voulez recharger la batterie interne ou le Range Extender, débranchez d’abord le chargeur de la prise secteur puis rebran-

Si vous n’avez pas débranché le chargeur de la prise entre les charges, il se peut qu’il ne fournisse pas de courant à la batterie.

Les batteries lithium-ion sont sensibles à la température pendant la charge. Respectez les plages de températures prescrites dans ce manuel pour l'utilisation, la charge et le stockage.

Lisez la rubrique Informations pertinentes au sujet des batteries RS dans ce manuel pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation, l'entretien et le dépannage de la batterie interne RS et de Range Extender.

CHANGEMENT DE MODE D'ASSISTANCE

élevé (3 au maximum), plus le mode d’assistance sélectionné est puissant.

ASSISTANCE À LA MARCHE

Vous pouvez personnaliser la puissance de chaque niveau d'assistance via l'application Shimano Etube Project besoins.

Le moteur électrique Shimano EP8 RS vous permet de -

Project Cyclist pour smartphone.

Lisez la section de ce manuel consacrée à l'application Shimano Etube Project pour découvrir comment passer d'assistance.

Si une batterie externe Range Extender RS est connectée à Kemen, il n'est pas recommandé de personnaliser les paramètres des niveaux d'assistance via l'application Shimano Etube Project Cyclist ou Etube Project Professional. Consultez la section Range Extender de ce manuel.

ALLUMER/ÉTEINDRE LES LUMIERES

Lisez la section Lumières de ce manuel pour en savoir plus sur l’éclairage du Kemen.

FEUX DE ROUTE

sur le bouton X pour passer au niveau supérieur jusqu'au niveau maximum disponible, à savoir Boost. Appuyez sur le bouton Y pour passer au niveau d'assistance inférieur jusqu'à l'élimination de l'assistance.

· OFF (pas d'assistance au pédalage électrique)

· ECO

· TRAIL

· BOOSTd’assistance sélectionné au moyen des barres situées à gauche de l’écran. Plus le nombre de segments allumés est

l’écran EM800 ou que le mode d’assistance à la marche soit visible sur l’écran E5003. Relâchez le bouton Y et appuyez à nouveau sur celui-ci pour engager l'assistance à la marche. Le système vous aidera lorsque vous poussez le vélo tant que le bouton Y est enfoncé.

um/7HU0B/UM-7HU0B-000-ENG.pdf

Le manuel complet de l'application Shimano Etube Project Les modèles équipés du Shimano SC-E5003, qui ne dispose pas de la connectivité Bluetooth, ne peuvent pas être connectés à l’application Etube Project Cyclist pour personnaliser les modes d’assistance. Si vous souhaitez personnaliser la puissance délivrée par les modes d’assistance sur ce modèle, apportez votre vélo chez un vendeur agréé Orbea ou Shimano pour qu’il connecte le dispositif au logiciel Etube Project Professional à l’aide de l’internécessaires ou remplacez l’écran d’origine par un écran Shimano SC-EM800.

Mettez le vélo en marche en appuyant sur le bouton d'alimentation du système. Le feu de position avant (intégré dans le cache du casque) et le feu de position arrière (sur la lame du garde-boue ou sur le porte-bagages sur les modèles SUV) s'allument automatiquement.

Le feu de route avant du jeu de direction peut être éteint en appuyant sur le bouton situé sur le côté gauche du bouchon. Le feu de position arrière ne peut pas être éteint lorsque le vélo est en marche.

Si le vélo est arrêté, les feux de position s'éteignent automatiquement.

COMPORTEMENT DU FEU DE CIRCULATION ARRIÈRE

um/7H90B/UM-7H90B-001-ENG.pdf

fournir la plus grande puissance d'assistance optimale pour chaque niveau d'assistance.

teurs qui ont besoin de moins d'assistance de la part du système et qui, par conséquent, demanderont une plus grande participation de la part du pilote.

Le feu de position arrière Kemen est équipé d'un accéléromètre qui rend la lumière plus vive lorsque la vitesse est réduite soudainement.

Il ne peut être considéré comme un feu de freinage puisqu’il n'est pas relié au levier de frein.

FEU AVANT LEZYNE

Après avoir allumé le vélo, appuyez sur le bouton de la commande au guidon et maintenez-le enfoncé pour allumer la lumière frontale Lezyne (le modèle de lumière change en fonction du modèle Kemen).

Lorsque le feu avant est allumé, une courte pression sur le bouton de la commande au guidon permet de passer des feux de route aux feux de croisement.

Pour éteindre le feu avant, appuyez sur le bouton de la commande au guidon et maintenez-le enfoncé.

Si le vélo est arrêté, les feux de position s'éteignent automatiquement.

ALLUMER ET ÉTEINDRE LES LUMIÈRES AVEC L'AFFICHAGE SHIMANO (Option non active)

Les lumières ne peuvent pas être allumées/éteintes par le biais des écrans Shimano.

Si vous souhaitez activer cette fonction, apportez votre vélo chez un revendeur Shimano agréé. Il peut connecter le système à l'outil Etube Project Professional en utilisant l'interface Shimano SM-PCE02 pour changer l'option

Lorsque l'option BUTTON est sélectionnée, le feu de position ne s'allume plus automatiquement lorsque le vélo est mis en marche et l'avant Lezyne n'est pas actif. Il sera nécessaire d'allumer les lumières à travers l'écran Shimano d'abord après que le vélo ait été mis en marche.

Lisez la section Connexion à Etube Professional de ce manuel pour savoir comment connecter Kemen à Etube Professional en utilisant l'interface Shimano SM-PCE02.

AVERTISSEMENTS/ERREURS DU SYSTÈME

Quand une erreur ou un avertissement est détecté, l’écran ou d’erreur.

Mettez le vélo hors tension, puis sous tension et connectez-le à l'application Shimano Etube Project. Le code d'erd'erreur et les solutions dans le manuel du système EP8.

L’écran Shimano SC-E5003 ne disposant pas d’une connectivité Bluetooth, vous ne pourrez pas connecter le vélo à l’application sur les modèles équipés de cet écran. Pour connaître la procédure de dépannage suite à une erreur ou un avertissement, référez-vous au code dans le manuel d’utilisation de Shimano STEPS ou apportez votre vélo chez un revendeur Shimano agréé pour le faire réparer ou remplacer l’écran d’origine par un écran Shimano SC-EM800.

Retrouvez la liste complète des codes d’erreur et d’avertissement de Shimano STEPS ainsi que leur procédure de

PERSONNALISATION DU SYSTÈME EP8

Les modèles équipés du Shimano SC-E5003, qui ne dispose pas de la connectivité Bluetooth, ne peuvent pas être connectés à l’application Etube Project Cyclist pour personnaliser les modes d’assistance. Si vous

apportez votre vélo chez un vendeur agréé Shimano pour qu’il connecte le dispositif au logiciel Etube Project Professional à l’aide de l’interface SM-PCE02 et effectue les mo-

d’origine par un écran Shimano SC-EM800.

fournir la plus grande puissance d'assistance optimale pour chaque niveau d'assistance.

teurs qui ont besoin de moins d'assistance de la part du système et qui, par conséquent, demanderont une plus grande participation de la part du pilote.

Si une batterie externe Range Extender RS est connectée à Kemen, il n'est pas recommandé de personnaliser les paramètres des niveaux d'assistance via l'application Shimano Etube Project Cyclist ou Etube Project Professional. Consultez la section Range Extender de ce manuel.

Grâce à l'application Shimano Etube Project Cyclist pour smartphone, vous pouvez personnaliser le système EP8 RS pour adapter le Kemen à vos besoins.

d'obtenir la puissance exacte pour votre pilotage. Le moteur électrique EP8 vous permet également de dont vous avez besoin dans toute situation.

Consultez le mode d'emploi complet de l'application

l'aide d'Etube Project Cyclist, vous pourrez également, entre autres, personnaliser les boutons des leviers de commande, consulter les rapports sur les erreurs, mettre à jour le micrologiciel des composants. Le mode d'emploi

Téléchargez l'application Etube Project depuis Google Play ou l'Apple Store et installez-la sur votre smartphone.

1.Ouvrez Etube Project sur votre smartphone.

Mettez votre vélo sous tension et exécutez l'application sur votre téléphone.

2.Sélectionnez Enregistrer le vélo.

3.Sélectionnez l'unité à laquelle vous souhaitez vous connecter.

Si l'unité n'apparaît pas à l'écran après quelques secondes, appuyez sur un des boutons de commande de changement de niveau d'assistance au guidon pour activer la connexion.

4.Enregistrez votre vélo dans Etube Project.tions dans votre vélo, changez la clé. Si vous souhaitez conserver la clé actuelle, passez à l'étape suivante.

5.Sélectionnez Assistance sous l'onglet Personnaliser.tez utiliser pendant votre activité.

·Appliquez les changements au système après

08 ORBEA RS TOOLBOX

CHAMP DE DONNÉES POUR LES DISPOSITIFS GARMIN

INSTALLATION ET DÉVERROUILLAGE

sera celui qui était visible sur l’écran de l’application avant la déconnexion.

Sur les modèles équipés de l’écran Shimano SCdans le menu de l’écran (en plus de l’application Etube Project Cyclist décrite ci-dessus).

·Écran du menu de réglage (appuyez sur la touche d’assistance]

Utilisez le levier de commande au guidon pour sélectionner les modes d'assistance au sein d'un

Les modèles équipés du Shimano SC-E5003, qui ne dispose pas de la connectivité Bluetooth, ne peuvent pas être connectés à l’application Etube Project Cyclist pour personnaliser les modes d’assistance. Le mode d’assistance ne peut non plus être sélectionné par le SC-E5003. Si vous sou-

apportez votre vélo chez un vendeur agréé Shimano pour qu’il connecte le dispositif au logiciel Etube Project Professional à l’aide de l’interface SM-PCE02 et effectue les mod’origine par un écran Shimano SC-EM800.

Les manuels des écrans Shimano SC-EM800 et SC-E5003

um/7HU0B/UM-7HU0B-000-ENG.pdf

ERREURS DU SYSTÈME

Si le système présente des erreurs, Etube Projet Cyclist permet d'accéder au journal des erreurs. Celui-ci reprend les codes d'erreur et la procédure de dépannage.

dans le chapitre Utilisation du Kemen de ce manuel poursements, connaître les différents codes d’erreur et leur procédure de dépannage.

D'ORBEA RS TOOLBOX SUR LES DISPOSITIFS GARMIN. GARMIN

EXPRESS (PC/MAC)

Orbea RS Toolbox est un champ de données pour les dispositifs compatibles avec Garmin, exclusivement pour les propriétaires de vélos électriques Orbea équipés du système Shimano EP8. Elle est ajoutée au dispositif Garmin sous la forme d'un champ de données qui permet d'accéder aux informations pertinentes de votre vélo pendant que vous roulez.

Les modèles équipés du Shimano SCE5003, qui ne dispose pas de la connectivité ANT Private, ne peuvent pas être connectés aux appareils Garmin avec le champ de données Orbea RS Toolbox.

Pour connecter ces modèles aux appareils Garmin, il est nécessaire de remplacer l’écran SC-5003 par l’écran Shimano SCEM800. Le déverrouillage et le téléchargement de l’Orbea RS Toolbox sur des appareils Garmin compatibles doivent être effectué à l’aide du programme pour PC/ Mac Garmin Express comme décrit dans la méthode ci-dessous.

IL EST IMPOSSIBLE DE DÉVERROUILLER ET DE TÉLÉCHARGER LA RS TOOLBOX EN UTILISANT L’APPLICATION SMARTPHONE GARMIN CONNECT.

Télécharger et installer Garmin Express

Pour mener à bien le déverrouillage et le téléchargement, votre ordinateur doit être connecté à Internet.

Pour pouvoir déverrouiller Orbea RS Toolbox sur votre dispositif Garmin, vous devez d'abord enregistrer le code-barres de votre

sur votre nouveau cadre. Rendez-vous sur le de votre vélo. Si vous ne possédez pas encore de compte, vous devrez d'abord en créer un.

um/7H90B/UM-7H90B-001-ENG.pdf

Le code-barres de votre vélo est un code à 11 chiffres qui

6. Le navigateur Internet ouvre Garmin Connect IQ. Recherchez et sélectionnez Orbea RS Toolbox dans Connect IQ.

Si l'application Orbea RS Toolbox n'apparaît dispositif n'est pas compatible avec l'application. Nous ajoutons chaque jour de nouveaux dispositifs, aussi contactez Orbea si vous avez besoin d'un supplément d'informations.

7. Sélectionnez Déverrouiller RS Toolbox.

8. de déverrouiller votre appareil.

9. connexion de votre compte utilisateur.

10. Si vous avez déjà enregistré un vélo Orbea équipé de que votre appareil a pu être débloqué.

1. Connectez votre appareil Garmin à votre PC ou à votre Mac en utilisant le câble fourni avec votre appareil.

2. Lancez Garmin Express sur votre ordinateur.

3.Sélectionnez l’appareil sur lequel vous souhaitez installer la RS Toolbox.

4.

5.

11. Retournez dans le navigateur à la page RS Toolbox du Garmin IQ Store.

12. Dans la page RS Toolbox de Connect IQ, vous verrez Toolbox a été déverrouillé.

box sur votre appareil.

cez le processus de déverrouillage.

13. Un message vous signalera que la RS Toolbox a été téléchargée et qu’elle sera installée lors de la prochaine synchronisation de votre appareil.

14. Quittez le navigateur Internet et ouvrez Garmin Express. Votre appareil devrait se synchroniser automatiquement. Si ce n’est pas le cas, synchronisez votre appareil avant de le déconnecter de votre ordinateur.

Déconnectez votre appareil de votre ordinateur.

Si vous avez téléchargé et installé l’application Garmin Connect sur votre smartphone à partir de Google Play or d’Apple Store, associez votre appareil à l’application et sélectionnez votre appareil dans le coin supérieur droit

Si la Toolbox est visible, mais pas installée, synchronisez votre appareil.

Passez à la section suivante pour savoir comment visualiser la RS Toolbox sur votre appareil.

ACTIVATION D'ORBEA RS TOOLBOX SUR VOTRE DISPOSITIF

Après avoir téléchargé et déverrouillé Toolbox via Garmin Express (PC ou Mac) et synchronisé votre appareil Garappareil.

champ de données Toolbox sur les dispositifs Edge et les montres de Garmin compatibles.

Orbea RS Toolbox n'est pas compatible avec l'utilisation de l'application native Shimano STEPS pour Garmin Edge sur les modèles Edge 530, 830, 1030 et 1030 Plus. Déconnectez ou effacez votre vélo de la liste des capteurs sur votre dispositif Edge avant d'essayer d'établir la connexion à Orbea RS Toolbox. Cette contrainte ne provient pas de Toolbox, mais de Garmin.

1. Mettez votre Kemen et le dispositif sur lequel vous avez installé Orbea RS Toolbox sous tension. Le jumelage s'opère automatiquement.

avec lequel vous souhaitez utiliser Kemen.

4

Sélectionnez Connect IQ puis, choisissez Orbea RS Toolbox.

Si vous n'aviez pas connecté votre Kemen avant de -

vous avez sélectionné le champ de données Orbea RS Toolbox. Quand vous mettrez votre vélo sous tension

Toolbox, les données de votre Kemen seront visibles. Si après avoir sélectionné Orbea RS Toolbox,sion téléchargée n’a pas été correctement débloquée. Connectez votre appareil à votre ordinateur et recommencez la procédure de déverrouillage et de téléchargement via Garmin express comme décrit dans la section précédente.

de votre Kemen. Activez la page de données et décidez

5. -

quel vous avez choisi de voir les données de Toolbox avec votre dispositif Garmin. Accédez à la page que données en temps réel de votre vélo.

2.

3.

Dispositifs Garmin Edge

Montres Garmin

Dispositifs Garmin Edge

Montres Garmin

Dispositifs Garmin Edge

Montres Garmin

Dispositifs Garmin Edge

Montres Garmin

UTILISATION D'ORBEA TOOLBOX

Orbea RS Toolbox n'est pas compatible avec l'utilisation de l'application native Shimano STEPS pour Garmin Edge sur les modèles Edge 530, 830, 1030 et 1030 Plus. Déconnectez ou effacez votre vélo de la liste des capteurs sur votre dispositif Edge avant d'essayer d'établir la connexion à Orbea RS Toolbox. Cette contrainte ne provient pas de Toolbox, mais de Garmin.

CONNEXION DE VOTRE RISE À ORBEA RS TOOLBOX

Veillez à allumer votre dispositif Garmin et à commencer à enregistrer votre activité avant de mettre votre vélo sous tension pour que les données relatives au niveau de charge restante apparaissent dès le premier instant sur Toolbox. Dans le cas contraire, le niveau de charge res-

Votre vélo et Toolbox se connectent automatiquement via ANT Private. Si les données de votre vélo n'apparaissent pas dans Toolbox, essayez de changer le niveau d'assistance via le levier de commande au guidon. Si les données tension, puis remettez-le sous tension pour réinitialiser la connexion.

Lors de l'activité, vous pourrez consulter le champ de données Orbea RS Toolbox comme n'importe quel autre champ de données sur votre dispositif Garmin au sein

INFORMATIONS DISPONIBLES DANS ORBEA RS TOOLBOX

assistance à la marche sélectionnée, mais pas active. assistance à la marche active. Eco.

Trail. Boost. Walk Assist

sur la bande de couleur autour de l'écran. Ainsi, le niveau d'assistance actif est illustré à l'aide d'une ligne noire qui couvre la plage de puissance du moteur élec-

Quand Toolbox démarre, il se connecte au vélo qui possède le signal le plus fort (en général, le vélo le plus proche). Une fois la connexion établie, le jumelage avec ce vélo ne sera pas interrompu. En cas de problèmes de jumelage, assurez-vous que votre vélo est le seul vélo mis

Boost.

Orbea RS Toolbox permet de voir le mode d'assistance actif de deux manières. Lisez la section Personnalisation des champs de données dans ce manuel pour apprendre à sélectionner les informations sélectionné dans un des champs de données de Tool-

. Il est également possible de voir le mode sélectionné sur la bande de couleur autour de l'écran. Lorsque vous sélectionnez un mode d'assistance, la zone correspondante est mise en évidence. Les couleurs des

Eco Trail Boost niveau de charge de la batterie exprimé en pourcentage.

Walk Assist Active

Si une batterie de type RS Range Extender est connectée, le système tient compte de la capacité totale de la batterie -

ra le pourcentage de charge de batterie restante sur la base de la capacité totale du système.

Si le niveau de charge de la batterie n'apparaît pas dans Toolbox pendant l'utilisation du vélo, les informations seront à nouveau visibles après que la charge de la batterie

EP8 enverra les informations relatives à la charge restante au dispositif Garmin via Bluetooth et le niveau de charge apparaîtra sur le dispositif.

niveau d'assistance fournie par le moteur électrique en fonction du mode d'assistance sélectionné. Il est exprimé en pourcentage de la puissance totale fournie par le moteur électrique.

Orbea RS Toolbox vous permet de voir le niveau d’assistance de deux façons différentes. Lisez la section Personnalisation des champs de données dans ce manuel pour apprendre à sélectionner les

plage de puissance du moteur électrique. Ainsi, seuls les modes d'assistance les plus puissants permettront au moteur électrique de fournir une puissance proche

Alimentation électrique actuelle niveau d'assistance dans un des champs de données d'Orbea RS Toolbox. Le champ de données Assistanpourcentage de la puissance totale disponible du moteur électrique.

AUTONOMIE autonomie disponible (en kilomètres ou en miles) dans le mode d'assistance sélectionné pour le ni-

ger en fonction de la puissance développée par le cycliste ainsi que de l'utilisation antérieure du vélo.

VITESSE vitesse actuelle du vélo.

cadence de pédalage du cycliste.

PERSONNALISATION DES CHAMPS DE DONNÉES

tème dans Toolbox à l'aide de Garmin Express (PC ou Mac) ou de l'application Garmin Connect (smartphones).

1. Ouvrez Garmin Connect sur votre smartphone et connectez votre dispositif Garmin.

2. Accédez à votre dispositif via l'application et ouvrez le

Gestion des applications > Champs de données > Orbea RS Toolbox> Paramètres

3.

dans chacun des champs à l'aide des menus déroulants, puis appuyez sur Enregistrer.

Si l'unité était connectée au vélo lorsque vous avez en-diatement après la synchronisation de votre appareil.

GARMIN EXPRESS (PC ET MAC)

Vous pouvez également personnaliser les champs de données à l'aide de l'application Garmin Express pour PC et Mac. Connectez votre dispositif Garmin à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB et accédez aux applications installées. Appuyez sur le bouton Paramètres d'Orbea RS Toolbox et sélectionnez les informations que vous souhaiteztions et synchronisez votre appareil.

4. Revenez à l'écran principal de Connect et synchronisez votre appareil.

5. Suivez la méthode de connexion à un autre vélo telle que décrite dans la section ci-dessus.

Suivez cette méthode chaque fois que vous devez vous connecter à un autre vélo. Si le couplage ne fonctionne pas avec le nouveau vélo, désinstallez Toolbox de votre appareil et réinstallez-le à l’aide de l’application Garmin Connect avant de réessayer de coupler le nouveau vélo. Il peut être nécessaire de sélectionner à nouveau le champ de données dans votre appareil.

ENREGISTREMENT DES ACTIVITÉS DE KEMEN DANS GARMIN CONNECT

Lorsque vous enregistrez une activité à l'aide d'Orbea RS Toolbox dans le dispositif Garmin, les données de Toolbox sont enregistrées aux côtés des autres données de votre dispositif. Vous pouvez donc accéder plus tard aux données de Toolbox comme le niveau d'assistance, l'autonomie, le niveau de charge de la batterie, la cadence, etc. dans le cadre des données de l'activité enregistrée.

L'accès aux données d'Orbea RS Toolbox enregistrées lors de l'activité via Garmin Connect s'opère de la même manière que l'accès au reste des données enregistrées par votre dispositif lors de l'activité.

4. Revenez à l'écran principal de l'application et sélectionnez Synchroniser maintenant. Quand vous connectez votre dispositif Garmin à votre vélo, les données s'afenregistrée.

CONNEXION À UN AUTRE VÉLO

Une fois que RS Toolbox est installé et visible sur votre dispositif Garmin, vous serez en mesure de vous connecter à tout autre vélo Orbea doté d'un moteur électrique Shimano EP8 et de la connectivité ANT Private.

1. Ouvrez Garmin Connect sur votre smartphone et connectez votre dispositif.

2. Accédez à votre dispositif via l'application et naviguez

Activités, applications et plus > Champs de données > Orbea RS Toolbox > Paramètres

3.

ET TAILLES

HAUTEUR DE SELLE MINIMALE ET MAXIMALE AVEC TIGES DE SELLE TÉLESCOPIQUES

Vous trouverez ci-dessous un tableau reprenant les hauteurs maximale et minimale autorisées avec la tige de selle télescopique en extension.

La hauteur maximale fait référence à la tige de selle ins-

La hauteur minimale fait référence à la tige de selle instal-

Le tableau reprend uniquement les mesures avec les options de tige de selle et de selle proposées par Orbea pour un cadre donné. Pour obtenir ces mesures pour des modèles ou des marques de tige de selle différents, consultez les dimensions de la tige de selle fournies par le fabricant de cadre dans ce manuel.

Les mesures reprises ci-dessous indiquent la distance entre le milieu de la coque du boîtier de pédalier et le milieu de la partie supé-

Orbea). Les différents modèles de selle disponibles sur le marché peuvent entraîner untion de la hauteur du modèle en question. Si la différence entre la hauteur de votre selle et il est possible d'ajuster la hauteur à l'aide d'un modèle de selle différent disponible sur le marché. Si la différence entre la hauteur de votre selle et les valeurs du tableau est selle télescopique avec un débattement plus long ou plus court.

OC DP-MC20 31.6 50mm

OC DP-MC20

31.6

75mm

OC DP-MC20

31.6

100mm

OC DP-MC20

31.6

125mm

OC DP-MC20

31.6

150mm

OC DP-MC20

31.6

170mm

Hauteur de selle minimum. En extension 570mm*619mm*649mm*701mm*570mm*619mm*649mm*

Hauteur de selle maximum. En extension 649mm*699mm*726mm*780mm*649mm*699mm*726mm*

Hauteur de selle minimum. En extension 594mm*644mm*674mm*725mm*594mm*644mm*674mm*

Hauteur de selle maximum. En extension 669mm*722mm*752mm*806mm*669mm*722mm*752mm*

Hauteur de selle minimum.

En extension 619mm*670mm*709mm*751mm*619mm*670mm*709mm*

Hauteur de selle maximum.

En extension 720mm*773mm*804mm*854mm*720mm*773mm*804mm*

Hauteur de selle minimum.

En extension

Hauteur de selle maximum.

657mm*696mm*724mm*776mm*657mm*696mm*724mm*

En extension 770mm*821mm*852mm*902mm*770mm*821mm*852mm*

Hauteur de selle minimum.

En extension

Hauteur de selle maximum.

706mm*719mm*752mm*800mm*706mm*719mm*752mm*

En extension 819mm*873mm*901mm*952mm*819mm*873mm*901mm*

Hauteur de selle minimum.

En extension 746mm*746mm*770mm*821mm*746mm*746mm*770mm*

Hauteur de selle maximum.

En extension 858mm*912mm*945mm*996mm*858mm*912mm*945mm*

* Les mesures peuvent varier de +/-5mm en fonction de la hauteur du modèle de selle.

CADRE/TAILLE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. KEMEN

MATÉRIAU DU CADRE

Aluminium hydroformé 6061. Triple butée

UTILISATION PRÉVUE ASTM Catégorie 2. E-URBAN/TOUS TYPES

TAILLES

DÉBATTEMENT DE FOURCHE

LONGUEUR DE FOURCHE MAXIMALE (HAUTEUR DE FOURCHE)

DÉPORT DE FOURCHE 44 mm

JEU DE DIRECTION Orbea ICR HS01. Acheminement interne des câbles

ROULEMENTS DE JEU DE DIRECTION

Supérieur 1" 1/2 (avec adaptateur 1-1/2" vers 1-1/8" pour l'acheminement interne des câbles)

Inférieur 1" 1/2

ESPACE MAXIMAL D’ENTRETOISES DE JEU DE DIRECTION 20 mm

GUIDON OC HB-MP31. Acheminement interne des câbles pour STEPS et le levier de commande de la lumière

BOÎTIER DE PÉDALIER Axe de moteur électrique Shimano EP8

LIGNE DE CHAÎNE

TAILLE DE ROUE 29"

INSERTION MAXIMALE DE TIGE DE SELLE

BARRE SUPÉRIEURE S

BARRE SUPÉRIEURE M

BARRE SUPÉRIEURE L

BARRE SUPÉRIEURE XL

BARRE CENTRALE S

BARRE CENTRALE M

BARRE CENTRALE L

COMPATIBLE AVEC ACHEMINEMENT INTERNE DES CÂBLES DE TIGE DE SELLE TÉLESCOPIQUE

Oui

DÉRAILLEUR AVANT Non. Monoplateau uniquement

PLATEAUX COMPATIBLES

TAILLE DE PLATEAU MAXIMALE 44T

TAILLE DE PLATEAU MINIMALE

COMPATIBLE AVEC PLATEAU OVAL Non

FREINS Disque*/**

NORME ÉTRIER DE FREIN ARRIÈRE Post Mount

TAILLE MAXIMALE DE DISQUE DE FREIN ARRIÈRE 180 mm

TAILLE MINIMALE DE DISQUE DE FREIN ARRIÈRE 160 mm

TAILLE MAXIMALE DE DISQUE DE FREIN AVANT

TAILLE MINIMALE DE DISQUE DE FREIN AVANT

LARGEUR MAXIMALE DES PNEUS sans garde-boue

COMPATIBLE AVEC GUIDE-CHAÎNE

Oui. Guide-chaîne compatible avec le moteur Shimano E8000-EP8 Assemblages Orbea sans guide-câbles. Pour les options, un plateau sans gardeboue peut être nécessaire.

ICGS Non

interne via jeu de direction, tube diagonal et base. Gaines intégrales

interne via jeu de direction, tube diagonal et base.

PLACEMENT DE L'AIMANT DE CAPTEUR DE VITESSE**

NORME AXE ARRIÈRE

Sur le rotor du frein à disque arrière (voir la section Composants du système d'assistance électrique au pédalage)

Boost 12x148

MESURES AXE ARRIÈRE 12x180 mm

PAS DE VIS D'AXE ARRIÈRE 1,5 mm

LONGUEUR DE FILET D'AXE ARRIÈRE 14 mm

DIAMÈTRE DE TIGE DE SELLE

DIAMÈTRE DE COLLIER DE TIGE DE SELLE

ACHEMINEMENT DES CÂBLES

interne via jeu de direction, tube diagonal et base. Gaines intégrales

1. Toutes les tailles (tube diagonal). Porte-bidon standard

PORTE-BIDON

2. Toutes tailles.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. KEMEN

COMPATIBILITÉ DE LA TRANSMISSION MTB. 10S, 11S et 12S

COMPATIBLE AVEC SHIMANO Di2 Oui. Dérailleur arrière

COMPATIBLE AVEC SRAM AXS Oui. Corps de roue libre dédié

COMPATIBLE AVEC CAPTEUR DE PUISSANCE Non

Oui. Compatible avec porte-bagages arrière standards

MONTAGE DU PORTE-BAGAGES ARRIÈRE

Consultez la section Porte-bagages arrière de ce manuel

18 kg max.

27 kg max. Système MIK HD sur les haubans.

MONTAGE DE LA BÉQUILLE Oui. Ursus Mooi

MONTAGE DES GARDE-BOUE

COMPATIBLE AVEC SIÈGE POUR ENFANT

Consultez la section Porte-bagages arrière de ce manuel

Compatible. Voir section des garde-boue

N° Porte-bagages arrière original non compatible.

Oui. Sur un porte-bagages arrière MIK HD original. Max 27 kg.

LIMITE DE POIDS STRUCTURELLE MAXIMALE ) Consultez le document dédié aux limites structurelles de poids des produits

COMPATIBILITÉ DES REMORQUES Oui. Voir les détails***

* Tous les étriers et disques de frein disponibles sur le marché ne sont pas compatibles avec tous les cadres. Tous les composants prévus par Orbea ont fait l'objet de tests. Pour les composants avant l'achat.

**Les ensemble Orbea sont équipés de freins à disque Magura. L’angle des durites des freins Magura leur permet d’être plus près du guidon, pour un aspect plus propre. Kemen est compatible avec d’autres modèles de leviers de frein à disque, mais les angles des durites de frein risquent d’affecter l’acheminement des câbles et de rendre les durites plus visibles.

lire la section Composants du système d'assistance électrique au pédalage pour en savoir plus sur la compatibilité du rotor arrière.

indique les modèles de remorques à essieu arrière avec lesquels le cadre est compatible. Orbea ne vend pas ces références, et ne peut être tenu responsable de leur future disponibilité ou d’éventuelles incompatibilités dues à des changements de caractéristiques de la part des fabricants.

FABRICANT DE REMORQUES MESURES DE L’AXE FABRICANT RÉFÉRENCE DE L’AXE MODELES DE REMORQUE COMPATIBLES CONSIGNES DE MONTAGE

THULE M12 x 178 x 1,520110734Consulta con ThuleConsulta con Thule M12 x 178 x 1,5121125

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121Consulta con BurleyConsulta con Burley

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418Consulta con CroozerConsulta con Croozer

HAMAX 148 mm M12xP1.5 mm936012Consulta con HamaxConsulta con Hamax

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SHIMANO EP8

Consultez le système EP8 dans la documentation du fabricant.

Vous pouvez accéder à tous les manuels de revendeur et d’utilisateur de Shimano sur Si.Shimano. Tapez le nom du composant dans le champ de recherche pour accéder à tous les manuels et informations disponibles sur les pièces

La batterie interne RS et le Range Extender sont propres à Orbea.

MOTEUR ÉLECTRIQUE SHIMANO EP8 RS

PUISSANCE NOMINALE

TENSION

TYPE Courant continu sans balais

COUPLE MAXIMAL 85 N.m

VITESSE MAXIMALE

POIDS

PROFILS D'ASSISTANCE 2 (sélectionnés via l'application Etube Project ou l’écran Shimano SC-EM800)

NIVEAUX D’ASSISTANCE (PAR PROFIL) 3 (ECO, TRAIL, BOOST) Personnalisables via l'application Etube Project ASSISTANCE À LA MARCHE Oui

NORME DE CABLÂGE STEPS/Di2

CONNEXION DES FEUX Oui. 12V DC. Lisez la section Lumières de ce manuel ANGLE DE MONTAGE DU MOTEUR 32º

ÉCRAN SC-EM800 (CERTAINS MODÈLES)

FONCTIONS

CONNECTIVITÉ

MONTAGE

NORME DE CABLÂGE STEPS/DI2

MANUEL DU FABRICANT

Allumage/extinction des feux (voir section Lumières)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SHIMANO EP8

ÉCRAN/CONTRÔLE SC-E5003 (CERTAINS MODÈLES)

FONCTIONS

Sélection du niveau d’assistance

Allumage/extinction des feux (voir section Lumières)

Activation de l'assistance à la marche

CONNECTIVITÉ

MONTAGE

NORME DE CABLÂGE STEPS/DI2

MANUEL DU FABRICANT

LEVIER DE COMMANDE GUIDON SW-EM800

Modèles équipés d’un écran SC-EM800

FONCTIONS

MONTAGE

NORME DE CABLÂGE STEPS/Di2

CAPTEUR DE VITESSE EW-SS301

MONTAGE

Sélection du niveau d’assistance

Activation de l'assistance à la marche

BATTERIE INTERNE ORBEA RS 540 WH

TENSION

CAPACITÉ

POIDS

CELLULES

Avec chargeur Smart Charger RS )

Avec chargeur Smart Charger RS

Lithium-Ion. Samsung 21700 )

3 heures

MONTAGE Interne. Dans le tube diagonal. L'utilisateur ne peut pas l'enlever

CONNEXION Faisceau de câble sur le moteur électrique, le port de charge et le bouton de mise sous-tension/hors-tension

ÉTANCHÉITÉ IP66

CERTIFICATIONS

UN 38.3

COMPATIBILITÉ Compatible avec Rise Hydro 2022 et Urrun 2022

BATTERIE EXTERNE RANGE EXTENDER RS 252 WH 2022

TENSION

CAPACITÉ

POIDS

CELLULES Lithium-Ion. Samsung 18650 )

Avec chargeur intelligent RS

MONTAGE Fixation dédiée. Tube diagonal

Base arrière gauche. Câblage interne

AIMANT Rotor du frein à disque arrière (voir la section Composants du système d'assistance électrique au pédalage)

NORME DE CABLÂGE STEPS/Di2

CONNEXION Câble de connexion du Range Extender 2022 sur le port de charge du Kemen

ÉTANCHÉITÉ IPX5

CERTIFICATIONS

UN 38.3

COMPATIBILITÉ d'assistance du Range Extender dans la section Range Extender de ce manuel

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SHIMANO EP8 COMPOSANTS, MONTAGE, UTILISATION ET PIECES DE RECHANGE

CHARGEUR SMART CHARGER ORBEA RS 2 A-4 A

ENTRÉE

SORTIE

TAUX DE CHARGE BATTERIE INTERNE

100-240V. 50-60Hz. CA

11 JEU DE DIRECTION

DIMENSIONS DE LA DOUILLE DE DIRECTION

TAUX DE CHARGE RANGE EXTENDER

Le chargeur Smart Charger RS reconnaît la batterie à laquelle il est connecté et adapte le courant de charge.

PLAGE DE TEMPÉRATURE POUR LA CHARGE 0 à 40ºC

AFFICHAGE DU PROCESSUS DE CHARGE LED pour le processus de charge et les erreurs

CERTIFICATIONS

C-TICK-AS/NZS CISPR 14.1

COMPATIBILITÉ Compatible avec Rise Hydro 2022, Kemen 2022 et Urrun 2022

CABLÂGE ORBEA RS

FAISCEAU DE CÂBLE RS 2022.

Connexion à la batterie interne-moteur électrique-port de charge-bouton de mise sous-tension/ hors-tension

MINI BOUTON RS ON/OFF 2022 IP66

Shimano STEPS

COMPATIBILITÉ Compatible avec Rise Hydro 2022, Kemen 2022 et Urrun 2022

HS01 CARACTÉRISTIQUES DU JEU DE DIRECTION

PIÈCES DE RECHANGE ET MONTAGE DU JEU DE DIRECTION

12 AXE ARRIÈRE ET PATTE DE DÉRAILLEUR

respecter le couple de serrage prescrit.

potence et le jeu de direction ICR dans les sections Acheminement des câbles de ce manuel.

01ROULEMENTDESJEUXDEDIRECTIONICR2022+ TÉDECOURSE

RÉF :XA41QTÉ

1.1Roulement de jeu de direction 1.5 (52x40x7 mm. 45º/45º) 2

1.2Chemin de té de fourche 1.5 45° FSA H6106 1

035 mmENTRETOISESDEDIRECTIONICR

RÉF :XB24QTÉ 1

05ENSEMBLED'ENTRETOISESDEJEUDEDIRECTION

ICR.RONDES

RÉF. :X078QTÉ

5.1Entretoise de jeu de direction ICR. Rond 2

5.2Entretoise de jeu de direction ICR. Rond 2

021-1/8BAGUEDECOMPRESSIONHS01MTB2022+ENTRETOISE

L’entretoise incluse ne s’utilise pas sur le Kemen

RÉF :XB08QTÉ

2.11-1/8 Bague de compression ICR 2022 1

2.2Bague entretoise de compression ICR 1

04BOUCHONDEJEUDEDIRECTIONICR.DIAM.56 mm AVECLUMIERE.6-12VDCGOF2

RÉF. :X096QTÉ

Bouchon de jeu de direction ICR. Diam. V DC GOF2 1

06DÉRAILLEURARRIERE.PATTENº36X12MTBSTDM5X14

RÉF. :X757QTÉ

6.1Patte de dérailleur arrière Nº36 X12 STD1

6.2Vis M5x14 DIN9121

COMPATIBILITÉ DES REMORQUES

07AXETRAVERSANTBOOST12X148CREUX(12x180x1,5x14)

RÉF :XB09QTÉ

Axe traversant boost 12x148 creux (12x180x1,5x14) 1

Le tableau ci-dessous indique les modèles de remorques à essieu arrière avec lesquels le cadre est compatible.

Orbea ne vend pas ces références, et ne peut être tenu responsable de leur future disponibilité ou d’éventuelles incompatibilités dues à des changements de caractéristiques de la part des fabricants.

FABRICANT DE REMORQUES MESURES DE L’AXE FABRICANT RÉFÉRENCE DE L’AXE MODELES DE REMORQUE COMPATIBLES CONSIGNES DE MONTAGE

THULE M12 x 178 x 1,520110734Contacter ThuleContacter Thule

M12 x 178 x 1,5121125

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121Contacter BurleyContacter Burley

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418Contacter CroozerContacter Croozer

HAMAX 148 mm M12xP1,5 mm936012Contacter HamaxContacter Hamax

Toujours

Kemen est compatible avec les plateaux/ pignons avec cannelure d'axe Shimano EP8 standard jusqu'à 44T. Orbea recommande de toujours utiliser un dispositif de retenue de la chaîne (guide-chaîne, protecteur de plateau). Les ensembles Orbea comprennent un plateau avec un protecteur de plateau intégré. Il est également possible d'utiliser un plateau sans protecteur, mais dans ce cas Orbea recommande d'utiliser un guide-chaîne compatible pour éviter les chutes de chaîne. Orbea ne recommande pas de monter des plateaux plus grands que ceux installés en usine, car le moteur est programmé pour fonctionner de manière optimale avec un plateau de 36T.

Kemen est compatible avec les guides-chaîne avec un standard de montage Shimano E8000/EP8. Si un guide-chaîne est installé, il peut être nécessaire de remplacer le plateau d'origine par un plateau sans protecteur pour éviter les interférences entre le plateau et le guide-chaîne.

Orbea ne recommande pas de monter des plateaux plus grands que ceux installés en usine, car le moteur est programmé pour fonctionner de manière optimale avec un plateau de 36T.

Toujours respecter le couple de serrage prescrit.

Toujours respecter le couple de serrage prescrit.

AUTRES BOULONNERIE POUR LE CADRE

16 BÉQUILLE

pour un porte-bouteille sur le tube diagonal.

12COLLIERDETIGEDESELLE34,9 mmNOIR

Boulon inclus

RÉF. :X202QTÉ

Vis incluse 1

13KITSDEBOULONSETRONDELLESDEPORTE-BIDON KEMEN/URRUN22

RÉF :XB14QTÉ

5,5x10x24

En cas de pose d'un porte-bidon sur le Kemen, assu-ment dans les inserts du cadre. pour garantir un montage sécurisé et éviter d'endom-

14CLIPPOURCADRE

RÉF. :X502QTÉ

Clip pour cadre 1

15BÉQUILLEKEMEN/URRUN22

RÉF :XB15QTÉ

15.1Béquille Ursus Mooi ajustable 1 15.2Vis M6x12 à tête fraisée2

Toujours respecter le couple de serrage prescrit.

Toujours respecter le couple de serrage prescrit.

POTENCE ORBEA URBAN ICR 35 mm

MATÉRIAU Aluminium

Ø GUIDON (D1)

Ø DU PIVOT DE FOURCHE (D2)

ACHEMINEMENT INTERNE DES CÂBLES (ICR)

SHIMANO STEPS

ASSEMBLAGE ET PIÈCES DE RECHANGE

POTENCE ORBEA URBAN ICR 35

1" 1/8

Dérailleur arrière, frein arrière, câble STEPS, commande de tige de selle, lumière (avec cache et entretoises de direction ICR)

COMPATIBLE AVEC SUPPORT DE COMPTEUR Sur plaque avant(IFC01 standard) au lieu de support de feu

ADAPTATEUR LUMIERE Oui. Voir section Lumières

LONGUEURS DISPONIBLES (L)

ANGLE (A)

ENTRETOISES DE JEU DE DIRECTION

70 mm

-6º

CAPOT Propre à Orbea

Kemen 2022 n’est compatible qu’avec la potence Urban ICR35. Cette potence est conçue pour une utilisation avec le cache inférieur du câblage interne et le jeu de direction ICR. Il est mécanisé pour permettre l’acheminement du câblage interne vers le jeu de direction.

Pour en savoir plus sur l’acheminement des câbles dans la potence et le jeu de direction ICR, consultez les sections Acheminement des câbles de ce manuel.

16POTENCEORBEAURBANICR35.70mm

Bouchon non inclus

RÉF :XB16QTÉ

Bouchon non inclus 1

18BOUCHONDEPOTENCEURBANICR35.RONDES

RÉF :XB17QTÉ

Bouchon de potence urban ICR 35. Rond1

04BOUCHONDEJEUDEDIRECTIONICR.DIAM.56 mm

AVECLUMIERE.6-12VDCGOF2

RÉF. :X096QTÉ

Bouchon de jeu de direction ICR. Diam. V DC GOF2 1

17BOULONNERIEDEPOTENCEOCST-RP21

RÉF. :X069QTÉ

17.1Bouchon avec vis M6x35 DIN79911

17.2Bouchon potence route OC11

17.3Vis M5x15 DIN912. Pivot et plaque avant6

17.4Vis M3x10 DIN7991 (pas sur potence Urban ICR 35) 2

17.5Plaque avant avec logo Orbea1

035 mmENTRETOISESDEDIRECTIONICR

RÉF :XB24QTÉ 1

05ENSEMBLED'ENTRETOISESDEJEUDEDIRECTION ICR

RÉF. :X078QTÉ

5.1Entretoise de jeu de direction ICR. Rond 2

5.2Entretoise de jeu de direction ICR. Rond 2

Toujours respecter le couple de serrage prescrit.

DÉRAILLEUR - FREIN ARRIÈRE - COMMANDE DE TIGE DE SELLE TÉLESCOPIQUE 18 ACHEMINEMENT DES CÂBLES MÉCANIQUES

19 SYSTÈME D'ASSISTANCE ÉLECTRIQUE AU PÉDALAGE

La pose et le remplacement des composants du circuit électrique requièrent des connaissances techniques avancées qui pourraient bien être au-delà des capacités de la majorité des utilisateurs.

Portez toujours votre vélo chez un revendeur agréé pour le diagnostic, la réparation et la pose de composants du circuit électrique.

La garantie de ces composants peut ne pas couvrir les dégâts occasionnés à la suite d'une pose incorrecte.

SCHÉMA DE CONNEXION DES COMPOSANTS

Tige de selle télescopique

chages/commandes à distance change.

Le moteur électrique Shimano EP8 utilise la norme de

Sur les modèles dotés de l'écran SC-EM800, un seul câble directement à l'écran. L'écran se connecte au boîtier

Tige de selle télescopique

de commande. Les deux câbles sont reliés par un raccor-

Sur les modèles dotés de l'écran SC-E5003, un seul câble

Kemen utilise un guidon OC HB-MP31

STEPS et des câbles pour la commande des lumières (voir la section Lumières de ce manuel). Kemen est compatible avec d'autres

interne de câbles. Cependant, si un autre guidon est utilisé, les câbles de l'écran du SC-E5003, de la commande à distance du guidon ou de la commande de la lumière avant (option) doivent être acheminés à l'extérieur du guidon.

HB-MC31 dans ce manuel.

14CLIPPOURCADRE

RÉF. :X502QTÉ

Clip pour cadre1

SCHÉMA DE CONNEXION DES COMPOSANTS

CONSULTEZ LA LISTE DES COMPOSANTS À LA FIN DE CETTE SECTION

Voir la compatibilité des rotors

* Sur les deux ensembles, avec les écrans SC-EM800 ou SC-E5003, les deux câbles

à la commande du guidon (ensembles

l'intérieur de la potence à l'écran du guidon (ensembles SC-E5003), peuvent être

tions en fonction de la disponibilité des composants.

ACHEMINEMENT DES CÂBLES POUR LES COMPOSANTS SHIMANO

La pose et le remplacement des composants du circuit électrique requièrent des connaissances techniques avancées qui pourraient bien être au-delà des capacités de la majorité des utilisateurs. Portez toujours votre vélo chez un revendeur agréé pour le diagnostic, la réparation et la pose de composants du circuit électrique. La garantie de ces composants peut ne pas couvrir les dégâts occasionnés à la suite d'une pose incorrecte.

guidon

Écran Shimano SC-EM800

guidon

Écran et commande Shimano SC-E5003

CENTERLOCK MAGURA

(derrière le disque)

Assemblages Orbea

CENTERLOCK sur le contre-écrou NON COMPATIBLE

Voir la compatibilité des rotors

ACHEMINEMENT DES CÂBLES POUR LES COMPOSANTS SHIMANO

Débranchez le câble de l'écran SC-E5003 et retirez l'écran du guidon. Il faut d’abord retirer la poignée. connectez le câble qui était précédemment connecté à l'écran SC-E5003. Le système reconnaîtra les nouveaux composants lorsque le vélo sera allumé.

disponibilité des composants.

DU SC-E5003

CONNECTIVITÉ ANT PRIVATE ET BLUETOOTH

Les modèles équipés du Shimano SC-E5003, qui ne dispose pas de la connectivité Bluetooth, ne peuvent pas être connectés à l’application Etube Project Cyclist pour personnaliser le système EP8.

Ces modèles ne peuvent pas non plus être connectés à des appareils Garmin avec le champ de données Orbea RS Toolbox installé pour visualiser les données du vélo pendant son utilisation.

Pour remplacer l'écran SC-E5003 par l'écran SC-EM800tooth, il faut se procurer les composants suivants auprès

potence doit être démontée du tube de direction pour accéder au connecteur et amener le câble du moteur à l'extérieur de la potence.

moteur au nouvel écran SC-EM800. Connectez aussi à -

INSTALLATION DE L’ÉCRAN SC-EM800 SUR LES MODÈLES ÉQUIPÉS

ACHEMINEMENT DES CÂBLES

POUR LES COMPOSANTS ORBEA RS

La pose et le remplacement des composants du circuit électrique requièrent des connaissances techniques avancées qui pourraient bien être au-delà des capacités de la majorité des utilisateurs. Portez toujours votre vélo chez un revendeur agréé pour le diagnostic, la réparation et la pose de composants du circuit électrique. La garantie de ces composants peut ne pas couvrir les dégâts occasionnés à la suite d'une pose incorrecte.

CONNEXION DU FAISCEAU DE CÂBLES À LA BATTERIE INTERNE

Pour connecter le faisceau de câbles RS à la batterie interne, assurez-vous que les broches et l'onglet du connecteur sont orientés dans la bonne position et correspondent à ceux de la batterie interne.

Une fois que les connecteurs du câble et de la batterie sont entrés en contact, tournez la bague de verrouillage dans le sens anti-horaire et enfoncez le connecteur du câble dans le connecteur de la batterie.

Quand la connexion est établie, lâchez la bague de verrouillage de câble. Elle revient alors à sa position d'origine pour sécuriser la connexion.

Si la bague de verrouillage ne revient pas à sa position d'origine une fois relâchée, la connexion n'est pas sécurisée.

Consultez la procédure de dépose et de pose de la batterie interne dans ce manuel.

ACHEMINEMENT DES CÂBLES DANS LE BOÎTIER DU MOTEUR ET DÉPOSE DU FAISCEAU DE CÂBLES ET DU BOUTON DE MISE SOUS TENSION

Pour garantir la pose correcte du moteur électrique, il faut guider le câble de connexion de la batterie interne sur latrique intérieure gauche.

Pour remplacer le faisceau de câbles ou le bouton de mise à l'intérieur), il faut déposer le moteur électrique du cadre.

Lisez la section relative à la dépose de la batterie interne pour savoir comment déposer le moteur électrique du de mise sous-tension/hors-tension.

Capteur de vitesse Moteur

COMPOSANTS DU CIRCUIT

ÉLECTRIQUE ORBEA RS ET SHIMANO

COMPOSANTSORBEARSRÉF

10 BATTERIE INTERNE ORBEA RS XA81

11BATTERIE ORBEA RS RANGE Y041

12CHARGEUR SMART CHARGER UK/AUS XA82

13 CACHE DE PORT DE CHARGE avec vis XA83

14 FAISCEAU DE CÂBLES BATTERIE RS / POINT DE CHARGE / COMMUTATEUR (205/150/80 mm) XA84

15 MINI BOUTON ON/OFF RS avec XA85

16CÂBLE RS RANGE EXTENDER 2022 XA86

17 AIMANT DE CAPTEUR DE VITESSE ORBEA CENTERLOCK MAGURA (derrière le disque) XB18

18 AIMANT DE CAPTEUR DE X240

19AIMANT DE CAPTEUR DE VITESSE ORBEA CENTERLOCK SHIMANO (sur le contre-écrou)

X095 NON COMPATIBLE

ROTORS DE

FREINS À DISQUE COMPATIBILITÉ

Kemen est conçu pour que l'aimant du capteur de vitesse soit monté sur le rotor du frein arrière.

Tous les modèles Orbea original de Kemen sont équipés de rotors Magura Centerlock MDR-C CL. L'aimant du capteur de vitesse sur les ensembles Orbea est la référence 17 (XB18), qui est installée à l'arrière du rotor. Sur les rotors Magura MDR-C-CL, l'interface de l'assemblage Centerlock dépasse à l'arrière du rotor. L'aimant Orbea XB18 est monté sur cette surface avant d'installer le rotor sur le moyeu arrière.

ROTORS CENTERLOCK AVEC SURFACE DE MONTAGE POUR L'AIMANT XB18

COMPATIBLE

Si l'on souhaite monter des freins à disque Shimano, les rotors Shimano SM-RT30 possèdent également cette surface à l'arrière des rotors, ce qui les rend compatibles avec l'aimant Orbea XB18. Les autres rotors Shimano n'ont pas cette surface à l'arrière du rotor, et ne sont donc pas compatibles avec l'aimant XB18. Seuls les rotors Magura MDR-C CL ou Shimano SMRT30 sont validés pour son utilisation avec l'aimant XB18. Si d'autres rotors sans aimant intégré doivent être utilisés, l'utilisateur/le revendeur est responsable

ROTORS CENTERLOCK SANS SURFACE DE MONTAGE POUR L'AIMANT XB18

NON COMPATIBLE

Kemen est compatible avec les rotors Magura et Shimano (avec les freins Shimano) avec un aimant intégré.

Kemen n'est pas compatible avec les rotors Shimano avec un aimant intégré dans l'anneau de verrouillage Centerlock.

Kemen n’est pas compatible avec l’aimant Orbea X095 Centerlock. Cet aimant est monté sur la bague de verrouillage Centerlock sur la face externe du rotor. Sur Kemen, cet aimant entre en contact avec le capteur de vitesse, ce qui endommage le capteur. Les dommages aux composants dus à l'installation de l'aimant X095 ne sont pas couverts par les conditions de garantie.

Si des roues standard à 6 boulons pour le montage du rotor doivent être utilisées, Kemen est compatible avec l'aimant de capteur de vitesse Orbea X240 à 6 boulons.

*Les composants Shimano sont disponibles via un revendeur Shimano.

TABLEAU DE COMPATIBILITÉ DES DISQUES DE FREIN ARRIERE :

Le tableau suivant présente certaines des options de rotor disponibles sur le marché, à titre d'indication générale. Toutes les options ne sont pas visibles ici. Orbea ne peut être tenu responsable de la compatibilité des freins à disque et des rotors qui ne sont pas assemblés à l'origine par l'usine. L'utilisateur/le revendeur est responsable de la

Pour garantir le meilleur fonctionnement des composants, Orbea recommande d'utiliser des rotors du même fabricant que les freins à disque utilisés. La responsabilité de au revendeur/utilisateur.

OPTIONSCOMPATIBLESOPTIONSCOMPATIBLES

ASSEMBLAGES ORBEA ROTORAIMANT

6 VIS

ROTORAIMANT

GUIDON OC MC31

la commande des lumières (voir la section Lumières de ce manuel). Kemen est compatible avec d'autres câbles de l'écran du SC-E5003, de la commande à distance du guidon ou de la commande de la lumière avant (option) doivent être acheminés à l'extérieur du guidon.

MAGURA MDR-C CL

Voir montage sur Shimano section du câblage des composants

ORBEA XB18

Voir montage sur Shimano section du câblage des composants

OPTIONS D'APRÈS-VENTE ROTORAIMANT

6 VISORBEA X240

OPTIONSNONCOMPATIBLES

ROTORAIMANT

SHIMANO SM-RT30

Freins Shimano ORBEA XB18

Voir montage sur Shimano section du câblage des composants

NON COMPATIBLE

SHIMANO Sans aimant intégré Centerlock. Différents modèles

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OC HB-MC31 35 mm

MATÉRIAU Aluminum Al6069

UTILISATION PRÉVUE Urban / MTB. ASTM Catégorie 5

POIDS 385 gr

LARGEUR 800 mm

*Les premières unités utilisées sur les modèles de la gamme 2022

MAGURA MDR-P CL

Freins Magura MAGURA 2701966

SHIMANO Sans aimant intégré Avec aimant intégré dans l’anneau de verrouillage Centerlock

SHIMANO

Avec aimant intégré au rotor

Différents modèles. Freins Shimano

INTÉGRÉ DANS LE ROTOR

RISE 20 mm 3º

DIAMETRE DE LA POTENCE (D1)

DIAMETRE D’EXTRÉMITÉ (D2)

COMPATIBLE Di2/STEPS

Oui. Acheminement interne des câbles. Trou à l'arrière de la zone de serrage de la tige. Compatible avec jeu de direction et potence ICR (câblage interne) Trou et chaîne aux extrémités pour la sortie du câble Di2/STEPS

Dans l’anneau de verrouillage Centerlock

ACHEMINEMENT INTERNE DES CÂBLES DU SYSTÈME D'ASSISTANCE ÉLECTRIQUE AU PÉDALAGE

ENSEMBLE ÉCRAN SHIMANO SC-EM800

Consultez la section Éclairages de ce manuel pour en savoir plus sur l'acheminement du câble de la commande du feu avant sur les ensembles avec cette option.

ENSEMBLES ÉCRAN SHIMANO SC-E5003

19GUIDONOCHB-MC31.35/780.RISE20

Compatible avec acheminement interne des câbles Di2

RÉF :XB19

Guidon OC HB-MC31. 35/780. Rise 20 Compatible avec acheminement interne des câbles Di2

Consultez la section Éclairages de ce manuel pour en savoir plus sur l'acheminement du câble de la commande du feu avant sur les ensembles avec cette option.

Orbea propose deux options de feux avant en fonction du E115 ou Lezyne Super HB STVZO E1000). Le feu avant Super HB E1000 peut être sélectionné en option sur les modèles qui ne sont pas équipés de cette option en utilisant MyO Lite au moment de l'achat du vélo.

Tous les modèles Kemen sont équipés d'une lumière de jour intégrée dans le jeu de direction.

Deux modèles de feux arrière sont également disponibles en fonction du modèle Kemen sélectionné. Les modèles Kemen SUV sont équipés d'un feu arrière Lezyne Super Bright STVZO monté sur le porte-bagages arrière. Les modèles Asphalt sont équipés d'un feu arrière Lezyne Ebike Rear Fender monté sur le garde-boue arrière.

cation de la compatibilité des composants dans le cas où des feux différents de ceux assemblés par Orbea doivent être montés sur Kemen.

CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉCLAIRAGE

FEUX AVANT

Lisez comment allumer/éteindre la lumière avant, ainsi que le fonctionnement de la lumière avant, dans la section Utilisation de Kemen de ce manuel.

FEU DE JOUR AVANT. INTÉGRÉ AU BOUCHON DE JEU DE DIRECTION

SPANNINGA GOF2

FABRICANT SPANNINGA

MODÈLE Feu avant GOF2

SORTIE DE LUMIERE 60 LUMEN

TYPE DE FEU LED

TENSION D’ENTRÉE 6-12V DC

CÂBLE DE CONNEXION DU SYSTEME ELECTRIQUE Câble nu au moteur

ON/OFF

Allumer le vélo électrique. Bouton On/Off sur le côté du bouchon de jeu de direction

CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉCLAIRAGE

FEUX AVANT

FEU AVANT.

LEZYNE SUPER HB STVZO E1000

FABRICANT LEZYNE

MODÈLE VÉLO ÉLECTRIQUE SUPER HB STVZO E1000

SORTIE DE LUMIERE

TYPE DE FEU LED

1000 Lumen. 600 Lumen

FEU AVANT.

INTERRUPTEUR E-BIKE POWER LEZYNE STVZO PRO E115

FABRICANT LEZYNE

MODÈLE

SORTIE DE LUMIERE

MATÉRIAU DU CORPS ALUMINUM CNC

NORME DE SÉCURITÉ STVZO ALLEMAGNE Stoppe le haut du faisceau lumineux pour éviter d’éblouir les autres usagers de la route

PROTECTION Protection thermique. Réduit automatiquement la sortie.

TENSION D’ENTRÉE

PUISSANCE DE SORTIE

CÂBLE DE CONNEXION DU SYSTEME ELECTRIQUE

COMMANDE AU GUIDON

ON/OFF Allumer le vélo électrique. Commande au guidontions peuvent changer sans préavis.

** Les réclamations au titre de la garantie ou l'achat de pièces de rechange pour le feu avant doivent être effectués auprès d'un revendeur Lezyne agréé.

310 Lumen (115 LUX). 35 LUX

TYPE DE FEU LED

MATÉRIAU DU CORPS ALUMINUM CNC

NORME DE SÉCURITÉ

STVZO ALLEMAGNE Stoppe le haut du faisceau lumineux pour éviter d’éblouir les autres usagers de la route.

PROTECTION Protection thermique. Réduit automatiquement la sortie.

TENSION D’ENTRÉE 6-12V DC

PUISSANCE DE SORTIE

CÂBLE DE CONNEXION DU SYSTEME ELECTRIQUE

COMMANDE AU GUIDON

Câble 200 mm

ON/OFF Allumer le vélo électrique. Commande au guidon

tions peuvent changer sans préavis.

** Les réclamations au titre de la garantie ou l'achat de pièces de rechange pour le feu avant doivent être effectués auprès d'un revendeur Lezyne agréé.

CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉCLAIRAGE FEUX ARRIÈRE

LUMIÈRE DU PORTE-BAGAGES ARRIÈRE (MODÈLES SUV).

LEZYNE E-BIKE ARRIERE SUPER BRIGHT STVZO E12

FABRICANT LEZYNE

MODÈLE E-BIKE ARRIERE SUPER BRIGHT STVZO E12

SORTIE DE LUMIERE 12 Lumen

TYPE DE FEU 2 LED

MONTAGE Sur porte-bagages arrière

NORME DE SÉCURITÉ STVZO ALLEMAGNE Stoppe le haut du faisceau lumineux pour éviter d’éblouir les autres usagers de la route.

TENSION D’ENTRÉE 6-12V DC

PUISSANCE DE SORTIE MAX

CÂBLE DE CONNEXION DU SYSTEME

ELECTRIQUE Câble nu

ON/OFF Allumer/éteindre le vélo électrique

CLIGNOTANT Devient plus vif quand la vitesse se réduit soudainement. Clignotant

MANUEL bright-stvzo-e12

tions peuvent changer sans préavis.

** Les réclamations au titre de la garantie ou l'achat de pièces de rechange pour le feu arrière doivent être effectués auprès d'un revendeur Lezyne agréé.

FEU ARRIERE SUR GARDE-BOUE (MODELES SUR ROUTE).

LEZYNE E-BIKE REAR FENDER STVZO

FABRICANT LEZYNE

MODÈLE E-BIKE REAR FENDER STVZO

SORTIE DE LUMIERE 11 Lumen

TYPE DE FEU 2 LED

MONTAGE Garde-boue arrière

NORME DE SÉCURITÉ STVZO ALLEMAGNE Stoppe le haut du faisceau lumineux pour éviter d’éblouir les autres usagers de la route.

TENSION D’ENTRÉE 6-12V DC

PUISSANCE DE SORTIE MAX

CÂBLE DE CONNEXION DU SYSTEME ELECTRIQUE Câble nu

ON/OFF Allumer/éteindre le vélo électrique

CLIGNOTANT Devient plus vif quand la vitesse se réduit soudainement. Clignotant.

MANUEL

tions peuvent changer sans préavis.

** Les réclamations au titre de la garantie ou l'achat de pièces de rechange pour le feu arrière doivent être effectués auprès d'un revendeur Lezyne agréé.

MONTAGE DE L’ÉCLAIRAGE AVANT SUR LA POTENCE

CONSULTEZ LA LISTE DES COMPOSANTS

À LA FIN DE CETTE SECTION

MONTAGE DES FEUX DE JOUR INTÉGRÉS AU JEU DE DIRECTION

Consultez les instructions de montage du bouchon de jeu

Potence de ce manuel.

MONTAGE DES FEUX SUR PORTE-BAGAGES ET GARDE-BOUE ARRIERES

LEZYNE E-BIKE ARRIERE SUPER BRIGHT STVZO E12

Modèles SUV

LEZYNE E-BIKE REAR FENDER STVZO Pour vélos de route

CONSULTEZ LA LISTE DES COMPOSANTS

À LA FIN DE CETTE SECTION

ACHEMINEMENT DES CÂBLES ET CONNEXION

L'installation des composants du système d'éclairage est un processus complexe qui nécessite des connaissances avancées en mécanique. Il peut être nécessaire de retirer le moteur et la batterie interne du cadre pour accéder à tous les composants.

Orbea recommande que seul un revendeur agréé effectue l'installation ou le retrait des composants du système électrique.

Les dommages aux composants dus à une installation incorrecte ne sont pas couverts par les conditions de garantie.

Acheminement des câbles OC HB-MP31 au guidon · Feux Lezyne avec commande au guidon ·

Acheminement des câbles du jeu de direction et de la potence Feux Lezyne

connexion des feux Voir page suivante

E-BIKE REAR FENDER STVZO avec câble. Pour vélos de route

BRIGHT STVZO E12 avec câble. Modèles SUV

ACHEMINEMENT DES CÂBLES ET CONNEXION

Sur les ensembles Orbea, les câbles électriques des feux avant (feu Lezyne et feu GOF2 à bouchon de jeu de direction intégré) sont reliés à leur extrémité moteur.

Les bornes positives et négatives des deux câbles sont reliées par un connecteur à sertir de 1 mm, et sont ensuite connectées aux ports négatifs et positifs du moteur.

Les deux câbles sont disponibles en une seule référence auprès d'Orbea, et sont livrés pré-assemblés (les deux câbles et le connecteur à sertir prêts à être connectés au moteur).

Sur les câbles positif et négatif du feu arrière Lezyne, deux connecteurs à sertir sont utilisés par câble.

Un connecteur à sertir de 0,25 mm est d'abord installé sur chacun des câbles (négatif et positif). Un connecteur à sertir de 1 mm est ensuite installé sur le connecteur de 0,25 mm.

Sans ces connecteurs à sertir, il se peut qu'il ne soit pas possible de connecter solidement le câble du feu arrière au port des feux du moteur, car le diamètre des connecteurs du feu avant ne permet pas de serrer la vis du port de manière à

Pour les ensembles de lumières ou les composants en pièces détachées qui ne sont pas installés à l'origine par Orbea, l'utilisateur/le la viabilité de l'ensemble.

COMPOSANTS DU SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE 20ADAPTATEURFEUAVANT.POTENCE

ORBEAURBANICRLONG35mm

RÉF :XB20QTÉ

20.1Support de feu avant potence Urban ICR. GoPro. Long 1

20.2Vis M5x20 ISO7380 1

20.3Contre-écrou M5 DIN985 1

20.4Vis M3x8 DIN7991 2

22ADAPTATEURLUMIEREPLAQUEAVANT

RÉF :XB26QTÉ

22.1Adaptateur de lumière plaque avant 1

22.2Vis M3x8 DIN7991 1

24FEUAVANTVÉLOÉLECTRIQUESUPERHBSTVZOE115

les montages Orbea) Commande de guidon incluse RÉF :*NONDISPONIBLEENTANTQU’OPTIOND’APRÈS-VENTECHEZORBEAQTÉ

au feu du jeu de direction GOF2 (connexion du câble nu)

au feu avant Lezyne

Feu arrière (25/26)

24.1 1

24.2Commande au guidon Lezyne. 1

26LEZYNEE-BIKEREARFENDERSTVZO

Montage sur garde-boue arrière. Modèles sur route

Connecteurs à sertir inclus

RÉF :*NONDISPONIBLEENTANTQU’OPTIOND’APRÈS-VENTECHEZORBEAQTÉ

26.1Lezyne E-Bike Rear Fender STVZO. Câble 1

câble nu

borne de sertissage

câble nu

borne de sertissage

borne de sertissage

26.2Vis pour feu 1 26.3 2 26.4 2

28KITDECONNECTEURSPOURCÂBLESNUS

RÉF :XB30QTÉ

Kit de connecteurs pour câbles nus Spanninga 3

21FEUAVANTVÉLOÉLECTRIQUESUPERHBSTVZOE1000

les montages Orbea) Commande de guidon incluse RÉF :*NONDISPONIBLEENTANTQU’OPTIOND’APRÈS-VENTECHEZORBEAQTÉ

21.1Feu avant Lezyne vélo électrique Super 1

21.2Commande au guidon Lezyne. 1

23SUPPORTD’ECLAIRAGEPLAQUEAVANTLEZYNEPROE115

RÉF :X113QTÉ

23.1Support d’éclairage plaque avant E115 1

23.2Vis de lampe 1

23.3Vis M5x15 ISO7380 1

23.4Contre-écrou M5 DIN985 1

25LEZYNEE-BIKEARRIERESUPERBRIGHTSTVZOE12

Montage sur support arrière. Modèles SUV Connecteurs à sertir inclus RÉF :*NONDISPONIBLEENTANTQU’OPTIOND’APRÈS-VENTECHEZORBEAQTÉ

25.1Lezyne E-Bike rear Superbright STVZO 1 25.2Vis pour feu 2

27CÂBLEPOURFEUXAVANT.1100 mmX2KEMEN

1x nu à nu (GOF2)

Connecteurs à sertir préinstallés

RÉF :XB29

1x nu à nu (GOF2)

Connecteurs à sertir préinstallés

04BOUCHONDEJEUDEDIRECTIONICR.DIAM.56 mm AVECFEU.6-12VDCGOF2

RÉF. :X096QTÉ

Bouchon de jeu de direction ICR.

MONTAGE DU MOTEUR ÉLECTRIQUE EP8

BATTERIE INTERNE RS 540 WH

Lisez les consignes d'entretien, d'utilisation, de charge et de stockage des batteries RS énoncées dans les sections Entretien et Avertissements d'utilisation des composants du circuit électrique de ce manuel.

Lisez également les instructions relatives à la charge, à la mise sous tension et à la véri-

dans la section Utilisation de Kemen de ce manuel. Pour obtenir les informations plus importantes au sujet des batteries RS, lisez la section Informations pertinentes relatives aux batteries RS de ce manuel.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE DE LA BATTERIE INTERNE RS

TENSION

CAPACITÉ

POIDS

CELLULES

Avec chargeur Smart Charger RS )

Avec chargeur Smart Charger RS

Lithium-Ion. Samsung 21700 )

3 heures

MONTAGE Interne. Dans le tube diagonal. L'utilisateur ne peut pas l'enlever

CONNEXION

Faisceau de câble sur le moteur électrique, le port de charge et le bouton de mise sous-tension/hors-tension

ÉTANCHÉITÉ IP66

CERTIFICATIONS

COMPATIBILITÉ

UN 38.3

Kemen 2022

Rise Hydro 2022

Urrun 2022

Rise Carbon 2021-2022

FIXATION DE LA BATTERIE INTERNE AU CADRE

Toujours respecter le couple de serrage prescrit.

Utilisez les vis d'origine Orbea pour

DÉPOSE DE LA BATTERIE INTERNE RS INFORMATIONS POUR LES REVENDEURS ORBEA

La pose et le remplacement des composants du circuit électrique requièrent des connaissances techniques avancées qui pourraient bien être au-delà des capacités de la majorité des utilisateurs.

Portez toujours votre vélo chez un revendeur agréé pour le diagnostic, la réparation et la pose de composants du circuit électrique.

La garantie de ces composants peut ne pas couvrir les dégâts occasionnés à la suite d'une pose incorrecte.

remplacement de la batterie interne de Kemen exclusivement à des revendeurs agréés. Cette procédure implique la dépose et la pose de composants cruciaux du vélo et du circuit électrique. Si vous devez déposer la batterie interne en vue d'un voyage, emmenez toujours votre vélo chez un revendeur agréé pour éviter d'endommager les composants et garantir une dépose et une installation sûres et correctes. Une pose incorrecte des composants électriques peut endommager ces derniers, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement avec un risque d'accident ou de dégât.

Consultez la méthode de dépose de la batterie interne pour connaître la procédure détaillée.

30KITDEFIXATIONPOURBATTERIEINTERNERS540 WH

RÉF. :XA88QTÉ

Consultez la méthode à suivre pour connecter le faisceau de câbles à la batterie interne dans la section Acheminement des câbles des composants du circuit électrique et dans la section Pose de la batterie interne ci-dessous.

31KITDEFIXATIONPOURBATTERIEINTERNERS540 WH

RÉF. :XA81QTÉ h 1

DIAGNOSTIC DE LA BATTERIE INTERNE 540 Wh (Informations

pour les revendeurs)

Professional ne permet pas de poser un diagnostic. Si le circuit électrique du système électrique de Kemen présente un problème, utilisez l'application Etube ProfessioShimano ne provoquent pas ce problème.

Contactez Shimano pour fournir un rapport du système par l'intermédiaire d'une réclamation. Si Shimano vous indique que le problème se situe au niveau de la batterie interne, contactez Orbea via une réclamation sur Kide.

1. Déposez la manivelle droite du pédalier selon la méthode recommandée par le fabricant.

api/publish/storage/pdf/en/dm/EP800/DM-EP800-03_ ENG.pdf

2. Retirez la partie supérieure du guide-chaîne pour pouvoir retirer le plateau (si le vélo est équipé d'un guidechaîne, sinon passez à l'étape 3).

3. Déposez la bague de verrouillage du plateau Shimano. La bague de verrouillage se desserre dans le sens horaire. La roue arrière et la chaîne doivent être montées

maintenant la roue arrière en position pour pouvoir desserrer la bague de verrouillage. Déposez la bague de verrouillage et le plateau à l'aide des outils Shimano TL-FC39 et TL-FC33.

4. Retirez le support du guide-chaîne pour accéder aux guide-chaîne, sinon passez à l'étape 5).

3 Shimano TL-FC39 + TL-FC33

5 + 1 Shimano TL-FC18

Au moment de reposer les douilles supérieures et le moteur, le câble de la batterie doit être acheminé sur le haut de la douille gauche pour permettre la pose correcte du

6. Retirez soigneusement le moteur électrique du cadre 7 Débranchez le câble de la batterie ainsi que les câbles de l'écran et du capteur de vitesse du moteur électrique. Utilisez un tournevis cruciforme pour déconnecter les câbles d'éclairage du moteur.

5. du moteur électrique.

Faisceau de câble

Câble pour feux avant

Câble pour feu arrière Capteur de vitesse

8. électrique.

moteur électrique.

9. diagonal et les rondelles.

POSE DE LA BATTERIE INTERNE

Pour reposer la batterie interne sur le cadre, suivez la procédure de dépose dans l'ordre inverse.

Consultez les sections de ce manuel consacrées aux difféet le couple de serrage.

Pour installer correctement la bague de verrouillage et les

RANGE EXTENDER RS

La batterie Orbea RS Range Extender se monte sur le Ke-ment dit, le Range Extender permet d'augmenter l'autonoavec la seule batterie interne.

Lisez les consignes d'entretien, d'utilisation, de charge et de stockage des batteries RS énoncées dans les sections Entretien et Avertissements d'utilisation des composants du circuit électrique de ce manuel. Lisez également les instructions relatives à la charge, à

niveau de charge de la batterie dans la section Utilisation de Kemen de ce manuel. Pour obtenir les informations plus importantes au sujet des batteries RS, lisez la section Informations pertinentes relatives aux batteries RS de ce manuel.

Chargez le Range Extender complètement avant sa première utilisation. Chargez le Range Extender dès que vous le recevez. Si vous ne comptez pas utiliser le Range Extender, veillez à le charger

tous les 2-3 mois.

AVIS IMPORTANT CONCERNANT L'UTILISATION DE LA BATTERIE DU PROLONGA-

Orbea recommande de ne pas utiliser le Range Extender sur les Kemen avec le niveau d'assistance Boost sélectionné.

Si une batterie externe Range Extender pas les paramètres des niveaux d'assistance du moteur EP8 via l'application Shimano Etube Project Cyclist ou Etube Project Professional.

Lorsque le Range Extender est connecté à Kemen, seul le Range Extender fournira du courant au moteur jusqu'à ce que la charge du Range Extender soit épuisée (voir la section Fonctionnement du Range Extender).

Le courant maximal que le Range Extender peut fournir au moteur est inférieur au courant que le moteur pourrait consommer dans des situations très exigeantes (par exemple, avec le niveau Boost sélectionné sur des pentes raides et des cadences de pédalage lentes).

Dans ces situations où la demande de courant du moteur est supérieure au courant que le Range Extender est capable de fournir au système, le Range Extender peut potentiellement montrer une erreur de tension ou de température (consultez les codes d'erreur du Range Extender dans cette section).

de température dans ces situations, attendre que la température du Range Extender soit dans la plage de fonctionnement. Redémarrez le vélo de sorte que le système puisse reconnaître la batterie.

Si le Range Extender active la protection contre la température, le système électrique basculera automatiquement sur la batterie interne pour fournir du courant au système, et donc le moteur continuera à assister s'il reste de la charge dans la batterie interne.

Les niveaux d'assistance Shimano EP8 manière à ce que la demande de courant du moteur ne dépasse pas le courant que le Range Extender est capable de fournir au système.

EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

Le moteur Shimano EP8 du Kemen est programmé pour fournir un couple maximal deration standard de Shimano).

les paramètres des niveaux d'assistance Eco et Trail si vous comptez connecter un Range Extender à Kemen.

10. Tirez délicatement sur la fermeture éclair attachée à la batterie interne pour retirer la batterie du cadre jusqu'à ce que le câble de connexion de la batterie soit facilement accessible.

12. Déposez la batterie interne du tube diagonal.

11. Débranchez le câble de connexion en faisant tourner la bague de verrouillage vers la gauche et en tirant sur le connecteur.

BATTERIE EXTERNE RS RANGE EXTENDER CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TENSION

CAPACITÉ

POIDS

CELLULES

Avec chargeur Smart Charger RS

MONTAGE

CONNEXION

Lithium-Ion. Samsung 18650 )

Fixation dédiée. Tube diagonal

Câble de connexion du Range Extender 2022 sur le port de charge du vélo.

ÉTANCHÉITÉ IPX5

CERTIFICATIONS

COMPATIBILITÉ

MONTAGE DU RANGE EXTENDER

Le Range Extender doit toujours être installé sur le tube diagonal. N’installez pas le Range Extender sur le tube de selle.

KEMEN 2022

Rise Carbon 2021-2022

diagonal à l'aide des vis d'origine serrées au couple pres-

der, déposez les quatre rondelles préinstallées sur le cadre et assurez-vous que les six points de contact du Range Extender touchent bien le tube diagonal une fois l'installation terminée.

l'aide du joint torique latérale.

Le porte-bidon du Range Extender est compatible avec les bidons standard quand le Range Extender n'est pas installé.

CONNECTION DU RANGE EXTENDER AU KEMEN

Faites tourner les onglets de sécurité du câble du Range Extender dans le sens anti-horaire avant de connecter le câble à la batterie.

Branchez le câble sur le port de charge du Range Extender. Ouvrez le port de charge du vélo et branchez le câble du Range Extender.

de Range Extender.

de Range Extender.

Tournez les onglets de sécurité du câble dans le sens horaire pour verrouiller le câble.

Pour débrancher le câble du Range Extender ou pour retirer la batterie Range Extender du vélo en vue de la charger, commencez par tourner les onglets de sécurité du câble, puis tirez doucement sur le connecteur du câble.

Si votre vélo est sous tension au moment de brancher le Range Extender, le système se met hors tension et il faudra à nouveau mettre le vélo sous tension en appuyant sur le bouton d'alimentation. Cela est nécessaire pour per-

qu'élément du système d'alimentation lorsque le vélo est à nouveau mis sous tension.

Si l'enregistrement d'une activité dans Garmin Connect avec Orbea RS Toolbox était en cours, sachez que cette procédure n'aura aucun impact sur les données enregistrées au cours de l'activité. L'enregistrement des données continuera lorsque vous recommencerez à l’utiliser. Le Range Extender est actif dès que le vélo est mis sous tension. Il n'est pas nécessaire de mettre le Range Extender sous tension.Si le Range Extender est déconnecté lorsque le vélo est sous tension, celui-ci s'éteindra et il faudra le remettre sous tension. Cela est nécessaire pour que le système tant qu'unique source d'alimentation.

FONCTIONNEMENT DU RANGE EXTENDER

Le Range Extender alimente directement le moteur électrique EP8. Quand vous roulez sur le Kemen avec une batterie Range Extender connectée, le moteur électrique s'alimente exclusivement via le Range Extender jusqu'à ce que celui-ci soit déchargé.

CONSULTATION DU NIVEAU DE

CHARGE

Dès que la charge du Range Extender est épuisée, la batterie interne alimente le moteur électrique, si elle contient toujours une charge.

Quand une batterie Range Extender est connectée à un Kemen, le système calcule la capacité totale du Range Exten-

BATTERIENIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIENIVEAU DE CHARGE DU SYSTÈME ) )

BATTERIENIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIENIVEAU DE CHARGE DU SYSTÈME ) )

disponibles (écrans, boîtier de jonction ou RS Toolbox) la charge disponible dans la batterie interne uniquement en tenant compte de la capacité de la seule batterie interne et non pas la capacité totale du système constitué de la batterie interne et du Range Extender.

Appuyez une fois sur le bouton principal du Range Extender pour connaître le niveau de charge actuel. Les LED renseignent le niveau de charge actuel par intervalle de

Lisez la section Informations pertinentes relatives aux batteries RS de ce manuel pour obtenir les informations relatives à l'entretien, à l'utilisation et au dépannage du Range Extender et de la batterie interne.

VÉRIFICATION DE L'ÉTAT DU RANGE EXTENDER

Pour connaître l'état de votre Range Extender, connectez la batterie sur un vélo compatible (le vélo s'éteindra s'il était allumé) et allumez le vélo avec le Range Extender connecté.

Les quatre LED du Range Extender s'allument de droite

batterie pendant 2 secondes. Ensuite, elles indiquent le niveau de charge actuel puis, s'éteignent.

CHARGE DU RANGE EXTENDER.

Consultez la section Charge des batteries du chapitre Utilisation du Kemen de ce manuel pour en savoir plus sur la charge du Range Extender et de la batterie interne.

Pour protéger le chargeur et les batteries,le RS Smart Charger se désactive une fois que la batterie est complètement chargée. Si vous voulez recharger la batterie interne ou le Range Extender, débranchez d’abord le chargeur de la prise secteur puis rebranchez-le

pas débranché le chargeur de la prise entre les charges, il se peut qu’il ne fournisse pas de courant à la batterie.

Le nombre de cycles de charge et l'utilisation ainsi que les conditions de charge et de stockage des batteries lithiumion ont un impact sur leur état.

Dans le cadre de conditions normales, si les recommandations d'utilisation, de charge et de stockage prescrites dans ce manuel sont respectées, la durée de vie ou la ca-

cycles de charge complète.

Cette hypothèse sur l'état d'une batterie fait référence à une batterie dans des conditions -

lisation, le stockage et la charge par temps très froid, par le stockage+ des batteries pendant de longues périodes sans restauration du niveau de charge ou par l'utilisation répétée des batteries à un niveau de charge très faible, etc.

ÉTATNIVEAU DE CHARGEOPÉRATIONNEL

CODES D'ERREUR LED DU RANGE EXTENDER

Si le Range Extender ne se charge pas ou ne conserve pas la charge ou s'il n'alimente pas le moteur électrique, appuyez une fois sur le bouton principal de la batterie. En cas d'erreur dans la batterie, les LED renseignent le code l'erreur et la solution de dépannage.

deur Orbea doit réaliser pour diagnostiquer une batterie. Si l'utilisateur ne parvient pas à éliminer une erreur ou un dysfonctionnement du Range Extender à l'aide du tableau ci-dessous, il doit contacter un revendeur Orbea agréé qui introduire une réclamation auprès d'Orbea et maintiendra le client informé de l'avancement de la réclamation.

APPUYERCODE LEDERREURSOLUTION

Erreur de tension ou de température

Attendre que la température revienne dans la plage d'utilisation. Redémarrer le vélo avant d’essayer d’utiliser à nouveau la batterie. Si le problème persiste, contacter Orbea.

Court-circuit ou courant trop haut et le port de charge à la recherche d'éventuels débris, traces d'humidité ou corps étrangers.

Protection thermique

Attendre que la température revienne dans la plage d'utilisation.

Si le problème persiste, contacter Orbea.

Tension trop basseCharger la batterie à l'aide du chargeur Smart Charger RS

PIÈCES DE RECHANGE DU RANGE EXTENDER

32RSRANGEEXTENDER252 WH2022

RÉF. :Y041QTÉ

Inclut tous les composants requis pour 1

· Support du Range Extender1

· Protections en caoutchouc de tube diagonal6

· Câble de connexion1 1

34SUPPORTDURANGEEXTENDER

Compatible avec bidon standard

RÉF :X223QTÉ

34.1Support du Range Extender1

34.2 Protections en caoutchouc de tube diagonal6 34.3 1

36KITDEFIXATIONDEPORTE-BIDONRANGEEXTENDERRS

Kemen n’utilise qu’une rondelle par boulon

RÉF. :XA80QTÉ

36.1Vis M5x102

36.2Rondelle 6,2x10x24

33CÂBLEDECONNEXIONRANGEEXTENDER2022

RÉF :XA86QTÉ

Câble de connexion Range Extender 2022 1

SMART CHARGER RS 2A-4A

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU SMART CHARGER RS 2A-4A

35KITDEJOINTTORIQUEDESÉCURITÉRANGEEXTENDER

RÉF. :X224QTÉ 4

ENTRÉE

SORTIE ) ) Le chargeur Smart Charger RS reconnaît la batterie à laquelle il est connecté et adapte le courant de charge

PLAGE DE TEMPÉRATURE POUR LA CHARGE 0 à 40ºC

AFFICHAGE DU PROCESSUS DE CHARGE LED pour le processus de charge et les erreurs

OPTIONS DE PRISE SECTEUR UE, R-U, USA, AUS

CERTIFICATIONS

COMPATIBILITÉ Kemen 2022, Rise Hydro 2022, Urrun 2022 Rise Carbon 2021-2022

COURANT DE CHARGE VARIABLE

RECHERCHE DE PANNE DE RS SMART CHARGER

Le chargeur Smart Charger RS reconnaît la batterie à la-de charge et ce, pour protéger la batterie. Le courant de Lisez la section consacrée à la charge des batteries RS dans la section Utilisation du Kemen de ce manuel pour découvrir comment charger la batterie internet et le Range Extender à l'aide du chargeur Smart Charger.

37SMARTCHARGERORBEARS4A-2A42 V

Options de câble secteur UE, USA, R-U, AUS RÉF :XA82QTÉ

Smart charger Orbea RS 4A-2A 42V Options de câble secteur EU, US, UK, AUS1

UTILISATION DU CHARGEUR SMART CHARGER

Pour protéger le chargeur et les batteries,le RS Smart Charger se désactive une fois que la batterie est complètement chargée. Si vous voulez recharger la batterie interne ou le Range Extender, débranchez d’abord le chargeur de la prise secteur puis rebranchez-le

pas débranché le chargeur de la prise entre les charges, il se peut qu’il ne fournisse pas de courant à la batterie.

LEDERREUR POSSIBLE (Adopter les solutions dans l'ordre descendant)

Protection. Courant trop élevé.

SOLUTION

· Débrancher le chargeur.

· Rechercher la présence éventuelle de débris, d'humidité ou de corps étrangers dans le connecteur et le port de charge.

· Si le problème persiste, contacter un revendeur agréé.

Protection. Court-circuit

Protection. Température trop haute

· Débrancher le chargeur.

· Rechercher la présence éventuelle de débris, d'humidité ou de corps étrangers dans le connecteur et le port de charge.

· Si le problème persiste, contacter un revendeur agréé.

· Attendre que la température du chargeur revienne dans la plage de températures de charge recommandées.

· Si le problème persiste, contacter un revendeur agréé.

Protection. Veille

La durée de connexion du chargeur à la batterie et/ou à une prise

Protection. Communication anormale Contacter un revendeur agréé.

Protection. Tension trop élevée

SIGNIFICATION DE LA LED DU CHARGEUR SMART CHARGER LEDCOMPORTEMENT ÉTAT

LED clignotante bleueChargeur connecté à une prise, mais pas à la batterie

RS SMART CHARGER.

AVERTISSEMENTS D'UTILISATION

· La tension de la batterie est trop élevée.

· Contacter un revendeur autoriser.

Respiration LED bleue cycliqueChargeur chargeant la batterie

Consultez les informations pertinentes relatives aux batteries RS pour en savoir plus sur l'utilisation recommandée et les procédures d'entretien du chargeur RS Smart Charger.

LED bleue en continu Charge terminée

LED rouge en continu Erreur de charge. Consulter le tableau de dépannage ci-dessous

INFORMATIONS PERTINENTES RELATIVES AUX BATTERIES RS LITHIUM-ION

Pour votre sécurité, lisez le manuel des batteries Orbea RS avant d'utiliser la batterie interne ou le Range Extender.

Veuillez contacter Orbea ou un revendeur agréé pour obtenir les informations relatives à l'utilisation ou à l'installation des batteries

Veillez à respecter les consignes suivantes pour éviter les brûlures ou toute autre blessure provoquées par une fuite de liquide, une surchauffe, une incendie ou une explosion.

Les informations fournies dans ce manuel concernent la batterie interne RS et le Range Extender.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BATTERIE

· Utilisez uniquement le chargeur prévu pour RS et respectez les conditions de charge indiquées. Dans le cas contraire, la batterie pourrait surchauffer, exploser ou prendre feu.

· Ne laissez pas la batterie à proximité de sources de chaleurs telles qu'un chauffage, un véhicule ou tout endroit dangereux.

· Ne chauffez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

démontez pas et ne la soudez pas.

· Ne connectez pas les bornes (+) et (-) et d'autres bornes avec des objets métalliques. Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie avec des objets métalliques tels que des colliers ou des épingles à cheveux. Cela pourrait provoquer des courts-circuits, une surchauffe, des brûlures ou d'autres blessures.

· Ne posez pas la batterie dans de l'eau et évitez de mouiller les bornes. Dans le cas contraire, la batterie pourrait surchauffer, exploser ou prendre feu.

· Ne percez pas ou n'écrasez pas la batterie.

· Si du liquide s'écoulant de la batterie entre en contact avec les yeux, la peau ou les vêtements, nettoyez immédiatement la zone concernée à l'eau claire et consultez un médecin sur le champ. Le liquide de la batterie peut entraîner des lésions oculaires et corporelles.

· Si au bout de 2 heures après les 5 heures de charge prévues (3,5 heures + 2 heures pour Range Extender), la batterie n'est pas complètement chargée, déconnectez immédiatement le chargeur et contactez un revendeur agréé.

· N'utilisez pas la batterie si elle présente des dommages externes.

· N'utilisez pas la batterie si elle présente des fuites, une décoloration, une déformation ou d'autres anomalies.

· Ne chargez pas la batterie dans des endroits mouillés ou très humides ou à l'extérieur.

· N'introduisez pas ou ne retirez pas le chargeur lorsqu'il est mouillé. Cela pourrait provoquer des chocs électriques. Si de l'eau sort de la prise murale ou du chargeur, séchez correctement avant d'utiliser la prise ou le chargeur.

· Ne rangez pas la batterie dans la lumière directe du soleil, ni dans des lieux où la température peut devenir excessive (comme dans une voiture). Conservez la batune fuite de la batterie.

· Manipulez les batteries à deux mains pour éviter les dégâts et les blessures.

· En cas d'erreur pendant l'utilisation ou la charge, arrêtez d'utiliser la batterie sur le champ et consultez le manuel de l'utilisateur. En cas de doute, consultez Orbea ou un revendeur agréé.

· Ne lavez pas la batterie au nettoyeur haute pression.

· Ne nettoyez pas la batterie ou le chargeur avec de l'alcool, des solvants ou des produits nettoyants abrasifs. Utilisez un chiffon sec ou légèrement humide.

· Surveillez les enfants pour éviter qu'ils ne jouent avec la batterie et le chargeur.

· En cas d'explosion de la batterie, contactez sur-le-champ les services de secours. Si possible, retirez soigneusement les autres batteries, évacuez toutes les personnes à proximité de l'incendie et utilisez un gros volume d'eau

CONSIGNE POUR LE STOCKAGE DES BATTERIES

· Rangez la batterie dans un lieu sûr, à l'abri des enfants et des animaux domestiques.

· Si vous rangez la batterie à des températures en dehors des plages prescrites, vous créez un risque d'incendie et/ou vous risquez d'endommager la batterie.

évitez les grands changements de température. Hu-

· Si vous ne comptez pas utiliser la batterie pendant une longue période, stockez-la avec environ la moitié de sa sa capacité.

· Rangez la batterie ou le vélo équipé de la batterie dans un lieu frais à l'intérieur (environ 0 à 35°C) sans exposition directe au soleil ou à la pluie. Une température de rangement trop haute ou trop basse entraîne une réduction des performances de la batterie, ainsi que de l'autonomie disponible par charge. Lorsque vous utilisez la batterie après un stockage de longue durée, veillez à d'abord la charger.

· Des températures supérieures à 70 °C peuvent entraîner une fuite ou une rupture de la batterie.

CONSIGNES D'UTILISATION DES BATTERIES

· Les plages de température de service de la batterie sont indiquées ci-dessous. N'utilisez pas la batterie hors de ces plages.

· L'utilisation de la batterie hors de la plage de températures prescrites peut provoquer des incendies ou des blessures.

· N’utilisez la batterie que dans la plage de tempéra-

· Ne chargez la batterie que dans la plage de tempé-

· Il convient de charger la batterie à température aml'écart de toute source de chaleur ou d'humidité ou de

· Quand la charge de la batterie a lieu à basse température (0°C ou inférieure), l'autonomie disponible par charge diminue.

· Si vous souhaitez transporter ou expédier la batterie, respectez les réglementations en vigueur sur les marchandises dangereuses. Utilisez un transporteur et un emballage agréé.

CONSIGNES DE MONTAGE DE LA BATTERIE

· N'utilisez pas la batterie directement après son achat. Veillez à charger complètement la batterie avant de l'utiliser pour la première fois.

· Éteignez toujours la batterie et le système d'assistance au pédalage électrique avant d'introduire la batterie ou de la retirer du vélo.

CHARGE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

· La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Assurez-vous de charger la batterie complètement avant de rouler.

· Chargez la batterie uniquement à l'aide d'un chargeur RS.

· Éteignez toujours le vélo et la batterie avant de brancher le chargeur sur le port de charge ou de le débrancher.

· Assurez-vous toujours que le port de charge du vélo et la prise secteur soient propres et secs avant de brancher le chargeur.

· N'utilisez jamais le chargeur si vous pensez qu'il est endommagé ou si vous savez qu'il est hors d'état.

· Ne démontez pas le chargeur de la batterie ou ne le

· Maintenez toujours le cache du port de charge du vélo en position fermée lorsque le chargeur n'est pas utilisé.

· N'introduisez aucun objet métallique dans les broches de la batterie ou dans le port de charge.

· Évitez de mouiller le chargeur ou de l'utiliser s'il est pas le chargeur avec les mains mouillées.

· N'utilisez pas le chargeur lorsqu'il est couvert par un chiffon ou un autre matériau.

· Pour éviter les chocs électriques, ne touchez pas les éléments métalliques de la batterie ou du chargeur.

· Ne chargez pas la batterie à l'extérieur ou dans des environnements très humides. Évitez de l'exposer à la pluie ou au vent.

· Ne transportez pas le chargeur en le tenant par le câble et évitez d'enrouler le câble autour du corps du chargeur pour le ranger.

· Ne pédalez pas et ne réalisez aucune opération qui entraîne une consommation de la batterie quand le chargeur est connecté.

· Retirez toujours le Ranger Extender avant de laver le vélo à l'eau ou avec un autre liquide.

· Attendez une heure après votre retour de sortie avant de charger la batterie. La température de cette dernière pourrait être trop élevée.

· Il est conseillé de charger la batterie dans une pièce équipée d'un détecteur de fumée.

· Il est déconseillé de laisser la batterie connectée en permanence au chargeur et ce, pour éviter d'endommager la batterie en cas de défaillance du circuit de coupure de charge.

RECYCLAGE

· Triez les batteries, les accessoires et l'emballage en vue d'un recyclage éco-responsable.

· Les batteries lithium-ion sont des ressources précieuses et recyclables. Pour obtenir des informations sur les batteries usées, contactez les autorités locales. En cas de doutes, contactez Orbea ou le marchand de vélos.

· Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères. Elle sera reçue au point de vente et mise au rebut correctement.

INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

· Chargez la batterie au moins tous les 3 mois à environ

· La garantie des produits ne couvre pas l'usure naturelle et la détérioration due à l'utilisation normale et au vieillissement.

· La durée de vie de la batterie varie en fonction de facteurs tels que la méthode de stockage, les conditions d'utilisation, l'environnement et les caractéristiques de chaque batterie.

· Si la batterie s'est complètement déchargée, chargez-la le plus vite possible. Si la batterie n'est pas rechargée, elle risque de se détériorer et de devenir inutilisable.

· Veuillez ne pas démonter la batterie ou d'autres pièces associées, y compris enlever les étiquettes. La batterie pourrait perdre sa garantie.

· Lisez la section Garantie de ce manuel pour en savoir plus sur la garantie Orbea et la procédure de réclamation de garantie.

CONNEXION DU SYSTÈME EP8 À ETUBE PROFESSIONAL À L'AIDE DE L'INTERFACE SHIMANO SM-PCE02

(INFORMATIONS POUR LES REVENDEURS)

Le diagnostic du système à l'aide des outils

vendeur agréé.

En tant qu'utilisateur, vous pouvez installer l'application Shimano Etube Project sur votre smartphone pour vous connecter à votre vélo, personnaliser le système et réaliser certains diagnostics.

Sur les modèles sans connectivité Bluetooth (ensembles avec l'écran Shimano SCE5003), un revendeur doit connecter le vélo à Etube Project Professional pour effectuer

personnalisation de la puissance et des caractéristiques des niveaux d'assistance ou la

les utilisateurs qui ont besoin de moins d'assistance de la part du système et qui, par conséquent, demanderont une plus grande participation de la part du pilote.

paramètres des niveaux d'assistance Eco et Trail si vous comptez connecter un Range Extender à Kemen. Consultez la section Range Extender de ce manuel.

Pour accéder à l'ensemble des informations du système Shimano EP8 sur Etube, installez la version la plus récente

fournir la plus grande puissance d'assistance optimale pour chaque niveau d'assistance.

La connexion du système EP8 à Etube Professionnal requiert une interface Shimano SM-PCE02.

L'interface SM-PCE02 permet également de se connecter pour poser un diagnostic des composants individuels du système EP8. Consultez le manuel complet d'Etube Pro-

SM-PCE02

CONNEXION SUR LES MODÈLES DOTÉS D'UN ÉCRAN SC-E5003

Sur les ensembles utilisant l'écran SC-E5003, qui ne dispose que d'un port SD300, il est nécessaire d'utiliser un

longueur à un port libre du raccordement et utilisez un PCE02 au port du connecteur SD50.

stop_the_project/toc_concept_s2q_vmh_tlb

Câble de connexion Câble USB-micro

Débranchez le câble de l'écran et connectez un câble au raccordement.

Vous pouvez aussi utiliser un câble Y7EA03100 PC-Link SM-PCE02.

INTERFACE SHIMANO SM-PCE1. Il est également possible de connecter le système EP8 à Etube Professional via l'interface Shimano SM-PCE1.

CONNEXION SUR LES

ENSEMBLES SC-EM800

Sur les modèles dotés d'un écran SC-EM800, vous pouvez vous connecter à l'interface SM-PCE02 à l'aide d'un des connecteurs d'écran disponibles.

Branchez un câble SD300 sur le connecteur disponible de -

L'utilisation de PCE1 est obligatoire avec la version 4 d'Etube Professional. Etube V5 n'est pas compatible avec PCE1. Vous pouvez télécharger les deux versions d'Etube MOTEUR

tissez le câble SD300 en câble SD50 standard, qui est la norme de câble SC-PCE02 PC-Link.

Vous pouvez aussi utiliser un câble Y7EA03100 PC-Link pour connecter directement l'écran à l'interface SMPCE02.

BATTERIE ORBEA RS DANS ETUBE PROFESSIONAL

du système Shimano ne provoquent pas ce problème. Contactez Shimano pour fournir un rapport du système par l'intermédiaire d'une réclamation. Si Shimano vous indique que le problème se situe au niveau de la batterie interne, contactez Orbea via une réclamation sur Kide.

SC-EM800

Shimano SM-PCE02

EW-AD305

EW-SD300 EW-SD50

EW-JC304

SC-E5003

EW-AD305

EW-SD300

EW-SD300

EW-SD50 Shimano SM-PCE02

Câble de liaison PC

20 PORTE-BAGAGES ET GARDE-BOUE ARRIERE KEMEN

ASPHALT

CARACTÉRISTIQUES DU PORTE-BAGAGES

ARRIERE KEMEN ASPHALT ET DES GARDE-BOUE

PORTE-BAGAGES ARRIÈRE

MATÉRIAU Aluminium

CHARGE MAXIMALE

COMPATIBLE AVEC SIÈGE

POUR ENFANT Non

MONTAGE et à la lame du garde-boue arrière

COMPATIBLE AVEC MIK Non

SUPPORT LATÉRAL ORTLEB QL3.1 Non

Le porte-bagages arrière Kemen Asphalt est uniquement compatible avec les ensembles de garde-boue arrière. -

rière Kemen Asphalt en utilisant uniquement

du cadre. Le Kemen est compatible avec les porte-bagages arrière standard du marché secondaire.

Le Kemen est compatible avec les porte-bagages arrière standard vendus en pièces détachées.

GARDE-BOUE

FABRICANT Curana

MODÈLE

MATÉRIAU Aluminium

29x2,2"

MONTAGE DES PORTE-BAGAGES ET GARDE-BOUE ARRIERE. KEMEN ASPHALT cette section.

TAILLE MAXIMALE DU PNEU

MONTAGE Voir section montage

MONTAGE DU GARDE-BOUE AVANT. KEMEN ASPHALT

Il faut utiliser un rivet pour installer le supgarde-boue. Si vous n'avez pas accès à une riveteuse ou ne savez pas comment l'utiliser,ler le support.

cette section.

cette section.

ENSEMBLES MARZOCCHI BOMBER Z2-E

SUV KEMEN

CARACTERISTIQUES DU PORTE-BAGAGES

ARRIERE SUV KEMEN ET DES GARDE-BOUE

PORTE-BAGAGES ARRIÈRE

MATÉRIAU Aluminium

CHARGE MAXIMALE

COMPATIBLE AVEC SIÈGE POUR ENFANT Oui. Avec adaptateurs de tubus pour hauban. Inclus.

MONTAGE Lame de garde-boue. Adaptateurs de tubes pour hauban

COMPATIBLE AVEC MIK Oui. MIK HD (Heavy Duty). Voir section MIK

SUPPORT LATÉRAL ORTLEB QL3.1 Oui. Voir section Ortlieb QL3.1

Le Kemen est compatible avec les porte-bagages arrière standard du marché secondaire. Le Kemen est compatible avec les porte-bagages arrière standard vendus en pièces détachées.

GARDE-BOUE

FABRICANT Curana

MODÈLE

MATÉRIAU Aluminium

TAILLE MAXIMALE DU PNEU 29x2,35"

MONTAJE Voir section montage

MIK & MIK HD

Le porte-bagages arrière du SUV Kemen est doté d'un proIl est également compatible avec les accessoires non HD MIK.

Consultez toutes les informations pertinentes sur les sys-

MIK-2022_catalogue_version8.pdf

PLATEAU MIK (ATTACHÉ AUX ACCESSOIRES)

PLATEAU MIK HK (HEAVY DUTY) (ATTACHÉ AUX ACCESSOIRES)

ORTLIEB QL 3.1

Outre les sacs latéraux standard, le porte-bagages arrière Kemen SUV peut être équipé de sacs latéraux et d'acces-

Plus d'informations sur la norme Ortlieb QL3.1 sur le site

STANDARD SACS LATERAUX

MONTAGE DES PORTE-BAGAGES ET GARDE-BOUE ARRIERE. SUV KEMEN cette section.

ORTLIEB QL3.1 SACS LATERAUX

TROU DE FIXATION DU GARDE-BOUE SUR LES HAUBANS. DISTANCE

Sur les modèles Kemen SUV, le trou pour le boulon la tige de selle est à une position différente selon la taille du cadre.

Si vous achetez le garde-boue arrière Kemen SUV en tant que pièce de rechange auprès d'Orbea, le trou doit être percé à la bonne position à l'aide d'une mèche de 4 mm avant d'installer le garde-boue sur le cadre.

Consultez le tableau dans l'image ci-dessous et mesurez la distance jusqu'au centre du trou à partir de l'extrémité avant dela lame du garde-boue.

Percez le trou centré sur la largeur de la lame du garde-boue.

MONTAGE DU GARDE-BOUE AVANT. SUV KEMEN

cette section.

Il faut utiliser un rivet pour installer le supgarde-boue. Si vous n'avez pas accès à une riveteuse ou ne savez pas comment l'utiliser,ler le support.

COMPOSANTS ET PIÈCES DÉTACHÉES

ENSEMBLES MARZOCCHI BOMBER Z2-E

cette section.

PORTE-BAGAGES ARRIÈRE. ROUTE ET SUV

38PORTE-BAGAGESARRIEREKEMENASPHALT

RÉF :XB31COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Porte-bagages arrière. Aluminium. Noir. 18 kg max.1

Vis M5x8 ISO7380. Point d’attache au garde-boue2

Rondelle M5 DIN125. Point d’attache au garde-boue2

39PORTE-BAGAGESARRIERESUVKEMEN

2 2

· Seulement avec des garde-boue.

· Vélos de route Kemen.

RÉF :XB41COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Porte-bagages arrière. Aluminium. Noir. 27 kg max.

Interface MIK HD. Ortlieb QL3.1

· Assemblage à l'adaptateur de tubus pour hauban.

Vis M5x10 ISO7380. Point d’attache au garde-boue2

Vis M5x8 ISO7380. Point d’attache au garde-boue2

Écrou M5 DIN985. Point d’attache au garde-boue2

Vis M6x15 Tiges ISO73802

Bolt M5x10 ISO7380. tiges au pont de haubans1

Rondelle M5 DIN125. tiges au pont de haubans1

GARDE-BOUE KEMEN ASPHALT

40GARDE-BOUEARRIÈREKEMENASPHALT(COMPLET)

· La longueur des tiges de hauban dépend de la

RÉF :XB32COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Support du cadre de la tige2

Vis M5x8 ISO7380. Point d’attache du porte-bagages2

Rondelle M5 DIN125. Point d’attache du porte-bagages2

Vis M5x25 ISO7380 Tube de selle1

Rondelle M5 DIN125 pour tube de selle1

· Montage uniquement sur porte-bagages arrière Kemen Asphalt.

· Adaptateur de pont de haubans non inclus.

GARDE-BOUE KEMEN ASPHALT

41KITMATERIELARRIERE.GARDE-BOUEKEMENASPHALT

RÉF :XB33COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES 1

Support du cadre de la tige2

Vis M5x8 ISO7380. Point d’attache du porte-bagages2

Rondelle M5 DIN125. Point d’attache du porte-bagages2

Vis M5x25 ISO7380 Tube de selle1

Rondelle M5 DIN125 pour tube de selle1

Adaptateur de pont de haubans non inclus.

44GARDE-BOUEAVANT.KEMENASPHALT.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.COMPLET

RÉF :XB35COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Support de pont de fourche1

Plateau arrière Support de pont de fourche1

Vis M5x40 ISO7380. Support de pont de fourche1

Entretoise de support de pont de fourche2

Support de la fourche de la tige2

Collier de serrage des bas de fourche D402

Vis M5x20 ISO7380 bas de fourche2

Écrou M5 DIN985 serre-joints2

42GARDE-BOUESURLESHAUBANS.ADAPTATEUR65 mmKEMENASPHALT

RÉF :XB23COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Kemen Asphalt

Vis M4x12 DIN7991 Haubans2

45KITMATERIELAVANT.GARDE-BOUE.KEMENASPHALT.FOX-MARZOCCHI

1

Ensembles Marzocchi Bomber Z2-E.

43GARDE-BOUEAVANT.KEMENASPHLATFOXAWL.COMPLET

RÉF :XB34COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Support de pont de fourche1

Vis M6x15 ISO7380 support de pont de fourche1

Rondelle M6 DIN125 support de pont de fourche1

Rivet support de pont de fourche1

Support de la fourche de la tige2

Vis M5x10 ISO7380 bas de fourche2

Vis M5x16 DIN7380 tiges2

Écrou M5 DIN985 Tiges2

Il faut utiliser un rivet pour installer le support garde-boue.

RÉF :XB36COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

1

Support de pont de fourche1

Vis M6x15 ISO7380 support de pont de fourche1

Rondelle M6 DIN125 support de pont de fourche1

Rivet support de pont de fourche1

Support de la fourche de la tige2

Vis M5x16 DIN7380 tiges2

Écrou M5 DIN985 Tiges2

46PLATEAUXD’ABAISSEMENTDETIGEFOXAWL.KITROUTEETSUV

1

Le support supérieur des montages Marzocchi

Support de pont de fourche Marzocchi non inclus.

Colliers de serrage Marzocchi non inclus.

1

RÉF :XB38COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

2

Vis M5x10 ISO7380 bas de fourche2

Vis M5x16 DIN7380 tiges2

Écrou M5 DIN985 Tiges2

47KITDECOLLIERSDESERRAGE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ROUTEETSUV

Compatible avec les modèles Kemen Asphalt

RÉF :XB39COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Collier de serrage des bas de fourche D402

Vis M5x20 ISO7380 bas de fourche2

Écrou M5 DIN985 serre-joints2

Compatible avec les modèles Kemen Asphalt et SUV avec fourches Marzocchi Bomber Z2-E.

GARDE-BOUE KEMEN ASPHALT

48SUPPORTGARDE-BOUE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

RÉF :XB37COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Support de pont de fourche1

Plateau arrière Support de pont de fourche1

Vis M5x40 ISO7380. Support de pont de fourche1

Entretoise de support de pont de fourche2

GARDE-BOUE KEMEN SUV

· Les entretoises inférieures ne sont pas utilisées sur les modèles Kemen SUV.

51PONTADAPTATEURDESUPPORTDEHAUBANS.SUVKEMEN

RÉF :XB44COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Adaptateur de support pour hauban Kemen SUV1

Vis M4x16 ISO7380 base arrière2

Rondelle M4 DIN125 base arrière2

49GARDE-BOUEARRIÈREKEMENSUV(COMPLET)GARDE-BOUEARRIÈRE

RÉF :XB42COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Vis M5x10 ISO7380. Point d’attache du porte-bagages1

Rondelle M5 DIN125 Point d’attache du porte-bagages1

Écrou M5 Point d’attache du porte-bagages1

Vis M5x15 ISO7380 Tube de selle1

Rondelle M5 DIN125 pour tube de selle1

1 · Pour les ensembles de porte-bagages arrière Kemen SUV.

· Un trou pour le boulon du pont de la tige de selle doit être percé avant le montage. Consultez la position des trous dans la section montage.

52GARDE-BOUEAVANT.SUVKEMENFOXAWLCOMPLET

RÉF :XB45COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

1

Vis M3x6 ISO7380 protecteur1

Support de pont de fourche1

Vis M6x15 ISO7380 support de pont de fourche1

Rondelle M6 DIN125 support de pont de fourche1

Rivet support de pont de fourche1 1

Support de la fourche de la tige2 2

Vis M5x10 ISO7380 bas de fourche2

Vis M5x16 DIN7380 tiges2

Écrou M5 DIN985 Tiges2

1

1 2

Il faut utiliser un rivet pour installer le support garde-boue.

50KITMATERIELARRIERE.GARDE-BOUEKEMENSUV

RÉF :XB43COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Vis M5x10 ISO7380. Point d’attache du porte-bagages1

Rondelle M5 DIN125 Point d’attache du porte-bagages1

Écrou M5 Point d’attache du porte-bagages1

Vis M5x15 ISO7380 Tube de selle1

Rondelle M5 DIN125 pour tube de selle1

53GARDE-BOUEAVANT.SUVKEMENMARZOCCHIBOMBERZ2-E.COMPLET

RÉF :XB46COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

1

Vis M3x6 ISO7380 protecteur1 1 2 1

Support de la fourche de la tige2

Support de pont de fourche1

Plateau arrière Support de pont de fourche1

Vis M5x40 ISO7380. Support de pont de fourche1

Collier de serrage des bas de fourche D402

Vis M5x20 ISO7380 bas de fourche2

Écrou M5 DIN985 serre-joints2

1

Assemblages Marzocchi Bomber Z2-E.

GARDE-BOUE KEMEN SUV

21 SUSPENSIONS

54KITDEVISSERIEGARDE-BOUE.SUVKEMENAVANT.FOX-MARZOCCHI

RÉF :XB47COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

1

Vis M3x6 ISO7380 protecteur1 1 2

Support de pont de fourche1

Vis M6x15 ISO7380 support de pont de fourche1

Rondelle M6 DIN125 support de pont de fourche1

Rivet support de pont de fourche1

Support de la fourche de la tige2

46PLATEAUXD’ABAISSEMENTDETIGEFOXAWL.KITROUTEETSUV

RÉGLAGES DES FOURCHES FOX ET MARZOCCHI

Le support supérieur des montages Marzocchi

-· Support de pont de fourche Marzocchi non inclus.

Colliers de serrage Marzocchi non inclus.

MANUELS DU FABRICANT

1

QR15X110

RÉF :XB38COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

2

Vis M5x10 ISO7380 bas de fourche2

Vis M5x16 DIN7380 tiges2

Écrou M5 DIN985 Tiges2

47KITDECOLLIERSDESERRAGE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ROUTEETSUV

Compatible avec les modèles Kemen Asphalt

SAG ET PRESSION RECOMMANDÉS

POUR LES FOURCHES FOX ET MARZOCCHI

Le tableau ci-dessous fournit les réglages approximatifs.

RÉF :XB39COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Collier de serrage des bas de fourche D402

Vis M5x20 ISO7380 bas de fourche2

Écrou M5 DIN985 serre-joints2

Compatible avec les modèles Kemen Asphalt et SUV avec fourches Marzocchi Bomber Z2-E.

SAG RECOMMANDÉ

Marzocchi Bomber Z2 RAIL

48SUPPORTGARDE-BOUE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

RÉF :XB37COMPOSANTSQTÉINFORMATIONSPERTINENTES

Support de pont de fourche1

Plateau arrière Support de pont de fourche1

Vis M5x40 ISO7380. Support de pont de fourche1

Entretoise de support de pont de fourche2

Les entretoises inférieures ne sont pas utilisées sur les modèles Kemen SUV.

Débattement total de la fourche (Ferme) (Souple)

RECOMMANDATION DE RÉGLAGE DU REBOND DES FOURCHES FOX

ET MARZOCCHI

Le tableau ci-dessous fournit les réglages approximatifs.

Poids du cycliste et de l'équipement (Kg)Poids du cycliste et de l'équipement (Lb)Pression (psi)

54-59120-13065

59-64130-14070

64-68140-15074

68-73150-16080

73-77160-17085

77-82170-18090

82-86180-19096

86-91190-200101

91-95200-210106

95-100210-220111

100-104220-230116

104-109230-240121

109-113240-250126

RÉDUCTEURS DE VOLUME D’AIR SUR LES FOURCHES MARZOCCHI ET FOX

Vous pouvez régler la progressivité de votre fourche en achetant les réducteurs de volume de la chambre d'air auprès d'un revendeur Fox agréé.

DébattementInstallé de série Nbre maximum de réducteurs

Tournez la molette de réglage du rebond dans le sens anti-horaire jusqu'à la position complètement fermée. Ensuite, comptez le nombre de clics dans le sens anti-horaire d'après le tableau ci-dessous.

Poids du cycliste et de l'équipement (Kg)Poids du cycliste et de l'équipement (Lb)Clics

100-104220-2302

104-109230-2401

109-113240-2501

RÉGLAGES DE COMPRESSION RECOMMANDÉS

POUR LES FOURCHES MARZOCCHI ET FOX

La cartouche a deux positions de compression préré-

Utilisez les positions Ouvert et Ferme pour réaliser le ré-

Fox conseille de débuter en position Ouvert et d'utiliser l'autre position en fonction de l'état du terrain.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

23 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

fantastique communauté de cyclistes à travers le monde. Vous cherchez un endroit pour rouler à vélo ou passer vos -

près des membres de cette communauté.

FACEBOOK TWITTER

CONTENU ORBEA

Photos, vidéos et documents à consulter et à télécharger. content.orbea.com/us-en/

BLOG ORBEA

YOUTUBE

Visitez la chaîne d'Orbea sur Youtube pour découvrir nos

INSTAGRAM

VOTRE REVENDEUR ORBEA

Nos revendeurs sont des experts et ils se feront un plaisir Vous trouverez la liste complète des revendeurs et distri-

CONTACT

Les coordonnées d'Orbea et le formulaire de contact sont

BLUE PAPER KEMEN 2022

Questo manuale tecnico contiene informazioni importanti sulla tua bicicletta, il suo uso, la sua manutenzione e le parti di ricambio. Leggilo con attenzione. Questo documento è un supplemento del Manuale Generale dell'Utente per le biciclette e i componenti Orbea, che descrive in modo più dettagliato l'uso appropriato e la regolazione dei componenti generali delle biciclette per una circolazione e un funzionamento sicuri. Puoi vedere e scaricare il Manuale dell'utente e il resto dei manuali tecnici dei prodotti Orbea sul nostro sito internet: https://www.orbea.com/gb-en/support/manuals/

Puoi consultare le informazioni sull'uso, la manutenzione e le caratteristiche dei componenti di altri produttori che sono montati sulle nostre biciclette, come ruote, manubri, sistemi di pedalata assistita, forcelle ammortizzate, ecc., sul sito internet del produttore o attraverso il loro rivenditore nel tuo paese.

01 LEGENDA DEI SIMBOLI

In questo manuale tecnico vengono utilizzati simboli che indicano istruzioni e avvertenze per l'uso, la manutenzione e il montaggio. Presta attenzione a questi simboli per evitare situazioni pericolose e assicurare un uso e un montaggio corretti di tutti i componenti.

nuale, il simbolo potrebbe essere accompagnato unicamente dall'istruzione pertinente per il componente descritto. Leggi le seguenti informazioni atten-

ISTRUZIONI

UTENSILI E COPPIE DI SERRAGGIO

PERICOLO: Situazione immediatamente

CHIAVE INGLESE

CHIAVE TORX

AVVERTENZA: Situazione potenzialmente pericolosa. Se non evitata, si potrebbero

ATTENZIONE: Situazione potenzialmente pericolosa. Se non evitata, si potrebbero

CHIAVE A BRUGOLA

CACCIAVITE PHILLIPS

Il numero della chiave è indicato all'interno del simbolo.

AVVISO

Non correlata a lesioni. Situazione pericolosa per i beni.

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA: Situazione pericolosa: Se non evitata, potrebbe seguito di scossa elettrica.

RISCHIO DI CORTO CIRCUITO: La mancata osservanza delle indicazioni potrebbe provocare il corto circuito dei componenti. Danni potenziali ai componenti e rischio di incendio.

COPPIE DI SERRAGGIO: La coppia di serraggio corrispondente (in Newton per metro), viene indicata sotto il simbolo dell’utensile da utilizzare per l’elemento descritto.

COMPOSTI PER IL MONTAGGIO

OLIO: come catene e cavi.

GRASSO: Grasso per montaggio di alta qualità per evitare cigolii e grippaggi.

PASTA AL CARBONIO: Composto per il mon-

I simboli PERICOLO e AVVERTENZA informano di una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare un incidente. Un incidente in bicicletta comporta sempre un rischio di lesioni gravi o anche di morte. In questo manuale, il rischio di morte potrebbe pertanto non essere sempre menzionato quando compaiono questi simboli, dato che tale rischio viene spiegato in questo punto.

LOCTITE SERIES 600: cilindriche.

LOCTITE SERIES 200: resistenza.

LOCTITE SERIES 400: Adesivo istantaneo.

DI SICUREZZA

GARANZIA ORBEA

Il nostro sforzo costante per garantire la massima qualità delle nostre biciclette ci consente di offrire la seguente garanzia e le condizioni di copertura:

GARANZIA LEGALE

Orbea offre al proprietario originale della bicicletta Orbea, forcella rigida o componente OC/proprio una garanzia legale di 3 anni dal momento dell'acquisto degli articoli, o il periodo stipulato come garanzia legale nel paese di acquisto.

La presente garanzia copre tutti i prodotti Orbea da difetti di fabbricazione e/o mancanza di conformità e garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso senza costi aggiuntivi per il cliente. Allo stesso modo, la garanzia copre anche i difetti di pittura, verniciatura e corrosione su tutti i telai e le forcelle rigide sulle nostre biciclette durante il periodo indicato nel paragrafo precedente di questa garanzia.

Questa garanzia non copre in alcun caso danni derivanti da uso inappropriato, cadute o incidenti o mancanza di manutenzione, né dal deterioramento abituale delle parti di consumo, come ad es. in via non esclusiva: guarnizioni, cuscinetti, nastri manubrio, raggi, pneumatici, selle, ecc.

Per una completa descrizione delle condizioni della copertura e della garanzia legale, visita:

www.orbea.com/gb-en/warranty/

GARANZIA A VITA ORBEA

Come complemento alla garanzia legale, Orbea offre all’acquirente originale della bicicletta la garanzia a vita commerciale Orbea, purché abbia registrato il proprio prodotto sul sito internet Orbea entro 30 giorni dall’acquisto. La garanzia a vita copre i telai e le forcelle rigide che montiamo sulle nostre biciclette da difetti di fabbricazione e di conformità dei materiali senza limiti temporali.

Questa garanzia amplia il periodo originale di copertura dai difetti di pittura, verniciatura e corrosione dei telai e periodo di garanzia legale.

La garanzia commerciale a vita Orbea copre unicamente i telai e le forcelle rigide, ma non i componenti OC o altri componenti di proprietà di Orbea.

Per conoscere la descrizione completa delle condizioni della garanzia a vita, visita:

www.orbea.com/gb-en/warranty/#orbea-lifetime-warranty

REGISTRA LA TUA BICICLETTA

vita Orbea, devi registrare la tua bicicletta entro 30 giorni dall’acquisto su:

www.orbea.com/es-es/acceso-registro?from=register-plate/

GARANZIA DEI COMPONENTI DEL SISTEMA A PEDALATA ASSISTITA

COMPONENTI SHIMANO STEPS

I componenti del sistema elettrico Shimano STEPS (motore, display, sensore di velocità, comando per la servoassistenza sul manubrio, giunzioni e cavi Di2) sono coperti da una garanzia legale di 3 anni dal momento dell'acquistonale, o per il periodo di garanzia legale vigente nel paese di acquisto.

Le richieste di prestazioni coperte da garanzia per qualsiasi di questi componenti dovranno essere presentate a Shimano attraverso un rivenditore autorizzato.

COMPONENTI ESCLUSIVI ORBEA

I componenti esclusivi Orbea del sistema a pedalata assistita (Pedelec) Orbea (batteria interna, Range Extender, caricabatterie, cablaggio, pulsante di accensione o componenti Orbea per l'illuminazione), sono coperti da una garanzia legale di 3 anni dal momento di acquisto della il periodo di garanzia legale vigente nel paese di acquisto.

Le richieste di prestazioni coperte da garanzia per qualsiasi di tali componenti devono essere presentate a Orbea attraverso un rivenditore autorizzato.

Questa garanzia copre tutti i prodotti Shimano e Orbea da difetti di fabbricazione e/o mancata conformità e garantisce la riparazione o sostituzione del prodotto difettoso senza costi aggiuntivi per il proprietario.

Questa garanzia non copre in alcun caso i danni derivanti da un uso non appropriato, cadute o incidenti, installazione errata, mancata manutenzione o mancata osservanza delle indicazioni d’uso, stoccaggio, ricarica, ecc. contenute nel presente manuale.

La perdita di capacità delle batterie RS (batteria interna e Range Extender) dovuta all’invecchiamento naturale delle celle a seguito di uso, ricarica e stoccaggio non è coperta dalle condizioni della presente garanzia.

01. REGISTRA IL TUO ACCOUNT

02. REGISTRA IL TUO CODICE A BARRE

03. DOVE TROVARE IL CODICE A BARRE

PROCEDURA DI RICHIESTA DI PRESTAZIONI COPERTE DA GARANZIA

Tutte le richieste di prestazioni coperte da garanzia dovranno essere presentate presso un rivenditore autorizzato Orbea che effettuerà la diagnosi iniziale e invierà a Orbea, a Shimano o al produttore dei componenti coinvolti tutta la documentazione necessaria per un esame completo della richiesta in questione. Il rivenditore informerà il proprietario sullo stato della procedura e sulla decisione di Orbea, di Shimano o del produttore del componente riguardante la richiesta di prestazioni coperte da garanzia.

RICHIESTE DI GARANZIA E RIPARAZIONE DI COMPONENTI DEL SISTEMA A PEDALATA ASSISTITA

SHIMANO: Le richieste di prestazioni coperte da garanzia per i seguenti componenti del sistema a pedalata assistita dovranno essere presentate a Shimano:

· Motore Shimano EP8.

· SC-EN800, SC-E7000 o display SC-E5003.

· Sensore di velocità

· Comandi servoassistenza al manubrio SW-EM800L / EM7000-L.

ORBEA: Le richieste di prestazioni coperte da garanzia per i seguenti componenti del sistema a pedalata assistita dovranno essere presentate a Orbea:

· Batteria RS Range Extender.

· Batteria interna Orbea RS 540Wh

· Cablaggio e porta di ricarica.

· Pulsante di accensione del sistema di pedalata assistita (Pedelec).

· Luce integrata nella serie sterzo.

· Cavi delle luci

Per effettuare una richiesta di prestazioni coperte da garanzia, ti consigliamo di rivolgerti sempre al rivenditore presso il quale hai acquistato la bicicletta, oppure al rivenditore che hai scelto durante la procedura di acquisto della bicicletta consegnata direttamente a casa tua. Se non puoi dei rivenditori autorizzati sul nostro sito internet o contattare Orbea direttamente, in modo che ti si possa indicare il rivenditore competente.

www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country

www.orbea.com/es-es/contacto/

I prodotti Orbea sono attentamente progettati per esserecelle in carbonio e alluminio sono estremamente resistenti alla corrosione.

Tuttavia, la tua bicicletta necessita di manutenzione regolare dei componenti per poter funzionare adeguatamente e in modo sicuro, e per garantirne la longevità.

TIENI PULITA LA TUA BICICLETTA

Pulisci regolarmente la tua bicicletta con acqua e sapone delicato per mantenerla in buono stato di funzionamento, Non utilizzare getti d'acqua ad alta pressione, in quanto potrebbe danneggiare componenti come i cuscinetti o i tubi del telaio.

Gli sgrassatori a base di agrumi sono biodegradabili e e dalla catena.

La sporcizia accumulata può complicare l’ispezione visiva dei componenti e nascondere danni che potrebbero causare potenzialmente malfunzionamenti o incidenti.

Lo sporco accumulato causa l'usura prematura dei componenti e può anche danneggiare il telaio della bicicletta in zone come gli alloggiamenti dei cuscinetti e le parti mobili. La garanzia non copre i danni dovuti a mancata pulizia e manutenzione.

MANTIENI LUBRIFICATA LA TUA TRASMISSIONE

in particolare la catena. Utilizza la quantità minima nequantità in eccesso per evitare che trattenga lo sporco causando malfunzionamenti della trasmissione, e per evitare l'usura prematura dei componenti.

sempre i freni.

ISPEZIONA LA TUA BICICLETTA PRIMA DI OGNI USCITA

cicletta sia in ottimo stato di funzionamento. Potresti riscontrare piccoli problemi che potrebbero diventare seri durante l'uscita in bici.

TELAIO: presenza di crepe o altri tipi di danni. Non devono esserci rumori strani. In caso di danni al telaio, evita di usare la bicicletta e contatta il tuo rivenditore autorizzato per una

CATENA:ne non deve produrre rumori anomali.

FRENI:

PNEUMATICI:za di tagli sul battistrada o sulla spalla. Se rilevi danni, pneumatici sia adeguata.

RUOTE: non mostrino segni di deformazioni laterali. Muovi la ruotaraggio corretta.

SERIE STERZO: Attiva il freno anteriore e muovi la parte anteriore della bici avanti e indietro, esercitando pressione sul manubrio e mantenendo la ruota posteriore a contatrumori o movimenti strani, il che potrebbe indicare che i cuscinetti sono usurati o che la serie sterzo non è stata serrata nel modo adeguato. Una volta regolata correttamente

PUNTI DI ARTICOLAZIONE DEI LEVERAGGI: Sulle bici

di gioco nei cuscinetti. Tira i leveraggi da un lato all'altro corrispondenza dei punti di giunzione. Se i leveraggi non questo potrebbe segnalare che le coppie di serraggio non sono corrette o che i cuscinetti sono usurati o danneggiati.

CUSCINETTI: i cuscinetti (movimento centrale, punti di articolazione dei leveraggi, serie sterzo, ruote, ecc.) sono elementi soggetti all'usura che devono essere ispezionati regolarmente per garantirne il corretto funzionamento. I cuscinetti in cattive condizioni possono danneggiare i componenti nei quali sono installati. Le condizioni meteo avverse accelerano l'usura dei cuscinetti. I cuscinetti che

vono essere immediatamente sostituiti. In caso di dubbi, chiedi al tuo rivenditore autorizzato.

I danni ai componenti come telaio, ruote, ecc., associati alla mancanza di manutenzione e alla sostituzione dei cuscinetti, non sono coperti dalla garanzia.

SISTEMA ELETTRICO:

il sistema di servoassistenza elettrica funzioni correttamente. Assicurati che la servoassistenza elettrica e tutti i componenti funzionino nel modo corretto. (Motore, display, interruttore livello di servoassistenza, sensore di velocità e luci)

Se la servoassistenza elettrica non è presente, ispeziona tutti i collegamenti tra i componenti e le condizioni dei componenti e dei cavi (i cavi e i componenti con segni di danni devono essere sostituiti).

SC-EN800 o SC-E5003 visualizzeranno l’eventuale codice di errore. Sui modelli dotati di display Shimano SC-EN800 è possibile collegare la bici all'applicazione mobile Shima-

il codice di errore o di avviso e accedere alla relativa procedura di risoluzione dei problemi. Se l’errore persiste dopo aver attuato la soluzione consigliata o se è possibile attuare la soluzione, rivolgiti a un rivenditore autorizzato per la diagnosi e la riparazione.

Il display Shimano SC-E5003 non è dotato di connettività Bluetooth, pertanto non sarà possibile collegare la bici all'app con i modelli dotati di questo display. Per conoscere la procedura di risoluzione dei problemi in caso di errore o di avviso, consultare il codice nel manuale d'uso Shimano STEPS o portare la bici presso un rivenditore autorizzato Shimano per effettuare la diagnosi o sostituire il display originale con un display Shimano SC-EM800.

Consulta l'elenco completo dei codici di avviso e di errore Shimano STEPS e la procedura di risoluzione dei problemi al seguente link:

https://si.shimano.com/#/en/iER/STP0A

Il mancato rispetto delle raccomandazioni riportate in questo manuale e l’uso di una bicicletta che mostra segni dei sintomi descritti qui di sopra potrebbero causare incidenti e lesioni gravi.

coppie di serraggio e monta i componenti descritti in questo manuale secondo le

componenti di altri fabbricanti montati sulla tua bicicletta Orbea. Il mancato rispetto difunzionamento dei componenti e a incidenti, anche letali.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE DEI COMPONENTI

Il programma di manutenzione dei componenti indicato di seguito è una linea guida generale e dipende in gran parte da fattori come le condizioni meteo in cui si usa la bicicletta (le condizioni avverse riducono notevolmente la durata dei componenti e aumentano la frequenza della manutenzione), la pulizia della bicicletta e dei suoi compo-

nenti (i componenti con sporco accumulato si usurano più velocemente), e l’uso (un uso più impegnativo della bicicletta richiede periodi di manutenzione più frequenti).

Per i componenti di altri marchi montaprogramma di manutenzione consigliato o obbligatorio sul sito internet del produttore o contattando il rivenditore di tale marchio nel tuo paese.

I danni ai componenti derivanti dal mancato rispetto del programma consigliato di manutenzione potrebbero a loro volta provocare danni non coperti dalle condizioni di garanzia di Orbea o del produttore del componente.

Il mancato rispetto del programma di manutenzione potrebbe provocare danni ai componenti e causare malfunzionamenti e incidenti.

SERIE STERZO:

· Smontaggio e ispezione manuale dei cuscinetti una volta ogni 6 mesi di utilizzo.

MOVIMENTO CENTRALE:

· Smontaggio e ispezione manuale dei cuscinetti una volta ogni 6 mesi di utilizzo.

TRASMISSIONE:

Una catena usurata oltre i limiti consigliati dal produttore deve essere sostituita per prevenire danni al resto dei componenti della trasmissione. Il mancato rispetto delle raccomandazioni del produttore relative all'usura potrebbe portare alla necessità di sostituire il resto dei componenti della trasmissione.

RUOTE:

· Smontaggio e ispezione manuale dei cuscinetti e di tutti i componenti ogni 6 mesi di utilizzo.

AMMORTIZZATORI E FORCELLE AMMORTIZZATE:

· Ispezione e manutenzione completa dopo 125 ore o un anno di utilizzo (a seconda di quale delle due condizioni dal produttore.

REGGISELLA TELESCOPICI:

· Ispezione e manutenzione completa dopo 125 ore o un anno di utilizzo (a seconda di quale delle due condizioni dal produttore.

PUNTI DI ARTICOLAZIONE SUI TELAI BIAMMORTIZZATI:

· Smontaggio del telaio e ispezione manuale di tutti i cuscinetti raggiunte le 125 ore o dopo un anno di utilizzo (a seconda di quale delle due condizioni si più brevi a seconda delle condizioni di utilizzo della bici. Un uso più impegnativo della bicicletta o un uso in condizioni meteo avverse o in presenza di fango richiede lo smontaggio e l'ispezione del telaio dopo 75 ore o 6 mesi di utilizzo (a seconda di quale delle essere immediatamente sostituito.

CAVI E GUAINE DEL CAMBIO:

· Sostituzione dei cavi del cambio ogni 6 mesi o una volta l'anno, a seconda delle condizioni d'uso della bici.

FRENI: delle pinze dei freni prima di ogni utilizzo. idraulici ogni 6 mesi o una volta all'anno, a seconda delle condizioni in cui si utilizza la bicicletta. Spurgo dei tubi idraulici una volta l'anno.

COMPONENTI DEL SISTEMA A PEDALATA ASSISTITA: -

nenti del sistema e-bike. I collegamenti devono essere puliti ed esenti da detriti e corpi estranei. I cavi devono

essere in buone condizioni e senza tagli o curve e pieghe che potrebbero causare cortocircuiti e interruzioni della servoassistenza elettrica.

L'esterno dei controller e delle batterie non deve mostrare segni di danni che potrebbero comportare la penetrazione di acqua e altri elementi.

Se si notano danni ai componenti, contattare il rivenditore Orbea per una diagnosi e/o sostituzione professionale.

Consulta le Avvertenze d’Uso e le Informazioni Importanti sulle batterie RS contenute in questo manuale per sapere come avere cura dei componenti elettrici nel modo più adeguato.

AGGIORNAMENTI DEL SISTEMA A PEDALATA ASSISTITA:

I produttori dei sistemi per e-bike potrebbero sviluppare nel tempo migliorie e aggiornamenti dei loro sistemi a pedalata assistita, per migliorare il sistema o risolvere dei problemi esistenti.

Alcuni aggiornamenti del sistema STEPS possono essere eseguiti dal cliente via Bluetooth®, collegando la bicicletta all’app Shimano Etube Project Cyclist.

Durante l'aggiornamento del sistema via Bluetooth® mediante l’app per cellulare Shimano Etube Project Cyclist, consigliamo

rete sul proprio cellulare, per evitare che una chiamata o un messaggio in entrata possano interrompere l'aggiornamento.

Qualora l’aggiornamento venga interrotto e ciò dovesse provocare un malfunzionamento

tore autorizzato Orbea per completarlo mediante l’interfaccia SM-PCE02 del rivenditore o per sostituire il display con il modello Shimano SC-EM800.

Leggi qui il manuale dell’app Etube Project Cyclist:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA/

Altri aggiornamenti dovranno essere effettuati da un rivenriparazioni o manutenzione.

Il display Shimano SC-E5003 non è dotato di connettività Bluetooth, pertanto non è possibile aggiornare il sistema tramite Bluetooth

la bicicletta a un rivenditore autorizzato Or-

di eventuali aggiornamenti, che saranno individuabili collegando il sistema al software Shimano Etube Professional tramite l'interfaccia SM-PCE02 o per sostituire il display originale con un display Shimano SC-EM800.

nutenzione vanno al di là delle conoscenze di meccanica della maggior parte dei ciclisti. Se -

zione necessaria, recarsi sempre presso un rivenditore Orbea per effettuare la manutenzione della bicicletta e dei suoi componenti. La mancanza di manutenzione adeguata può provocare malfunzionamenti e incidenti con gravi conseguenze.

La manutenzione non correttamente eseguita può danneggiare i componenti che non sono coperti dalle condizioni di garanzia.

PARTI DI RICAMBIO

Utilizza sempre ricambi originali Orbea o Shimano o quelli del produttore dei componenti in questione.

L’uso di ricambi non originali può provocare danni che a loro volta possono comportare malfunzionamenti e incidenti con conseguenze gravi.

L'installazione di alcune parti di ricambio contemplata in questo manuale tecnico va oltre le conoscenze di meccanica della magper l'installazione di queste parti di ricambio,

recarsi presso un rivenditore Orbea per effettuare la manutenzione della bicicletta e dei suoi componenti. Una non adeguata installazione delle parti di ricambio può provocare malfunzionamenti, incidenti e lesioni gravi.

L'installazione di parti di ricambio non originali può danneggiare la tua bicicletta e non è coperta dalle condizioni di garanzia.

DOPO UN INCIDENTE O UN IMPATTO

Le cadute fanno parte del ciclismo. Se hai avuto un incidente con la tua bicicletta Orbea, assicurati di stare bene e richiedi assistenza medica, se necessario. Se non sei fe-

della tua bicicletta.

ISPEZIONA IL TELAIO E I COMPONENTI DELLA BICICLETTA PER VERIFICARE CHE NON CI SIANO DANNI

Se rilevi qualsiasi problema, non continuare a usare la bici.

PUNTI DA VERIFICARE

Ispeziona il telaio e la forcella alla ricerca di eventuali rotture o curvature di questi componenti. Se rilevi danni o crepe, interrompi immediatamente l'uso della bicicleto punti compromessi nel carbonio. Se rilevi qualsiasi di questi segnali, interrompi immediatamente l'utilizzo della bicicletta.

I materiali utilizzati sui telai e le forcelle in carbonio sono rigidi e resistenti, ma se sovraccaricati o se subiscono un impatto, le

materiale potrebbe provocare danni che, pur non essendo evidenti a un primo esame visivo, potrebbero portare a un cedimento dei materiali in futuro. In caso di dubbi sulle conseguenze di una caduta o di un incidente, contatta il tuo rivenditore Orbea per una corretta diagnosi dei materiali.

Ispeziona la trasmissione e le ruote per assicurarti che i componenti funzionino correttamente. Se rilevi danni di qualsiasi tipo ai componenti, interrompi immediatamente l'utilizzo della bicicletta.

Anche se non rilevi danni di alcun tipo, presta particolare attenzione ai rumori prodotti dalla bicicletta quando la utilizzi nuovamente. Danneggiamenti e altri problemi possono determinare rumori insoliti. Se noti qualsiasi rumore non abituale, interrompi immediatamente l'utilizzo della bicicletta e contatta il tuo rivenditore Orbea per una corretta diagnosi del problema.

AFFIDA LA TUA BICICLETTA ORBEA A UN RIVENDITORE AUTORIZZATO PER SOTTOPORLA A UN'ISPEZIONE PROFESSIONALE

Alcune delle conseguenze di una caduta o di un incidente possono essere rilevate unicamente smontando completamente la bicicletta alla ricerca di danni o altri segni di deterioramento.

Una collisione o un impatto possono provocare seri danni alla tua bicicletta e ai suoi componenti, causandone il malfunzionamento o l'usura prematura. I malfunziona-

e senza preavviso, provocando la perdita di controllo della bicicletta e l'insorgere di

LARGHEZZA MASSIMA DEGLI PNEUMATICI

degli pneumatici che possono essere montati sul telaio. Rispetta sempre queste linee guida quando monti gli pneumatici sulla tua bicicletta.

Le misure reali della circonferenza e della larghezza degli pneumatici potrebbero cambiare da un produttore a un altro. Quando monti uno pneumatico diverso da quelli origici sia una distanza di almeno 6 mm tra la parte superiore e le spalle dello pneumatico e qualsiasi parte del telaio.

AVVERTENZE D’USO. KEMEN AVVISO

I danni al telaio o ai componenti dovuti all’uso di uno pneumatico che non rispetti queste misure non sono coperti dalle condizioni di garanzia.

INSERIMENTO MINIMO DEL REGGISELLA

profondità minima di inserimento del reggisella o il telaio sulle bici da strada con reggisella esclusivi Orbea. Il mancato rispetto di queste istruzioni può sollecitare i materiali oltre le condizioni per le quali sono stati progettati e provocare danni non coperti dalle condizioni di garanzia, oltre ad incidenti che possono provocare lesioni gravi.

LUNGHEZZA MASSIMA DELLA FORCELLA (DALL'ASSE ALLA TESTA)

Rispetta sempre la lunghezza massima della forcella

La lunghezza massima della forcella si riferisce alla distanza tra l'asse della forcella e la parte inferiore del tubo sterzo (dall'asse alla testa).

Consulta anche l'escursione massima delle forcelle manuale.

Il mancato rispetto di questa misura e l'installazione di forcelle con una lunghezza

il telaio oltre le caratteristiche di progettazione, provocando potenzialmente malfunzionamenti del materiale che potrebbero provocare a loro volta incidenti e lesioni gravi.

POSIZIONE DELL'ATTACCO MANUBRIO SUL CANOTTO DELLA FORCELLA

USO PREVISTO

L'uso previsto di tutti i modelli rientra nelle norme ASTM Condizione 2, che include la Condizione 1 oltre a strade e sentieri sterrati e con pendenze moderate e drop di massimo 15 cm.

Per informazioni su tutte le categorie ASTM, consulta Manuale Generale dell'Utente

NUMERO MASSIMO DI DISTANZIALI DELLA SERIE STERZO

Non utilizzare mai più distanziali della serie sterzo sotto l’attacco manubrio rispetto

il numero massimo di distanziali della serie sterzo accettabili per l'utilizzo su un telaio Orbea. Montare più distanziali di quelli consentiti può sollecitare i materiali oltre l’uso per il quale sono stati progettati, causando incidenti e lesioni gravi.

La lunghezza del canotto della forcella deve essere sempre adeguata alla posizione dell'attacco manubrio nella forcella. L'attacco manubrio deve essere sempre installato nel canotto della forcella in modo che entrambi i bulloni di

forcella. Non montare mai l'attacco manubrio

superiore resti sopra il margine superiore del canotto della forcella. Questo solleciterebbe i materiali oltre l’uso per il quale sono stati progettati, causando potenzialmente incidenti e lesioni gravi.

05 AVVERTENZE D’USO. COMPONENTI DEL SISTEMA A PEDALATA ASSISTITA

AVVERTENZE SULL’USO E LA CURA DEI COMPONENTI DEL SISTEMA ELETTRICO E DELLE BATTERIE

Leggi le Informazioni importanti sulle Batterie RS contenute in questo manuale per saperne di più sull’uso, la cura e la risoluzione dei problemi della batteria interna e del Range Extender.

· Non lavare la bicicletta con un’idropulitrice e non immergere i componenti del sistema elettrico o la bici. Tutti i componenti del sistema a pedalata assistita sono protetti da pioggia e schizzi. Tuttavia, l’uso di idropuli-ponenti e danneggiarli.

· Non utilizzare la bicicletta in condizioni meteo estremamente avverse. Tutti i componenti del sistema a pedalata assistita sono protetti da pioggia e schizzi. Condizioni acqua nei componenti e danneggiarli.

· Non trasportare la bicicletta all'esterno dell’auto quando piove. Tutti i componenti del sistema a pedalata assistita sono protetti da pioggia e schizzi. La velocità del veicolo potrebbe esacerbare gli effetti della pioggia e danneggiare i componenti.

Se si trasporta la bicicletta all'esterno dell'auto, rimuodella porta di carica sia chiuso nel modo corretto.

· Non lasciare la bicicletta esposta ad alte temperature per lunghi periodi di tempo. Questo potrebbe danneggiare i componenti della bici. Temperature superiori ai 70°C potrebbero causare perdite e rischi di incendio.

· Rispetta le temperature consigliate per l’uso (scarica), la ricarica e lo stoccaggio (batteria interna e Range Extender). L’uso, la carica e lo stoccaggio a temperature diverse da quelle consigliate potrebbero danneggiare le celle della batteria e ridurre la loro durata e l’autonomia disponibile.

La tabella che segue mostra gli intervalli minimi e massimi indicati dal produttore delle celle.

Normalmente, l’uso, la ricarica e lo stoccaggio delle batterie a temperature inferiori a 0ºC riducono l’autonomia disponibile di una batteria, ed eseguire queste operazioni in modo continuativo può ridurre la vita utile della batteria.

INTERVALLI DI TEMPERATURA

Carica 0ºC - 40ºC

Scarica (Uso) -10ºC - 40ºC

Stoccaggio 0ºC - 35ºC. Umidità 5%-65%

· Non lasciare la bicicletta (batteria interna) o il Range Extender per lunghi periodi senza monitorare i livelli di carica.

Se si prevede di lasciare la batteria inutilizzata per un

Si consiglia comunque di supervisionare la ricarica, per evitare eventuali danni derivanti da caricatori malfunzionanti.

· Evitare di assoggettare la batteria a impatti o cadute. Se in seguito a una caduta o a un urto l'involucro esterno della batteria risultasse danneggiato, non ricaricare o utilizzare la batteria e contattare il rivenditore autorizzato per una diagnosi completa.

· Collegare i cavi seguendo sempre l’orientamento corretto delle spine dei connettori. Collegare i cavi non rispettando l’orientamento corretto può danneggiare i terminali.

· Prima di ogni utilizzo, accertati che lo sportellino del punto di carica sia installato correttamente, per evitare che sporco o acqua penetrino nella porta di carica.

In presenza di sporcizia o corpi estranei, non utilizzare utensili metallici per pulire il punto di ricarica. Evitare di danneggiare i terminali durante la procedura.

Leggi le Informazioni importanti sulle Batterie RS contenute in questo manuale per maggiori informazioni sull’uso, la manutenzione e la risoluzione dei problemi della batteria interna RS e del Range Extender.

AUTONOMIA

Il motore Shimano EP8 e le batterie RS sono stati progettati per offrire la massima autonomia possibile per un sistema di dimensioni e peso compatti. L'autonomia effettivamente disponibile dipenderà fortemente da fattori quali:

· Modalità di servoassistenza: L’uso delle modalità servoassistite più potenti diminuisce l’autonomia disponibile. -

za selezionato mediante l’app Shimano Etube Project sull'autonomia disponibile.

· Personalizzazione delle modalità servoassistite: I valori approssimativi di autonomia indicati di seguito si riferiscono alle modalità servoassistite programmate originariamente da Orbea. La personalizzazione della potenza di uscita delle modalità servoassistite

carica scenda sotto il 10%, per evitare danni alle celle.

USO DELLA BATTERIA CON CARICA INFERIORE AL 10%:

Non scaricare ripetutamente la batteria scendendo sotto il 10% di carica. I livelli di carica inferiori al 10% possono batteria.

· Non lasciare il caricabatterie collegato alla bici in modo continuo per periodi prolungati; carica la bicicletta o la batteria in posizioni ben visibili e accessibili, per poter scollegare il caricatore se si rileva qualche anomalia, come ad es. fumo, odore di bruciato o fuoco.

Lo Smart Charger RS è stato progettato per interrompere la carica della batteria quando è completata, per evitare danni alle celle e per la tua comodità.

Consultara la documentazione Shimano sul sistema STEPS EP8 e i suoi componenti:

Manuale dell’utente:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/

Manuale per il rivenditore:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/dm/ EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

Per personalizzare le modalità di servoassistenza sui modelli dotati di display Shimano SC-E5003, che non dispone di connettività Bluetooth, è necessario collegare la bicicletta al software Shimano Etube Project Professional utilizzando l'interfaccia SM-PCE02, poiché non è possibile collegare il display all'app -

cletta a un rivenditore autorizzato Shimano

il display originale con un display Shimano SC-EM800.

· Temperatura: La ricarica e l'utilizzo della batteria a bas-

· Peso totale del ciclista/equipaggiamento/bagaglio.

Potenza di pedalata fornita dal ciclista.

·Terreno e dislivello: L’uso su strade deteriorate e disponibile.

·Frequenti arresti e accelerazioni potranno avere effetti sull'autonomia disponibile.

TABELLA AUTONOMIA APPROSSIMATIVA:

La tabella seguente riporta valori di autonomia approssimativi in caso di assenza di bagagli/carichi sui portapac-nomia effettiva disponibile, come descritto nella sezione precedente.

BATTERIA INTERNA

TRASPORTO DELLE BATTERIE DELLE BICICLETTE ELETTRICHE

Il trasporto della batteria interna RS e della batteria esterna Range Extender deve avvenire in conformità alle norme e ai regolamenti di trasporto previsti per questo tipo di articoli. Le unità devono sempre essere trasportate o spedite utilizzando l’imballaggio omologato originale e un corriere

autorità del tuo paese.

Se il Range Extender o la batteria interna devono essere inviati a Orbea per la riparazione o la diagnosi, dovranno -

to tramite uno spedizioniere attrezzato per la spedizione di batterie. Orbea può fornire informazioni sulla scelta migliore in questo senso.

Se ti occorre la documentazione sulla sicurezza delle batterie RS (MSDS) per spedirle, o se il corriere ti richiede tali informazioni, contatta Orbea: saremo lieti di aiutarti.

Questa sezione descrive il funzionamento di base del sistema Shimano STEPS EP8 sulla Kemen e le funzioni esclusive dei componenti Orbea del sistema di pedalata assistita.

Consulta il manuale utente di Shimano STEPS EP8 qui:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/

È possibile accedere a tutti i manuali d'uso e dei rivenditori dei componenti Shimano all'indirizzo:

https://si.shimano.com

Digita il nome del componente nel campo di ricerca per accedere al manuale d'uso, al manuale del rivenditore, ai ricambi, ecc.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA KEMEN

3.5002.2001.600

(metri)

TRASPORTO DELLE BICICLETTE ELETTRICHE

AUTONOMIA APPROSSIMATIVA / DISLIVELLO TOTALE

CON RANGE EXTENDER. 792 Wh (540+252 Wh)

+50% di autonomia/dislivello ottenuto con la batteria interna

Se prevedi di viaggiare con la tua bicicletta elettrica, informati in merito alle condizioni di trasporto delle batterie della compagnia aerea che intendi utilizzare. La maggior parte delle compagnie aeree commerciali non consente il trasporto di batterie con capacità superiore a 100 Wh.

Se ti occorre la documentazione sulla sicurezza delle batterie RS (MSDS) per spedirle, o se il corriere ti richiede tali informazioni, contatta Orbea: saremo lieti di aiutarti.

Per accendere la Kemen, premi una volta il pulsante di accensione nella parte inferiore del telaio.

VERIFICA DEL LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA

in molti modi, a seconda dell’opzione di visualizzazione selezionata.

LIVELLO COMBINATO DELLA BATTERIA INTERNA E DEL RANGE EXTENDER:

Quando un Range Extender è collegato alla bicicletta, il sistema calcolerà la capacità combinata della batteria interna e del Range Extender. Il livello di carica rimanente visualizzato corrisponderà alle due batterie combinate, tenendo conto della capacità totale del sistema.

Leggi la sezione Range Extender relativa alla batteria esterna in questo manuale per conoscere l'uso consigliato del Range Extender sulla Kemen.

CON I DISPLAY SHIMANO SC-EM800 E SC-E5003:

EM800 o SC-E5003, il livello di carica della/e batteria/e viene mostrato sullo schermo.

SC-EM800

100% - 81%

80% - 61%

60% - 41%

40% - 21%

Per spegnere la Kemen, tieni premuto per 3 secondi il pulspegnimento della luce del pulsante.

SC-E5003

20% - 1%

0%

UNITÀ GARMIN COMPATIBILI. ORBEA RS TOOLBOX

Il campo dati Orbea RS Toolbox per le unità Garmin ti consente di accedere a informazioni importanti sulla tua Kemen, come il livello di carica rimanente della batteria, che viene visualizzato come percentuale della capacità totale del sistema.

Se durante un’attività il livello della batteria non dovesse essere visibile su Orbea RS Toolbox, la percentuale del livello di carica della batteria sarà nuovamente visibile quando il livello scenderà dell’1%. In quel momento, il sistema EP8 comunicherà il livello della batteria all’unità Garmin via ANT Private e il dato verrà visualizzato. Puoi anche spegnere e riaccendere la bicicletta nuovamente (tenendo acceso il tuo dispositivo Garmin) per resettare il collegamento e visualizzare così il livello della batteria sul tuo dispositivo Garmin.

Leggi come scaricare e installare il campo dati Orbea RS Toolbox sulla tua unità compatibile Garmin nella sezione dedicata di questo manuale.

Range Extender 252 Wh.

Per visualizzare il livello di carica rimanente della batteria, premi una volta il pulsante principale di Orbea RS Range Extender.

Le luci LED mostreranno la carica rimanente con incrementi del 25% da destra a sinistra.

cabatterie Smart Charger.

Per caricare la batteria interna sulla Kemen, inserisci il caricabatterie RS nella presa di corrente. Quando il caricabatterie non è collegato alla bicicletta, il LED sul corpo del caricatore lampeggerà in blu.

Quando la batteria è completamente carica, la spia LED blu

Il display Shimano SC-E5003 non è dotato di connettività ANT Private, pertanto i modelli dotati di questo display non possono essere collegati ai dispositivi Garmin con il campo dati Orbea RS Toolbox installato. Per collegare questi modelli ai dispositivi Garmin, sostituire il display originale con il display Shimano SC-EM800.

BATTERIE ORBEA RS

Batteria interna 540 Wh.

La batteria interna del modello Kemen non è dotata di LED di visualizzazione del livello di carica. Per conoscere il livello di carica della batteria interna, questa deve essere collegata al sistema a pedalata assistita seguendo i metodi sopra descritti.

La batteria Range Extender del modello Kemen 2022 non è compatibile con i modelli Rise Carbon 2021-2022. La batteria Range Extender dei modelli Rise Carbon 2021-2022 non è compatibile il modello Kemen 2022.

stssa batteria Range Extender 252 Wh 2022, tuttavia, il cavo di collegamento della batteria Range Extender è diverso per ciascun telaio. Consulta la sezione Range Extender di questo manuale.

Leggi la sezione Range Extender relativa alla batteria esterna in questo manuale per conoscere l'uso consigliato del Range Extender sulla Kemen.

CARICA DELLE BATTERIE

Prima di utilizzare la batteria interna o il Range Extender per la prima volta, caricare completamente le batterie.

BATTERIA INTERNA ORBEA RS 540 WH

Il caricabatterie Kemen Smart Charger non è compatibile con la batteria interna o con il Range Extender Rise Carbon 2021-2022. Il caricabatterie Rise Carbon 2021-2022 non è compatibile con la batteria interna o con il Range Extender della Kemen.

Apri lo sportellino della porta di carica della bicicletta e collega il caricabatterie allineando correttamente il connettore. La freccia sul connettore del caricabatterie deve essere allineata alla parte superiore della porta di carica. Il LED sul corpo del caricabatterie diventerà blu per 2 se-

quando la batteria non sarà completamente carica.

100% Il LED del caricabatterie che si accende in rosso quando lo si collega alla presa oppure durante il processo di carica indica qualche anomalia nella ricarica. Scollega immediatamente il caricabatterie e consulta il metodo per la risoluzione del problema riportato in questo manuale. Se il problema persiste, contatta un rivenditore autorizzato.

Scollega il caricabatterie dalla porta di carica della bicicletta con attenzione, tirando delicatamente il connettore del caricabatterie. Assicurati che lo sportellino della porta di carica sia chiuso correttamente.

Quando il caricabatterie è collegato alla Kemen, la bicicletta non può essere accesa. Se vuoi conoscere in un dato momento il livello esatto di carica della batteria interna, scollega il caricatore dalla bici e accendi la bici. Il livello di carica della batteria sarà visibile sul display Shimano.

Evita di scaricare ripetutamente la batteria sotto il 10%.

·Non lasciare il caricabatterie collegato alla bici in modo continuo per periodi prolungati; carica la bicicletta o la batteria in posizioni ben visibili e accessibili, per poter scollegare il caricatore se si rileva qualche anomalia, come ad es. fumo, odore di bruciato o fuoco.

Lo Smart Charger RS è stato progettato per interrompere la carica della batteria quando è completata, per evitare danni alle celle e per la tua comodità. Si consiglia comunque di supervisionare la ricarica, per evitare eventuali danni derivanti da caricatori malfunzionanti.

Per proteggere il caricabatterie e le batterie, quando la batteria è completamente carica il dispositivo RS Smart Charger si disattiva. Se si desidera ricaricare la batteria interna oil Range Extender, scollegare prima il caricatore dalla presa di corrente e ricollegarlo alla presa per attivarlo. Se il caricabatterie non è stato scollegato dalla presa di corrente tra una ricarica e l'altra, il dispositivo potrebbe non erogare corrente alla batteria.

Le batterie agli ioni di litio sono sensibili alla temperatura durante il processo di ricarica. Rispettare gli intervalli di temperatura per l’uso, la ricarica e lo stoccaggio descritti nel presente manuale.

BATTERIA RS RANGE EXTENDER

Il caricabatterie Kemen Smart Charger non è compatibile con la batteria interna o con il Range Extender Rise Carbon 2021-2022. Il caricabatterie Rise Carbon 2021-2022 non è compatibile con la batteria interna o con il Range Extender della Kemen. Kemen, Urrunbatterie RS Smart Charger.

Leggi la sezione Range Extender relativa alla batteria esterna in questo manuale per conoscere l'uso consigliato del Range Extender sulla Kemen.

Per caricare il Range Extender, inserisci il caricabatterie RS nella presa di corrente. Quando il Range Extender non è collegato al caricabatterie, il LED sul corpo del caricatore lampeggerà in blu.

Quando la batteria è completamente carica, la spia LED blu 100%

Evita di scaricare ripetutamente la batteria sotto il 10%.

·Non lasciare il caricabatterie collegato alla bici in modo continuo per periodi prolungati; carica la bicicletta o la batteria in posizioni ben visibili e accessibili, per poter scollegare il caricatore se si rileva qualche anomalia, come ad es. fumo, odore di bruciato o fuoco.

Mentre il Range Extender viene ricaricato, i LED che indicano la carica mostreranno il livello corrente della batteria. Il LED lampeggiante mostra l'autonomia (a scaglioni del 25%) garantita dalla carica in tale momento.

Lo Smart Charger RS è stato progettato per interrompere la carica della batteria quando è completata, per evitare danni alle celle e per la tua comodità. Si consiglia comunque di supervisionare la ricarica, per evitare eventuali danni derivanti da caricatori malfunzionanti.

Per proteggere il caricabatterie e le batterie, quando la batteria è completamente carica il dispositivo RS Smart Charger si disattiva. Se si desidera ricaricare la batteria interna oil Range Extender, scollegare prima il caricatore dalla presa di corrente e ricollegarlo alla presa per attivarlo.

Scollega il cavo di collegamento del Range Extender dalla porta di carica della bicicletta (se collegato), ruotando in senso antiorario le linguette di sicurezza del cavo e tirandolo delicatamente. Collega il caricabatterie al Range Extender allineando nel modo corretto i pin del connettore con quelli della porta di carica del Range Extender. Il LED sul corpo del caricabatterie diventerà blu per 2 secondi, poi la luce inizierà a ridursi in fasi successive

Quando la batteria è completamente carica, scollega il caricabatterie dalla porta di carica tirando delicatamente il connettore del caricatore.

Se stai per utilizzare il Range Extender sulla bicicletta, collega il cavo del Range Extender al Range Extender e alla porta di carica della bicicletta con le linguette di sicurezza aperte e, quando il cavo è correttamente collegato, ruota le alette in senso orario per ottenere un collegamento sicuro.

Se il caricabatterie non è stato scollegato dalla presa di corrente tra una ricarica e l'altra, il dispositivo potrebbe non erogare corrente alla batteria.

Le batterie agli ioni di litio sono sensibili alla temperatura durante il processo di ricarica. Rispettare gli intervalli di temperatura per l’uso, la ricarica e lo stoccaggio descritti nel presente manuale.

Leggi le Informazioni importanti sulle Batterie RS contenute in questo manuale per maggiori informazioni sull’uso, la manutenzione e la risoluzione dei problemi della batteria interna RS e del Range Extender.

I livelli di erogazione di potenza di ciascuna modalità di servoassistenza possono essere personalizzati con l’app per smartphone Shimano Etube Project Cyclist, per regolare la Kemen in base alle tue esigenze.

MODIFICA DELLA MODALITÀ DI SERVOASSISTENZA

Per cambiare la modalità servoassistita con gli interruttoriclocomputer SC-EM800) o con il display SC-E5003, premisimo disponibile (Boost). Premi il pulsante Y per diminuire senza servoassistenza.

Le modalità di servoassistenza disponibili sono:

· OFF (nessuna servoassistenza elettrica)

· ECO

· TRAIL

· BOOST

Il display SC-EM800 visualizzerà il nome della modalità di servoassistenzaselezionata. Il display SC-EM5003 visualizzerà il nome della modalità di servoassistenza selezionata mediante le barre sulla sinistra dello schermo. Più segmenti

sono accesi (max 3), più potente sarà la modalità di servoassistenza.

MODALITÀ CAMMINATA SERVOASSISTITA (WALK)

Per attivare la Modalità camminata servoassistita (Walk Assist), aziona il comando a distanza SW-EM800 o il pulsante

Walk Assist sul display E5003. Rilascia il pulsante Y e premilo nuovamente per attivare la modalità camminata

al quando il pulsante Y resterà premuto.

Consulta il manuale del ciclocomputer Shimano

SC-E5003 qui:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/

Consulta il manuale del ciclocomputer Shimano

SC-EM800 qui:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/

pendentemente mediante l’app per smartphone Shimano Etube Project Cyclist.

Consulta il paragrafo relativo all’app Shimano Etube Project Cyclist di questo manuale per le istruzioni su come

Se una batteria esterna Range Extender RS è collegata alla Kemen, non è consigliabile personalizzare i parametri dei livelli di servoassistenza tramite l'app Shimano Etube Project Cyclist o Etube Project Professional. Leggere la sezione Range Extender del presente manuale per ulteriori informazioni.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE LUCI

Per maggiori informazioni sulle luci del modello Kemen, consultare la sezione Luci di questo manuale.

LUCI DI MARCIA

Puoi consultare il manuale completo dell’app Shimano Etube Ride Cyclist al link di seguito indicato:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA

I modelli dotati di display Shimano SCE5003, che non supporta la connettività Bluetooth, non possono essere collegati all'app Etube project Cyclist per personalizzare le modalità di servoassistenza. Per personalizzare la potenza per ciascuna modalità

la bici a un rivenditore autorizzato Orbea o Shimano per collegare il sistema al software Etube Project Professional con l'interfaccia -

rie, o per sostituire il display originale con il display Shimano SC-EM800.

garantire la massima potenza di servoassistenza ottimale per ciascun livello di servoassistenza.

necessitano di minore servoassistenza da parte del sistema e quindi richiederà un maggiore contributo muscolare da parte del ciclista.

Accendere la bicicletta premendo il pulsante di accensione del sistema.La luce di marcia anteriore (integrata nella copertura della serie sterzo) e la luce di marcia posteriore (sulla lama del parafango o sul portapacchi dei modelli SUV) si accendono automaticamente.

La luce di marcia anteriore integrata nella serie sterzo può essere spenta premendo il pulsante laterale.

La luce di marcia posteriore non può essere spenta quando la bicicletta è accesa. Se la bicicletta viene spenta, le luci di marcia si spengono automaticamente.

COMPORTAMENTO DELLA LUCE DI MARCIA POSTERIORE IN FRENATA:

La luce di marcia posteriore della Kemen è dotata di un accelerometro che rende la luce più luminosa quando la velocità viene ridotta improvvisamente.

Non può essere considerata una luce freni (Stop) poiché non è collegata alla leva del freno.

LUCE ANTERIORE LEZYNE

Dopo aver acceso la bicicletta, tenere premuto il pulsante del telecomando del manubrio per accendere la luce anteriore Lezyne (il modello cambia a seconda del modello Kemen).

Con la luce anteriore accesa, una breve pressione sul l'emissione luminosa da abbagliante ad anabbagliante e viceversa.

Per spegnere la luce anteriore, tenere premuto il pulsante del comando a distanza sul manubrio.

Quando la bicicletta viene spenta, la luce anteriore si spegne automaticamente.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE LUCI CON IL DISPLAY SHIMANO (opzione non attiva)

Le luci non possono essere accese/spente mediante i display Shimano. Se si desidera attivare questa funzione, portare la bici da un rivenditore autorizzato Shimano. Il rivenditore potrà collegare il sistema al tool software Etube Project Professional con l'interfaccia Shimano SM-PCE02 -

SE) a BUTTON (PULSANTE).

Con l'opzione PULSANTE selezionata, la luce di marcia non si accenderà più automaticamente all'accensione della bicicletta e la luce anteriore Lezyne non sarà attiva. Dopo l'accensione della bicicletta, sarà necessario accendere le luci mediante il display Shimano.

Consulta la sezione Collegamento a Etube Professional di Etube Professional con l'interfaccia Shimano SM-PCE02.

ERRORI/ AVVERTENZE DEL SISTEMA

Quando viene rilevato un errore o un'avvertenza nel sistema, i display SC-EM800 o SC-E5003 visualizzeranno il codice di avvertenza o di errore.

Spegni e riaccendi la bicicletta e collegala all’app Shimano Etube Project. Il codice di errore e la procedura di risoluzione del problema sono consultabili nella sezione Manutenzione>Registro Errori (Maintenance>Error Log).

Puoi anche consultare il manuale del sistema EP8 per conoscere i codici di errore e le rispettive soluzioni.

AVVISO

Il display Shimano SC-E5003 non è dotato di connettività Bluetooth, pertanto non sarà possibile collegare la bici all'app con i modelli dotati di questo display. Per conoscere la procedura di risoluzione dei problemi in caso di errore o di avviso, consultare il codice nel manuale utente Shimano STEPS o portare la bici presso un rivenditore autorizzato Shimano per effettuare la diagnosi o sostituire il display originale con un display Shimano SC-EM800.

Consulta l'elenco completo dei codici di avviso e di errore Shimano STEPS e la procedura di risoluzione dei problemi al seguente link:

https://si.shimano.com/iER/STP0A

SHIMANO ETUBE PROJECT CYCLIST

PERSONALIZZAZIONE DEL SISTEMA EP8

AVVISO

I modelli dotati del display Shimano SCE5003, che non supporta la connettività Bluetooth, non possono essere collegati all'app Etube project Cyclist per smartphone per personalizzare i livelli di potenza delle modalità di servoassistenza. Per personalizzare i livelli di potenza per ciascuna modalità

ditore autorizzato Shimano per collegare il sistema al tool software Etube Project Professional con l'interfaccia SM-PCE02 e apporta-

il display originale con il display Shimano SC-EM800.

potenza ergogata di ciascuna modalità di servoassistenza -

re, in qualsiasi situazione. Consulta il manuale completo dell’app Etube Project Cyclist sul sito internet Shimano. Etube Project Cyclist ti consente anche di personalizzare i pulsanti dell'interruttore, visualizzare rapporti sugli errori e

Consulta il manuale completo dell’app qui:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA

Scarica e installa Etube Project Cyclist sul tuo martphone da Google Play o Apple Store.

1.Apri Etube Project sul tuo smartphone. Accendi la tua bici e apri l’applicazione sul tuo telefono.

2.Seleziona “Registra la tua E-bike”

AVVISO

garantire la massima potenza di servoassistenza ottimale per ciascun livello di servoassistenza.

necessitano di minore servoassistenza da parte del sistema e quindi richiederà un maggiore contributo muscolare da parte del ciclista.

3.Seleziona l’unità da abbinare.

Se l’unità non è visibile sullo schermo dopo alcuni secondi, premi uno dei pulsanti per la servoassistenza sul manubrio per attivare la connessione.

AVVISO

Se una batteria esterna Range Extender RS è collegata alla Kemen, non è consigliabile personalizzare i parametri dei livelli di servoassistenza tramite l'app Shimano Etube Project Cyclist o Etube Project Professional. Leggere la sezione Range Extender del presente manuale per ulteriori informazioni.

Utilizzando l’app Shimano Etube Project Cyclist per smartphone, è possibile personalizzare il sistema EP8 per regolare Kemen secondo le proprie necessità.

Ciascuna modalità di servoassistenza può essere modiusare la bici.

Il motore EP8 consente anche di scegliere tra due diversi

4.Registra la tua bicicletta su Etube Project. passo successivo.

5.Seleziona “Servoassistenza” (Assist) nella scheda “Personalizza” (Customise).

della servoassistenza di ciascuna modalità con il

durante l’attività. sulla bici dopo che sarà stata scollegata dall'applicazione sarà quello visibile sulla schermata dell'applicazione prima di scollegare la bicicletta.

Sui modelli dotati di display Shimano SC-EM800, ilto nel menu del display (oltre all'utilizzo dell'app Etube Project Cyclist come descritto sopra).

·Schermata del Menu delle impostazioni (tenere premuto il pulsante del display)assistenza]

no essere selezionate durante un’attività utilizzando l’interruttore sul manubrio.

I modelli dotati del display Shimano SCE5003, che non supporta la connettività Bluetooth, non possono essere collegati all'app Etube project Cyclist per smartphone

può essere selezionato con il display SC-

ditore autorizzato Shimano per collegare il sistema al tool software Shimano Etube Professional mediante l'interfaccia SM-

o per sostituire il display originale con il display Shimano SC-EM800.

Consulta i manuali dei display Shimano SC-EM800 e SCE5003 su Si.Shimano: https://si.shimano.com/#/

O accedi direttamente ai manuali:

Manuale display Shimano SC-EM800: https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/

Manuale display Shimano SC-E5003: https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/

ERRORI DI SISTEMA

Se ci sono errori nel sistema, Etube Project consente di accedere a Error Log (Registro Errori), dove potrai vedere i codici di errore e la procedura di risoluzione dei problemi.

Consulta la sezione "Errori e avvisi del sistema" nel capitolo Uso della Kemen di questo manuale per conoscere in quale modo il sistema visualizza errori e e avvertenze correnti, i vari codici di errore e le rispettive procedure di risoluzione dei problemi.

INSTALLAZIONE E SBLOCCO DI ORBEA RS TOOLBOX SUI DISPOSITIVI GARMIN. GARMIN EXPRESS (PC/MAC)

Orbea RS Toolbox è un campo dati per dispositivi Garmin compatibili esclusivo per i proprietari di e-bike Orbea equipaggiate con il sistema Shimano EP8. Viene aggiunto al tuo dispositivo Garmin come campo dati, e ti consente di visualizzare informazioni rilevanti sulla tua bici mentre sei in sella.

I modelli dotati di display Shimano SC-E5003, che non supporta la connettività ANT Private, non possono essere collegati ai dispositivi Garmin nei quali è stato installato il campo dati Orbea RS Toolbox. Per collegare questi modelli ai dispositivi Garmin, sostituire il display originale SC-5003 con il display Shimano SC-EM800.

Lo sblocco e il download di Orbea RS Toolbox sui dispositivi Garmin compatibili dovrà essere effettuato utilizzando il programma per PC/Mac Garmin Express, come descritto nel metodo seguente.

NON È POSSIBILE SBLOCCARE E SCARICARE RS TOOLBOX UTILIZZANDO L'APPLICAZIONE PER SMARTPHONE GARMIN CONNECT.

Scaricare e installare Garmin Express per PC o Mac:

www.garmin.com/en-US/software/express/windows/

Per completare il processo di sblocco e di download, il tuo computer deve disporre di una connessione Internet attiva.

Per sbloccare Orbea RS Toolbox sul tuo dispositivo Garmin, devi aver registrato il codice a barre della tua nuova bici sul sito internet di Orbea, e questo ti consentirà anche di godere dei vantaggi della Garanzia a Vita sul tuo nuovo telaio. Visita il sito internet di Orbea e registra il codice a barre della tua bici, creando per prima cosa un account, se non ne hai già uno.

www.orbea.com/us-en/access-register

Il codice a barre della tua bicicletta è un codice a 11 cifre che si

4. Seleziona “Applicazioni”.

6. Il browser Internet browser aprirà Garmin Connect IQ.

Cerca e seleziona Orbea RS Toolbox in Connect IQ.

AVVISO

Se non vedi l’app Orbea RS Toolbox nell’IQ Store, il tuo dispositivo non è compatibile con l’app. Lavoriamo ogni giorno per includere nuovi dispositivi, contatta Orbea per avere maggiori informazioni.

7. Seleziona “Sblocca” Orbea RS Toolbox.

8. sbloccare il tuo dispositivo.

5. Selezionare "Scarica altre applicazioni" (“Get more apps”).

9. Sul sito web di Orbea, digita le informazioni di login del tuo account utente.

10. Se in precedenza hai registrato sul tuo account una bici Orbea equipaggiata con EP8, il sito web ti informerà che il dispositivo è stato sbloccato.

1. Collega il dispositivo Garmin al PC o al Mac utilizzando il cavo in dotazione al dispositivo.

2. Esegui Garmin Express sul tuo computer.

3. Seleziona il dispositivo su cui vuoi installare RS Toolbox.

trova sul telaio:

11. Torna nel browser, alla pagina RS Toolbox del Garmin IQ Store.

12. Nella pagina RS Toolbox su Connect IQ, noterai che il pulsante Sblocca (“Unlock”) è scomparso. Orbea RS Toolbox è sbloccato.

Clicca su ”Download” per installare RS Toolbox sul tuo dispositivo.

·Se il pulsante Sblocca è ancora visibile, RS Toolbox non è stato sbloccato. Non cliccare su “Download”. Riavvia la procedura di sblocco.

13. Un messaggio ti informerà che RS Toolbox è stato scaricato e che verrà installato alla prossima sincronizzazione del dispositivo.

14. Esci dal browser Internet e apri Garmin Express. Il tuo dispositivo dovrebbe sincronizzarsi automaticamente. Se non accade, sincronizza il dispositivo prima di scollegarlo dal tuo computer.

Collegare il dispositivo dal tuo computer.

Se hai scaricato e installato sul tuo smartphone l'app Garmin Connect da Google Play o Apple Store, abbina il dispositivo all'app e seleziona il dispositivo nell'angolo in alto a destra dello schermo. Potrai accedere ad Orbea RS Toolbox su:

Attività, App & Altro > Campi Dati

Se Toolbox è visibile ma non è installato, sincronizza il tuo dispositivo.

Passa alla sezione successiva per sapere come visualizzare RS Toolbox sul tuo dispositivo.

ABILITAZIONE DI ORBEA RS TOOLBOX SUL TUO DISPOSITIVO

Dopo aver scaricato e sbloccato Toolbox tramite Garmin Express (PC o Mac) e aver sincronizzato la tua unità Garmin, attiva la visualizzazione dei campi dati sul tuo dispositivo.

Di seguito viene illustrato il metodo per visualizzare il campo dati Toolbox sui dispositivi e sulle unità da polso compatibili Garmin Edge.

AVVISO

Orbea RS Toolbox non è compatibile con l’utilizzo dell’app nativa Garmin Edge Shimano STEPS sui dispositivi Edge 530, 830, 1030 e 1030 Plus. Prima di provare a utilizzare Orbea RS Toolbox, scollega o cancella la tua bici dall'elenco di sensori della tua unità Edge. Questa limitazione non dipende da Toolbox, ma da Garmin.

1. Accendi la tua Kemen e l’unità sulla quale hai installato Orbea RS Toolbox, si abbineranno automaticamente.

2. utilizzare la Kemen.

Dispositivi Garmin Edge

4. Scorri i dati sullo schermo. Seleziona Connect IQ e scegli Orbea RS Toolbox.

Se non avevi collegato la tua bicicletta prima di impostare Toolbox sul tuo dispositivo, l’unità mostrerà il messaggio “Ricerca in corso...” ("Searching...") dopo aver scelto il campo dati Orbea RS Toolbox. Quando accendi la bicicletta e accedi alla pagina sulla quale hai scelto di visualizzare Toolbox, saranno visibili i dati della tua Kemen .

Dispositivi Garmin da polso

Se dopo aver selezionato Orbea RS Toolbox lo schermo mostra il messaggio "Sblocca in Connect IQ" ("Unlock in Connect IQ"), la versione scaricata non è stata sbloccata correttamente. Collega il dispositivo al computer e riavvia la procedura di sblocco e download tramite Garmin Express, come descritto nella sezione precedente.

Dispositivi Garmin Edge

sulla quale vuoi visualizzare i dati della tua Kemen. Abilita la pagina dei dati e scegli la visualizzazione di un campo dati unico sulla pagina.

Dispositivi Garmin Edge

5. quale hai scelto di vedere i dati da Toolbox oppure

scelto per visualizzare Toolbox, per accedere ai dati in tempo reale dalla tua bicicletta.

Dispositivi Garmin da polso

Dispositivi Garmin Edge

Dispositivi Garmin da polso

Dispositivi Garmin da polso

3.

AVVISO

USO DI ORBEA TOOLBOX

Orbea RS Toolbox non è compatibile con l’utilizzo dell’app nativa Garmin Edge Shimano STEPS sui dispositivi Edge 530, 830, 1030 e 1030 Plus. Prima di provare a utilizzare Orbea RS Toolbox, scollega o cancella la tua bici dall'elenco di sensori della tua unità Edge. Questa limitazione non dipende da Toolbox, ma da Garmin.

COLLEGA LA TUA BICI A ORBEA RS TOOLBOX

Accendi sempre prima il tuo dispositivo Garmin e inizia a registrare un’attività, poi accendi la bicicletta per far sì

dall’inizio in Toolbox. In caso contrario, il dato sulla carica rimanente della batteria verrà mostrato solo dopo aver percorso una certa distanza, e quando la carica della batteria sarà diminuita dell’1%.

Avviando Toolbox, l’app si collegherà alla bicicletta con il segnale più forte (di norma la più vicina) e, una volta collegata, rimarrà abbinata a tale bici. In caso di problemi con l’abbinamento, per facilitare il collegamento assicurati che la tua bici sia l’unica bici accesa.

La bici e Toolbox si collegheranno automaticamente via ANT Private. Se i dati della bici non sono ancora visibili, dell’interruttore sul manubrio. Se anche in questo caso non visualizzi i dati di Toolbox, spegni la bici e riaccendila per resettare la connessione.

Durante un’attività, il campo dati Orbea RS Toolbox sarà accessibile come qualsiasi altro campo dati sul tuo dispodel quale stai utilizzando la bici.

INFORMAZIONI DISPONIBILI IN ORBEA RS TOOLBOX

MODALITÀ DI SERVOASSISTENZA:visualizza la modalità di servoassistenza attualmente selezionata tra quelle disponibili: Off, Eco, Trail, Boost.

· Opzioni di visualizzazione della modalità di servoassistenza (su orologi Garmin):Orbea RS Toolbox consente di visualizzare la modalità servoassistita corrente in due modi diversi. Consulta il paragrafo relativo alla Personalizzazione dei Campi dei Dati di questo manuale per sapere come scegliere le informazioni mostrate in ciascun campo.

. Puoi scegliere di visualizzare la modalità servoassistita selezionata in uno dei campi dati di Toolbox. Il campo mostrerà il nome della modalità scelta.

BLU: Modalità camminata servoassistita (Walk) selezionata, ma non attiva.

VERDE: Camminata servoassistita (Walk) attiva.

GIALLO: Eco.

ARANCIO: Trail.

ROSSO: Boost.

. Puoi scegliere la visualizzazione del livello di servoassistenza mediante la fascia colorata esterna intorno allo schermo. In tal caso, il livello di servoassistenza verrà di potenza del motore (1%-100%). Per default, le varie modalità di servoassistenza consentono di accedere dal motore. Ad esempio, solamente le modalità più potenti permettono che il motore eroghi potenza vicina al 100%.

. È anche possibile visualizzare le modalità servoassistite selezionate sulla fascia colorata esterna intorno allo schermo. Quando scegli una modalità servoassistita, la zona corrispondente verrà evidenziata. I colori che

BATTERIA:Livello di carica della batteria visualizzato come percentuale.

Se è collegata una batteria esterna Range Extender RS, il sistema terrà conto della capacità totale sia di quella interna sia del Range Extender (612 Wh) e Toolbox mostrerà la percentuale di carica residua della batteria in relazione alla capacità totale del sistema.

Se mentre utilizzi la bicicletta il livello in percentuale della batteria non è visibile in Toolbox, i dati saranno visibili nuovamente quando il livello diminuirà dell’1%. In quel momento, il sistema EP8 invierà le informazioni sul livello di carica residua della batteria all’unità Garmin via Bluetooth e le potrai visualizzare.

LIVELLO DI SERVOASSISTENZA: Potenza della servoassistenza erogata dal motore a seconda della modalità selezionata. Viene mostrata in percentuale sulla potenza totale erogabile dal motore.

· Opzioni di visualizzazione del livello di servoassistenza (su orologi Garmin): Orbea RS Toolbox consente di visualizzare il livello di servoassistenza corrente in due modi diversi. Consulta il paragrafo relativo alla Personalizzazione dei Campi dei Dati di questo manuale per sapere come scegliere le informazioni mostrate in ciascun campo.

Walk Assist Active

È anche possibile visualizzare il livello di servoassistenza in uno dei campi dati di Orbea RS Toolbox. Il campo “Assist” mostrerà la potenza corrente erogata come percentuale della potenza totale erogabile dal motore. Walk Assist

Eco Trail Boost

AUTONOMIA Autonomia disponibile (in km o miglia) nella modalità di servoassistenza selezionata con il livello rimanente di carica della batteria. Tale dato potrà variare a seconda della potenza erogata dal ciclista, tenendo presente anche l’uso precedente della bici.

VELOCITÀ: La velocità corrente della bicicletta.

CADENZA: La cadenza di pedalata del ciclista.

PERSONALIZZAZIONE DEI CAMPI DEI DATI

L’ordine con il quale vengono mostrati i dati in Toolbox o l’app Garmin Connect (per smartphone).

1. Apri Garmin Connect sul tuo telefono e collega il tuo dispositivo.

2. menu Impostazioni di Orbea RS Toolbox: Gestione Applicazioni > Campi Dati > Orbea RS Toolbox> Impostazioni

3. Seleziona quali dati vuoi visualizzare in ciascun campo mediante i menu a tendina, poi premi Salva.

GARMIN EXPRESS (PC E MAC)

I campi dati possono essere personalizzati anche utilizzando l’applicazione per computer Garmin Express per PC e Mac. Collega il tuo dispositivo al computer con un cavo USB e accedi ad Applicazioni installate. Premi il pulsante Impostazioni di Orbea RS Toolbox e seleziona quali informazioni vuoi visualizzare in ciascun campo. Salva le modi-

5. Effettua la procedura di collegamento alla nuova bici seguendo i passi descritti all’inizio di questa sezione. Dovrai seguire questa procedura ogni volta che vorrai collegare il tuo dispositivo a un’altra bicicletta.

Se l'abbinamento non funziona con la nuova bici, disinstalla Toolbox dal dispositivo e installalo nuovamente utilizzando l'app Garmin Connect, e prova ad abbinare nuovamente la nuova bici. Potrebbe essere necessario selezionare nuovamente il campo dati sul dispositivo.

REGISTRAZIONE DATI ATTIVITÀ DELLA KEMEN IN GARMIN CONNECT

Quando registri un’attività utilizzando Orbea RS Toolbox sul tuo dispositivo Garmin, i dati da Toolbox verranno registrati insieme al resto dei parametri provenienti dal tuo dispositivo. In tal modo, potrai accedere ai dati riguardanti il livello di servoassistenza, l’autonomia, il livello di carica della batteria, la cadenza, ecc. dell’attività registrata.

Con Garmin Connect puoi accedere ai dati da Orbea RS toolbox durante un’attività registrata nello stesso modo in cui accedi al resto dei dati registrati dal tuo dispositivo durante tale attività.

COLLEGAMENTO A UN’ALTRA BICICLETTA

Quando RS Toobox è installato e visibile sul tuo dispositivo Garmin, potrai collegarti a qualsiasi altra bicicletta Orbea con motore Shimano EP8 e connettività ANT Private.

4. Torna alla schermata principale e seleziona “Sincronizza adesso” ("Sync Now").

Quando ricollegherai la tua unità Garmin alla bici, i dati

1. Apri Garmin Connect sul tuo telefono e collega il tuo dispositivo.

2. menu Impostazioni di RS Toolbox: Attività, applicazioni e altro > Campi Dati > Orbea RS Toolbox> Impostazioni

3. Scrivi “0” (zero) nel campo "Numero Dispostivo" (“Devi-

4. Torna alla schermata principale di collegamento ("Connect") e sincronizza il tuo dispositivo.

ALTEZZA MASSIMA E MINIMA DELLA SELLA CON I REGGISELLA TELESCOPICI AVVISO

La tabella qui sotto indica l'altezza massima e minima possibile con il reggisella in posizione estesa.

L'altezza massima si riferisce all'altezza della sella con il reggisella stesso. L'altezza minima si riferisce all'altezza della sella con il reggisella installato con il massimo inseri-

Vengono indicate nel dettaglio solo le altezze minime e massime per le opzioni di sella e reggisella telescopici of-

ste misure in relazione a qualsiasi altro marchio e modello di reggisella, consulta le misure di un reggisella presso il taglia di telaio su questo manuale.

TELAIO/TAGLIA

Le misure fornite si riferiscono alla distanza tra il centro della scatola del movimento centrale e la metà della parte superiore della sella

Modelli di sella diversi presenti sul mercato possono avere altezze differenti di +/-5 mm a seconda dell’altezza del modello. Se l'altezza della tua sella differisce dai valori in tabella di meno di 5 mm, potrebbe essere possibile regolare l'altezza utilizzando una sella aftermarket di altezza diversa.

Se la tua sella differisce dai valori in tabella per più di 5 mm, scegli un reggisella con escursione più lunga o più breve.

REGGISELLA

OC DP-MC20

31.6

50mm

OC DP-MC20

31.6

75mm

OC DP-MC20

31.6

100mm

OC DP-MC20

31.6

125mm

OC DP-MC20

31.6

150mm

OC DP-MC20

31.6

170mm

Altezza minima della sella. Estesa 570mm*619mm*649mm*701mm*570mm*619mm*649mm*

Altezza massima della sella. Estesa 649mm*699mm*726mm*780mm*649mm*699mm*726mm*

Altezza minima della sella. Estesa 594mm*644mm*674mm*725mm*594mm*644mm*674mm*

Altezza massima della sella. Estesa 669mm*722mm*752mm*806mm*669mm*722mm*752mm*

Altezza minima della sella. Estesa 619mm*670mm*709mm*751mm*619mm*670mm*709mm*

Altezza massima della sella. Estesa 720mm*773mm*804mm*854mm*720mm*773mm*804mm*

Altezza minima della sella. Estesa 657mm*696mm*724mm*776mm*657mm*696mm*724mm*

Altezza massima della sella. Estesa 770mm*821mm*852mm*902mm*770mm*821mm*852mm*

Altezza minima della sella. Estesa 706mm*719mm*752mm*800mm*706mm*719mm*752mm*

Altezza massima della sella. Estesa 819mm*873mm*901mm*952mm*819mm*873mm*901mm*

Altezza minima della sella. Estesa 746mm*746mm*770mm*821mm*746mm*746mm*770mm*

Altezza massima della sella. Estesa 858mm*912mm*945mm*996mm*858mm*912mm*945mm*

* Le misure possono variare di +/-5 mm a seconda dell’altezza del modello di sella.

SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE. KEMEN

MATERIALE DEL TELAIO Alluminio idroformato 6061. Triplo rinforzo

USO PREVISTO ASTM Condizione 2. E-URBAN/MULTIUSO

MISURE

ESCURSIONE FORCELLA

LUNGHEZZA MASSIMA DELLA FORCELLA (DALL'ASSE ALLA TESTA )

Top Bar: S, M, L, XL Mid Bar: S, M, L

100 mm. Limitata dal parafango. (120 mm senza parafango. Con forcella da 120 mm)

515 mm. Limitata dal parafango. (535 mm senza parafango)

OFFSET DELLA FORCELLA 44 mm

SERIE STERZO

CUSCINETTI DELLA SERIE STERZO

Superiore 1" 1/2 (con adattatore da 1-1/2" a 1-1/8" per cablaggio interno)

Inferiore 1" 1/2

STACK MASSIMO DISTANZIALI ATTACCO MANUBRIO 20 mm

MANUBRIO

MOVIMENTO CENTRALE Asse motore Shimano EP8

LINEA DELLA CATENA Boost. 53 mm

DIMENSIONI RUOTE 29”

Modelli Asphalt: (Parafanghi Apollo 65 mm) 29x2,2"

Diametro esterno massimo degli pneumatici: 741 mm

Larghezza massima degli pneumatici: 55 mm

Modelli SUV: (Parafanghi Apollo 70 mm) 29x2,35"

Diametro esterno massimo degli pneumatici: 750 mm

Larghezza massima degli pneumatici: 62 mm

S 237 mm

MIDBAR M 275 mm

MIDBAR L 305 mm

COMPATIBILE REGGISELLA TELESCOPICO CABLAGGIO INTERNO Sì

DERAGLIATORE ANTERIORE No. Solo 1X

CORONE COMPATIBILI Con asse calettato Shimano EP8. 11-12v. Linea di catena 53 mm

DIMENSIONI MASSIME CORONA 44D

DIMENSIONI MINIME CORONA 30T

COMPATIBILE CORONA OVALE No

FRENI Disco*/**

STANDARD PINZA FRENO POSTERIORE Post Mount

DIMENSIONI MASSIME DISCO POSTERIORE 180 mm

DIMENSIONI MINIME DISCO POSTERIORE 160 mm

DIMENSIONI MASSIME DISCO ANTERIORE Dipende dalla forcella. Fox 34 2022/Marzocchi Bomber Z2: 180 mm

DIMENSIONI MINIME DISCO ANTERIORE Dipende dalla forcella. Fox 34 2022: 180 mm. Marzocchi Bomber Z2: 160 mm

GUIDACATENA COMPATIBILE

Sì. Guidacatena compatibile con motore Shimano E8000-EP8

ket, potrebbe essere necessaria una corona senza parcorona.

ICGS No

LARGHEZZA MASSIMA DEGLI PNEUMATICI

Senza parafanghi

Posteriore: 29 x 2,6"

Diametro esterno massimo degli pneumatici: 758 mm

Larghezza massima degli pneumatici: 64 mm

Anteriore: Dipende dalla forcella.

Fox 34 & Marzocchi Bomber Z2: 29 x 2,4"

POSIZIONAMENTO MAGNETE SENSORE DI VELOCITÀ** Sul disco del freno posteriore (vd. sezione Sistema a pedalata assistita)

PASSAGGIO DEI CAVI

Freno e deragliatore posteriore: Interno, attraverso serie sterzo, tubo obliquo e foderi bassi. Guaina completa

Sistema e-bike: Interno, attraverso serie sterzo, tubo obliquo e foderi bassi.

Reggisella telescopico: Interno attraverso la serie sterzo, il tubo obliquo e il tubo piantone.Guaina completa

Luci: Anteriore: Interno attraverso la serie sterzo e il tubo obliquo. osteriore: attraverso la canaletta lungo il parafango posteriore.

Mid Bar: 1. Tutte le misure (tubo obliquo). Supporto Range Extender o portaborraccia standard

PORTABORRACCIA

Top Bar: 2. Tutte le misure.

Tubo obliquo: supporto Range Extender o portaborraccia standard. Tubo piantone: solo supporto portaborraccia standard

COMPATIBILITÀ TRASMISSIONE MTB. 10v, 11v e 12v

SPECIFICHE TECNICHE. KEMEN

COMPATIBILE SHIMANO DI2 Sì. Deragliatore posteriore

COMPATIBILE SRAM AXS Sì. Corpo mozzo posteriore dedicato

COMPATIBILE POTENZIOMETRO No

Sì. Compatibile con portapacchi posteriori standard

SPECIFICHE TECNICHE SHIMANO EP8

Consulta le info sul sistema Shimano EP8 nella documentazione del produttore.

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/dm/ EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

Puoi accedere a tutti i manuali Shimano per rivenditori e utenti su Si.Shimano.

Digita il nome del componente nel campo di ricerca per accedere a tutti i manuali e alle informazioni sui ricambi disponibili:

https://si.shimano.com

La batteria interna RS e il Range Extender sono prodotti da Orbea.

MONTAGGIO PORTAPACCHI POSTERIORE

Consulta la sezione Portapacchi posteriore di questo manuale

Modelli Asphalt: 18 Kg Max.

Modelli SUV:

MONTAGGIO CAVALLETTO Sì. Ursus Mooi

MONTAGGIO PARAFANGHI CompatibIle. Vd. sezione parafanghi

COMPATIBILITÀ CON SEGGIOLINI PER BAMBINI

Consulta la sezione Portapacchi posteriore di questo manuale

LIMITE PESO MASSIMO STRUTTURALE (ciclista+equipaggiamento+bagaglio)

Modelli Asphalt: No. Portapacchi posteriore originale non compatibile.

Modelli SUV:

Consulta il documento sul limite al Peso massimo strutturale per i Prodotti Orbea sul sito internet Orbea

COMPATIBILITÀ CON RIMORCHIO Sì. Vd. dettagli***

* Non tutte le pinze freno e i dischi sul mercato sono compatibili con tutti i telai. Tutti componenti indicati da Orbea sono statiranze dei componenti prima dell'acquisto.

L'angolazione dei tubi dei freni sulle leve dei freni Magura consente ai tubi di passare più vicino al manubrio, per un look più pulito. La Kemen è compatibile con altri modelli di leve per freni a disco, tuttavia le diverse angolazioni dei tubi sulle leve possono

· COMPATIBILITÀ DEI DISCHI DEI FRENI: consultare la sezione Componenti del sistema a pedalata assistita per ulteriori informazioni sulla compatibilità dei dischi posteriori.

*** COMPATIBILITÀ RIMORCHI: la tabella seguente indica i modelli di rimorchio per asse posteriore con cui il telaio è compatibile. Orbea non commercializza questi articoli e non potrà essere ritenuta responsabile della loro futura disponibilità o di parte dei produttori.

MOTORE SHIMANO EP8 RS

POTENZA NOMINALE 250W

TENSIONE 36V

TIPO Brushless DC

COPPIA MASSIMA 85 N m

VELOCITÀ MASSIMA 25 Km/h (UE) 20 Mph (US)

PESO 2,6 Kg

PROFILI DI SERVOASSISTENZA 2 (Selezionabili attraverso l'app Etube Project o il display Shimano SC-EM800)

LIVELLI DI SERVOASSISTENZA (PER PROFILO) 3 (ECO, TRAIL, BOOST) Personalizzabile attraverso l’app Etube Project

MODALITÀ CAMMINATA SERVOASSISTITA (WALK) Sì

STANDARD DI CABLAGGIO STEPS/DI2 EW-SD300

COLLEGAMENTO LUCI Sì. 12V DC. Leggi la sezione Luci di questo manuale

ANGOLO DI MONTAGGIO DEL MOTORE 32º

DISPLAY SC-EM800 (MODELLI SELEZIONATI)

FUNZIONI

PRODUTTORE DEL RIMORCHIO MISURE ASSE RIF. ASSE DEL PRODUTTORE MODELLI DI RIMORCHI COMPATIBILI ISTRUZIONIPER L'ASSEMBLAGGIO

THULE M12 x 178 x 1,520110734Contattare ThuleContattare Thule

FOLLOW ME M12 x 178 x 1,5121125Contattare Follow MeContattare Follow Me

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121Contattare BurleyContattare Burley

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418Contattare CroozerContattare Croozer

HAMAX 148 mm M12xP1,5 mm936012

CONNETTIVITÀ

Visualizzazione livello di carica

Display del livello di servoassistenza

Visualizzazione degli errori

Luci On/Off (vd. sezione Luci)

Bluetooth LE (app Shimano Etube Project): Sì

ANT Private: Sì

MONTAGGIO Manubrio (fascetta 35 mm)

STANDARD DI CABLAGGIO STEPS/DI2 EW-SD300

MANUALE DEL PRODUTTORE

SPECIFICHE TECNICHE SHIMANO EP8

DISPLAY/CONTROLLER SC-E5003 (MODELLI SELEZIONATI)

Visualizzazione livello di carica

Display del livello di servoassistenza

Visualizzazione degli errori

BATTERIA INTERNA ORBEA RS 540 WH

TENSIONE

PESO 2,7 Kg

FUNZIONI

Scelta del livello di servoassistenza

Luci On/Off (vd. sezione Luci)

Attivazione modalità camminata servoassistita (Walk Assist)

Bluetooth: No

CONNETTIVITÀ

ANT Private: No

MONTAGGIO Manubrio (fascetta 35 mm)

STANDARD DI CABLAGGIO STEPS/DI2 EW-SD300

MANUALE DEL PRODUTTORE

LEVA COMANDO A DISTANZA SUL MANUBRIO SW-EM800

Modelli equipaggiati con display SC-EM800

FUNZIONI

Scelta del livello di servoassistenza

Attivazione modalità camminata servoassistita (Walk Assist)

MONTAGGIO Manubrio (fascetta 22,2 mm)

STANDARD DI CABLAGGIO STEPS/DI2 EW-SD300

SENSORE DI VELOCITÀ EW-SS301

MONTAGGIO Fodero posteriore orizzontale sinistro. Cablaggio interno

MAGNETE Disco del freno posteriore (vd. sezione Componenti del Sistema a pedalata assistita)

STANDARD DI CABLAGGIO STEPS/DI2 EW-SD300

CELLE Ioni di Litio. Samsung 21700

TEMPO DI RICARICA 100% (4A)

Con Smart Charger RS 4,5 ore

TEMPO DI RICARICA 80% (4A)

Con Smart Charger RS 3 ore

MONTAGGIO Interno. All’interno del tubo obliquo. Non rimovibile dall’utente

COLLEGAMENTO Cablaggio al motore, porta di carica e pulsante accensione/spegnimento

IMPERMEABILITÀ IP66

CERTIFICAZIONI

COMPATIBILITÀ

ISO13849> ISO13849-1:2015

IEC62133> IEC62133:2017 UN 38.3

BATTERIA ESTERNA RANGE EXTENDER RS 252 WH 2022

TENSIONE

CELLE Ioni di Litio. Samsung 18650

TEMPO DI RICARICA 100% (2A)

Con RS Smart Charger 3,5 ore

MONTAGGIO

COLLEGAMENTO Cavo di collegamento del Range Extender 2022 alla porta di carica della Kemen

IMPERMEABILITÀ IPX5

CERTIFICAZIONI

ISO13849> ISO13849-1:2015

IEC62133> IEC62133:2017

UN 38.3

COMPATIBILITÀ (cavo da 275 mm) e Mid bar (cavo da 225 mm) e Urrun 2022 Vd. la compatibilità delle Range Extender con i livelli di servoassistenza nella sezione Range Extender di questo manuale

SPECIFICHE TECNICHE SHIMANO EP8

SMART CHARGER ORBEA RS 2A-4A

POTENZA IN USCITA 42V 4A CC VELOCITÀ DI CARICA BATTERIA INTERNA RS 540 Wh

VELOCITÀ DI CARICA RANGE EXTENDER RS 252 Wh

INTERVALLO DI TEMPERATURA

PER LA RICARICA

2A Lo Smart Charger RS riconosce a quale batteria è collegato e adatta la corrente di carica

0ºC - 40ºC

VISUALIZZAZIONE PROCESSO DI CARICA Processo di carica e LED di errore

CB: IEC60335-1, IEC60335-2-29

CE: EN60335-1, EN60335-2-29

RCM, SAA: AS/NZS 60335.2.29

UKCA: BS/EN60335-1, - EN60335-2-29

COMPONENTI, ASSEMBLAGGIO, USO E RICAMBI

11 SERIE STERZO

DIMENSIONI DEL TUBO STERZO

CERTIFICAZIONI

FCC: FCC PART 15B

IC: ICES-003-Issue 7

CE: UKCA: EN55014-1/2, EN610003-3/2

C-TICK AS/NZS CISPR 14.1

COMPATIBILITÀ

CABLAGGIO ORBEA RS

CABLAGGIO RS 2022.

Collegamento batteria interna-motore-porta di carica-pulsante ON/OFF

Protocollo di comunicazione: Shimano STEPS

PULSANTE ON-OFF MINI RS 2022Impermeabilità: IP66

COMPATIBILITÀ

HS01 SPECIFICHE DELLA SERIE STERZO

TIPOID*OD** Angolo angolo

Anello di precarico/ angolo pista sulla testa forcella CODICE SHIS

codice articolo cuscinetto Dimensioni del cuscinetto SUPERIORE

INFERIORE

PARTI DI RICAMBIO E MONTAGGIO SERIE STERZO

Consulta le istruzioni per il passaggio dei cavi attraverso l'attacco manubrio e la serie sterzo ICR nella sezione Passaggio dei cavi di questo manuale.

01CUSCINETTISERIESTERZOICR2022+PISTATESTA FORCELLA

ARTNº.XA41QTÀ.

1.1Cuscinetto serie sterzo 1,5 (52 x 40 x 7 mm. 45º/45º) 2

1.2Pista di scorrimento della testa della 1

035mmDISTANZIALECOPERTURASERIESTERZOICR

ARTNº:XB24QTÀ.

Distanziale copertura serie sterzo ICR 5 mm 1

05KITDISTANZIALESERIESTERZOICR.CIRCOLARE

ARTNº.X078QTÀ.

5.1Spessore serie sterzo ICR. Circolare 10 mm2

5.2Spessore serie sterzo ICR. Circolare 5 mm 2

02ANELLODICOMPRESSIONE1-1/8ICRHS01MTB2022+ DISTANZIALE

Il distanziale incluso non viene usato sulla Kemen

ARTNº:XB08QTÀ.

2.1Anello di compressione1-1/8 ICR 2022 MTB 1

2.2Anello di compressione ICR 1

04COPERTURASERIESTERZOICR.DIAM.56mm CONLUCE.6-12VDCGOF2

ARTNº.X096QTÀ. COPERTURA

06DER.POST.FORCELLINONº36X12MTBSTDM5X14

ARTNº.X757QTÀ.

6.1Forcellino der. post. Nº36 X12 STD1

6.2Bullone M5x14 DIN9121

COMPATIBILITÀ CON RIMORCHIO

07ASSEPASSANTEBOOST12X148CAVO(12x180x1.5x14)

ARTNº:XB09QTÀ.

Asse passante Boost 12x148 cavo (12x180x1,5x14) 1

La tabella seguente mostra i modelli di rimorchio per asse posteriore con cui il telaio è compatibile.

Orbea non commercializza questi articoli e non potrà essere ritenuta responsabile della loro futura disponibilità o di eventuali incompatibilità do-

PRODUTTORE DEL RIMORCHIO MISURE ASSE RIF. ASSE DEL PRODUTTORE MODELLI DI RIMORCHI COMPATIBILI ISTRUZIONIPER L'ASSEMBLAGGIO

THULE M12 x 178 x 1,520110734Contattare ThuleContattare Thule

FOLLOW ME M12 x 178 x 1,5121125Contattare Follow MeContattare Follow Me

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121Contattare BurleyContattare Burley

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418Contattare CroozerContattare Croozer

HAMAX 148 mm M12xP1,5 mm936012

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

08PROTEZIONEFODEROBASSOKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB10QTÀ.

8.1Protezione in gomma per fodero basso Kemen/Urrun 1

8.2Bullone M3 x 12 DIN79911

09PROTEZIONEMOTOREEP800KEMEN/URRUN22

ARTNº:XB11QTÀ.

9.1Protezione motore EP8 Kemen/Urrun. Plastica 1 9.2 3

AVVISO

Kemen è compatibile con corone/pignoni

44D. Orbea consiglia di utilizzare sempre un dispositivo di ritenzione della catena (guida-

prevedono una corona con paracorona integrato. È anche possibile utilizzare una corona senza protezione, ma in questo caso Orbea consiglia di utilizzare un guidacatena compatibile per evitare cadute della catena. Orbea non consiglia di montare corone di dimensioni diverse da quelle installate in fabbrica, poiché il motore è programmato per funzionare in modo ottimale con una corona da 36D.

10CORONA36D+SPIDER+PROTEZIONEPROWHEEL

NWS36A-S16-53.EP8

ARTNº:XB25QTÀ.

10.1Corona acciaio Prowheel NWS36D. 104BCD. Narrow-Wide 1

10.2Spider Prowheel S16-53 Shimano EP800. 104BCD. Boost 53 1

10.3Protezione corona 36D. 104BCD1

Kemen es compatible con guía cadenas con estándar de montaje para motores Shimano EP8 y E8000. En caso de montar un guíacadenas, puede ser necesario sustituir el plato montado por Orbea por uno sin protector externo para evitar interfecrencias entre el guía cadena y el plato.

Orbea no recomienda montar platos de diferente tamaño a los instalados de fábrica, ya que el motor está programado para funcionar de manera óptima con un plato de 36T.

11GHIERADIARRESTOCORONASHIMANOEP8

ART.SHIMANOY78N00085QTÀ.

Shimano EP8 ghiera della corona 1

+ TL-FC33

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

ALTRI COMPONENTI TELAIO

AVISO Solo il modello Kemen Mid è dotato di inserti tubo obliquo.

12COLLARINOREGGISELLA34,9mmNERO

Bullone incluso

ARTNº.X202QTÀ.

Fascetta reggisella 34,9 mm nero

Bullone incluso 1

13KITBULLONIPORTABORRACCIA+RONDELLE KEMEN/URRUN22

ARTNº:XB14QTÀ.

13.1Bullone M5x10 4

13.2Rondella 5,5x10x24

Quando si monta un portaborraccia sulla Kemen, ve-

14FERMOFRENOACLIPPERTELAIO

ARTNº.X502QTÀ. Clip a telaio per freno 1

15CAVALLETTOKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB15QTÀ.

15.1Cavalletto Ursus Mooi Regolabile 1

15.2Bullone M6x12 svasato2

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

ATTACCO MANUBRIO

ATTACCO MANUBRIO ICR ORBEA URBAN35 mm

MATERIALE Alluminio

Ø MANUBRIO (D1) 35 mm

Ø CANOTTO FORCELLA (D2) 1" 1/8

CABLGGIO INTERNO (ICR) Deragliatore posteriore, freno posteriore, cavo STEPS, comando remoto del reggisella, luce (con copertura inferiore ICR e distanziali per la serie sterzo)

SHIMANO STEPS Passaggio interno dei cavi per display Shimano

COMPATIBILE CON SUPPORTO

COMPUTER Sulla piastrina anteriore (standard IFC01) in luogo del supporto luce

ADATTATORE LUCE Sì. Vd. sezione Luci

LUNGHEZZE DISPONIBILI (L) 70 mm

ANGOLO (A) -6º

DISTANZIALI DELLA SERIE STERZO 5 mm e 10 mm.Orbea ICR circolari

TAPPO SUPERIORE

MONTAGGIO E PARTI DI RICAMBIO

ATTACCO MANUBRIO ORBEA URBAN ICR 35

16ATTACCOMANUBRIOORBEAURBANICR35.70mm Tappo non incluso

ARTNº:XB16QTÀ.

Attacco manubrio Orbea urban ICR 35. 70 mm. Tappo superiore non incluso 1

17KITFERRAMENTAATTACCOMANUBRIOOCST-RP21

ARTNº.X069QTÀ.

17.1Perno M6x35 DIN7991 Tappo1

17.2Tappo OC1 Attacco manubrio strada1

17.3Bullone M5x15 DIN912. Tubo sterzo e piastrina anteriore 6

17.4Bullone M3x10 DIN7991 (non usato con l'attacco manubrio Urban ICR 35) 2

17.5Logo Orbea su piastrina anteriore1

18COPERTURAINFERIOREATTACCOMANUBRIOICR35 URBAN.CIRCOLARE

ARTNº:XB17QTÀ.

Copertura inferiore attacco manubrio ICR 35 Urban. Circolare 1

035mmDISTANZIALECOPERTURASERIESTERZOICR

ARTNº:XB24QTÀ. Distanziale copertura serie sterzo ICR 5 mm 1

Kemen 2022 è compatibile esclusivamente con l'attacco manubrio Urban ICR35. Questo attacco manubrio è progettato per essere utilizzato con la copertura inferiore per cablaggio interno econ la serie sterzo ICR. È realizzato interno dei cavi verso la serie sterzo.

AVVISO AVVISO

Ulteriori informazioni sul passaggio dei cavi attraverso l'attacco manubrio e la serie sterzo sono contenute nella sezione Passaggio dei Cavi di questo manuale.

04COPERTURASERIESTERZOICR.DIAM.56mm CONLUCE.6-12VDCGOF2

ARTNº.X096QTÀ.

Copertura serie sterzo ICR. Diam. 56 mm Con luce. 6-12V DC GOF2 1

05KITDISTANZIALISERIESTERZOICR CIRCOLARI

ARTNº.X078QTÀ.

5.1Spessore serie sterzo ICR. Circolare 10 mm2

5.2Spessore serie sterzo ICR. Circolare 5 mm 2

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

19 SISTEMA PEDALATA ASSISTITA (PEDELEC)

L’installazione e la sostituzione dei componenti del sistema elettrico richiedono competenze tecniche avanzate che potrebbero essere superiori alle capacità della maggior parte degli utenti.

Porta sempre la bicicletta da un rivenditore autorizzato per la diagnosi, la riparazione e l’installazione dei componenti del sistema elettrico.

I danni ai componenti derivanti da un’installazione errata possono rendere nulla la garanzia su di essi.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI

A seconda dell'opzione display Shimano selezionata sullane del collegamento dei componenti dal motore al display/ comando remoto.

Il motore Shimano EP8 utilizza lo standard di cablaggio EW-SD300 Di2/STEPS.

unico cavo EW-SD300 da 1200 mm collega direttamente il motore al display. Il display si collega all'interruttore remoto sul manubrio SW-EM800-L con due cavi EW-SD300: un cavo da 400 mm si collega al display e un cavo EWSD300 da 300 mm si collega al comando da remoto. I due cavi sono uniti da una giunzione EW-JC302 all'interno del manubrio.

SD300 da 1200 mm collega il motore a una giunzione EW-JC302 alloggiata all'interno dell'attacco manubrio. Due cavi EW-SD300 (400 e 300 mm) uniti da un'altra giunzione EW-JC302 alloggiata all'interno del manubrio, collegano il display SC-E5003 alla giunzione JC302 all'interno dell'attacco manubrio.

35 mm per il passaggio interno dei cavi STEPS e delle luci (vd. la sezione Luci di questo manuale). La Kemen è compatibile con altri manubri da 35 mm senza passaggio interno dei cavi. Tuttavia, se si utilizza un manubrio diverso, i cavi del display SC-E5003, dell'interruttore remoto del manubrio o del telecomando della luce anteriore (opzione) dovranno essere fatti passare all'esterno del manubrio. -

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

Reggisella telescopico

Tubo freno posteriore Deragliatore posteriore

Tubo freno posteriore

Reggisella telescopico

SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI

Opzione 1: Ciclocomputer Shimano SC-EM800

CONSULTARE L'ELENCO DEI COMPONENTI ALLA FINE DI QUESTA SEZIONE

Opzione 2: display+comando a distanza Shimano SC-E5003

Vd. compatibilità disco -

splay SC-EM800 o SC-E5003, i due cavi

EW-SD300 (400 mm e 300 mm) e il

connettore EW-JC302 che collegano il display all'interruttore remoto del manubrio -

nettore EW-JC302 all'interno dell'attacco -

gurazioni con SC-E5003), possono essere sostituiti con un cavo EW-SD300 da 700 -

gurazioni a seconda della disponibilità dei componenti.

PASSAGGIO DEI CAVI DEI COMPONENTI SHIMANO

L’installazione e la sostituzione dei componenti del sistema elettrico richiedono competenze tecniche avanzate che potrebbero essere superiori alle capacità della maggior parte degli utenti. Porta sempre la bicicletta da un rivenditore autorizzato per la diagnosi, la riparazione e l’installazione dei componenti del sistema elettrico. I danni ai componenti derivanti da un’installazione errata possono rendere nulla la garanzia su di essi.

Opzione 1: Display Shimano SC-EM800

CENTERLOCK sul dado di bloccaggio NON COMPATIBILE

Vd. compatibilità disco

Opzione 2: Display+comando a distanza Shimano SC-E5003

PASSAGGIO DEI CAVI DEI COMPONENTI SHIMANO

Scollegare il cavo dal display SC-E5003 e rimuovere il display dal manubrio. Occorre rimuovere prima la manopola.

Installare l'interruttore remoto SW-EM800-L sul manubrio e collegare il cavo precedentemente collegato al display SC-E5003. Il sistema riconoscerà i nuovi componenti all'accensione della bicicletta.

della disponibilità dei componenti.

INSTALLAZIONE DISPLAY SC-EM800

SUI MODELLI EQUIPAGGIATI CON SC-E5003

CONNETTIVITÀ BLUETOOTH E ANT PRIVATE AVVISO

Il display Shimano SC-E5003 non supporta la connettività Bluetooth o ANT Private, pertanto i modelli dotati di questo display non possono essere collegati all'app Shimano Etube Project Cyclist per personalizzare il sistema EP8. Questi modelli non possono essere collegati a dispositivi Garmin con il campo dati Orbea RS Toolbox installato per visualizzare i dati della bicicletta durante il suo utilizzo.

Per sostituire il display SC-E5003 con il display SC-EM800 è necessario procurarsi i seguenti componenti presso un distributore autorizzato Shimano:

·Display Shimano SC-EM800 (collarino da 35 mm).

·Interruttore Shimano SW-EM800-L per manubrio.

Sarà necessario rimuovere il connettore EW-JC302 alloggiato all'interno dell'attacco manubrio nella consmontato dal tubo della forcella per accedere al connettore e portare il cavo del motore all'esterno dell'attacco manubrio.

Collegare il cavo EW-SD300 da 1200 mm proveniente dal motore al nuovo display SC-EM800. Collegare al display anche l'altro cavo SW-SD300 appena scollegato dal connettore EW-JC302.

Dentro il manubrio

Dentro l'attacco manubrio

PASSAGGIO DEI CAVI DEI COMPONENTI ORBEA RS

L’installazione e la sostituzione dei componenti del sistema elettrico richiedono competenze tecniche avanzate che potrebbero essere superiori alle capacità della maggior parte degli utenti. Porta sempre la bicicletta da un rivenditore autorizzato per la diagnosi, la riparazione e l’installazione dei componenti del sistema elettrico. I danni ai componenti derivanti da un’installazione errata possono rendere nulla la garanzia su di essi.

Batteria

COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO ALLA BATTERIA INTERNA

Per collegare il cablaggio RS alla batteria interna, occorcorrettamente posizionati e corrispondano a quelli della batteria interna.

Quando i connettori del cavo e della batteria avranno fatto contatto, ruota l’anello di bloccaggio del cavo in senso antiorario e premi il connettore del cavo nel connettore della batteria.

Quando il collegamento è effettuato, rilascia l’anello di bloccaggio del cavo. Dovrà tornare nella sua posizione originale, per garantire che il collegamento sia sicuro.

Se l’anello di bloccaggio non ritorna nella sua posizione originale dopo averlo rilasciato, il collegamento non è sicuro.

Consulta il metodo di rimozione e installazione della batteria interna in questo manuale.

PASSAGGIO DEI CAVI ALL’INTERNO DELL’ALLOGGIAMENTO DEL MOTORE E RIMOZIONE DEL CABLAGGIO E DEL PULSANTE DI ACCENSIONE

Per consentire la corretta installazione del motore, il cavo di collegamento della batteria interna deve essere fatto passa-

Per rimuovere il cablaggio o il pulsante di accensione/spenecessario rimuovere il motore dal telaio.

Consulta la sezione riguardante il modo in cui rimuovere la batteria interna per sapere come rimuovere il motore dal telaio allo scopo di accedere al cablaggio e al pulsante di accensione/spegnimento (On/Off).

Luci Pulsante On/Off

Batteria

Deragliatore Reggisella telescopico

Freno posteriore

COMPONENTI DEL SISTEMA

ELETTRICO ORBEA RS E SHIMANO

COMPONENTIORBEARSARTNº

10 BATTERIA INTERNA ORBEA RS 540 Wh 36V XA81

11BATTERIA RANGE EXTENDER ORBEA RS 252 Wh 36V 2022 Cavo da 275 mm Y041

DISCHI FRENI COMPATIBILITÀ

Sulla Kemen il magnete del sensore di velocità va montato sul disco del freno posteriore.

Tutti i modelli Kemen originali Orbea sono dotati di dischi Magura Centerlock MDR-C CL. Il magnete deldice 17 (XB18), installato sul retro del disco.

12 2A-4A EU/US/UK/AUS XA82

Sui dischi Magura MDR-C-CL, l'interfaccia di montaggio Centerlock sporge sul retro del disco. Il magnete di installare il disco sul mozzo posteriore.

Se si devono montare freni a disco Shimano, anche sul retro, e questo li rende compatibili con il magnete Orbea XB18.

retro e quindi non sono compatibili con il magnete XB18. Solo i dischi Magura MDR-C CL o Shimano SMRT30 sono convalidati per l'uso con il magnete XB18. Se si utilizzano altri dischi senza magnete integrato,tibilità dei componenti.

13 SPORTELLINO PORTA DI RICARICA con viti XA83

14 CABLAGGIO BATTERIA RS/ PUNTO DI CARICA/INTERRUTTORE (205/150/80 mm) XA84

15 PULSANTE ACCENSIONE/ XA85

16CAVO RS RANGE EXTENDER 2022 Kemen Top Bar: 275 mm Kemen Mid Bar: 225 mm XA86

17 MAGNETE SENSORE DI VELOCITÀ ORBEA CENTERLOCK MAGURA (dietro il disco) XB18

18 MAGNETE SENSORE DI VELOCITÀ ORBEA A 6 BULLONI X240

sono disponibili presso i rivenditori Shimano.

19MAGNETE SENSORE DI VELOCITÀ ORBEA CENTERLOCK (sul dado di arresto)

DISCHI CENTERLOCK CON SUPERFICIE DI MONTAGGIO PER IL MAGNETE XB18

COMPATIBILE

DISCHI CENTERLOCK PRIVI DI SUPERFICIE DI MONTAGGIO PER IL MAGNETE XB18

NON COMPATIBILE

Kemen è compatibile con i dischi Magura e Shimano (con freni Shimano) con magnete integrato.

Kemen non è compatibile con i dischi Shimano con magnete integrato nella ghiera Centerlock.

X095 NON COMPATIBILE

Kemen non è compatibile con il magnete Orbea X095 Centerlock. Questo magnete è montato sulla ghiera Centerlock sulla faccia esterna del disco. Sulla Kemen, il magnete entra in contatto con il sensore di velocità e lo danneggia.

Eventuali danni ai componenti dovuti all'installazione del magnete X095 non sono coperti dalle condizioni di garanzia.

RUOTE/DISCHI A 6 BULLONI: Se si utilizzano ruote standard con montaggio a 6 bulloni, la Kemen è compatibile con il magnete del sensore di velocità X240 a 6 bulloni Orbea.

* componenti Shimano

DISCHI FRENI TABELLA DI COMPATIBILITÀ

La tabella seguente mostra alcune delle opzioni di dischi disponibili sul mercato come indicazione generale. Non sono mostrate tutte le opzioni Orbea non potrà essere ritenuta responsabile della compatibilità dei freni a disco e dei dischi non montati all'origine in fabbrica. L'utente/ componenti da assemblare.

OPZIONICOMPATIBILI

CONFIGURAZIONI ORBEA

DISCOMAGNETE

Per garantire le migliori prestazioni dei componenti, Orbea consiglia di utilizzare dischi dello stesso produttore dei fre-

MANUBRIO OC MC31 AVVISO

la sezione Luci di questo manuale). La Kemen è compatibile con altri manubri da 35 mm senza passaggio interno dei cavi. Tuttavia, se si utilizza un manubrio diverso, i cavi del display SC-E5003, dell'interruttore remoto del manubrio o del telecomando della luce anteriore (opzione) dovranno essere fatti passare all'esterno del manubrio.

OPZIONICOMPATIBILI

DISCOMAGNETE

6 BULLONI

MAGURA MDR-C CL

Vd. montaggio su Shimano

Sezione cablaggio componenti

ORBEA XB18

Vd. montaggio su Shimano

Sezione cablaggio componenti

OPZIONI AFTERMARKET

DISCOMAGNETE

6 BULLONIORBEA X240

OPZIONINONCOMPATIBILI

SHIMANO SM-RT30

Freni Shimano ORBEA XB18

Vd. montaggio su Shimano

Sezione cablaggio componenti

DISCOMAGNETE NON COMPATIBILE

SHIMANO Senza magnete integrato. posteriore. Centerlock. Vari modelli

OC HB-MC31 35 mm SPECIFICHE TECNICHE.

MATERIALE Alluminio Al6069

USO PREVISTO Urban / MTB. ASTM Condizione 5

PESO 385 gr

LARGHEZZA 800 mm. *Le prime unità utilizzate sui modelli della gamma 2022 potrebbero avere una larghezza di 780 mm.

RISE

mm

MAGURA MDR-P CL

Freni Magura MAGURA 2701966

SHIMANO Senza magnete integrato Con magnete integrato nella ghiera Centerlock

Nella ghiera Centerlock

INTEGRATO NEL DISCO

SHIMANO con magnete integrato nel disco Vari modelli. Freni Shimano

UPSWEEP

BACKSWEEP

DIAMETRO ATTACCO MANUBRIO (D1)

DIAMETRO FINALE (D2) 22,2 mm

COMPATIBILE Di2/STEPS

Sì. Cablaggio interno. Foro sul retro dell'area di serraggio dell'attacco manubrio. Compatibile con serie sterzo e attacchi manubrio ICR (cablaggio interno) Foro e canaletta alle estremità per la fuoriuscita del cavo Di2/STEPS

CABLAGGIO INTERNO DEI COMPONENTI DEL SISTEMA A PEDALATA ASSISTITA

LUCI

CONFIGURAZIONI CON DISPLAY SHIMANO SC-EM800

Consultare la sezione Luci di questo manuale per ulteriori informazioni sul passaggio del cavo del comando a

CONFIGURAZIONI CON DISPLAY SHIMANO SC-E5003

19MANUBRIOOCHB-MC31.35/780.RISE20

Compatibile con cablaggio interno Di2

ARTNº:XB19

Compatibile con cablaggio interno Di2

Orbea offre due opzioni per la luce anteriore a seconda del modello Kemen selezionato (Lezyne Power STVZO PRO -

sui modelli che non ne sono dotati utilizzando MyO Lite al momento dell'acquisto della bicicletta.

Tutti i modelli Kemen sono dotati di una luce di marcia diurna integrata nella carenatura della serie sterzo.

Sono inoltre disponibili due modelli di luci posteriori, a seconda del modello Kemen selezionato. I modelli Kemen

SUV sono dotati di una luce posteriore Lezyne Super Bright STVZO montata sul portapacchi posteriore. I modelli

Asphalt sono dotati di una luce posteriore Lezyne E-bike

Rear Fender montata sulla lama del parafango posteriore.

patibilità dei componenti nel caso in cui si debbano montare su Kemen luci diverse da quelle assemblate da Orbea.

AVVISO

Consultare le istruzioni per accendere/spegnere la luce anteriore, sul comportamento delle luci diurne e il funzionamento della luce anteriore nella sezione Uso della Kemen di questo manuale.

SPECIFICHE LUCI LUCI ANTERIORI

LUCE DIURNA DI MARCIA ANTERIORE. INTEGRATA NELLA COPERTURA DELLA SERIE STERZO SPANNINGA GOF2

PRODUTTORE SPANNINGA

MODELLO Luce anteriore GOF2 e-Front

FLUSSO LUMINOSO 60 Lumen

TIPO LUCE LED

TENSIONE DI INGRESSO 6-12V DC

CAVO DI COLLEGAMENTO PER SISTEMA PER E-BIKE Cavo spellato al motore

ON/OFF

Consultare la sezione Luci di questo manuale per ulteriori informazioni sul passaggio del cavo del comando a

Accensione e-bike. Pulsante On/Off sul lato della copertura della serie sterzo

SPECIFICHE LUCI LUCI

ANTERIORI

LUCE ANTERIORE.

LEZYNE SUPER HB STVZO E1000

PRODUTTORE LEZYNE

MODELLO

FLUSSO LUMINOSO

Abbagliante: 1000 Lumen.

Anabbagliante: 600 Lumen

TIPO LUCE LED

MATERIALE STRUTTURA ALLUMINIO CNC

STANDARD DI SICUREZZA STVZO GERMANY Elimina la parte alta del fascio di luce per evitare di abbagliare altri utenti della strada

PROTEZIONE

Protezione sovraccarico termico. Riduce aumomaticamente la potenza.

TENSIONE DI INGRESSO 11-15V

Abbagliante: 16W.

POTENZA IN USCITA

Anabbagliante: 8,5W

CAVO DI COLLEGAMENTO PER SISTEMA PER E-BIKE 50 cm la preinstallazione del connettore JST

COMANDO A DISTANZA MANUBRIO Sì. Cavo 30 cm incl.

ON/OFF Accensione e-bike. Comando a distanza manubrio

LUCE ANTERIORE.

INTERRUTTORE LEZYNE E-BIKE POWER STVZO PRO E115

PRODUTTORE LEZYNE

MODELLO INTERRUTTORE E-BIKE POWER STVZO PRO E115

Abbagliante: 310 Lumen (115 LUX).

FLUSSO LUMINOSO

Anabbagliante: 35 LUX

TIPO LUCE LED

MATERIALE STRUTTURA ALLUMINIO CNC

STANDARD DI SICUREZZA

PROTEZIONE

TENSIONE DI INGRESSO

POTENZA IN USCITA

CAVO DI COLLEGAMENTO PER SISTEMA PER E-BIKE

STVZO GERMANY Elimina la parte alta del fascio di luce per evitare di abbagliare altri utenti della strada.

Protezione sovraccarico termico. Riduce aumomaticamente la potenza.

6-12V DC

6 W

Cavo 200 mm la preinstallazione del connettore JST

COMANDO A DISTANZA MANUBRIO Sì. Cavo 75 cm incl.

ON/OFF Accensione e-bike. Comando a distanza manubrio

AVVISO AVVISO

preavviso.

** Le richieste di prestazioni coperte da garanzia o l'acquisto di ricambi dovranno essere effettuati tramite un rivenditore autorizzato Lezyne.

preavviso.

** Le richieste di prestazioni coperte da garanzia o l'acquisto di ricambi dovranno essere effettuati tramite un rivenditore autorizzato Lezyne.

SPECIFICHE LUCI

LUCI POSTERIORI

LUCE PER PORTAPACCHI POSTERIORE (MODELLI SUV).

STVZO E12 LEZYNE LUCE POSTERIORE SUPERLUMINOSA PER E-BIKE

PRODUTTORE LEZYNE

MODELLO STVZO E12 LUCE POSTERIORE SUPERLUMINOSA PER E-BIKE

FLUSSO LUMINOSO 12 Lumen

TIPO LUCE 2 LED

MONTAGGIO Sul portapacchi posteriore

STANDARD DI SICUREZZA

TENSIONE DI INGRESSO

STVZO GERMANY Elimina la parte alta del fascio di luce per evitare di abbagliare altri utenti della strada.

6-12V DC

POTENZA MAX IN USCITA 0,8 W

CAVO DI COLLEGAMENTO PER SISTEMA PER E-BIKE

Cavo da 135 cm Cavo spellato

ON/OFF Accensione/spegnimento e-bike

SPIA DI ALLARME Diventa più luminosa se la velocità diminuisce all'improvviso. Spia di allarme

MANUALE https://ride.lezyne.com/products/ebike-rear-super-bright-stvzo-e12

LUCE PARAFANGO POSTERIORE (MODELLI ASPHALT).

LEZYNE STVZO PER PARAFANGO POSTERIORE E-BIKE

PRODUTTORE LEZYNE

MODELLO LUCE PER PARAFANGO POSTERIORE E-BIKE STVZO

FLUSSO LUMINOSO 11 Lumen

TIPO LUCE 2 LED

MONTAGGIO Parafango posteriore

STANDARD DI SICUREZZA STVZO GERMANY Elimina la parte alta del fascio di luce per evitare di abbagliare altri utenti della strada.

TENSIONE DI INGRESSO

6-12V DC

POTENZA MAX IN USCITA 1,2 W

CAVO DI COLLEGAMENTO PER SISTEMA PER E-BIKE Cavo da 135 cm Cavo spellato

ON/OFF Accensione/spegnimento e-bike

SPIA DI ALLARME Diventa più luminosa se la velocità diminuisce all'improvviso. Spia di allarme.

MANUALE https://ride.lezyne.com/products/1-led-erfndst-v1

AVVISO AVVISO

preavviso.

** Le richieste di riparazione o sostituzione in garanzia o l'acquisto di ricambi dovranno essere effettuate tramite un rivenditore autorizzato Lezyne dealer.

preavviso.

** Le richieste di prestazioni coperte da garanzia o l'acquisto di ricambi per la luce posteriore dovranno essere effettuati tramite un rivenditore autorizzato Lezyne dealer.

MONTAGGIO LUCE ANTERIORE SULL'ATTACCO MANUBRIO

CONSULTARE L'ELENCO DEI COMPONENTI ALLA FINE DI QUESTA SEZIONE

MONTAGGIO LUCE DI MARCIA ANTERIORE INTEGRATA NELLA COPERTURA DELLA SERIE STERZO

Consultare le istruzioni di montaggio della copertura della serie sterzo GOF2 nelle sezioni Serie Sterzo ed Attacco manubrio di questo manuale.

MONTAGGIO LUCI PER PORTAPACCHI

E PARAFANGO POSTERIORI

STVZO E12 LEZYNE LUCE POSTERIORE

SUPERLUMINOSA PER E-BIKE

Modelli SUV

LEZYNE STVZO PER PARAFANGO POSTERIORE E-BIKE

Modelli Asphalt

CONSULTARE L'ELENCO DEI COMPONENTI ALLA FINE DI QUESTA SEZIONE

PASSAGGIO E COLLEGAMENTO DEI CAVI PER I COMPONENTI

L'installazione dei componenti del sistema luci è un processo complesso che richiede conoscenze meccaniche avanzate. Potrebbe essere necessario rimuovere il motore e la batteria interna dal telaio per accedere a tutti i componenti.

Orbea raccomanda di far eseguire l'installazione o la rimozione dei componenti dell'impianto elettrico esclusivamente da un rivenditore autorizzato.

Eventuali danni ai componenti dovuti a un'installazione non corretta non sono coperti dalle condizioni di garanzia.

· Luci Lezyne con comando a distanza sul manubrio ·

Passaggio cavi serie sterzo ed attacco manubrio Luci

Lezyne

LUCE PER PARAFANGO POSTERIORE E-BIKE STVZO con cavo. Modelli Asphalt con cavo. Modelli SUV

Attacco manubrio GOF2 collegamento luci

Vd. pagina seguente

VISTA DAL BASSO

Cavo elettrico Connettore JST 1100 mm Comando a distanza Comando a distanza

Nero/Bianco cavo Nero cavo

Cavo elettrico Connettore JST 1100 mm

Luce posteriore Luce anteriore Lezyne Luce serie sterzo GOF2 CONSULTARE L'ELENCO DEI COMPONENTI ALLA FINE DI QUESTA SEZIONE

AVVISO

PASSAGGIO E COLLEGAMENTO DEI CAVI PER I COMPONENTI

luci anteriori (luce Lezyne e luce GOF2 integrata nella serie sterzo), si collegano al motore.

I terminali positivo e negativo di entrambi i cavi sono uniti da un connettore a crimpare da 1 mm e sono poi collegati ai connettori negativo e positivo del motore.

Entrambi i cavi sono disponibili con un codice unico presso Orbea e vengono consegnati preassemblati (entrambi i cavi e il connettore a crimpare pronti per essere collegati al motore).

Sui cavi positivo e negativo della luce posteriore Lezyne vengono utilizzati due connettori a crimpare per ciascun cavo.

Un connettore a crimpare da 0,25 mm viene prima installato su ciascuno dei cavi (negativo e positivo). Sul connettore da 0,25 mm viene quindi installato un connettore a crimpare da 1 mm.

Senza questi connettori a crimpare, potrebbe non essere possibile collegare in modo sicuro il cavo delle luci posteriori al connettore delle luci del motore, poiché il diametro dei connettori delle luci anteriori potrebbe non consentire di strin-

Per i gruppi ottici aftermarket o per i componenti non installati all'origine da Orbea, l'utencorrettezza del montaggio.

COMPONENTI DEL SISTEMA LUCI 20ADATTATORELUCEANTERIORE.ATTACCOMANUBRIO LUNGOORBEAURBANICR35mm

ARTNº:XB20QTÀ.

20.1Staffa luce anteriore per attacco manubrio ICR Urban. GoPro. Lunga 1

20.2Bullone M5x20 ISO7380 1

20.3Dado di bloccaggio M5 DIN985 1

20.4Bullone M3x8 DIN7991 2

22ADATTATORELUCEPERPIASTRINAANTERIORE ATTACCOMANUBRIOOC

ARTNº:XB26QTÀ.

22.1Adattatore luce per piastrina anteriore attacco manubrio OC 1

22.2Bullone M3x8 DIN7991 1

24LUCEANTERIORELEZYNEPOWERSTVZOPROE115

Orbea) Interruttore remoto manubrio incluso ARTNº:*NONDISPONIBILECOMEOPZIONEAFTERMARKETDAORBEAQTÀ.

alla luce anteriore Lezyne (connettore JST)

alla luce integrata della serie sterzo GOF2 (collegamento del cavo spellato)

Luce posteriore (25/26)

24.1Luce anteriore Lezyne Ebike Power STVZO Pro E115. Connettore JST 1

24.2Interruttore remoto manubrio Lezyne. Cavo 530 mm 1

26LUCELEZYNESTVZOPERPARAFANGOPOSTERIOREE-BIKE

Montaggio su portapacchi posteriore. Modelli Asphalt

Connettori cavo a crimpare inclusi

ARTNº:*NONDISPONIBILECOMEOPZIONEAFTERMARKETDAORBEAQTÀ.

Cavo spellato

21LUCEANTERIOREE-BIKESUPERHBSTVZOE1000

Orbea) Interruttore remoto manubrio incluso ARTNº:*NONDISPONIBILECOMEOPZIONEAFTERMARKETDAORBEAQTÀ.

21.1 STVZO E1000. Connettore JST 1

21.2Interruttore remoto manubrio Lezyne. Cavo 30 cm 1

23STAFFALUCEPERPIASTRINAANTERIORELEZYNE PROE115

ARTNº.X113QTÀ.

23.1Staffa luce per piastrina anteriore E115 1

23.2Bullone del corpo della luce 1

23.3Bullone M5x15 ISO7380 1

23.4Dado di bloccaggio M5 DIN985 1

25LEZYNEE-BIKEREARSUPERBRIGHTSTVZOE12

Rear rack mounted. Modelli SUV Connettori cavo a crimpare inclusi ARTNº:*NONDISPONIBILECOMEOPZIONEAFTERMARKETDAORBEAQTÀ.

25.1Luce posteriore Lezyne E-Bike Superbright STVZO E12. Cavo 135 cm. Cavo spellato 1

25.2 2

25.3Connettore a crimpare 0,25 mm 2

25.4Connettore a crimpare 1 mm 2

27CAVOLUCIANTERIORI.1100mmX2KEMEN

1x spellato a JST (Luce Lezyne)

1x spellato a spellato (GOF2)

Connettori terminali a crimpare per motore preinstallati

ARTNº:XB29

Cavo spellato

1 mm

Terminale a crimpare

0,25 mm

Terminale a crimpare

1 mm

Terminale a crimpare

26.1Lezyne E-Bike STVZO per parafango posteriore. Cavo da 135 cm. Cavo spellato 1

26.2 1

26.3Connettore a crimpare 0,25 mm 2

26.4Connettore a crimpare 1 mm 2

28KITCONNETTORECAVOSPELLATOSPANNINGA

ARTNº:XB30QTÀ.

Kit connettore cavo spellato Spanninga 3

Cavo luci anteriori. 1100 mm X2 Kemen

1x spellato a JST (Luce Lezyne)

1x spellato a spellato (GOF2)

Connettori terminali a crimpare per motore preinstallati

04COPERTURASERIESTERZOICR.DIAM.56mm CONLUCE.6-12VDCGOF2

ARTNº.X096QTÀ.

Copertura serie sterzo ICR. Diam. 56 mm con luce. 6-12V DC GOF2 1

MONTAGGIO DEL MOTORE EP8

29.5Rondella 8x13x0,56

29.6Distanziale posteriore motore 8x16x6,51

BATTERIA INTERNA RS 540 WH

Consulta le indicazioni per la manutenzione, l’utilizzo e lo stoccaggio delle batterie RS -

tenzione dei componenti elettrici” di questo manuale.

Leggi anche come caricare, accendere e veri-grafo “Uso della Kemen” di questo manuale.

Per avere maggiori e importanti informazioni sulle batterie RS, leggi il paragrafo “Informazioni importanti sulle Batterie RS” di questo manuale.

SPECIFICHE TECNICHE BATTERIA INTERNA RS

TEMPO DI RICARICA 100% (4A)

MONTAGGIO Interno. All’interno del tubo obliquo. Non rimovibile dall’utente COLLEGAMENTO Cablaggio al motore, porta di carica e pulsante accensione/spegnimento

IMPERMEABILITÀ

CERTIFICAZIONI

COMPATIBILITÀ

ISO13849> ISO13849-1:2015

IEC62133> IEC62133:2017 UN 38.3

Compatibile con: Kemen 2022

Urrun 2022

Non compatibile con: Rise Carbon 2021-2022

Interno. Tra il telaio e il motore Interno. Tra il telaio e il motore

Rispettare sempre le coppie di serraggio consigliate.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA INTERNA

le coppie di serraggio consigliate.

al telaio, utilizzare unicamente bulloni originali Orbea.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA INTERNA RS

INFORMAZIONI PER I RIVENDITORI ORBEA

L’installazione e la sostituzione dei componenti del sistema elettrico richiedono competenze tecniche avanzate che potrebbero essere superiori alle capacità della maggior parte degli utenti.

Porta sempre la bicicletta da un rivenditore autorizzato per la diagnosi, la riparazione e l’installazione dei componenti del sistema elettrico.

I danni ai componenti derivanti da un’installazione errata possono rendere nulla la garanzia su di essi.

Orbea consiglia che solo i rivenditori autorizzati eseguano la rimozione e/o la sostituzione della batteria interna sulla Kemen. Questa procedura richiede la rimozione e l’installazione di componenti importanti della bicicletta e del sistema elettrico. Se occorre rimuovere la batteria interna per trasportarla, porta sempre la bicicletta presso un rivenditore autorizzato per evitare danni ai componenti e garantire una rimozione e una installazione sicure. Una installazione errata dei componenti elettrici li può danneggiare, causando a malfunzionamenti e creando rischi di incidenti e lesioni.

AVVISO

Consulta il metodo di rimozione della batteria interna per conoscere la procedura passo a passo.

Consulta il metodo per collegare il cablaggio alla batteria interna nella sezione “Passaggio dei cavi dei componenti del sistema elettrico” e quello relativo all’installazione della batteria interna, riportato qui di seguito.

31KITDIFISSAGGIODELLABATTERIAINTERNARS540WH

DIAGNOSTICA BATTERIA INTERNA RS 540 Wh

(Informazioni

per i rivenditori)

La batteria interna Orbea RS 540 Wh non ha LED per visualizzare i codici di errore, e non è diagnosticabile utilizzando Etube Professional. Se c’è un problema nel sistema elettrico della Kemen, utilizzare Etube Professional per del sistema Shimano.

Contatta Shimano per fornire loro un rapporto sul sistedovesse rispondere che il problema riguarda la batteria interna, contatta Orbea attraverso una segnalazione spe-

1. Rimuovere la pedivella destra seguendo il metodo consigliato dal produttore.

Pedivelle Shimano FC-EM600: https://si.shimano.com/ api/publish/storage/pdf/en/dm/EP800/DM-EP800-03_ ENG.pdf

2. Rimuovere la parte superiore del guidacatena per consentire la rimozione della corona (se la bicicletta è dotata di guidacatena, altrimenti passare al punto 3).

3. Rimuovere la ghiera di bloccaggio Shimano dalla corona. La ghiera si allenta in senso orario. È necessario che la ruota posteriore e la catena sulla bicicletta siano installate, per poter bloccare la corona, tenendo la ruota posteriore, e quindi per poterla allentare. Usare gli utensili Shimano TL-FC39 e TL-FC33 per rimuovere la ghiera della corona e la corona.

4. Rimuovere la staffa del guidacatena per accedere ai di guidacatena, altrimenti passare al punto 5).

3 Shimano TL-FC39 + TL-FC33

+ 1 Shimano TL-FC18

Rispettare sempre

Per far sì che il motore venga installato nel modo corretto, nell’installarlo nuovamente insieme alle boccole, il cavo della batteria deve essere fatto passare sopra la boccola

6. Rimuovere delicatamente il motore dal telaio per evitare di danneggiare i cavi.

7 Scollegare i cavi della batteria, del sensore di velocità e del ciclocomputer dal motore. Con un cacciavite Phillips, scollegare i cavi delle luci dal motore. Cablaggio

Cavo luce posteriore

5.

saggio sinistro. Sensore di velocità

8.

sinistra.

9.teria al tubo obliquo.

11.

RANGE EXTENDER RS 252WH 2022

cavo di collegamento della batteria ruotando la ghiera di bloccaggio verso sinistra e tirando il connettore.

Il Range Extender Orbea RS si collega alla Kemen per aggiungere 252 Wh di capacità aggiuntiva al sistema, portando la capacità totale, insieme alla batteria interna, a 792 Wh. Pertanto, il Range Extender aumenta l’autonomia della Kemen del 50% se confrontata all'autonomia ottenuta unicamente con la batteria interna.

Consulta le indicazioni per la manutenzione, l’utilizzo e lo stoccaggio delle batterie RS nei

zione dei componenti elettrici” di questo manuale. Leggi anche come caricare, accendere paragrafo “Uso della Kemen” di questo manuale. Per avere maggiori e importanti informazioni sulle batterie RS, leggi il paragrafo “Informazioni importanti sulle Batterie RS” di questo manuale.

Prima di utilizzare il Range Extender per la prima volta, caricalo completamente. Carica il Range Extender non appena lo ricevi. Se prevedi di non utilizzare il Range un livello di carica pari ad almeno il 50% della sua capacità.

del Range Extender non sarà esaurita (vd. la sezione Funzionamento del Range Extender).

La corrente massima che il Range Extender può fornire al motore è inferiore alla corrente che il motore potrebbe consumare in situazioni molto impegnative (ad esempio, con il livello Boost selezionato lungo pendenze ripide e con cadenze di pedalata basse).

In tali situazioni in cui la richiesta di corrente da parte del motore è superiore alla corrente che il Range Extender è in grado di fornire al sistema, il Range Extender potrebbe potenzialmente segnalare un errore di tensione o di temperatura (consultare i codici di errore del Range Extender in questa sezione).

Se il Range Extender segnala un errore di temperatura in queste situazioni, attendere che la temperatura rientri nell'intervallo di esercizio. Riavviare la bici per permettere al sistema di riconoscere la batteria.

12. Rimuovere la batteria interna dal tubo obliquo.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA INTERNA

Per reinstallare la batteria interna nel telaio, seguire a ritroso il metodo utilizzato per rimuoverla.

Controllare il passaggio dei cavi e l’impostazione di cop-

manuale. Per la corretta installazione della ghiera di bloccaggio e delle pedivelle, consulta la documentazione del produttore:

Pedivelle Shimano FC-EM600:

https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/dm/ EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

AVVISO IMPORTANTE SULL'USO DELLA BATTERIA RANGE EXTENDER CON UN MODELLO KEMEN:

Orbea consiglia di non utilizzare il Range Extender sulla Kemen con il livello di servoassistenza Boost selezionato. Se si intende utilizzare il Range Extender RS collegato alla Kemen, non personalizzare i parametri dei livelli di servoassistenza tramite le app Shimano Etube Project Cyclist o Etube Project Professional.

Il motore Shimano EP8 della Kemen è programmato per erogare 85 N m di coppia standard di Shimano).

Quando il Range Extender è collegato alla Kemen, solo il Range Extender erogherà

Se il Range Extender attiva la protezione per surriscaldamento, il sistema elettrico passerà automaticamente alla batteria interna per fornire corrente al sistema, e quindi il motore continuerà ad erogare servoassistenza se c'è una carica residua nella batteria interna.

I livelli di servoassistenza Shimano EP8

in modo che la richiesta di corrente da parte del motore non superi il livello di corrente che il Range Extender è in grado di fornire al sistema.

rametri dei livelli di servoassistenza se si intende collegare un Range Extender alla Kemen.

10. Tirare delicatamente la fascetta fermacavi attaccata alla batteria interna per estrarre la batteria dal telaio risulta a portata di mano.

Scollegare il

BATTERIA ESTERNA RANGE EXTENDER RS

PESO 1,5 Kg

CELLE Ioni di Litio. Samsung 18650

TEMPO DI RICARICA 100% (2A)

Con Smart Charger RS 3,5 ore

MONTAGGIO

COLLEGAMENTO Cavo di collegamento del Range Extender 2022 alla porta di carica della bicicletta.

Topbar: cavo da 275 mm. Midbar: cavo da 225 mm

IMPERMEABILITÀ IPX5

CERTIFICAZIONI ISO13849 > ISO13849-1:2015, IEC62133 > IEC62133:2017, UN 38.3

Compatibile con: Kemen 2022

Topbar: cavo da 275 mm.

Midbar: cavo da 225 mm

COMPATIBILITÀ

Urrun 2022: cavo da 275 mm

Non compatibile con: Rise Carbon 2021-2022

MONTAGGIO DEL RANGE EXTENDER

AVVISO

Il Range Extender deve sempre essere installato sul tubo obliquo. Non installare il Range Extender sul tubo piantone.

serraggio consigliata di 5 N m. Quando installi il supporto del Range Extender, rimuovi le quattro rondelle preinstallate sul telaio e assicurati che i sei punti di contatto del Range Extender aderiscano correttamente al tubo obliquo.

ring laterale.

Quando il Range Extender non è installato, il portaborraccia Range Extender è compatibile con le borracce standard.

COLLEGAMENTO DEL RANGE EXTENDER ALLA KEMEN

Ruota le linguette di sicurezza del cavo del Range Extender in senso antiorario prima di collegarlo alla batteria.

Collega il cavo alla porta di carica del Range Extender. Apri la porta di carica della bicicletta e collega il cavo del Range Extender.

La Kemen Topbar utilizza il cavo Range Extender da 275 mm.

La Kemen Midbar utilizza il cavo Range Extender da 225 mm.

Ruota le linguette di sicurezza del cavo in senso orario per

Per scollegare il cavo del Range Extender o per rimuovere il Range Extender dalla bicicletta per caricarlo, ruota prima le linguette di sicurezza del cavo e tira delicatamente il connettore del cavo.

AVVISO

Se la bicicletta è accesa quando colleghi il Range Extender alla bicicletta, il sistema si spegnerà automaticamente e dovrai riaccenderla premendo il pulsante di accensione. Ciò accade per far sì che il sistema si riavvii e riconosca il Range Extender come parte del sistema di alimentazione quando riaccendi la bicicletta.

Se stavi registrando un’attività con Garmin Connect utilizzando Orbea RS Toolbox, ciò non avrà alcun effetto sui dati registrati durante l’attività. I dati della bici continueranno a essere registrati quando ne riprenderai l'uso.

Una volta accesa la bicicletta, il Range Extender sarà operativo. Non è necessario accendere il Range Extender.

Se il Range Extender viene scollegato quando la bici è accesa, questa si spegnerà da sola -

batteria interna come l’unica fonte di alimentazione corrente.

FUNZIONAMENTO DEL RANGE EXTENDER

Il Range Extender alimenta il motore EP8 direttamente. Quando usi la Kemen con il Range Extender collegato al sistema, il motore utilizzerà esclusivamente l’energia fornita

VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA

Livello combinato della batteria:

Quando un Range Extender è collegato alla Kemen, il sistema calcola la capacità totale sia del Range Extender sia della batteria interna (792 Wh) e l’informazione sul

Quando non rimane carica nel Range Extender, la batteria interna inizierà ad alimentare il motore, se è ancora carica.

livello di carica rimanente del sistema terrà conto della carica residua rispetto alla capacità totale di 792 Wh.

BATTERIALIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIALIVELLO DI CARICA DEL SISTEMA

Batteria interna RS (540 Wh)

Extender (252 Wh)

(270Wh)

(126 Wh)

BATTERIALIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIALIVELLO DI CARICA DEL SISTEMA

Batteria interna RS (540 Wh) 100% (540 Wh) 84% 666 Wh su 792 Wh Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh)

Quando il Range Extender è collegato alla bicicletta e la sua carica è esaurita, il sistema mostra, per mezzo dei dispositivi disponibili (ciclocomputer, centralina o RS Toolbox), la carica residua disponibile solo nella batteria

interna, non tenendo conto della capacità totale della batteria interna e del Range Extender.

vello di carica della batteria della Kemen, consulta il relativo paragrafo nel capitolo “Uso della Kemen" di questo manuale.

Livello della batteria indipendente Range Extender:

Premi una volta il pulsante principale del Range Extender per conoscere il livello di carica corrente. Le spie LED mostreranno la carica corrente per scaglioni del 25% da destra a sinistra, per 5 secondi.

Consulta la sección Información Relevante de las Baterías RS para acceder y más información útil de uso, cuidados y solución de problemas de la batería interna y el Range Extender.

VERIFICA DELLO STATO DI SALUTE DEL RANGE EXTENDER

Per conoscere lo stato di salute del tuo Range Extender, collega la batteria a una bicicletta compatibile (la bici si spegnerà se era accesa), e accendila con il Range Extender collegato.

I quattro LED del Range Extender si accenderanno da destra a sinistra e poi lampeggeranno mostrando lo stato mostreranno il livello di carica corrente e si spegneranno.

CARICAMENTO DEL RANGE EXTENDER

Consulta il paragrafo relativo alla Carica delle Batterie nel capitolo “Uso della Kemen” di questo manuale per conoscere la procedura di carica del Range Extender e della batteria interna.

Per proteggere il caricabatterie e le batterie, quando la batteria è completamente carica il dispositivo RS Smart Charger si disattiva. Se si desidera ricaricare la batteria interna o il Range Extender, scollegare prima il caricatore dalla presa di corrente e ricollegarlo alla presa per attivarlo. Se il caricabatterie non è stato scollegato dalla presa di corrente tra una ricarica e l'altra, il dispositivo potrebbe non erogare corrente alla batteria.

Il numero di cicli di ricarica e l’uso, e le condizioni d’uso, carica e stoccaggio delle batterie agli ioni di litio durante la

In condizioni normali, se vengono rispettate le indicazioni di questo manuale sull’uso, la carica e lo stoccaggio, le batterie RS potrebbero perdere il 20% della loro vita utile o capacità dopo 500 cicli completi di ricarica

La previsione sullo stato di salute si riferisce a batterie in condizioni ideali. Su ciò possono -

dizioni molto fredde, lo stoccaggio delle batterie per lunghi periodi di tempo senza ripristinare il livello di carica, l’uso ripetuto delle batterie con livelli di carica molto bassi, ecc.

CODICI LED DI ERRORE DEL RANGE EXTENDER

Se il Range Extender non mantiene o non accetta la carica, o se non eroga potenza al motore, premi una volta il pulsante principale della batteria. Se c’è un errore riconosciuto nella batteria, i LED mostreranno il codice di errore. Consulta la tabella in basso per conoscere l'errore e il relativo metodo per risolverlo.

Nella tabella successiva, quando compare “Contattare Orbea”, ci si riferisce all’azione che il rivenditore Orbea deve intraprendere quando effettua la diagnosi della batteria.

Se un utente non è in grado di risolvere un errore o malfunzionamento del Range Extender attenendosi alla tabella in basso, dovrà contattare un rivenditore autorizzato Orbea, che effettuerà una richiesta presso Orbea e informerà l’utente dell’andamento della richiesta.

PREMERECODICI LEDERRORESOLUZIONE

Errore di tensione o temperatura esercizio. Prima di tentare di usare nuovamente la batteria, riavvia la bici. Se il problema persiste, contattare Orbea.

Cortocircuito o tensione corrente troppo elevata

Scollegare la batteria. Ispeziona il cavo e la porta di carica controllando che non ci siano detriti, umidità o corpi estranei.

Protezione sovraccarico termico. nell'intervallo di esercizio.

Tensione troppo bassaCarica la batteria con Smart Charger RS

Se il problema persiste, contattare Orbea.

DI RICAMBIO DEL RANGE EXTENDER

32RSRANGEEXTENDER252WH2022

ARTNº.Y041QTÀ.

Comprende tutti componenti necessari per l’installazione del Range Extender:

· Batteria Range Extender 252 Wh1

· Supporto Range Extender1

· Protezioni in gomma tubo obliquo6

· Cavo di collegamento1

· O-ring di sicurezza1

34SUPPORTORANGEEXTENDER

Compatibile con le borracce standard ARTNº.X223QTÀ.

34.1Supporto Range Extender1

34.2Protezioni in gomma tubo obliquo6 34.3O-ring di sicurezza 1

36KITDIFISSAGGIOPORTABORRACCIARANGE EXTENDERRS

Sulla Kemen utilizzare solo 1 rondella per ciascun bullone ARTNº.XA80QTÀ.

36.1Bullone M5x102

36.2Rondella 6,2x10x24

33CAVODICOLLEGAMENTORANGEEXTENDER2022

ARTNº.XA86QTÀ.

Cavo di collegamento Range Extender 2022

Kemen Topbar:275 mm

Kemen Midbar: 225 mm

35KITO-RINGDISICUREZZARANGEEXTENDER

SMART CHARGER RS 2A-4A

SPECIFICHE TECNICHE SMART CHARGER RS 2A-4A

1

INPUT

POTENZA IN USCITA

ARTNº.X224QTÀ.

O-ring 40x3,54

42V 4A CC

VELOCITÀ DI CARICA BATTERIA INTERNA RS 540 WH 4A

VELOCITÀ DI CARICA RANGE EXTENDER RS 252 WH 2A

TEMPO DI CARICA BATTERIA INTERNA 540 Wh (4A) 4,5 ore

TEMPO DI CARICA RANGE EXTENDER RS 252 Wh(2A) 3,5 ore

Lo Smart Charger RS riconosce a quale batteria è collegato e adatta la corrente di carica

INTERVALLO DI TEMPERATURA PER LA RICARICA 0ºC - 40ºC

VISUALIZZAZIONE PROCESSO DI CARICA Processo di carica e LED di errore

OPZIONI PRESA DI RETE EU, UK, US, AUS

CB: IEC60335-1, IEC60335-2-29

CE: EN60335-1, EN60335-2-29

RCM, SAA: AS/NZS 60335.2.29

UKCA: BS/EN60335-1, - EN60335-2-29

CERTIFICAZIONI

COMPATIBILITÀ

FCC: FCC PART 15B

IC: ICES-003-Issue 7

CE: UKCA: EN55014-1/2, EN610003-3/2

C-TICK: AS/NZS CISPR 14.1

Compatibile con: Non compatibile con: Rise Carbon 2021-2022

CORRENTE DI RICARICA VARIABILE

Lo Smart Charger RS riconosce a quale batteria è collegato (batteria interna 540 Wh o Range Extender 252 Wh), e adatta di conseguenza la corrente di ricarica. La corrente di ricarica della batteria interna è 4A (100-240V). Lo Smart

raggiunge il 100%, per proteggere la batteria. La corrente di carica del Range Extender è 2A (100-240V).

USO DELLO SMART CHARGER RS

37SMARTCHARGERORBEARS4A-2A42V

Opzioni cavo di alimentazione UE, US, UK, AUS

ARTNº.XA82QTÀ.

Smart charger Orbea RS 4A-2A 42V Opzioni cavo di alimentazione UE, US, UK, AUS 1

PROCEDURA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLO SMART CHARGER RS

LEDPOSSIBILE ERRORE (Seguire le soluzioni In ordine discendente)

Protezione. Corrente troppo alta

SOLUZIONE

· Scollegare il caricatore.

· Ispeziona il connettore e la porta di carica controllando che non ci siano detriti, umidità o corpi estranei.

· Se il problema persiste, contatta un rivenditore autorizzato.

Protezione. Cortocircuito

· Scollegare il caricatore.

· Ispeziona il connettore e la porta di carica controllando che non ci siano detriti, umidità o corpi estranei.

· Se il problema persiste, contatta un rivenditore autorizzato.

Consulta le istruzioni sulla ricarica delle batterie RS nel paragrafo “Uso della Kemen” di questo manuale per sapere come utilizzare il caricatore Smart Charger per caricare la batteria interna e il Range Extender.

AVVISO AVVISO

Per proteggere il caricabatterie e le batterie, quando la batteria è completamente carica il dispositivo RS Smart Charger si disattiva. Se si desidera ricaricare la batteria interna o il Range Extender, scollegare prima il caricatore dalla presa di corrente e ricollegarlo alla presa per attivarlo. Se il caricabatterie non è stato scollegato dalla presa di corrente tra una ricarica e l'altra, il dispositivo potrebbe non erogare corrente alla batteria.

SIGNIFICATO DEL LED DELLO SMART CHARGER

LEDCOMPORTAMENTOSTATO

LED blu lampeggianteCaricabatterie collegato a una presa di corrente ma non collegato alla batteria

La luce blu del LED svanisce ciclicamente Il caricabatterie sta caricando la batteria Carica completata

AVVERTENZE D’USO. SMART CHARGER RS

Protezione. Temperatura troppo alta nell'intervallo consigliato per la ricarica.

· Se il problema persiste, contatta un rivenditore autorizzato.

Protezione. Standby Il tempo di connessione del caricabatterie alla tensione rete o alla batteria senza ricaricare supera il limite stabilito.

Protezione. Comunicazione anormale

Protezione. Tensione troppo alta

Consulta le Informazioni Importanti sulle Batterie RS per saperne di più sull’uso consigliato e le procedure di manutenzione dello Smart Charger RS.

Contatta un rivenditore autorizzato.

· La tensione della batteria è troppo alta.

· Contatta un rivenditore autorizzato.

Errore nella carica. Consultare la tabella per la risoluzione dei problemi in basso

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLE BATTERIE RS AGLI IONI DI LITIO

Per la tua sicurezza, consulta il manuale delle batterie Orbea RS prima di utilizzare la batteria interna o il Range Extender.

Se non trovi in questo manuale informazioni sull’uso o l’installazione delle batterie RS contatta Orbea o un rivenditore autorizzato.

Accertati di rispettare quanto segue per evitare ustioni o altre lesioni derivanti da fuoriuscite di liquido, surriscaldamento, fuoco o esplosioni.

Le informazioni di questo manuale si riferiscono sia alla batteria interna RS sia al Range Extender.

ISTRUZIONI E AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

· Quando carichi la batteria, utilizza unicamente il cari-riscaldamento, esplosioni o incendio della batteria.

· Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore come termosifoni, veicoli o qualsiasi luogo pericoloso.

· Non scaldare la batteria o gettarla nel fuoco.

· Non deformare, alterare, smontare o applicare saldature direttamente alla batteria.

· Non collegare i terminali (+) e (-) e altri terminali a oggetti metallici. Non trasportare o stoccare la batteria insieme a oggetti metallici come collane o forcine per capelli. Ciò potrebbe provocare cortocircuiti, surriscaldamento, ustioni o altre lesioni.

· Non collocare la batteria in acqua, e non permettere che i terminali della batteria si bagnino. In caso contra-

ni o incendio della batteria.

· Non forare o schiacciare la batteria.

· Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, o a contatto con la pelle o i vestiti, lava immediatamente l'area interessata e consulta immediatamente un medico. Il liquido della batteria può danneggiare gli occhi e il corpo.

· Se la batteria non viene caricata completamente 2 ore dopo il tempo di ricarica designato di 5 ore (3,5 ore + 2 ore per il Range Extender), scollega immediatamente il caricabatterie e contatta un rivenditore autorizzato.

· Non utilizzare la batteria se ha qualche danno esterno.

rimento, deformazione o qualsiasi altra anomalia.

· Non ricaricare la batteria in luoghi bagnati o molto umidi, o all’aperto.

· Non inserire o rimuovere il caricabatterie se è bagnato. In caso contrario ciò potrebbe causare shock elettrici. Se c’è una perdita d’acqua dalla presa di corrente o dal caricabatterie, asciugalo accuratamente prima di inserirlo.

· Non conservare alla luce diretta del sole o in luoghi (come l’interno delle automobili) dove il calore può diventare eccessivo. Tenere lontano da fonti di calore

batteria

· Usa entrambe le mani quando maneggi le batterie, per evitare danni e lesioni.

interrompi immediatamente l’uso della batteria e fai riferimento al manuale dell’utente. In caso di dubbi, consulta Orbea o un rivenditore autorizzato.

· Non pulire la batteria con spruzzi d’acqua ad alta pressione.

· Non usare alcool, solventi o detergenti abrasivi per pulire la batteria o il caricabatterie. Utilizzare un panno asciutto o leggermente umido.

· I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con la batteria e il caricabatterie.

· Se la batteria è esplosa, contatta immediatamente i servizi di emergenza, e rimuovi con cautela le altre batterie, se possibile, evacua tutti dalla zona intorno all'incendio e usa molta acqua fredda (min. 10 volte il peso della batteria) per spegnere il fuoco in attesa dei soccorsi.

ISTRUZIONI RIGUARDANTI LO STOCCAGGIO DELLA BATTERIA

· Conserva la batteria in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

· Se la batteria viene conservata a temperature al di fuori e/o danni alla batteria.

· Intervallo di temperatura per lo stoccaggio: 0°C ~ 35°C, evitare grossi sbalzi di temperatura. Umidità 5%~ 65%.

· Se non usi la batteria per un lungo periodo di tempo, riponila con circa il 50% di carica. Carica la batteria ogni 3 mesi al 50% della sua capacità.

· Conserva la batteria o la bicicletta su cui è installata in luoghi chiusi e freschi (circa 0°C ~ 35°C) non esposti alla luce diretta del sole o alla pioggia. Se la temperatura di stoccaggio è bassa o alta, le prestazioni della batteria si riducono e l’autonomia disponibile per ricarica si riduce. Quando usi la batteria dopo un lungo periodo di stoccaggio, assicurati di ricaricarla prima dell’uso.

· Una temperatura superiore a 70 °C può provocare fuoriuscite e guasti della batteria.

ISTRUZIONI RIGUARDANTI L’USO DELLA BATTERIA

· Gli intervalli di temperatura di funzionamento della batteria sono indicati di seguito. Non utilizzare la batteria a temperatura al di fuori di questi intervalli.

· Se la batteria viene utilizzata a temperature al di fuori di questi intervalli, può causare incendi o lesioni.

· Utilizza la batteria solo all’interno dell’intervallo di temperatura per la fase di scarico: -10°C ~ 40°C.

· Carica la batteria solo all'interno dell'intervallo di temperatura previsto per la ricarica: 0°C ~ 40°C.

· La batteria deve essere caricata a temperatura amlontano da qualsiasi fonte di calore, umidità o materiali

· Se la batteria è stata caricata in un ambiente a bassa temperatura (0 °C o inferiore), l’autonomia disponibile per ricarica diminuirà.

· Se desideri trasportare o spedire la batteria, rispetta le normative vigenti sulle merci pericolose. Utilizzare un

ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL MONTAGGIO DELLA BATTERIA

· Non utilizzare la batteria immediatamente dopo averla acquistata. Assicurati di caricare completamente la batteria prima del suo primo utilizzo.

· Spegni sempre la batteria e il sistema e-bike quando inserisci o rimuovi la batteria dalla e-bike.

ISTRUZIONI PER LA RICARICA E LA SICUREZZA

· La batteria non è completamente carica al momento dell’acquisto. Prima di usare la bici, assicurati di aver caricato completamente la batteria.

· Utilizza solo il caricabatterie RS per caricare la batteria.

· Spegni sempre la bicicletta e la batteria prima di collegare o scollegare il caricabatterie dalla porta di carica.

· Assicurati che la porta di carica della bicicletta e la presa di corrente siano sempre pulite e asciutte prima di collegare il caricabatterie.

· Non utilizzare mai il caricabatterie se sospetti che sia danneggiato o rotto.

· Tieni sempre lo sportellino della porta di carica della bicicletta chiuso quando il caricabatterie non è collegato.

· Non introdurre oggetti metallici nei pin della batteria o nella porta di carica.

· Evitare che il caricabatterie si bagni. Non usarlo se è bagnato. Per evitare scosse elettriche, non toccare il caricabatterie con le mani bagnate.

· Non utilizzare il caricabatterie se è coperto da un panno o altro materiale.

· Per evitare scosse elettriche, non toccare le parti metalliche delle batterie o del caricabatterie.

· Non utilizzare il caricabatterie per caricare la batteria all’aperto o in ambienti con elevata umidità. Evitare l’esposizione a pioggia o vento.

· Non tenere il caricabatterie dal suo cavo per spostarlo ed evitare di avvolgere il cavo intorno al caricabatterie al momento di riporlo.

· Non pedalare o eseguire qualsiasi tipo di operazione di scarico della batteria mentre il caricabatterie è collegato.

· Rimuovere sempre il Range Extender dalla bici prima di lavarla con acqua o qualsiasi altro liquido.

· Dopo l'uso della bici, attendere prima di ricaricare la batteria. La temperatura della batteria potrebbe essere troppo alta.

· Si consiglia di caricare la batteria in una zona dotata di rilevatore di fumo.

· Per evitare danni alla batteria nel caso di guasto al circuito di interruzione della carica, non è consigliabile lasciare la batteria collegata permanentemente al caricabatterie.

RICICLO

· I pacchi batterie, gli accessori e gli imballaggi devono essere smistati per un riciclo rispettoso dell’ambiente.

· Le batterie agli ioni di litio sono risorse preziose e riciclabili. Per informazioni sulle batterie usate, informati presso le autorità locali. In caso di dubbi, consulta Orbea o il rivenditore.

stico. Sarà accettata nel punto vendita e debitamente smaltita.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

50% della sua capacità, anche quando la bicicletta non viene utilizzata.

· I prodotti non sono garantiti contro l’usura naturale e il deterioramento dovuto all’uso normale e all’invecchiamento.

· La vita utile della batteria varia a seconda di fattori come il metodo di stoccaggio, le condizioni d’uso, l’ambiente circostante e le caratteristiche della singola batteria.

· Se la batteria è completamente scarica, ricaricala il prima possibile. Se non la si carica, si può deteriorare e diventare inutilizzabile.

· Si prega di non smontare la batteria o altre parti correlate, comprese le etichette. Ciò potrebbe rendere nulla la garanzia.

· Consultare il paragrafo relativo alla Garanzia di questo manuale per ulteriori informazioni sulla garanzia Orbea e sulla relativa procedura di richiesta di prestazioni in garanzia.

COLLEGAMENTO DEL SISTEMA EP8 A ETUBE PROFESSIONAL CON L’INTERFACCIA SHIMANO SM-PCE02

PER I RIVENDITORI)

La diagnosi del sistema con i tool Etube Professional deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato.

Come utente, puoi utilizzare l’app per smartphone Shimano Etube Project per collegare la tua bicicletta, personalizzare il sistema ed eseguire alcune diagnosi.

-

Sui modelli non dotati di connettività BlueSC-E5003), il rivenditore dovrà collegare la bicicletta a Etube Project Professional personalizzazione della potenza erogata e delle caratteristiche dei livelli di servoassistenza

za diverso.

nire la massima servoassistenza ottimale per ciascun livello.

utenti che desiderano minore servoassistenza da parte del sistema e quindi richiederà un maggiore contributo da parte del ciclista. -

tri dei livelli di servoassistenza se si intende collegare un Range Extender alla Kemen. Consulta la sezione Range Extender di questo manuale per ulteriori informazioni.

Per accedere a tutte le informazioni sul sistema Shimano

recente:

https://bike.shimano.com/en-EU/e-tube/project.html

Per collegare il sistema EP8 a Etube Professional, è necessaria un’interfaccia Shimano SM-PCE02.

Utilizzando l’interfaccia SM-PCE02 è anche possibile effettuare il collegamento e la diagnosi di componenti singoli del sistema EP8. Consulta il manuale completo Etube Professional qui:

https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4WA/start_and_ stop_the_project/toc_concept_s2q_vmh_tlb

SM-PCE02

Cavo EW-SD50 PC Link Cavo USB-Micro USB

COLLEGAMENTO DELLE CONFIGURAZIONI CON DISPLAY SC-E5003

che ha una sola porta SD300, è necessario utilizzare una giunzione Shimano EW-JC304 per ottenere una porta libera per collegare il sistema all'interfaccia SM-PCE02.

Scollegare il cavo del display e collegare un cavo EWSD300 di qualsiasi lunghezza dal display alla giunzione EW-JC304. Collegare il cavo del motore alla giunzione.

Collegare un altro cavo EW-SD300 di qualsiasi lunghezza a una porta libera della giunzione e utilizzare un connettore EW-AD305 per convertire questo cavo nello standard del cavo EW-SD50. Collegare il cavo PC dell'interfaccia SM-PCE02 ialla porta di connessione SD50. In alternativa, si può utilizzare un cavo PC-Link Y7EA03100 per collegare direttamente la giunzione EW-JC304 all'interfaccia SM-PCE02.

AVVISO

INTERFACCIA SHIMANO SM-PCE1. Il sistema EP8 può essere collegato a Etube Professional anche utilizzando l’interfaccia SM-PCE1.

Per utilizzare il dispositivo PCE1 è necessario avvalersi della Versione 4 di Etube Professional. Etube V5 non è compatibile con il dispositivo PCE1.

Puoi scaricare entrambe le versioni di Etube Professional dal sito internet Shimano.

COLLEGAMENTO DELLE CONFIGURAZIONI

CON DISPLAY SC-EM800

Sui modelli che utilizzano il ciclocomputer SC-EM800, è possibile utilizzare uno dei connettori liberi per collegare l’interfaccia SM-PCE02.

Occorre collegare un cavo SD300 al connettore libero del ciclocomputer e poi utilizzare un adattatore EW-AD305 per convertire il cavo SD300 a un cavo standard SD50, ovvero lo standard del cavo SC-PCE02 PC-link.

In alternativa, si può utilizzare un cavo PC-Link Y7EA03100 per collegare direttamente il ciclocomputer con l’SMPCE02.

BATTERIA ORBEA RS IN ETUBE PROFESSIONAL

La batteria interna Orbea RS 540 Wh non è diagnosticabile utilizzando Etube Professional. Se c’è un problema nel sistema elettrico, utilizzare Etube Professional per stabilire che il problema non risieda in altri componenti del sistema Shimano.

Contatta Shimano per fornire loro un rapporto sul siste-no dovesse rispondere che il problema riguarda la batteria interna, contatta Orbea attraverso una segnalazione

SC-EM800

Shimano SM-PCE02

EW-AD305

EW-SD300 EW-SD50

EW-JC304

SC-E5003

EW-AD305

EW-SD300

EW-SD300

EW-SD50 Shimano SM-PCE02

EW-SD50 Cavo PC-Link

MOTORE

20 PORTAPACCHI POSTERIORE E PARAFANGHI

KEMEN ASPHALT

PORTAPACCHI POSTERIORE KEMEN ASPHALT

E SPECIFICHE PER I PARAFANGHI

PORTAPACCHI POSTERIORE

MATERIALE Alluminio

CARICO MAX 18 Kg

COMPATIBILE CON SEGGIOLINI PER BAMBINI No

MONTAGGIO e sulla lama del parafango posteriore

COMPATIBILE MIK No

ORTLIEB QL3.1 MONTAGGIO LATERALE No

AVVISO

Il portapacchi posteriore della Kemenzioni con parafango posteriore. posteriore. Non montare il portapacchi posteriore della Kemen Asphalt utilizzando solo le

La Kemen è compatibile con i portpacchi posteriori aftermarket standard. I punti di all'interno dei foderi alti.

PARAFANGHI

PRODUTTORE Curana

MODELLO Apollo 65 mm

MATERIALE Alluminio

29x2,2"

MONTAGGIO PORTAPACCHI POSTERIORE

E PARAFANGO. KEMEN ASPHALT Consultare l'elenco dei componenti e dei ri- AVVISO

DIM. MAX PNEUMATICO

Diametro massimo degli pneumatici: 741 mm

Larghezza massima degli pneumatici 55 mm

MONTAGGIO Vd. sezione montaggio

MONTAGGIO PARAFANGO ANTERIORE. KEMEN ASPHALT

CONFIGURAZIONI CON FORCELLA AMMORTIZZATA FOX 34 AWL

CONFIGURAZIONI CON MARZOCCHI BOMBER Z2-E

AVVISO AVVISO AVVISO

Consultare l'elenco dei componenti e dei ri- Consultare l'elenco dei componenti e dei ridel parafango alla forcella si consiglia di utilizzare una rivettatrice. Se non si dispone di una rivettatrice o non si sa come usarla, fare installare la staffa da un meccanico esperto.

KEMEN SUV

PORTAPACCHI POSTERIORE KEMEN SUV

E SPECIFICHE PER I PARAFANGHI

PORTAPACCHI POSTERIORE

MATERIALE Alluminio

CARICO MAX 27 Kg

COMPATIBILE CON SEGGIOLINI PER BAMBINI Sì. Necessario l'adattatore ponticello foderi alti. Incl.

MONTAGGIO

COMPATIBILE MIK

ORTLIEB QL3.1 MONTAGGIO

Parte inferiore: all'interno dei forcellini Parte superiore: Lama parafango posteriore. Adattatore ponticello foderi alti.

LATERALE Sì. Vd. sezione Ortlieb QL3.1

AVVISO

La Kemen è compatibile con i portpacchi posteriori aftermarket standard. I punti di all'interno dei foderi alti.

PARAFANGHI

PRODUTTORE Curana

MODELLO Apollo 70 mm

MATERIALE Alluminio

DIM. MAX PNEUMATICO 29x2,35"

Diametro esterno massimo degli pneumatici: 750 mm

Larghezza massima degli pneumatici: 62 mm

MONTAGGIO Vd. Sezione Montaggio

MIK & MIK HD

Il portapacchi posteriore della Kemen SUV è dotato di pro-

Sito web MIK:

https://www.mik-click.com/mik-products/

Info MIK & MIK HD:

Consultare tutte le informazioni relative ai sistemi MIK e

https://www.mik-click.com/wp-content/uploads/2021/08/ MIK-2022_catalogue_version8.pdf

PIASTRINA MIK (INCLUSA NELL'ACCESSORIO)

PIASTRINA MIK HD (HEAVY DUTY) (INCLUSA NELL'ACCESSORIO)

ORTLIEB QL 3.1

Oltre alle borse laterali standard, il portapacchi posteriore della Kemen SUV può essere equipaggiato con borse Ortlieb QL3.1.

Per ulteriori info sullo standard Ortlieb QL3.1 consultare il sito web del produttore: https://www.ortlieb.com/en_us/

BORSE LATERALI STANDARD

MONTAGGIO PORTAPACCHI POSTERIORE

E PARAFANGO. KEMEN SUV Consultare l'elenco dei componenti e dei ri- AVVISO

ORTLIEB QL3.1

BORSE LATERALI

FORO DI FISSAGGIO DEL PARAFANGO SUL PONTICELLO DEI FODERI ALTI. DISTANZA

saggio del parafango all'adattatore ponticello foderi alti si trova in una posizione diversa a seconda delle dimensioni del telaio.

Se si acquista il parafango posteriore della Kemen SUV come ricambio da Orbea, il foro deve essere praticato nella posizione corretta con una punta da 4 mm prima di installare il parafango sul telaio.

Vd. la tabella nell'immagine sottostante e misura la distanza dal centro del foro dall'estremità anteriore della lama del parafango.

Praticare il foro al centro della larghezza della lama del parafango.

4 mm

ANTERIORE

POSTERIORE

MONTAGGIO PARAFANGO ANTERIORE. KEMEN SUV

CONFIGURAZIONI FOX 34 AWL

AVVISO AVVISO

Consultare l'elenco dei componenti e dei ridel parafango alla forcella si consiglia di utilizzare una rivettatrice. Se non si dispone di una rivettatrice o non si sa come usarla, fare installare la staffa da un meccanico esperto.

Distanza foro (D)

Kemen SUV taglia S > D = 295 mm

Kemen SUV taglia M > D = 320 mm

Kemen SUV taglia L > D = 344 mm

Kemen SUV taglia XL > D = 375 mm

COMPONENTI E RICAMBI

CONFIGURAZIONI CON MARZOCCHI BOMBER Z2-E

Consultare l'elenco dei componenti e dei ri- AVVISO

PORTAPACCHI POSTERIORI. ASPHALT & SUV

38PORTAPACCHIPOSTERIOREKEMENASPHALT

ARTNº:XB31COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Portapacchi posteriore. Alluminio. Nero. 18 Kg Max.1

2 2 2 2

39PORTAPACCHIPOSTERIOREKEMENSUV

· Massima capacità di carico: 18 Kg.

· Modelli Kemen Asphalt.

ARTNº:XB41COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI Portapacchi posteriore. Alluminio. Nero. 27 Kg Max. 1

1 1 2 2 2 2

Dado M6x15 ISO7380 per aste2

Dado M5x10 ISO7380. aste per ponticello foderi alti1

Rondella M5 DIN125. aste per ponticello foderi alti1

PARAFANGHI KEMEN ASPHALT

40PARAFANGOPOSTERIOREKEMENASPHALT(COMPLETO)

· Massima capacità di carico: 27 Kg.

· Montaggio su adattatore ponticello foderi alti.

· La lunghezza delle aste per foderi varia a seconda delle dimensioni del telaio:

Kemen SUV S-M: 275 mm.

Kemen SUV M-L: 215 mm.

ARTNº:XB32COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Lama parafango posteriore Curana Apollo. Lega. Nero. 65 mm1

Spoiler posteriore. Gomma. Apollo 65 mm1

Aste. Apollo 65/340 mm. Nero1

Staffa asta-telaio2 2 2 2 2

Bullone M5x25 ISO7380 Tubo piantone1

Rondella M5 DIN125 Tubo piantone1

Spessore 15 mm Tubo piantone1

Guidacavo luce posteriore 850 mm1

· Montaggio solo con portapacchi posteriore Kemen Asphalt.

· Adattatore ponticello foderi alti non incluso.

PARAFANGHI KEMEN ASPHALT

41KITFERRAMENTAPOSTERIORE.PARAFANGOKEMENASPHALT

ARTNº:XB33COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Spoiler posteriore. Gomma. Apollo 65 mm1

Aste. Apollo 65/340 mm. Nero1

Staffa asta-telaio2

44PARAFANGOANTERIORE.KEMENASPHALT.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.COMPLETO ARTNº:XB35COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Lama parafango anteriore Curana Apollo Lega. Nero. 65 mm1

Protezione ant. Apollo 65 mm1

Spoiler posteriore in gomma Apollo 65 mm1

Staffa archetto forcella1

Piastrina posteriore della staffa dell'archetto della forcella1

Adattatore ponticello foderi alti non incluso.

Bullone M5x40 ISO7380. Staffa archetto forcella1

Distanziale staffa archetto forcella2

Bullone M5x25 ISO7380 Tubo piantone1

Rondella M5 DIN125 Tubo piantone1

Spessore 15 mm Tubo piantone1

Guidacavo luce posteriore 850 mm1

42PARAFANGOPERPONTICELLOFODERIALTI.ADATTATORE65mmKEMENASPHALT

ARTNº:XB23COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Adattatore parafango ponticello foderi alti 65 mm.

Kemen Asphalt 1

Bullone M4x12 DIN7991 Foderi alti2

43PARAFANGOANTERIORE.KEMENASPHALTFOXAWL.COMPLETO

ARTNº:XB34COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Lama parafango anteriore Curana Apollo Lega. Nero. 65 mm1

Protezione ant. Apollo 65 mm1

Spoiler posteriore. Apollo 65 mm gomma1

Staffa archetto forcella1

Bullone M6x15 ISO7380 per staffa archetto forcella1

Rondella M6 DIN125 per staffa archetto forcella1

Rivetto per staffa archetto forcella1

Asta Apollo 65/245 mm. Nero1

Staffa asta-forcella2

Piastrina asta Fox AWL2

Bullone M5x10 ISO7380 foderi forcella2

Bullone M5x16 DIN7380 aste2

Dado M5 DIN985 Aste2

fango sulla forcella è necessario utilizzare una rivettatrice.

Asta Apollo 65/245 mm. Nero1

Staffa asta-forcella2

Morsetto foderi forcella D402

Bullone M5x20 ISO7380 morsetti foderi forcella2

Dado M5 DIN985 morsetti foderi forcella2

45KITFERRAMENTAANTERIORE.PARAFANGO.KEMENASPHALT.FOX-MARZOCCHI ARTNº:XB36COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Protezione ant. Apollo 65 mm1

Spoiler posteriore in gomma Apollo 65 mm1

Staffa archetto forcella1

Bullone M6x15 ISO7380 per staffa archetto forcella1

Rondella M6 DIN125 per staffa archetto forcella1

Rivetto per staffa archetto forcella1

Asta Apollo 65/245 mm. Nero1

Staffa asta-forcella2

Bullone M5x16 DIN7380 aste2

Dado M5 DIN985 Aste2

46PIASTRINEASTAPERFODERIFOXAWL.KITASPHALT-SUV

Fox AWL.

Supporto Marzocchi per archetto forcella non incluso.

Collarini Marzocchi per foderi non inclusi. Piastrine Fox AWL per le aste non incluse.

ARTNº:XB38COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI Piastrina asta Fox AWL2

Bullone M5x10 ISO7380 foderi forcella2

Bullone M5x16 DIN7380 aste2

Dado M5 DIN985 Aste2

47KITMORSETTIPERFODERIFORCELLA.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ASPHALT-SUV

Compatibile con Kemen Asphalt e modelli SUV con forcelle Fox AWL.

ARTNº:XB39COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Morsetto foderi forcella D402

Bullone M5x20 ISO7380 morsetti foderi forcella2

Dado M5 DIN985 morsetti foderi forcella2

Compatibile con Kemen Asphalt e modelli SUV con forcelle Marzocchi Bomber Z2-E.

PARAFANGHI KEMEN ASPHALT

48STAFFAPARAFANGOARCHETTOFORCELLA.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Staffa archetto forcella1

Piastrina posteriore della staffa dell'archetto della forcella1

Bullone M5x40 ISO7380. Staffa archetto forcella1

Distanziale staffa archetto forcella2

PARAFANGHI KEMEN SUV

· Gli spessori bassi non si utilizzano sui modelli Kemen SUV.

51ADATTATOREPORTAPACCHIPERPONTICELLOFODERIALTI.KEMENSUV

ARTNº:XB44COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Adattatore portapacchi ponticello foderi alti Kemen SUV1

Bullone M4x16 ISO7380 foderi bassi2

Rondella M4 DIN125 foderi bassi2

52PARAFANGOANTERIORE.KEMENSUV.FOXAWLCOMPLETE

ARTNº:XB45COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Lama parafango anteriore Curana Apollo Lega. Nero. 70 mm1

49PARAFANGOPOSTERIOREKEMENSUV(COMPLETO)PARAFANGOPOSTERIORE

ARTNº:XB42COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Lama parafango posteriore Curana Apollo. Lega. Nero. 70 mm1

Spoiler posteriore. Gomma. Apollo 10 mm1

Bullone spoiler M3x6 ISO73802

posteriore.

· Prima del montaggio deve essere praticato un foro per il bullone per il ponticello dei foderi montaggio.

Protezione ant. Apollo 70 mm1

Bullone M3x6 ISO7380 protezione1

Spoiler Orbea 70 mm1

Bullone spoiler M3x6 ISO73802

Staffa archetto forcella1

Bullone M6x15 ISO7380 per staffa archetto forcella1

Rondella M6 DIN125 per staffa archetto forcella1

Rivetto per staffa archetto forcella1

Asta Apollo 70/350 mm. Nero1

Staffa asta-forcella2

Piastrina asta Fox AWL2

Bullone M5x15 ISO7380 Tubo piantone1

Rondella M5 DIN125 Tubo piantone1

Spessore 4,5 mm Tubo piantone1

Guidacavo luce posteriore 850 mm1

50KITFERRAMENTAPOSTERIORE.PARAFANGOKEMENSUV

ARTNº:XB43COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Spoiler posteriore. Gomma. Apollo 10 mm1

Bullone spoiler M3x6 ISO73802 1 1 1 1 1

Bullone M5x15 ISO7380 Tubo piantone1

Rondella M5 DIN125 Tubo piantone1

Spessore 4,5 mm Tubo piantone1

Guidacavo luce posteriore 850 mm1

fango sulla forcella è necessario utilizzare una rivettatrice.

Bullone M5x10 ISO7380 foderi forcella2

Bullone M5x16 DIN7380 aste2

Dado M5 DIN985 Aste2

53PARAFANGOANTERIORE.KEMENSUV.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.COMPLETO

ARTNº:XB46COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Lama parafango anteriore Curana Apollo Lega. Nero. 70 mm1

Protezione ant. Apollo 70 mm1

Bullone M3x6 ISO7380 protezione1

Spoiler Orbea 70 mm1

Bullone spoiler M3x6 ISO73802

Asta Apollo 70/350 mm. Nero1

Staffa asta-forcella2

Staffa archetto forcella1

Piastrina posteriore della staffa dell'archetto della forcella1

Bullone M5x40 ISO7380. Staffa archetto forcella1

Morsetto foderi forcella D402

Bullone M5x20 ISO7380 morsetti foderi forcella2

Dado M5 DIN985 morsetti foderi forcella2

PARAFANGHI KEMEN SUV

54KITFERRAMENTAPARAFANGHI.ANT.KEMENSUV.FOX-MARZOCCHI

ARTNº:XB47COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Protezione ant. Apollo 70 mm1

Bullone M3x6 ISO7380 protezione1

Spoiler Orbea 70 mm1

Bullone spoiler M3x6 ISO73802

Staffa archetto forcella1

Bullone M6x15 ISO7380 per staffa archetto forcella1

Rondella M6 DIN125 per staffa archetto forcella1

Rivetto per staffa archetto forcella1

Asta Apollo 70/350 mm. Nero1

Staffa asta-forcella2

46PIASTRINEASTAPERFODERIFOXAWL.KITASPHALT-SUV

Fox AWL. Supporto Marzocchi per archetto forcella non incluso.

Collarini Marzocchi per foderi non inclusi. Piastrine Fox AWL per le aste non incluse.

REGOLAZIONE DELLE FORCELLE

FOX E MARZOCCHI

MANUALI DEL PRODUTTORE

MANUALE DELL’UTENTE FORCELLE MARZOCCHI:

ARTNº:XB38COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Piastrina asta Fox AWL2

Bullone M5x10 ISO7380 foderi forcella2

Bullone M5x16 DIN7380 aste2

Dado M5 DIN985 Aste2

47KITMORSETTIPERFODERIFORCELLA.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ASPHALT-SUV

Compatibile con Kemen Asphalt e modelli SUV con forcelle Fox AWL.

GUIDA ALLA REGOLAZIONE DELLE SOSPENSIONI A CARTUCCIA FOX E MARZOCCHI RAIL:

· FOX 34 FLOAT AWL RAIL, 29", 100 mm QR15X110

· MARZOCCHI BOMBER Z2 29", 100 mm, E-BIKE+, RAIL, QR15X110

https://www.ridefox.com/dl/bike/my22/605-00-242-AWL-Tuning-Guide-revB.pdf

SUGGERIMENTI PER LA REGOLAZIONE

DEL SAG E DELLA PRESSIONE DELL’ARIA

SU FORCELLE FOX E MARZOCCHI:

ARTNº:XB39COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Morsetto foderi forcella D402

Bullone M5x20 ISO7380 morsetti foderi forcella2

Dado M5 DIN985 morsetti foderi forcella2

Compatibile con Kemen Asphalt e modelli SUV con forcelle Marzocchi Bomber Z2-E.

48STAFFAPARAFANGOARCHETTOFORCELLA.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37COMPONENTIQTÀ.INFORMAZIONIIMPORTANTI

Staffa archetto forcella1

Piastrina posteriore della staffa dell'archetto della forcella1

Bullone M5x40 ISO7380. Staffa archetto forcella1

Distanziale staffa archetto forcella2

Le regolazioni indicate in tabella sono orientative. I valori delle condizioni del terreno.

SAG CONSIGLIATO

Escursione totale della forcella SAG 15% (Firm) SAG 20% (Soft)

Marzocchi Bomber Z2 RAIL 100 mm 15 mm20 mm

Fox 34 Float AWL 100 mm 15 mm20 mm

Gli spessori bassi non si utilizzano sui modelli Kemen SUV.

PRESSIONE DELL'ARIA CONSIGLIATA PER LA REGOLAZIONE DEL SAG

MARZOCCHI BOMBER Z2 RAIL & FOX 34 FLOAT AWL RAIL

Peso ciclista + equipaggiamento (Kg)Peso ciclista + equipaggiamento (Libbre)Pressione (psi)

54-59120-13065

59-64130-14070

64-68140-15074

68-73150-16080

73-77160-17085

77-82170-18090

82-86180-19096

86-91190-200101

91-95200-210106

95-100210-220111

100-104220-230116

104-109230-240121

109-113240-250126

RIDUTTORI DEL VOLUME DELL'ARIA SULLE

FORCELLE

MARZOCCHI E FOX

Puoi regolare la progressività della tua forcella installando dei riduttori del volume dell'aria, che puoi acquistare da un rivenditore autorizzato Fox.

REGOLAZIONE CONSIGLIATA DEL REBOUND

SU FORCELLE FOX E MARZOCCHI

Le regolazioni indicate in tabella sono orientative. I valori delle condizioni del terreno.

zione completamente chiusa. Poi conta i “clic” in senso antiorario secondo la tabella indicata di seguito.

Peso ciclista + equipaggiamento (Kg)Peso ciclista + equipaggiamento (Libbre)Clic

91-95200-2105

95-100210-2203

100-104220-2302

104-109230-2401

109-113240-2501

IMPOSTAZIONI DI COMPRESSIONE CONSIGLIATE

SU FORCELLE MARZOCCHI E FOX

La cartuccia RAIL ha due impostazioni di compressione: Open e Firm.

Fox consiglia di iniziare in posione Open e poi di utilizzare l’altra posizione a seconda delle condizioni del terreno.

Le posizioni tra le modalità Open e Firm possono essere utilizzate per regolare lo smorzamento della compressione.

REGOLAZIONE CONSIGLIATA DEL REBOUND MARZOCCHI BOMBER Z2 RAIL & FOX 34 FLOAT AWL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

23 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

ORBEA partecipa attivamente su Facebook e Twitter con la sua fantastica comunità globale di ciclisti. Cerchi qualche luogo per andare in bici o trascorrere le ferie?

Qualcuno ti offrirà la risposta:

FACEBOOK

www.facebook.com/OrbeaBicycles

TWITTER

www.twitter.com/Orbea/

YOUTUBE

Visita il canale Orbea su YouTube: troverai vari video tecni-

www.youtube.com/user/OrbeaBicycles

INSTAGRAM

www.instagram.com/orbeabicycles

CONTENUTI ORBEA

Guarda e scarica foto, video e documenti. content.orbea.com/us-en/

BLOG ORBEA

www.orbea.com/gb-en/blog

IL TUO RIVENDITORE ORBEA

I nostri rivenditori sono molto specializzati e saranno in della tua bicicletta Orbea. Per l'elenco completo dei rivenditori e dei distributori Orbea, visita il nostro sito internet: www.orbea.com/us-en/dealers/?country=INT

CONTATTI

Accedi ai dati e al modulo di contatto all’indirizzo: www.orbea.com/es-es/contacto

USA: www.orbea.com/us-en/contact/

BLUE PAPER KEMEN 2022

Dieses technische Handbuch enthält wichtige Informationen zu deinem Fahrrad, seiner Verwendung, seiner Wartung und seinen Ersatzteilen. Bitte lies es Bedienungsanleitungen zu Orbea Fahrrädern und Komponenten, welche de-teile der Fahrräder eingehen, um einen sicheren Betrieb zu ermöglichen. Diese

um Anleitungen, Warnhinweise zur Nutzung, Wartung und Montage zu verdeutlichen. Achte auf diese Symbole, um Gefahrensituationen zu vermeiden und die Handbuch wird das Symbol jeweils zusammen mit der für das betroffene Baudurch, um ihre Bedeutung zu verstehen.

Wichtige Informationen zu Einsatz, Wartung und Eigenschaften von Kompoauf der Website des entsprechenden Herstellers oder über dessen Vertrieb in

SICHERHEITSANWEISUNGEN

GEFAHR: Eine unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG: Eine möglicherweise gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren gemieden wird.

VORSICHT: Eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten bis mittelsie nicht gemieden wird.

zung zusammenhängt. Wichtige Information.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS: Gefahrensituation, die zu schweren Verletzungen wenn sie nicht gemieden wird.

KURZSCHLUSSGEFAHR: Das Nichtbeachten

beschädigen oder in Brand setzen.

Die Symbole GEFAHR und WARNUNG weisen auf die Gefahr eines Unfalls hin, wenn die beschriebene Situation nicht gemieden wird. Ein Fahrradunfall birgt immer das Risiko schwerer oder gar tödlicher Verletzungen. In diesem Handbuch wird in Zusammenhang mit diesen Symbolen nicht jedes Mal auf die Todesgefahr hingewiesen, da diese hier ausführlich beschrieben wird.

Die zu verwendende Werkzeuggröße wird in dem entsprechenden Symbol dargestellt.

ANZUGSDREHMOMENTE: Das entsprechende Anzugsdrehmoment (in Newtonmeter) wird unter dem Symbol des für

ART DES VERBINDUNGSMITTELS

ÖL: Leichte Schmierung für Teile wie Ketten oder Züge.

FETT: Hochwertiges Montagefett zur VerFestsetzen einzelner Teile.

CARBONPASTE: Montagepaste für Carbonteile, um die Reibung zwischen den einzelnen Teilen zu erhöhen.

LOCTITE SERIE 600: Fixierung zylindrischer Teile.

LOCTITE SERIE 200: Fixiermittel oder Schraubensicherung. Mittelfest

LOCTITE SERIE 400:

GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG

Orbea Fahrrads, der Starrgabel und Orbea-eigenen (OC) Komponenten eine gesetzliche Gewährleistung von drei

der im Land des Kaufs gesetzlich vorgeschriebenen Gewährleistungsfrist.

garantiert Reparatur oder Austausch des beschädigten -

in unseren Fahrrädern verbauten Rahmen und Starrgabeln für den im vorigen Abschnitt genannten Zeitraum ab.

auf unsachgemäßen Gebrauch, Stürze, Unfälle oder fehlende Wartung sowie die übliche Abnutzung von Teilen wie

Starrgabeln um ein Jahr nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistung.

Die gewerbliche, lebenslange Orbea Garantie gilt nur für Rahmen und Starrgabeln, nicht aber für OC-Komponenten oder andere Orbea-eigene Komponenten.

Die vollständige Beschreibung der Bedingungen der le-

www.orbea.com/gb-en/warranty/#orbea-lifetime-warranty

REGISTRIERE DEIN FAHRRAD

musst du dein Fahrrad innerhalb von 30 Tagen nach dem

www.orbea.com/es-es/acceso-registro?from=register-plate/

GEWÄHRLEISTUNG AUF BESTANDTEILE DES MOTORSYSTEMS

SHIMANO STEPS BESTANDTEILE

Die Bestandteile des Shimano STEPS Systems (Motor, Dis-belung) sind über die gesetzliche Gewährleistung ab Kauf Land des Kaufes geltende Frist der gesetzlichen GewährDiese Komponenten betreffende Gewährleistungsansprü-mano gerichtet werden.

www.orbea.com/gb-en/warranty/

LEBENSLANGE ORBEA GARANTIE

Zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung bietet Orbea

Registrierung des Fahrrads über die Orbea Website innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf eine gewerbliche, und Konformitätsfehler der von uns in unseren Fahrrädern verbauten Rahmen und Starrgabeln ohne zeitliche Befristung ab.

EXKLUSIVE ORBEA KOMPONENTENponenten) sind über die gesetzliche Gewährleistung ab die im Land des Kaufes geltende Frist der gesetzlichen GeGewährleistungsansprüche müssen über eine autorisierte und Orbea ab und garantiert die Reparatur oder den Aus-ten für die betroffene Kundin oder den Kunden.

auf unsachgemäßen Gebrauch, Stürze, Unfälle, fehlerhafte Installation oder fehlende Wartung oder Nichtbeachtung Range Extender) aufgrund der natürlichen Alterung der

01. DEIN KONTO ANMELDEN

02. REGISTRIERE DEINE RAHMENNUMMER

03. HIER FINDEST DU DEINE RAHMENNUMMER

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Alle Garantiefälle müssen über eine autorisierte Orbea durchführt und sämtliche für die vollständige Prüfung des Falls benötigten Unterlagen an Orbea, Shimano oder den Hersteller der betroffenen Komponenten weiterleitet. Die über den Bearbeitungsstatus sowie die von Orbea, Shimano oder dem Komponentenhersteller bezüglich des Garantiefalls getroffene Entscheidung.

GARANTIEANSPRÜCHE UND REPARATUR

VON BESTANDTEILEN DES MOTORSYSTEMS

SHIMANO: -

paraturen der folgenden Bestandteile des Motorsystems

· Motor Shimano EP8.

· Display SC-EN800, SC-E7000 oder SC-E5003.

· Spezielle Kabel für Shimano STEPS/Di2.

· Schalter zum Wechsel der Unterstützungsstufe SWEM800L / EM7000-L.

ORBEA: -

03 WARTUNG

Wir empfehlen, zur Geltendmachung eines Garantiefalls -

se wende dich an den beim Kauf gewählten Fachhandel. -

www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country

www.orbea.com/es-es/contacto/

unsere Rahmen und Gabeln aus Carbon und Aluminium sämtliche Teile deines Rades regelmäßig gewartet werden.tioniert, sicher ist und du lange Spaß damit hast.

FAHRRAD REINIGEN

Reinige dein Fahrrad regelmäßig mit Wasser und sanfterden Rahmen beschädigen.

empfehlen sich fettlösende, biologisch abbaubare Reiniger auf Zitrusbasis.

Über längere Zeit an deinem Fahrrad angeder Komponenten erschweren und dazu fühbleiben und so zu Problemen oder gar Unfällen führen.

Außerdem mindert angesammelter Schmutz sogar zu Beschädigungen des Rahmens führen, besonders im Bereich der Lager und

Verzichte auf Schmiermittel in Form vongen. Entsprechend solltest du die Bremsen nach jedem Schmiervorgang überprüfen.

ÜBERPRÜFUNG VOR JEDER FAHRT -

prüfung unterziehen. So stellst du sicher, dass es einwand-

dem Motor und der Ladebuchse.

· Im Steuersatz integriertes Licht.

KETTE SCHMIEREN

Nach der Reinigung deines Fahrrads solltest du die Kette schmieren. Verwende so wenig Schmiermittel wie möglich zur Behandlung der Kettenglieder und nimm überschüssiges Schmiermittel wieder auf. So vermeidest du die vermehrte Ablagerung von Schmutz, welche nicht nur die auch die Lebensdauer der Komponenten mindert.

RAHMEN: Überprüfe Rahmen und Gabel auf Schäden oder Risse sowie ungewöhnliche Geräusche. Solltest du irgendwelche Beschädigungen feststellen, darfst du das Fahrrad nicht mehr verwenden und solltest dich mit deiner überprüfen zu lassen.

KETTE: Die Kette sollte sauber und gut geschmiert sein,ursachen.

BREMSEN: Stelle sicher, dass die Bremsen ordnungsge-ten Sitz der Schrauben.

REIFEN: Überprüfe die Reifen auf Verschleiß und Schnitte -

LAUFRÄDER: Überprüfe, ob die Laufräder gleichmäßig und ohne Seitenschlag laufen. Ziehe die Laufräder leicht oder Schnellspanner sicher und mit dem richtigen Drehmoment angezogen sind.

STEUERSATZ: Ziehe die Vorderradbremse und bewege das Vergewissere dich, dass weder ungewöhnliche Geräusche

DREHPUNKTE DES HINTERBAUS: Überprüfe bei vollgefe-

Hinterbau erst zur einen und dann zur anderen Seite des Fahrrads und achte dabei auf ungewöhnliche Geräusche sauber arbeiten oder Spiel aufweisen, solltest du die Anes sein, dass die Lager verschlissen oder beschädigt sind.

LAGER: Bei den Lagern eines Fahrrads (Tretlager, Drehhandelt es sich um Verschleißelemente, die regelmäßig

Lager die Komponenten, in welche sie eingebaut sind, Verschleiß der Lager beschleunigen. Lager, die Spiel aufweisen oder nicht sauber laufen, müssen umgehend ersetzt werden. Wende dich im Zweifelsfall an deine Ver-

Schäden an Teilen deines Fahrrads, wie etwa dem Rahmen oder den Laufrädern etc., die sich auf fehlende Wartung und Austausch der

Überprüfe, ob Fehler im Motorsystem vorliegen. In diesem Fall zeigt das Display SC-EN800 bzw. SC-E5003 einen entsprechenden Fehlercode an. Bei Modellen, die mit dem du das Fahrrad über Bluetooth mit der Smartphone-App Etube Project Cyclist verbinden, um mehr über den Fehler- oder Warncode zu erfahren und Informationen zur Problemlösung zu erhalten. Falls der Fehler auch nach Befolgen der Lösungsvorschläge aus App oder STEPS Systemhandbuch weiter bestehen sollte, bring dein Fahrrad für eine vollständige Überprüfung und Reparatur zu einer

Das Display SC-E5003 von Shimano besitzt

bei Modellen, die mit diesem Display ausgestattet sind, das Fahrrad nicht mit der App verbinden. Für Informationen zur Problemlösung bei einem Fehler oder einer Warnung schlage den Code in der Shimano STEPS Gebrauchsanweisung nach oder bringe dein Fahrrad zu einer autorisierten Shimano Ver-

führen oder das Originaldisplay gegen ein SC-EM800 Display austauschen zu lassen.

WARTUNGSINTERVALLE DER KOMPONENTEN

Die im Folgenden für die Komponenten angegebenen Wartungsintervalle dienen der denen das Fahrrad genutzt wird (widrige der Komponenten und die WartungsintervalFahrrads und seiner Komponenten (Schmutz-schleiß der Komponenten), Einsatz destervalle). Die empfohlenen oder vorgeschriebenen Wartungsintervalle zu Komponenten anderer Hersteller, die an deinem Orbea Fahrrad verbaut sind, erfährst du auf der Website des Herstellers oder beim Vertrieb

hinaus abgenutzte Kette muss zur Vermeidung vontauscht werden. Das Missachten der Anweisungen des werden müssen.

LAUFRÄDER:

· Ausbau und manuelle Überprüfung der Lager und aller Bauteile alle sechs Monate, die das Fahrrad genutzt wird.

DÄMPFER UND FEDERGABEL:

oder jährlich (je nachdem, welcher Fall früher eintritt)

VARIOSTÜTZEN:

oder jährlich (je nachdem, welcher Fall früher eintritt)

DREHPUNKTE IN RAHMEN VOLLGEFEDERTER

MOTORSYSTEM: Schalte das Rad ein und überprüfeprüfe, ob der Motor Unterstützung liefert und ob alle Komponenten (Motor, Display, Schalter zum Wechsel dersämtliche Verbindungen zwischen den einzelnen Komponenten des Motorsystems sowie den Zustand der Komponenten und Kabel. (Kabel und Komponenten, die Anzeichen von Beschädigungen aufweisen, müssen ausgetauscht werden.)

der Warn- und Fehlercodes bei Shimano STEPS sowie eine Die Missachtung der hier geschilderten Anweisungen und die Verwendung eines Fahrrads, das die hier beschriebenen Problemezungen nach sich ziehen.

Anzugsdrehmomente und montiere die Komponenten gemäß der in diesem Handbuch angegebenen Anzugsdrehmomente. Folge den empfohlenen Anzugsdrehmomenten für Komponenten anderer Hersteller, die an deinem Orbea Fahrrad verbaut sind. Die Missachtung -

nenten, Unfällen und zum Tod führen.

Die Nichteinhaltung der Wartungsintervalleren, die nicht über die Gewährleistung von Orbea oder des Herstellers der Komponen-

Das Nichteinhalten der Wartungsintervallechen und zu Verletzungen und Unfällen führen.

STEUERSATZ:

· Ausbau und manuelle Überprüfung der Lager alle sechs Monate, die das Fahrrad genutzt wird.

TRETLAGER:

· Ausbau und manuelle Überprüfung der Lager alle sechs Monate, die das Fahrrad genutzt wird.

ANTRIEB:

· Regelmäßige Überprüfung der Abnutzung der Kette alle 500 Kilometer. Eine über die Herstellerempfehlungen

FAHRRÄDER:

· Ausbau und manuelle Überprüfung sämtlicher Lager alle 125 Stunden oder jährlich (je nachdem, welcher Fall früher eintritt). Je nachdem, unter welchen Bedin-

Fahrrads oder der Einsatz unter widrigen Wetterbedingungen oder im Schlamm erfordert den Ausbau und die Überprüfung des Rahmens alle 75 Stunden oder alle sechs Monate (je nachdem, welcher Fall früher eintritt). Läuft ein Lager nicht sauber oder weist Spiel auf, muss es umgehend ersetzt werden.

SCHALTZÜGE UND ZUGHÜLLEN:

· Je nachdem, bei welchen äußeren Bedingungen das Fahrrad genutzt wird, müssen die Schaltzüge alle 6 bis 12 Monate, die das Fahrrad genutzt wird, erneuert werden.

BREMSEN:

· Überprüfung der Abnutzung der Bremsscheiben und Monate, je nachdem, bei welchen äußeren Bedingungen das Fahrrad genutzt wird. Jährliches Entlüften der Bremsleitungen.

BESTANDTEILE DES MOTORSYSTEMS:

Regelmäßige Überprüfung von Verbindungen und Kabeln des Motorsystems deines Fahrrads. Die Anschlüsse müsmüssen in gutem Zustand und frei von Schnitten oder

display auch durch das Display SC-EM800 von Shimano ersetzt werden.

Die Verwendung nicht originaler Ersatzteile oder Unfälle mit schweren Folgen nach sich

Die Montage einiger der in diesem Handbuch beschriebenen Ersatzteile übersteigtnen. Wende dich zur Wartung deines Fahrrads und seiner Komponenten stets an eine

System auf mögliche Updates zu prüfen, wenn du dein E-

der Ersatzteile besitzt. Eine unsachgemäß

Rahmen und Gabeln aus Carbon sind besonders steif und belastbar. Aber bei Überlastung oder einem Schlag auf das Material verbiegen sich die Carbonfasern nicht, sondern brechen. Selbst wenn die Schäden mit

derart beschädigen, dass es zu einem späirgendwelchen Zweifeln über den Zustand des Materials nach einem Sturz oder Unfall solltest du auf jeden Fall deine Orbea Ver-

„Nutzungshinweise“ und „Wichtige Informati-

UPDATE DES MOTORSYSTEMS:

weise zu verbessern. Einige Updates des Shimano STEPS Systems werden per Bluetooth® ausgeführt, wenn du dein Fahrrad mit der Smartphone-App Etube Project Cyclist von Shimano verbindest.

Bei der Durchführung eines Systemupdates per Bluetooth® mit der Smartphone-App Etube Project Cyclist wird empfohlen, alle

chung des Updates durch eingehende Anrufe oder Nachrichten zu vermeiden.

Im Falle einer Unterbrechung des Updates und daraus resultierender Systemstörung bringe dein Fahrrad zu einer autorisierten Or-

Das Display SC-E5003 von Shimano besitzttem also nicht über Bluetooth mit der App dein Fahrrad zu einer autorisierten Orbea oder Updates verfügbar sind. Das wird festgestellt, indem das System über das Interface SMPCE02 mit der Shimano Software Etube Prodas Originaldisplay auch durch ein SC-EM800 Display von Shimano ersetzen.

Einige der hier beschriebenen Prüfungen und Wartungsarbeiten übersteigen die Kenntdich zur Wartung deines Fahrrads und seinerstelle, falls du nicht selbst über die notwen-tungsarbeiten verfügst. Eine unsachgemäß oder Unfällen mit schweren Folgen führen.

Eine unsachgemäß durchgeführte Wartungten führen, die nicht durch die gesetzliche

ERSATZTEILE

Verwende stets Originalersatzteile von Orbea, Shimano oder dem Hersteller der betroffenen Komponenten.

zu Verletzungen oder Unfällen mit schweren Folgen führen.

zu Beschädigungen an deinem Fahrrad führen, die nicht durch die gesetzliche Gewähr-

NACH EINEM STURZ ODER AUFPRALL

Stürze gehören zum Radsport dazu. Falls du einen Unfall mit deinem Orbea Fahrrad erleidest, solltest du dich zunächst vergewissern, dass mit dir soweit alles in Ordnung ist. Bitte um ärztliche Hilfe, falls dies notwendig sein sollte.terfahrt unbedingt den Zustand deines Fahrrads überprüfen.

UNTERSUCHE DEN RAHMEN UND DIE KOMPONENTEN DEINES FAHRRADS AUF SCHÄDEN

Setzte deine Fahrt nicht fort, falls du eine Beschädigung feststellst.

ZU ÜBERPRÜFENDE ELEMENTE

Untersuche, ob Rahmen oder Gabel gebrochen oder ver-den, musst du die Verwendung des Fahrrads umgehend einstellen. Prüfe Carbonrahmen auf Risse oder weiche Stellen im Carbon. Solltest du eine entsprechende Stellestellen.

Überprüfe die Schaltung und die Laufräder und stelle si-

auf ungewöhnliche Geräusche deines Fahrrads achten. falls du solch ungewöhnliche Geräusche feststellen soll-

BRING DEIN FAHRRAD ZU EINER AUTORISIERTEN ORBEA VERKAUFSSTELLE, UM EINE PROFESSIONELLE INSPEKTION DURCHFÜHREN ZU LASSEN

Manche Folgen eines Sturzes oder Unfalls lassen sich nurbaut und auf Schäden untersucht wird. -

digen und zu Materialversagen oder vorzeitigem Verschleiß führen. Ein Materialverauftreten und den Kontrollverlust über das Fahrrad, schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen.

HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES KEMEN

MAXIMALE REIFENGRÖSSE

Dieses technische Handbuch beschreibt die maximale Größe von Reifen, die in diesem Rahmen montiert werden dürfen. Diese Angaben sind bei der Montage eines Reifens an deinem Fahrrad unbedingt zu beachten.

allerdings von Hersteller zu Hersteller abweichen. Falls du einen Reifen montierst, der nicht der Originalbereifung deines Fahrrads entspricht, musst du sicherstellen, dass -

destens 6 mm Abstand zum Rahmen hat.

Schäden am Rahmen oder an Komponenten, -

führen sind, der nicht den beschriebenen Abmessungen entspricht, sind nicht durch die

MINDESTEINSCHUBTIEFE DER SATTELSTÜTZE

Halte dich immer an die Angaben zur Mindesteinschubtiefe der verwendeten Satteldas Material über die Grenzwerte belasten, für die es ausgelegt wurde, und so zu nichtterialversagen führen, welches Unfälle und

MAXIMALE LÄNGE DER GABEL (ACHSE BIS KRONE)

Halte dich immer an die Angaben zur maximalen Länge der Gabel, die im Abschnitt „Technische Daten“ in diesem Handbuch aufgeführt werden. Die maximale Länge der Gabel bezieht sich auf den Abstand zwischen der Achse der Gabel und der Unterseite des Steuerrohrs (Achse bis Krone).

Beachte auch den maximalen zulässigen Federweg der Federgabel im Abschnitt „Technische Daten“ dieses Handbuchs.

Die Missachtung dieser Maße und der Einbau von Gabeln, die länger sind als maxiGrenzwerte belasten, für die er ausgelegtren, welches Unfälle und schwere Verletzun-

POSITION DES VORBAUS AM GABELSCHAFT

EMPFOHLENER EINSATZ

Sämtliche Modelle sind für den Einsatz nach ASTM Level 2 zugelassen, was Level 1 sowie unbefestigte Straßen und Schotterstraßen und -wege mit mäßiger Steigung einschließt. Drops sind dabei auf 15 cm begrenzt.

Nutzerhandbuch.

MAXIMALE ANZAHL DER SPACER AM

VORBAU

Verwende niemals mehr als die für deinen Rahmen angegebenen Steuersatzspacer un-

erfährst du, wie viele Steuersatzspacer der Orbea Rahmen maximal erlaubt. Der Einsatz von mehr als den maximal erlaubten Spacern -

Die Länge des Gabelschafts muss immer der Position des Vorbaus am Gabelschaft entsprechen. Der Vorbau muss immer so am Gabelschaft montiert werden, dass sich die beiden Schrauben am Ende des Vor-

Montiere den Vorbau nie so, dass sich die obere Schraube oberhalb des Abschlusses

Material über die Grenzwerte belasten, für -

NUTZUNGSHINWEISE

ZU BESTANDTEILEN DES MOTORSYSTEMS PFLEGEHINWEISE UND VORGABEN

ZUR NUTZUNG DER BESTANDTEILE DES MOTORSYSTEMS UND DER AKKUS

Im Kapitel „Wichtige Informationen zu denge Extender.

Bauteile sind vor Spritzwasser und Regen geschützt.

die Bauteile beschädigen und Kurzschlüsse verursachen.

· Vermeide den Einsatz deines Fahrrads bei sehr schlech-

Einsatz bei sehr schlechtem Wetter dazu führen, dass

· Bei Regen sollte der ungeschützte Transport des Fahrrads auf dem Fahrradträger am Auto vermieden wer-

· Halte dich an die empfohlenen Temperaturbereiche für-

Die folgende Übersicht zeigt die maximalen Temperaturbe-

Generell die Aufbewahrung der Akkus bei Temperaturen unter 0 °C die Reichweite pro Ladezyklus und kann langfristig die Lebensdauer des Akkus beeinträchtigen.

TEMPERATURBEREICHE

das Ladegerät angeschlossen sein. Zudem sollte der Ladevorgang stets so beaufsichtigt werden, dass das

Bedienungsanleitung:

um/7HC0B/UM-7HC0B-000-ENG.pdf

Händlerhandbuch:

EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

0 ºC - 40 ºC

Entladen (Nutzung) -10 ºC - 40 ºC

Aufbewahrung

Wird das Fahrrad auf dem Fahrradträger am Auto transportiert, sollte der Range Extender vom Fahrrad entfernt und der ordnungsgemäße Verschluss der Ladebuchse überprüft werden.

gere Zeit hohen Temperaturen aussetzen. Die hohen

· Vermeide die längere Aufbewahrung deines Fahrrads alle drei Monate den Ladestand und lade ihn ggf. wieder vermeiden.

NUTZUNG DES AKKUS BEI EINEM LADESTAND UNTER 10 %: -

bensdauer der Zellen und die Ladebalance beeinträchtigen.

einen sorgenfreien Einsatz ermöglicht. Es wird jedoch empfohlen, den Ladevorgang zu überwachen, um Schä-

oder verwendet werden. Wende dich an eine autorisierdurchführen zu lassen.

Anschlüsse beschädigt werden.

schlusses der Ladebuchse, um das Eindringen von zu befreien. Vermeide es, bei diesem Vorgang die Anschlüsse der Ladebuchse zu beschädigen.

Im Kapitel „Wichtige Informationen zu den

ge Extender.

REICHWEITE-

gem Gewicht und Abmessungen maximale Reichweite zu ermöglichen. Die pro vollständiger Ladung verfügbare

· Unterstützungsstufe: Der Einsatz höherer Unterstützungsstufen vermindert die verfügbare Reichweite.

· Das über die Shimano Etubedie verfügbare Reichweite. So hebt die Wahl des Unter-fen an und reduziert entsprechend die Reichweite.

· Individuelle Anpassung der Unterstützungsstufen: Die ungefähren Reichweitenangaben beziehen sichbea vorgenommenen Originaleinstellungen. Die Anpassung der Unterstützungsstufen über die Shimano

Zur Anpassung der Unterstützungsstufen bei Modellen, die mit dem Display SC-E5003 von Shimano ausgestattet sind, muss das Fahrrad über das Interface SM-PCE02 mit der Shimano Software Etube Project Professional verbunden werden.

der Smartphone-App Etube Project Cyclist verbunden werden. Bringe dein Fahrrad zu

um Änderungen vorzunehmen oder das Originaldisplay durch ein SC-EM800 Display von Shimano zu ersetzen.

Temperaturen:

weite pro vollständiger Ladung.

· Gesamtgewicht von Radfahrer:in/Ausrüstung/Gepäck.

· Erbrachte Pedalierleistung.

Untergrund und Anstiege: Der Einsatz auf unbefes-

weite pro vollständiger Ladung.

UNGEFÄHRE REICHWEITEN:

In der folgenden Tabelle sind ungefähre Reichweitenwerte angeführt, wobei von einem unbeladenen Gepäckträger ausgegangen wird. Berücksichtige auch die im voranstehenden Abschnitt angeführten Faktoren, die sich auf die tatsächlich verfügbare Reichweite auswirken können.

INTEGRIERTER AKKU. 540 Wh

UNTERSTÜTZUNGSSTUFE ECOTRAILBOOST

UNGEFÄHRE ANSTIEGSLEISTUNG (Höhenmeter) 3.5002.2001.600

MIT RANGE EXTENDER 792 Wh (540 + 252 Wh)

TRANSPORT VON E-BIKE-AKKUS

06 NUTZUNG DES KEMEN

des Shimano STEPS EP8 Systems im Kemen sowie die ex-

Beachte auch das Handbuch zum Shimano STEPS EP8

erfolgen. Sie dürfen nur in der zugelassenen Originalver-

über die in deinem Land geltenden Regelungen zu Handhabung und Transport solcher Güter.

Falls der Range Extender zur Prüfung oder Reparatur

um/7HC0B/UM-7HC0B-000-ENG.pdf

Sämtliche Gebrauchsanweisungen und Händlerhandbü-

ANZEIGE DES AKKU-LADESTANDS

Ausstattung auf verschiedene Arten angezeigt werden.

KOMBINIERTER LADESTAND VON INTEGRIERTEM AKKU UND RANGE EXTENDER:

UNGEFÄHRE REICHWEITE/UNGEFÄHRE

NSTIEGSLEISTUNGstiegsleistung

erfolgen. Orbea unterstützt dich bei der Suche nach der besten Lösung.

Solltest du das Sicherheitsdatenblatt (MSDS) zu den RS -

unternehmen diese Informationen verlangen, wende dich

TRANSPORT VON E-BIKES

Informiere dich über die für die entsprechende Fluggesellschaft geltenden Regelungen zum Transport von 100 Wh.

Solltest du das Sicherheitsdatenblatt (MSDS) zu den RSunternehmen diese Informationen verlangen, wende dich

Gib einfach den Namen der Komponente in das Suchfeld ein, um die zugehörige Gebrauchsanweisung, Händlerbetriebsanleitung, Ersatzteile usw. abzurufen.

EIN-/AUSSCHALTEN DES KEMEN

Ist der Range Extender mit dem Fahrrad verbunden, benachfolgend beschriebenen Arten angezeigte LadestandNutzungsempfehlungen für den Range Extender am Kemen.

MIT DISPLAY SC-EM800 ODER SC-E5003 VON SHIMANO

Ist das SC-EM800 oder SC-E5003 Display verbaut, wird

am Knopf erlischt.

KOMPATIBLE GARMIN GERÄTE. ORBEA RS TOOLBOX

Über die App Orbea RS Toolbox lassen sich die wesentli-min Radcomputer anzeigen, darunter auch der Ladestand

nicht in Prozent in der App Orbea RS Toolbox erscheinen, werden diese Daten wieder anIn diesem Moment meldet das EP8-System an das Garmin Gerät, auf welchem er dann

rad auch aus- und wieder einschalten (bei eingeschaltetem Garmin Gerät), um die Ver-stand auf deinem Garmin Gerät anzuzeigen.

Nähere Informationen zu Download und Installation der App Orbea RS Toolbox auf deinem Garmin Gerät erhältst du im entsprechenden Abschnitt dieses Handbuchs.

Range Extender 252 Wh.

mal auf die Haupttaste am Orbea RS Range Extender. Die

Beim Kemen, Urrun und Rise Hydro 2022 wird der gleiche

des Ladegeräts dauerhaft blau.

ausgestattete Modelle nicht mit Garmin Geräten verbunden werden, auf denen das Datenfeld Orbea RS Toolbox installiert ist. Um bei diesen Modellen eine Verbindung zu Garmin Geräten herzustellen, muss das Originaldisplay durch das Display SC-EM800 von Shimano ersetzt werden.

ORBEA RS AKKUS

Integrierter Akku 540 Wh.

nicht mit den Modellen des Rise Carbon 2021Rise Carbon 2021-2022 verwendete Range

patibel.

Kemen, Urrun und Rise Hydro 2022 verwenExtender 252 Wh 2022, nur die Länge des verschiedenen Rahmen unterschiedlich. InforRange Extender in diesem Handbuch.

Ladegeräts muss zur Oberseite der Ladebuchse gerichtet sein. Die LED am Ladegerät leuchtet daraufhin zwei Se-ERROR!

100% Wenn die LED am Ladegerät beim Anschlussrend des Ladevorgangs rot leuchtet, liegt eine Störung vor. Trenne das Ladegerät umgehend ab und lies die in diesem Handbuch empfohlenen Maßnahmen zur Störungsbeseitigung am Ladegerät. Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, setze dichbindung.

schrieben überprüft werden.

Nutzungsempfehlungen für den Range Extender am Kemen.

AUFLADEN DER AKKUS

tender vor dem ersten Einsatz deines Fahrrads vollständig auf.

INTEGRIERTER ORBEA RS AKKU 540 WH

Der Smart Charger des Kemen ist nicht mit -

Das Ladegerät des Rise Carbon 2021-2022

Trenne das Ladegerät von der Ladebuchse des Fahrrads, Ladebuchse sauber abschließt. Während das Ladegerät nicht einschalten. Möchtest du den genauen Ladestand ablesen, musst du das Ladegerät von der Ladebuchseladestand dann am Shimano Display ablesen.

EXTERNER AKKU RANGE EXTENDER

Der Smart Charger des Kemen ist nicht mit -

Das Ladegerät des Rise Carbon 2021-2022

Kemen, Urrun und Rise Hydro 2022 wird der gleiche RS Smart Charger verwendet.

des Ladegeräts dauerhaft blau.

das Ladegerät angeschlossen sein. Zudem sollte der Ladevorgang stets so beaufsichtigt werden, dass das

an das Ladegerät angeschlossen sein. Zudem sollte der Ladevorgang stets so beaufsichtigt werden, dass

Nutzungsempfehlungen für den Range Extender am Kemen. -

der nicht mit dem Ladegerät verbunden ist.

100%

Während der Range Extender aufgeladen wird, zeigen die

werden so vor Beschädigung geschützt, was einen sorgenfreien Einsatz ermöglicht. Es wird jedoch empfohlen, den Ladevorgang zu überwachen, um Schäden durch ein de-

werden so vor Beschädigung geschützt, was einen sorgenfreien Einsatz ermöglicht. Es wird jedoch empfohlen, den Ladevorgang zu überwachen, um Schäden durch ein de-

sich der RS Smart Charger ab, sobald der Range Extender muss das Ladegerät zunächst vom Stromnetz getrennt werden. Durch Wie-

Ladebuchse am Fahrrad (sofern angeschlossen), indem du zuerst die Sicherungslaschen am Kabel gegen den Uhrzeigersinn drehst und anschließend vorsichtig am Kabel ziehst. Verbinde nun das Ladegerät mit dem Range Extender. Achte -

se am Range Extender ausgerichtet sind. Die LED am Lade-

Entladen (Nutzung) und die Aufbewahrung.

Ladegeräts vorsichtig abziehst. Soll der Range Extender nun am Fahrrad eingesetzt werden, verbinde das Range Extender-Kabel mit dem Range Extender und der Ladebuchse am Fahrrad. Halte dabei die Sicherungslaschen

he die Laschen dann im Uhrzeigersinn, um die Verbindung zu sichern.

sich der RS Smart Charger ab, sobald der Range Extender muss das Ladegerät zunächst vom Stromnetz getrennt werden. Durch Wie-

Wird das Ladegerät zwischen Ladevorgängen Strom versorgt.

Entladen (Nutzung) und die Aufbewahrung.

Im Kapitel „Wichtige Informationen zu den

ge Extender.

Für ein deinen persönlichen Bedürfnissen entsprechendes -

zungsstufen über die Smartphone-App Shimano Etube Project Cyclist angepasst werden.

Der Shimano EP8 Motor verfügt über zwei Unterstützungs-

zungsstufen wiederum über die Smartphone-App Shimano Etube Project Cyclist individuell angepasst werden.

EINSTELLEN DER UNTERSTÜTZUNGSSTUFE

Zum Wechsel der Unterstützungsstufe mit dem Schalter SW-EM800 (Systeme mit dem Display SC-EM800) oder dem Unterstützungsstufe auszuwählen. Die höchste verfügbare Y, um eine niedrigere Unterstützungsstufe auszuwählen. · OFF

SCHIEBEHILFE -

zungsstufenschalter SW-EM800 bzw. den Knopf Y am auf dem Display EM800 erscheint bzw. das Symbol für die Schiebehilfe auf dem Display E5003 angezeigt wird.

Shimano App Etube Project Cyclist in diesem Handbuch.

dest du im vollständigen Handbuch von Shimano unter Bei Modellen, die mit dem Shimano Display

Bei Anschluss eines externen Range Extender die Parameter der Unterstützungsstufen über die Shimano Etube Project Cyclist App oder Etube Project Professional anzupassen. Mehr dazu erfährst du im Abschnitt zum Range Extender in diesem Handbuch.

EIN-/AUSSCHALTEN DER BELEUCHTUNG

Im Abschnitt „Beleuchtung“ in diesem Handbuch erfährst du mehr über die Lichter am Kemen.

TAGFAHRLICHTER

Das Benutzerhandbuch zum Display SC-E5003 von Shi-

Beim Display SC-EM800 wird der Name der ausgewählten Unterstützungsstufe auf dem Bildschirm angezeigt. Beim Display SC-E5003 wird die ausgewählte Unterstützungs-

zeigt. Je mehr Segmente leuchten (maximal drei), desto

um/7HU0B/UM-7HU0B-000-ENG.pdf

Das Benutzerhandbuch zum Display SC-EM800 von um/7H90B/UM-7H90B-001-ENG.pdf

Verbindung zur App Etube Project Cyclist hergestellt werden. Wenn du bei einem solchen Modell die Unterstützungsleistung der Unterstützungsstufen anpassen möchtest, musst du dein Fahrrad zu einer autorisierten

Dort wird das System über das Interface SM-PCE02 mit der Software Etube Project Professional verbunden, um die notwendigen

das Originaldisplay durch das Display SCEM800 von Shimano ersetzt werden.

dass es für jede Unterstützungsstufe die größtmögliche Unterstützungsleistung liefert.

miert, die weniger Unterstützung durch das System benötigen. Es wird folglich mehr Eigenleistung gefordert.

schalten sich automatisch ein.

geschaltet werden.

nicht ausgeschaltet werden. Wenn das Fahrrad ausgeschaltet wird, schalten sich die Tagfahrlichter automatisch aus.

VERHALTEN DES HINTEREN TAGFAHRLICHTS BEIM BREMSEN:

Das hintere Tagfahrlicht des Kemen besitzt einen Beschleunigungssensor, der bei plötzlicher Verzögerung für ein helleres Licht sorgt. Dieses Licht ist nicht als Bremslicht zu betrachten, da es nicht mit dem Bremshebel verbunden ist.

LEZYNE FRONTSCHEINWERFER

schalten (je nach Modell des Kemen variiert das Scheinwerfermodell).

Abblendlicht umschalten.

Zum Ausschalten des Frontscheinwerfers halte den Len-

Wenn das Fahrrad ausgeschaltet wird, schaltet sich der Frontscheinwerfer automatisch aus.

EIN-/AUSSCHALTEN DER BELEUCHTUNG ÜBER DAS SHIMANO DISPLAY (Option nicht aktiv) -

Shimano Interface SM-PCE02 mit dem Tool Etube Projectoption dann von IMMER EIN auf TASTE umgestellt werden.

Bei Auswahl der Option TASTE schaltet sich das Tagfahrlicht nicht mehr automatisch beim Starten des Fahrrads ein und der Lezyne Frontscheinwerfer bleibt ausgeschaltet. Die Beleuchtung muss nach dem Starten des Fahrrads zunächst über das Shimano Display eingeschaltet werden.

Im Abschnitt „Verbindung zu Etube Professional“ in dieser Anleitung erfährst du, wie das Kemen über das Interface SM-PCE02 von Shimano mit Etube Professional verbunden wird.

SYSTEMWARNUNGEN/-FEHLER

wird, zeigt das Display SC-EM800 bzw. SC-E5003 den entsprechenden Fehler- oder Warncode auf dem Bildschirm an. Schalte das Fahrrad einmal aus und wieder ein und verbinde es mit der Etube-Project-App. Der Fehler- bzw. Warncode und die Vorgehensweise zur Fehlerbehebung werden im Ab-

zu den Fehlercodes und möglichen Abhilfemaßnahmen sind

Das Display SC-E5003 von Shimano besitzt bei Modellen, die mit diesem Display ausgestattet sind, das Fahrrad nicht mit der App verbinden. Für Informationen zur Problemlösung bei einem Fehler oder einer Warnung schlage den Code in der Shimano STEPS Gebrauchsanweisung nach oder bringe dein Fahrrad zu einer autorisierten Shimano Ver-

naldisplay auch gegen ein SC-EM800 Display ausgetauscht werden.

der Warn- und Fehlercodes bei Shimano STEPS sowie eine Beschreibung der Vorgehensweise zur Problemlösung:

PERSONALISIERUNG DES EP8 MOTORSYSTEMS

Mit dem Shimano Display SC-E5003 aus-

Project Cyclist verbunden werden, um die Unterstützungsleistung der Unterstützungsstufen anzupassen. Falls du die Unterstützungsstufen verändern möchtest, bringe dein Fahrrad zu einer autorisierten Shimano

face SM-PCE02 mit dem Tool Etube Project Professional verbunden, um die erforderlichen Änderungen vorzunehmen. Alternativ

SC-EM800 von Shimano ersetzt werden.

dass es für jede Unterstützungsstufe die größtmögliche Unterstützungsleistung liefert.

miert, die weniger Unterstützung durch das System benötigen. Es wird folglich mehr Eigenleistung gefordert.

Bei Anschluss eines externen Range Extender

die Parameter der Unterstützungsstufen über die Shimano Etube Project Cyclist App oder Etube Project Professional anzupassen. Mehr dazu erfährst du im Abschnitt zum Range Extender in diesem Handbuch.

Über die Etube Project Cyclist App fürs Smartphonetors im Kemen an deine Bedürfnisse anpassen.

sie genau die zu deinem Fahrstil passende Leistung bietet. Zudem erlaubt der EP8-Motor die Auswahl von zwei unter-

Leistung des Kemen genau auf deine Bedürfnisse einzustellen.

gem Handbuch zur Etube Project Cyclist App für Smartunter anderem auch die Belegung des Unterstützungsstufenschalters anpassen, Fehlercodes einsehen oder die

Lade die App über Google Play oder den Apple Store herunter und installiere sie auf deinem Smartphone.

1.Starte die Etube-Project-App auf deinem Smartphone.

Schalte dein Fahrrad ein und öffne die App auf deinem Smartphone.

2.Wähle „Fahrrad oder Leistungsmesser registrieren“.

3.Wähle das zu verbindende Fahrrad.

4.Registriere dein Fahrrad in Etube Project.

nächsten Schritt weiter.

5.Wähle im Menü „Einstellen“ den Punkt „Unterstützen“.

6.Passe das maximale Drehmoment und die Unterstützungscharakteristik für jede Unterstützungsstu-

ne Fahrten nutzen möchtest.„Anwenden“ zu speichern.

Nach dem Trennen der Verbindung zur App ist der Verbindungsunterbrechung auf dem Bildschirm der App zu sehen war.

Bei Modellen, die mit dem Display SC-EM800 von -

gesehen von der Verwendung der App Etube Project Cyclist, wie oben beschrieben).

·Bildschirm Einstellungsmenü (halte die Displaytas-

Anleitung zum Display SC-EM800 von Shimano:

um/7H90B/UM-7H90B-001-ENG.pdf

Anleitung zum Display SC-E5003 von Shimano:

08 ORBEA RS TOOLBOX

DATENFELD FÜR GARMIN GERÄTE

ORBEA RS TOOLBOX AUF GARMIN GERÄTEN INSTALLIEREN UND ENTSPERREN.

GARMIN EXPRESS (PC/MAC)

Orbea RS Toolbox ist ein Datenfeld für Garmin Geräte, das

um/7HU0B/UM-7HU0B-000-ENG.pdf

ANZEIGE VON SYSTEMFEHLERN

die Fehlercodes sowie Hinweise zum Prüfen und Beheben des Fehlers über die App Etube Project Cyclist abrufen.

Die einzelnen Unterstützungsstufen innerhalb

Mit dem Shimano Display SC-E5003 aus-

Project Cyclist verbunden werden, um das

über das Display SC-E5003 ausgewählt werden. Wenn du ein anderes Unterstützungs-

fen verändern möchtest, bringe dein Fahrrad -

le. Dort wird es über das Interface SM-PCE02 mit dem Tool Etube Project Professional verbunden, um die notwendigen Änderungen -

display durch das Display SC-EM800 von Shimano ersetzt werden.

Die Bedienungsanleitungen zu den Shimano Displays SC-

Lies den Abschnitt „Systemwarnungen/-fehler“ im Kapitel zur Nutzung des Kemen in diesem Handbuch, um zu erfahren, wie das System auftretende Fehler und Warnungen anzeigt. In diesem Zusammenhang werden die verschiedenen Fehlercodes und die Vorgehensweise zur Fehlerbehebung beschrieben.

Informationen zu deinem Kemen während der Fahrt im Auge behalten.

Modelle mit dem SC-E5003 von Shimano, -

nen nicht mit Garmin Geräten verbunden werden, auf denen das Datenfeld Orbea RS Toolbox installiert wurde.

Zur Verbindung dieser Modelle mit Garmin Geräten muss das Display SC-5003 durch das Display SC-EM800 von Shimano ersetzt werden. Zum Entsperren und Herunterladen

Geräte muss das Programm Garmin Express für PC/Mac verwendet werden. Die Vorgehensweise ist nachfolgend beschrieben.

ES IST NICHT MÖGLICH, ORBEA RS TOOLBOX MIT DER SMARTPHONE-APP GARMIN CONNECT ZU ENTSPERREN UND HERUNTERZULADEN

Lade Garmin Express für PC oder Mac herunter und installiere die Anwendung:

www.garmin.com/en-US/software/express/windows/

verfügen, damit die Anwendung entsperrt und herunter-

Um Orbea RS Toolbox auf deinem Garmin Gerät zu entsperren, musst du die Rahmennummer deines neuen Fahrrads auf der Orbea

du gleichzeitig in den Genuss der lebenslangen Orbea Garantie. Besuche die Orbea Website und registriere deine Rahmennummer.

www.orbea.com/de-de/access-register

4. Wähle „Anwendungen“.

6. Im Internetbrowser wird Garmin Connect IQ geöffnet.

Suche in Connect IQ nach der App Orbea RS Toolbox und wähle sie aus.

Falls du die App Orbea RS Toolbox nicht imnuierlich daran, die App für weitere Geräte zugänglich zu machen. Melde dich bei Orbea, falls du weitere Informationen hierzu benötigst.

7. Wähle Orbea RS Toolbox „entsperren“.

8. werden und dein Gerät zu entsperren.

5. Wähle „Weitere Apps herunterladen“.

9. Gib auf der Orbea Website die Anmeldedaten für dein

10. Wenn du in der Vergangenheit bereits ein mit dem EP8 ausgestattetes Orbea Fahrrad über dein Konto registriert hast, wird dir die Website mitteilen, dass dein Gerät erfolgreich entsperrt wurde.

1. Schließe dein Garmin Gerät über das im Lieferumfang enthaltene Kabel an deinen PC oder Mac an.

2. Führe Garmin Express auf deinem Computer aus.

3.Wähle das Gerät aus, auf dem Orbea RS Toolbox installiert werden soll.

11.

im Garmin Connect IQ Store.

12. Auf der Orbea RS Toolbox-Seite in Connect IQ siehst ist. Orbea RS Toolbox wurde entsperrt. deinem Gerät zu installieren.

gezeigt wird, wurde Orbea RS Toolbox nicht entversuche erneut, die App zu entsperren.

13. Eine Meldung informiert dich darüber, dass Orbea RS Toolbox erfolgreich heruntergeladen wurde und dass die App bei der nächsten Synchronisierung deines Geräts installiert wird.

14. Beende den Internetbrowser und öffne Garmin Express. Dein Gerät sollte automatisch synchronisiert werden. Falls nicht, synchronisiere dein Gerät, bevor du es von deinem Computer trennst.

Trenne dein Gerät vom Computer.

Wenn du die Garmin Connect App aus Google Play oder dem Apple Store heruntergeladen und auf deinem SmartAktivitäten, Apps & mehr > Datenfelder

Synchronisiere dein Gerät, falls die App sichtbar, aber nicht installiert ist.

Im nächsten Abschnitt erfährst du, wie du Orbea RS Tool-

ORBEA RS TOOLBOX DATENFELD

AUF DEINEM GERÄT ANZEIGEN

Nachdem du die Orbea Toolbox App über Garmin Express (PC oder Mac) entsperrt und heruntergeladen und dein

Im Folgenden zeigen wir dir den Vorgang zur Anzeige des Toolbox Datenfelds für kompatible Garmin Uhren und Edge Geräte.

Orbea RS Toolbox ist nicht mit dem gleichzeitigen Einsatz der nativen Garmin Edge Shimano STEPS App auf den Geräten Edge 530, 830, 1030 und 1030 Plus kompatibel. das Fahrrad aus der Übersicht der verbundenen Sensoren deines Garmin Gerätes, bevor du Orbea RS Toolbox nutzt. Diese Ein-

geht von Garmin aus.

1. -

rät, auf dem du die Daten deines Fahrrads anzeigen möchtest. Sie verbinden sich automatisch.

du auf die Fahrraddaten zugreifen möchtest.

4. Wähle aus, welche Informationen du in dem Datenfeld

Solltest du das Kemen vor der Auswahl der Anzeige des Datenfelds nicht verbunden haben, zeigt das Gerät nach der Auswahl des Datenfelds Orbea RS Toolbox die Nachricht „Suche…“. Wenn du das Fahrrad einausgewählte Seite zugreifst, siehst du die Daten des Kemen.

Wenn nach Auswahl von Orbea RS Toolbox auf dem Bildschirm die Meldung „In Connect IQ entsperren“ erscheint, wurde die herun-

Schließe dein Gerät an den Computer an und starte erneut den Entsperr- und Downloadvorgang über Garmin Express. Beachte dazu die Beschreibung im voranstehenden Abschnitt.

auf welcher du die Daten deines Kemen sehen möch-

lung eines einzigen Datenfeldes.

bis zu der Seite, welche du für die Anzeige von Orbea RS Toolbox ausgewählt hast, um auf die Informationen deines Fahrrads zuzugreifen.

2.

Garmin Edge Geräte

Garmin Uhren

3.

Garmin Edge Geräte

Garmin Uhren

Garmin Edge Geräte

Garmin Uhren

5. -

Garmin Edge Geräte

Garmin Uhren

ORBEA RS TOOLBOX VERWENDEN

Orbea RS Toolbox ist nicht mit dem gleichzeitigen Einsatz der nativen Garmin Edge Shimano STEPS App auf den Geräten Edge 530, 830, 1030 und 1030 Plus kompatibel.

Übersicht der verbundenen Sensoren deines Garmin Gerätes, bevor du Orbea RS Toolboxbox, sondern geht von Garmin aus.

VERBINDE DEIN FAHRRAD MIT ORBEA RS TOOLBOX

Starte immer zuerst dein Garmin Gerät und beginne mit der

Anfang an in Toolbox angezeigt wird. Andernfalls wird der La-

Die Verbindung zwischen dem Fahrrad und Orbea RS Toolbox wird automatisch per ANT Private hergestellt. Sollten die Daten des Fahrrads nicht auf dem entsprechenden Datenfeld deines Garmin Geräts angezeigt werden, betätige die Tasten zum Wechsel der Unterstützungsstufe. Sollten die Daten nach wie vor nicht sichtbar sein, schalte das Fahrrad aus und wieder ein, um die Verbindung wiederherzustellen.

box wie jedes andere Datenfeld auf deinem Garmin Gerät verwendest, zugänglich.

ANGEZEIGTE DATEN DES KEMEN IN ORBEA RS TOOLBOX

UNTERSTÜTZUNGSSTUFE:

der vier verfügbaren Stufen Off, Eco, Trail und Boost an.

Beim ersten Start von Toolbox verbindet es sich mit dem fest mit diesem Fahrrad verbunden. Solltest du Probleme mit der Verbindung haben, stelle sicher, dass dein Fahrrad Herstellung der Verbindung zu vereinfachen.

· Anzeigeoptionen der Unterstützungsstufe (auf Garmin Uhren): Orbea RS Toolbox bietet zwei Varianten zur Anzeige der Unterstützungsstufe an. Im Abschnitt Anpassen der Datenfelder erfährst du, wie du einzelnen Datenfeldern die gewünschte Information zuweisenzungsstufe in einem Datenfeld auf dem Bildschirm anzeigen lassen.

nicht in der App Orbea RS Toolbox angezeigt werden, werden diese Daten wieder angediesem Moment meldet das EP8-System den Garmin Gerät, auf welchem er dann wieder angezeigt wird.

UNTERSTÜTZUNGSLEISTUNG: Anzeige der Unterstützungsleistung des Motors entsprechend der gewählten Unterstützungsstufe. Angezeigt als prozentuale Darstellung der Gesamtleistung des Motors.

· Anzeigeoptionen der Unterstützungsleistung (auf Garmin Uhren): Orbea RS Toolbox bietet zwei Varianten zur Anzeige der Unterstützungsleistung an. Im Abschnitt Anpassen der Datenfelder erfährst du, wie du einzelnen Datenfeldern die gewünschte Information

über den äußeren Ring der Toolbox anzeigen lassen. Die ausgewählte Unterstützungsstufe wird dabei entsprechend hervorgehoben. Und zwar in folgenden

den äußeren Ring der Toolbox anzeigen lassen. Dabei wird die Unterstützungsleistung in Form eines schwarzen -

erlauben die verschiedenen Unterstützungsstufen Zugriff auf voreingestellte Bereiche der Motorleistung. So erreicht zum Beispiel nur die höchste Unterstützungsstufe

Datenfeld „Assist“ angezeigt werden. Dabei wird dietion zur Gesamtleistung des Motors angezeigt.

REICHWEITE: Verbleibende Reichweite (in Kilometer oder -

aufgebrachter Pedalierleistung des Fahrenden unter Be-

GESCHWINDIGKEIT: Fahrrads.

KADENZ: Trittfrequenz auf dem Fahrrad.

ANPASSEN DER DATENFELDER

Die Reihenfolge, in welcher die Systemdaten auf dem ToolSmartphone-App Garmin Connect anpassen.

1. Öffne Garmin Connect auf deinem Smartphone und verbinde dein Garmin Gerät.

2. Greife über die App auf dein Gerät zu und wähle im App-Verwaltung > Datenfelder > Orbea RS Toolbox > Einstellungen

3. in den Datenfeldern von Orbea Toolbox angezeigt be-

Ist das Gerät mit dem Fahrrad verbunden, während du die Änderungen speicherst, siehst du die neuen Einstellungen sofort.

GARMIN EXPRESS (PC UND MAC)

Express App auf deinem PC oder Mac anpassen. Verbinde dein Gerät über das Kabel mit deinem Computer und gehepassung der Orbea RS Toolbox und entscheide, welche Datenchere die Änderungen und synchronisiere das Gerät.

3. Schreibe „0“ (null) in das Feld „Gerätenummer“ und speichere die Änderungen.

4.chronisiere das Gerät.

5. Gehe wie in obigem Abschnitt beschrieben vor, um die Verbindung zu einem anderen Fahrrad herzustellen.

Vorgehensweise zu wiederholen. Falls die Verbindungsdeinstalliere Toolbox von deinem Gerät. Führe die Neuinstallation dann über die App Garmin Connect durch und versuche erneut, die Verbindung zum neuen Fahrrad herzustellen. Gegebenenfalls muss das Datenfeld auf deinem Gerät erneut ausgewählt werden.

AKTIVITÄTSDATEN DES KEMEN ÜBER

GARMIN CONNECT AUFZEICHNEN

werden die Daten der Toolbox zusammen mit den weiteInformationen zu Unterstützungsstufe, Reichweite, Lade-

rufst du genauso über Garmin Connect ab wie die übrigen über dein Garmin Gerät aufgezeichneten Daten.

4. synchronisieren“. Wenn du jetzt dein Gerät mit deinem Fahrrad verbindest, werden die Daten entsprechend deiner gespeicherten Einstellungen angezeigt.

VERBINDUNG MIT EINEM WEITEREN FAHRRAD

Wenn Orbea RS Toolbox auf deinem Garmin Gerät installiert ist und darauf angezeigt wird, lässt sich eine Verbindung zu jedem anderen Orbea Fahrrad mit Shimano EP8

1. Öffne Garmin Connect auf deinem Smartphone und verbinde dein Gerät.

2. Greife über die App auf dein Gerät zu und navigiere zum

Aktivitäten, Apps & mehr > Datenfelder > Orbea RS Toolbox > Einstellungen

KEMEN MID

UND ERGONOMIE

GRÖSSESMLXL

1 - Sitzrohrlänge (C-T) 400453483533

2 - Oberrohrlänge (EFF) 563576606642

3 - Steuerrohrlänge 110115132153

4 - Kettenstrebenlänge 445445445445

5 - Tretlagerhöhe 307,5307,5307,5307,5

6 - Tretlagerabsenkung 63636363

7 - Radstand 1134114211731211

8 - Lenkwinkel 66,5º67º67º67º

9 - Sitzwinkel 75º75º75º75º

10 - Überstandshöhe 781810833866

10 - Überstandshöhe MID BAR 732740743-

11 - Reach 405415440470

12 - Stack 617624640659

13 - Gabellänge 513,5513,5513,5513,5

KÖRPERGRÖSSE(CM)KÖRPERGRÖSSE(IN)GRÖSSE*

155-17061.1”-66.9”S

165-18065.0”-70.9”M

175-19070.1”-74.8”L

185-20072.8”-78.74”

* Die in der Tabelle genannten Maße sind Richtwerte. Wenn du sichergehen willst, welche Größe wirklich am besten zu dir passt, probiere das Fahrrad bei einer Orbea Verkaufsstelle aus.

MAXIMALE UND MINIMALE SITZHÖHE BEI VARIOSTÜTZEN

In der folgenden Tabelle werden die maximalen und minimalen Sitzhöhen bei der Verwendung einer Variostütze in ausgefahrenem Zustand für alle Rahmengrößen aufgeführt. Die maximale Sitzhöhe bezieht sich auf die Höhe des Sattels bei Montage der Sattelstütze bei entsprechend der durch die Sattelstütze vorgegebenen minimalen Einschubtiefe.

Die minimale Sitzhöhe bezieht sich auf die Höhe des Sattels bei Montage der Sattelstütze bei entsprechend der durch den Rahmen vorgegebenen maximalen Einschubtiefe. Aufgeführt werden nur die maximalen und minimalen Höhen für Kombinationen von Variostützen und Sättelnchenden Hersteller, um die jeweilige Höhe beim Einsatz einer anderen Variostütze zu erfahren. Die Angaben zur -

schnitt „Technische Daten“ in diesem Handbuch.

Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Höhen beziehen sich auf den Abstand von der Mitte des Tretlagers bis zur Mitte der Satteloberseite (für von Orbea verbaute Sattelmo-

Höhe des Sattelmodells um +/- 5 mm abweichen. Sollte deine Sitzhöhe um weniger als 5 mm von den hier angegebenen Werten abwei-

schied gegebenenfalls ausgleichen.

Sollte deine Sitzhöhe um mehr als 5 mm von den hier angegebenen Werten abweichen, musst du eine Variostütze mit entsprechend höherem oder geringerem Hub wählen.

RAHMEN/GRÖSSE

* Die Werte können je nach Höhe des Sattelmodells um +/-5 mm abweichen.

10 TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN DES KEMEN

RAHMENMATERIAL

EMPFOHLENER EINSATZ ASTM Level 2. E-URBAN/ALL PURPOSE

GRÖSSEN

FEDERWEG DER GABEL 100 mm. Durch Schutzblech begrenzt. (120 mm ohne Schutzblech. Bei 120-mm-Gabel)

MAXIMALE LÄNGE DER GABEL (ACHSE ZU STEUERROHR) 515 mm. Durch Schutzblech begrenzt. (535 mm ohne Schutzblech)

GABEL-OFFSET 44 mm

STEUERSATZ Orbea ICR HS01. Interne Kabelführung

STEUERSATZLAGER Oben 1 1/2" (mit Adapter 1 1/2" auf 1 1/8" für interne Kabelführung) Unten 1 1/2"

MAX. STACKHÖHE STEUERSATZSPACER 20 mm

LENKER OC HB-MP31. Interne Kabelführung für STEPS und Licht-Fernbedienungsschalter

TRETLAGER Motor Shimano EP8 Achse

KETTENLINIE Boost. 53 mm

LAUFRADGRÖSSE 29"

Asphalt-Modelle: (Schutzbleche Apollo 65 mm) 29 x 2,2"

MAXIMALER EINSCHUB DER SATTELSTÜTZE

TOP BAR S 220 mm

TOP BAR M 270 mm

TOP BAR L 305 mm

TOP BAR XL 353 mm

MID BAR S 237 mm

MID BAR M 275 mm

MID BAR L 305 mm

VARIOSTÜTZE MIT INTERNER

KABELFÜHRUNG MÖGLICH Ja

UMWERFER Nein. Nur 1-fach

KOMPATIBLE KETTENBLÄTTER Mit Shimano EP8 Achsverzahnung. 11/12-fach. Kettenlinie 53 mm

MAXIMALE KETTENBLATTGRÖSSE 44Z

MINIMALE KETTENBLATTGRÖSSE 30Z

OVALE KETTENBLÄTTER MÖGLICH Nein

ART DER BREMSEN Scheibenbremse*/**

STANDARD DER BREMSAUFNAHME Post Mount

MAXIMALE GRÖSSE DER HINTEREN BREMSSCHEIBE 180 mm

MINDESTGRÖSSE DER HINTEREN BREMSSCHEIBE 160 mm

MAXIMALE GRÖSSE DER VORDEREN BREMSSCHEIBE

MINDESTGRÖSSE DER VORDEREN BREMSSCHEIBE

SUV-Modelle: (Schutzbleche Apollo 70 mm) 29 x 2,35"

MAXIMALE REIFENGRÖSSE

Ohne Schutzbleche

KETTENSCHUTZ MÖGLICH Keine Kettenführung bei Orbea Setups. Für Nachrüstoptionen wird ggf. ein Kettenblatt ohne Bashguard benötigt ICGS Nein

Hinterradbremse und Schaltwerk: Intern durch Steuersatz, Unterrohr und Kettenstreben. Durchgehende Außenhülle

E-Bike-System: Intern durch Steuersatz, Unterrohr und Kettenstreben.

KABELFÜHRUNG

MONTAGE DES MAGNETEN FÜR

GESCHWINDIGKEITSSENSOR** An der hinteren Bremsscheibe (siehe Abschnitt „Bestandteile des Motorsystems“)

STANDARD DER HINTERRADACHSE Boost 12 x 148

ABMESSUNGEN HINTERRADACHSE 12 x 180 mm

GEWINDESTEIGUNG HINTERRADACHSE 1,5 mm

GEWINDELÄNGE DER HINTERRADACHSE 14 mm

DURCHMESSER DER SATTELSTÜTZE 31,6 mm

DURCHMESSER DER SATTELKLEMME 34,9 mm

FLASCHENHALTER

Variostütze: Intern durch Steuersatz, Unterrohr und Sitzrohr. Durchgehende Außenhülle

Beleuchtung:

Mid Bar: 1. Alle Größen (Unterrohr). Range Extender Halter

Top Bar: 2. Alle Größen.

KOMPATIBLE SCHALTUNGEN MTB. 10-fach, 11-fach und 12-fach

TECHNISCHE DATEN DES KEMEN

SHIMANO DI2 MÖGLICH

SRAM AXS MÖGLICH

LEISTUNGSMESSER MÖGLICH Nein

Ja. Kompatibel zu herkömmlichen Gepäckträgern

TECHNISCHE DATEN

SHIMANO EP8

Herstellerhandbuch.

EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

GEPÄCKTRÄGERMONTAGE

Siehe Abschnitt über Gepäckträger in diesem Handbuch

Asphalt-Modelle: -

SUV-Modelle:seite der Ausfallenden.

STÄNDERMONTAGE Ja. Ursus Mooi

SCHUTZBLECHMONTAGE Kompatibel. Siehe Abschnitt über Schutzbleche

KINDERSITZMONTAGE

Siehe Abschnitt über Gepäckträger in diesem Handbuch

MAXIMALE ZULADUNG (Fahrer:in+Ausrüstung+Gepäck)

Asphalt-Modelle:

SUV-Modelle:

KOMPATIBILITÄT MIT FAHRRADANHÄNGERN Ja. Siehe Einzelheiten***

* Nicht alle auf dem Markt erhältlichen Bremssättel und Bremsscheiben sind mit allen Rahmen kompatibel. Sämtliche von Orbea aufgeführten Kombinationen wurden entsprechend getestet. Überprüfe vor dem Kauf von Zubehör die Abmessungen und Toleranzen.

** Orbea Setups sind mit Magura Scheibenbremsen ausgestattet. Der Bremsleitungswinkel an den Hebeln von Magura Bremsen sorgt für eine aufgeräumtere Optik, da die Leitungen besonders nah am Lenker verlaufen. Das Kemen ist auch mit anderen Scheibenbremshebel-Modellen kompatibel. Aufgrund der veränderten Leitungswinkel an den Hebeln ist die Kabelführung jedoch möglicherweise nicht ideal und die Leitungen sind stärker sichtbar.

· KOMPATIBILITÄT VON BREMSSCHEIBEN: Im Abschnitt „Bestandteile des Motorsystems“ erfährst du mehr zur Kompatibilität der hinteren Bremsscheibe.

*** KOMPATIBILITÄT MIT FAHRRADANHÄNGERN: Die folgende Tabelle zeigt, mit welchen Anhängermodellen zur Befestigung an der Hinterradachse der Rahmen kompatibel ist. Diese empfohlenen Modelle sind nicht von Orbea erhältlich, weshalb Orbea nicht für deren künftige Verfügbarkeit oder mögliche Inkompatibilität infolge von technischen Änderungen seitens der Hersteller haftet.

ANHÄNGERHERSTELLER ACHSMASSE ACHSENKENNUNG DES HERSTELLERS KOMPATIBLE ANHÄNGERMODELLE MONTAGEANLEITUNG

THULE M12 x 178 x 1,520110734

FOLLOW ME M12 x 178 x 1,5121125

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418

HAMAX 148 mm M12 x P1,5 mm936012

Namen der Komponente in das Suchfeld ein, um alle verfügbaren Handbücher und Informationen zu Ersatzteilen

Sämtliche Händlerhandbücher und Gebrauchsanweisungen von Shimano sind auf Si.Shimano abrufbar. Gib den

MOTOR SHIMANO EP8 RS

NENNLEISTUNG 250 W

SPANNUNG 36 V

TYP Bürstenloser Gleichstrom

MAXIMALES DREHMOMENT 85 Nm

HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT 20 mph (US)

GEWICHT

UNTERSTÜTZUNGSPROFILE 2 (auswählbar über die App Etube Project oder das Display SC-EM800 von Shimano)

UNTERSTÜTZUNGSSTUFEN (JE PROFIL) 3 (ECO, TRAIL, BOOST), anpassbar über die Etube-Project-App SCHIEBEHILFE Ja

STANDARDVERKABELUNG MIT STEPS/DI2 EW-SD300

ANSCHLUSS VON BELEUCHTUNG Ja. 12 V DC. Nähere Informationen im Abschnitt „Beleuchtung“ in diesem Handbuch EINBAUWINKEL DES MOTORS 32º

DISPLAY SC-EM800 (AUSGEWÄHLTE MODELLE)

FUNKTIONEN

Anzeige des Ladestands

Anzeige der Unterstützungsstufe Fehleranzeige

Ein-/Ausschalten der Beleuchtung (siehe Abschnitt „Beleuchtung“)

KONNEKTIVITÄT

MONTAGE

STANDARDVERKABELUNG MIT STEPS/DI2 EW-SD300

HERSTELLERHANDBUCH

TECHNISCHE DATEN

SHIMANO EP8

DISPLAY/SCHALTEREINHEIT SC-E5003 (AUSGEWÄHLTE MODELLE)

Anzeige des Ladestands

Anzeige der Unterstützungsstufe

Fehleranzeige

INTEGRIERTER ORBEA RS AKKU 540 WH

SPANNUNG 36 V

KAPAZITÄT 540 Wh

GEWICHT

FUNKTIONEN

Auswahl der Unterstützungsstufe

Ein-/Ausschalten der Beleuchtung (siehe Abschnitt „Beleuchtung“)

ZELLEN Lithium-Ionen. Samsung 21700

LADEDAUER 100 % (4 A) Mit RS Smart Charger 4,5 Stunden

KONNEKTIVITÄT

MONTAGE

STANDARDVERKABELUNG MIT STEPS/DI2 EW-SD300 HERSTELLERHANDBUCH

UNTERSTÜTZUNGSSTUFENSCHALTER SW-EM800

Bei Modellen mit Display SC-EM800

FUNKTIONEN Auswahl der Unterstützungsstufe MONTAGE STANDARDVERKABELUNG MIT STEPS/DI2 EW-SD300

GESCHWINDIGKEITSSENSOR EW-SS301

MONTAGE

MAGNET Hintere Bremsscheibe (siehe Abschnitt „Bestandteile des Motorsystems“)

STANDARDVERKABELUNG MIT STEPS/DI2 EW-SD300

LADEDAUER 80 % (4 A) Mit RS Smart Charger 3 Stunden

MONTAGE

VERBINDUNG

WASSERDICHTIGKEIT IP66

ZERTIFIZIERUNGEN UN 38.3

KOMPATIBILITÄT Kompatibel mit Rise Hydro 2022 und Urrun 2022

EXTERNER AKKU RANGE EXTENDER RS 252 WH 2022

SPANNUNG

GEWICHT

ZELLEN Lithium-Ionen. Samsung 18650

LADEDAUER 100 % (2 A)

Mit RS Smart Charger 3,5 Stunden

MONTAGE Spezieller Halter. Unterrohr

VERBINDUNG

WASSERDICHTIGKEIT

ZERTIFIZIERUNGEN UN 38.3

KOMPATIBILITÄT

Kompatibel mit Rise Hydro 2022 (225-mm-Kabel), Kemen 2022 Top Bar (275-mm-Kabel) und Mid Bar (225-mm-Kabel) sowie Urrun 2022. Zur „Range Extender“ in diesem Handbuch.

TECHNISCHE DATEN SHIMANO EP8

SMART CHARGER ORBEA RS 2 A - 4 A

EINGANG 100 - 240 V. 50 - 60 Hz. AC

AUSGANG 42 V, 4 A DC

LADESTROM INTEGRIERTER AKKU RS 540 Wh 4 A

LADESTROM RANGE EXTENDER RS 252 Wh

2 A und passt den Ladestrom entsprechend an

TEMPERATURBEREICH ZUM AUFLADEN 0 ºC - 40 ºC

LADEPROZESSANZEIGE LED für Ladevorgang und Fehler

KOMPONENTEN, MONTAGE, NUTZUNG UND ERSATZTEILE 11 STEUERSATZ

ABMESSUNGEN DES STEUERROHRS

ZERTIFIZIERUNGEN

C-TICK AS/NZS CISPR 14.1

KOMPATIBILITÄT Kompatibel mit Rise Hydro 2022, Kemen 2022 und Urrun 2022

ORBEA RS VERKABELUNG

KABELBAUM RS 2022.

Anschluss an integrierten Akku-Motor-Ladebuchse -Einschaltknopf Kommunikationsprotokoll: Shimano STEPS

MINI-EINSCHALTKNOPF RS 2022Wasserdichtigkeit: IP66

KOMPATIBILITÄT Kompatibel mit Rise Hydro 2022, Kemen 2022 und Urrun 2022

DATEN ZUM STEUERSATZ HS01

EXPLOSIONSZEICHNUNG UND MONTAGE DES STEUERSATZES

12 HINTERRADACHSE UND SCHALTAUGE

Informationen zur Kabelführung durch den Abschnitten „Kabelführung“ in diesem Handbuch.

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

01ICR-STEUERSATZLAGER2022+GABELKONUS

021-1/8ICR-ZENTRIERRINGHS01MTB2022+SPACER

Der enthaltene Spacer wird beim Kemen nicht verwendet

ARTNº:XB08ANZAHL

2.11-1/8 ICR-Zentrierring 2022 MTB 1

2.2Spacer für ICR-Zentrierring 1

035-mm-SPACERICR-STEUERSATZDECKEL

ARTNº:XB24ANZAHL 1

05STEUERSATZSPACER-SETICR.RUND

ARTNº:X078ANZAHL

5.1ICR-Steuersatzspacer. Rund 10 mm2

5.2ICR-Steuersatzspacer. Rund 5 mm 2

04ICR-STEUERSATZDECKEL.DURCHM.56mmMITLICHT.

6-12VDCGOF2

ARTNº:X096ANZAHL

06SCHALTAUGENR.36X12MTBSTDM5X14

ARTNº:X757ANZAHL

6.1 1

6.2Schraube M5 x 14 DIN9121

KOMPATIBILITÄT MIT FAHRRADANHÄNGERN

07STECKACHSEBOOST12X148HOHL(12x180x1,5x14)

ARTNº:XB09ANZAHL x 1,5 x 14) 1

Die folgende Tabelle zeigt, mit welchen Anhängermodellen zur Befestigung

Diese empfohlenen Modelle sind nicht von Orbea erhältlich, weshalb Orbeage von technischen Änderungen seitens der Hersteller haftet.

ANHÄNGERHERSTELLER ACHSMASSE ACHSENKENNUNG DES HERSTELLERS KOMPATIBLE ANHÄNGERMODELLE MONTAGEANLEITUNG

THULE M12 x 178 x 1,520110734

FOLLOW ME M12 x 178 x 1,5121125

BURLEY M12 x 178 x 1,5960121

CROOZER M12 x 178 x 1,5122500418

HAMAX 148 mm M12 x P1,5 mm936012

Gabelschaft

PROTEKTOREN

14 KETTENBLATT

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

08KETTENSTREBENSCHUTZKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB10ANZAHL

8.1Kunststoff-Kettenstrebenschutz Kemen/Urrun 1

8.2Schraube M3 x 12 DIN79911

09MOTORSCHUTZEP800KEMEN/URRUN22

ARTNº:XB11ANZAHL

9.1Motorschutz Shimano EP8 Kemen/Urrun. Kunststoff 1

9.2Befestigungsschraube für Motorschutz3

Das Kemen ist mit Kettenblättern/Spidern mit Shimano EP8 Achsverzahnung und bis zu 44Z

Verwendung einer Kettenführung und eines Kettenblattschutzes für sicheren Kettenhalt. Bei Orbea Setups ist ein Kettenblatt mit inteauch ein Kettenblatt ohne Schutz verwendet

Abspringen der Kette verhindert. Orbea rät davon ab, andere Kettenblattgrößen als die

Motor von der Programmierung her optimal auf ein 36Z-Kettenblatt abgestimmt ist.

10KETTENBLATT36Z+SPIDER+SCHUTZPROWHEEL

NWS36A-S16-53.EP8

ARTNº:XB25ANZAHL

10.1Kettenblatt Stahl Prowheel NWS36T. 104BCD. Narrow-Wide 1

10.2Spider Prowheel S16-53 Shimano EP800. 104BCD. Boost 53 1

10.3Kettenblattschutz 36Z. 104BCD1

Das Kemen ist mit Kettenführungen mit Shimano

Falls eine Kettenführung angebracht ist, muss unterblatt ohne Schutz ausgetauscht werden. Dadurch wird verhindert, dass sich das Kettenblatt und die Kettenführung gegenseitig behindern.

Orbea rät davon ab, andere Kettenblattgrößen als die der Programmierung her optimal auf ein 36Z-Kettenblatt abgestimmt ist.

11KETTENBLATT-SICHERUNGSRINGFÜRSHIMANOEP8

ART.SHIMANOY78N00085ANZAHL

Kettenblatt-Sicherungsring für Shimano EP8 1

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

15

SONSTIGE RAHMENTEILE

12SATTELSTÜTZENSCHELLE34,9mmSCHWARZ

Schraube enthalten

ARTNº:X202ANZAHL

Sattelstützenschelle 34,9 mm schwarz Schraube enthalten 1

13SCHRAUBEN-UNDUNTERLEGSCHEIBENKIT FLASCHENHALTERKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB14ANZAHL

13.1Schraube M5 x 10 4

13.2Unterlegscheibe 5,5 x 10 x 24

Achte bei der Befestigung eines Flaschenhalters am Kemen darauf, dass die Schrauben des Flaschenhalters tief genug in die Löcher am Rahmen eingeschraubt sind.

Greift das Gewinde nicht tief genug, entferne die beiden ursprünglich vorgesehenen Unterlegscheiben, um eine sichere Montage zu gewährleisten und eine Beschädigung der Gewindebohrungen am Rahmen zu vermeiden.

14RAHMENANSCHLAG-CLIPBREMSLEITUNG

ARTNº:X502ANZAHL

Rahmenanschlag-Clip Bremsleitung 1

15FAHRRADSTÄNDERKEMEN/URRUN22

ARTNº:XB15ANZAHL

15.1Verstellbarer

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

Fahrradständer Ursus Mooi 1 15.2 2

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

Das Kemen Mid besitzt nur Gewindeeinsätze für einen Flaschenhalter am Unterrohr.

17 VORBAU

VORBAU ORBEA URBAN ICR 35 mm

MATERIAL Aluminium

Ø LENKER (D1) 35 mm

Ø GABELSCHAFT (D2) 1 1/8"

INTEGRIERTE KABELFÜHRUNG (ICR)

SHIMANO STEPS Integrierte Kabelführung zum Shimano Display

COMPUTERHALTERUNG MÖGLICH An Vorbau-Frontplatte (Standard IFC01) statt Scheinwerfermontage

SCHEINWERFERADAPTER Ja. Siehe Abschnitt „Beleuchtung“

ERHÄLTLICHE LÄNGEN (L) 70 mm

WINKEL (A) -6º

STEUERSATZSPACER 5 mm und 10 mm. Orbea ICR rund

VORBAUKAPPE

MONTAGE UND ERSATZTEILE

VORBAU ORBEA URBAN ICR 35

Das Kemen 2022 ist nur mit dem Vorbau

dem ICR-Steuersatz für eine integrierte Ka-truiert, dass er die interne Kabelführung zum Steuersatz ermöglicht.

Nähere Informationen über die Kabelführung den Abschnitten „Kabelführung“ in diesem Handbuch.

16VORBAUORBEAURBANICR35.70mm

Vorbaukappe nicht enthalten

ARTNº:XB16ANZAHL

Vorbau Orbea Urban ICR 35. 70 mm 1

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

17KLEINTEIL-KITVORBAUOCST-RP21

ARTNº:X069ANZAHL

17.3Schraube M5 x 15 DIN912. Gabelschaft und Vorbau-Frontplatte 6

17.4Schraube M3 x 10 DIN7991 (bei Vorbau Urban ICR 35 nicht verwendet) 2 17.5Orbea Frontplattenlogo1

18UNTEREABDECKUNGVORBAUURBANICR35.RUND

ARTNº:XB17ANZAHL

ICR 35. Rund 1

04ICR-STEUERSATZDECKEL.DURCHM.56mmMIT

LICHT.6-12VDCGOF2

ARTNº:X096ANZAHL

Mit

035-mm-SPACERICR-STEUERSATZDECKEL

ARTNº:XB24ANZAHL 1

05ICR-STEUERSATZSPACER-SETRUND

ARTNº:X078ANZAHL

5.1ICR-Steuersatzspacer. Rund 10 mm2

5.2ICR-Steuersatzspacer. Rund 5 mm 2

KABELFÜHRUNG FÜR MECHANISCHE KOMPONENTEN

SCHALTWERK - HINTERRADBREMSE - REMOTE-SCHALTHEBEL DER VARIOSTÜTZE

19 MOTORSYSTEM

Für die Montage der Komponenten des Motorsystems werden fortgeschrittene Kenntnisse benötigt, übersteigen.

Wende dich zur Diagnose, Reparatur und Montage von Komponenten des Motorsystems des Urrun den Komponenten, die auf eine unsachgemäße

dass die Garantie für diese Komponenten erlischt.

ANSCHLUSSSCHEMA

DER KOMPONENTEN

Je nach gewähltem Shimano Display am Kemen (SC-EM800

Motor zu den Displays/Unterstützungsstufenschaltern.

dard EW-SD300 für Di2- und STEPS-Komponenten.

Bei Systemen mit dem Display SC-EM800 wird ein 1200

Motor und Display verwendet. Das Display wird über zwei EW-SD300 Kabel mit dem Unterstützungsstufenschalter am Display angeschlossen, das 300 mm lange am Schal-brachten EW-JC302 Verbindungsadapter verbunden.

Das Kemen besitzt einen OC HB-MP31 LenKabelführung zum STEPS-Schalter und zum Abschnitt „Beleuchtung“ in diesem Hand-rung verwendet werden. Bei Montage eines zum Display SC-E5003, zum UnterstützungsFrontscheinwerfers (optional) außen am LenMC31 in diesem Handbuch.

14RAHMENANSCHLAG-CLIPBREMSLEITUNG

ARTNº:X502ANZAHL

Rahmenanschlag-Clip Bremsleitung1

Bei Systemen mit dem Display SC-E5003 führt ein 1200 mm langes EW-SD300 Kabel vom Motor zu einem im Vorbau untergebrachten EW-JC302 Verbindungsadapter. Zwei EW-SD300 Kabel (400 mm und 300 mm), die durchbindungsadapter verbunden sind, verbinden das Display SC-E5003 mit dem JC302 Verbindungsadapter im Vorbau.

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

ANSCHLUSSSCHEMA DER KOMPONENTEN

* Bei beiden Systemen, also entweder mit dem Display SC-EM800 oder dem Display

Kabel (400 mm und 300 mm) sowie der

Display mit dem Unterstützungsstufenschalter (SC-EM800 Systeme) bzw. der

(SC-E5003 Systeme) verbunden wird, durch ein 700 mm langes EW-SD300 Kabel ersetzt werden. Bei Orbea Systemen -

ZUGEHÖRIGE AUFLISTUNG DER SYSTEMBESTANDTEILE AM ENDE DIESES ABSCHNITTS

Siehe Kompatibilität der Bremsscheibe

KABELFÜHRUNG FÜR SHIMANO KOMPONENTEN

Für die Montage der Komponenten des Motorsystems werden fortgeschrittene Kenntnisse benötigt, welche dieKomponenten erlischt.

Display SC-EM800 von Shimano

Display/Schaltereinheit SC-E5003 von Shimano

KABELFÜHRUNG FÜR SHIMANO

KOMPONENTEN

ge EW-SD300 Kabel am neuen SC-EM800 Display an. Schließe auch das andere SW-SD300 Kabel, das du ge-

Display an.

Trenne das Kabel vom Display SC-E5003 und nimm dasfernt werden. Montiere den Unterstützungsstufenschalter zuvor mit dem Display SC-E5003 verbunden war. Das Sysdes Fahrrads.

INSTALLATION DES DISPLAYS SC-EM800

AUF MODELLEN MIT SC-E5003 BLUETOOTHUND ANT-PRIVATE-KONNEKTIVITÄT

Das Display SC-E5003 von Shimano unterstützt weder Bluetooth noch ANT Private. Da-

Modelle nicht mit der Shimano-App Etube Systems verbunden werden.

Garmin Geräten verbunden werden, auf denen das Datenfeld Orbea RS Toolbox installiert ist, um Daten des Fahrrads während der Fahrt anzuzeigen.

Um das Display SC-E5003 durch das Display SC-EM800 zu ersetzen, damit eine ANT-Private- und Bluetooth-Ver-

Komponenten von einem Shimano Vertriebshändler be-

·Display SC-EM800 von Shimano (Klemmendurchmesser 35 mm).

· Unterstützungsstufenschalter SW-EM800-L.

Der Vorbau muss vom Gabelschaft abmontiert werden,

KABELFÜHRUNG FÜR ORBEA RS KOMPONENTEN

Für die Montage der Komponenten des Motorsystems werden fortgeschrittene Kenntnisse benötigt, welche die

Komponenten erlischt.

ZUGEHÖRIGE AUFLISTUNG DER SYSTEMBESTANDTEILE AM ENDE DIESES ABSCHNITTS

VERBINDEN DES KABELBAUMS MIT DEM INTEGRIERTEN AKKU

Achte beim Verbinden des RS Kabelbaums mit dem inausgerichtet sind.

Wenn der Sicherungsring nach dem Loslassen nicht in seinicht gesichert.

sichert ist.

KABELFÜHRUNG IM RAHMEN. AUSBAU VON MOTORGEHÄUSE, KABELBAUM UND EINSCHALTKNOPF

(der mit einer Mutter auf der Innenseite des Rahmens befestigt ist) musst du den Motor vom Rahmen abnehmen.

du, wie du den Motor vom Rahmen demontierst, um auf

cherungsring am Kabel lösen. Für eine sichere Verbindung

BESTANDTEILE DES MOTORSYSTEMS

ORBEA RS UND SHIMANO KOMPONENTEN

SHIMANOKOMPONENTEN*

1MOTOR SHIMANO EP8

ORBEARSKOMPONENTENARTNº

10 INTEGRIERTER AKKU ORBEA RS 540 Wh 36 V

KOMPATIBILITÄT VON

BREMSSCHEIBEN

2KABEL SHIMANO STEPS-DI2 EW-SD300 1200 mm

3KABEL SHIMANO STEPS-DI2 EW-SD300 400 mm

11 RS 252 Wh 36 V 2022 275-mm-Kabel Y041

Kemen grundsätzlich an der hinteren Bremsscheibe angebracht. Alle Original-Kemen-Modelle von Orbea ausgestattet. Der bei Orbea Setups verwendete Ge-

montiert. Bei den Magura MDR-C-CL Bremsscheiben

Bremsscheibe hervor. Daran wird der Orbea Magnet -

4KABEL SHIMANO STEPS-DI2 EW-SD300 300 mm

12 SMART CHARGER ORBEA RS 2 A - 4 A EU/US/UK/AUS

terradnabe gesetzt wird. Wenn Scheibenbremsen von Shimano montiert werden sollen, bieten die Brems-

scheiben SM-RT30 von Shimano eine entsprechende Bremsscheiben MDR-C CL von Magura und SM-RT30 von Shimano sind für die Verwendung mit dem Magohne integrierten Magneten verwendet werden sollen, ist es Aufgabe des Nutzers / der Nutzerin bzw. der Verüberprüfen.

5VERBINDUNGSADAPTER SHIMANO EW-JC302

13 LADEBUCHSENABDECKUNG mit Schrauben

14 KABELBAUM RS AKKU/ LADEBUCHSE/SCHALTER (205/150/80 mm)

CENTERLOCK-BREMSSCHEIBEN MIT MONTAGEFLÄCHE

FÜR DEN MAGNETEN XB18

KOMPATIBEL

6DISPLAY SHIMANO SC-EM800 35 mm

15 RS MINISCHALTER EINSCHALTKNOPF mit Befestigungsmutter

16

7 UNTERSTÜTZUNGSSTUFENSCHALTER SHIMANO SW-EM800-L. Kein Kabel

17

8DISPLAY SHIMANO SC-E5003 35 mm

GESCHWINDIGKEITSSENSORMAGNET ORBEA CENTERLOCK MAGURA (hinter Scheibe)

Das Kemen ist mit Bremsscheiben von Magura und Shi-rierten Magneten besitzen.

CENTERLOCK-BREMSSCHEIBEN OHNE MONTAGEFLÄCHE FÜR DEN MAGNETEN XB18 NICHT KOMPATIBEL

9 GESCHWINDIGKEITSSENSOR SHIMANO EWSS301. 760 mm Kabel. Mit Schrauben

* Die Shimano Komponenten sind über einen Shimano Händler erhältlich.

18

GESCHWINDIGKEITSSENSORMAGNET ORBEA 6-LOCH

19GESCHWINDIGKEITSSENSORMAGNET ORBEA CENTERLOCK SHIMANO (an Verschlussring) NICHT KOMPATIBEL

Das Kemen ist nicht mit dem Centerlock-Magneten X095 von Orbea kompatibel. Dieser Magnet

ßenseite der Bremsscheibe angebracht. Beim Kemen und beschädigt ihn. Schäden an Komponenten, diehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

6-LOCH LAUFRÄDER/BREMSSCHEIBEN: Wenn Laufräder mit 6-Loch-Aufnahme verwendet werden

ben montiert werden.

tegriert ist.

KOMPATIBILITÄTSTABELLE

FÜR BREMSSCHEIBENhältlichen Bremsscheibenoptionen und dient als allgemeine Orientierungshilfe. Nicht alle möglichen Optionen von Scheibenbremsen und Bremsscheiben verantwortlich wurden. Es ist Aufgabe des Nutzers / der Nutzerin bzw.

KOMPATIBLEOPTIONEN

BREMSSCHEIBEMAGNET

Orbea, Bremsscheiben und Scheibenbremsen desselben Herstellers zu verwenden. Im Falle anderer Kombinationen

Sicherstellung der Kompatibilität verantwortlich.

KOMPATIBLEOPTIONEN

BREMSSCHEIBEMAGNET

6-LOCH

MAGURA MDR-C CL

Zur Montage siehe Abschnitt

„Kabelführung für Shimano Komponenten“

ORBEA XB18

Zur Montage siehe Abschnitt „Kabelführung für Shimano Komponenten“

NACHRÜSTOPTIONEN

BREMSSCHEIBEMAGNET

6-LOCHORBEA X240

NICHTKOMPATIBLEOPTIONEN

LENKER OC MC31

verlegt werden.

BREITE

Di2-Bohrung D1

RÜCKSEITE

Di2-Bohrung Di2-Bohrung Di2-KanalDi2-Kanal

SHIMANO SM-RT30

Shimano Bremsen ORBEA XB18

Zur Montage siehe Abschnitt „Kabelführung für Shimano Komponenten“

BREMSSCHEIBEMAGNET NICHT KOMPATIBEL

SHIMANO Ohne integrierten Magneten

Modelle

TECHNISCHE DATEN OC HB-MC31 35 mm

MATERIAL Aluminum Al6069

EMPFOHLENER EINSATZ Urban / MTB. ASTM Level 5

GEWICHT 385 g

BREITE eine Breite von 780 mm.

RISE 20 mm

MAGURA MDR-P CL

Magura Bremsen

SHIMANO Ohne integrierten Magneten Mit integriertem Magneten

SHIMANO Mit integriertem Magneten Verschiedene Modelle. Shimano Bremsen

IN BREMSSCHEIBE INTEGRIERT

UPSWEEP 3º

BACKSWEEP 9º

DURCHMESSER VORBAU (D1) 35 mm

DURCHMESSER LENKERENDEN (D2) 22,2 mm

Di2/STEPS-KOMPATIBEL Ja. Interne Kabelführung.

Bohrung und Kanal an den Enden zum Austritt des Di2/STEPS-Kabels

ORBEA SETUPS

MAGURA 2701966

INTERNE KABELFÜHRUNG ZU BESTANDTEILEN DES MOTORSYSTEMS

SYSTEME MIT DISPLAY SC-EM800 VON SHIMANO

BELEUCHTUNG

ZUM MOTOR

Frontscheinwerfers bei mit dieser Option ausgestatteten Systemen.

SYSTEME MIT DISPLAY SC-E5003 VON SHIMANO

UNTERANSICHT

Orbea bietet je nach gewähltem Kemen Modell zwei Optionen für den Frontscheinwerfer (Lezyne Power STVZO PRO E115 oder Lezyne Super HB STVZO E1000). Der entsprechende Ausstattung beim Kauf des Fahrrads über MyO Lite als Option ausgewählt werden.

Alle Kemen Modelle sind mit einem in den Steuersatzde-

Je nach gewähltem Kemen Modell gibt es außerdem zwei

Informationen zum Ein- und Ausschalten des Frontscheinwerfers, zum Verhalten der „Nutzung des Kemen“ in diesem Handbuch.

19LENKEROCHB-MC31.35/780.RISE20

Kompatibel mit interner Di2-Kabelführung

ARTNº:XB19

Kompatibel mit interner Di2-Kabelführung

verfügen hingegen über ein am hinteren Schutzblech mon-

Falls andere als die von Orbea verbauten Lichter am Kemen montiert werden sollen, ist es Aufgabe des Nutzers / Komponenten zu überprüfen.

DATEN ZUR BELEUCHTUNG

BELEUCHTUNG VORNE

TAGFAHRLICHT VORNE. IN STEUERSATZDECKEL INTEGRIERT.

SPANNINGA GOF2

HERSTELLER SPANNINGA

MODELL GOF2 e-Front Light

LEUCHTKRAFT 60 Lumen

LICHTTYP LED

EINGANGSSPANNUNG 6 - 12 V DC

VERBINDUNGSKABEL ZUM

E-BIKE-SYSTEM

EIN/AUS

DATEN ZUR BELEUCHTUNG

BELEUCHTUNG VORNE

FRONTSCHEINWERFER.

LEZYNE SUPER HB STVZO E1000

HERSTELLER LEZYNE

MODELL EBIKE SUPER HB STVZO E1000

LEUCHTKRAFT Fernlicht: 1000 Lumen.

Abblendlicht: 600 Lumen

LICHTTYP LED

GEHÄUSEMATERIAL CNC-gefrästes Aluminum

SICHERHEITSSTANDARD Kappt den oberen Teil des Lichtstrahls, damit andere

SCHUTZ Sicherheitstemperaturschutz. Reduziert automatisch die Leistung.

EINGANGSSPANNUNG 11 - 15 V

LEISTUNG Fernlicht: 16 W. Abblendlicht: 8,5 W

VERBINDUNGSKABEL ZUM E-BIKE-SYSTEM 50 cm

LENKERTASTER Ja. Enthalten. 30-cm-Kabel

EIN/AUS

* Das Modell und die technischen Daten dessprüchen und der Kauf von Ersatzteilen für den Frontscheinwerfer müssen über einen Lezyne Vertragshändler erfolgen.

FRONTSCHEINWERFER.

LEZYNE E-BIKE POWER STVZO PRO E115 SWITCH

HERSTELLER LEZYNE

MODELL E-BIKE POWER STVZO PRO E115 SWITCH

LEUCHTKRAFT

Fernlicht: Abblendlicht:

LICHTTYP LED

GEHÄUSEMATERIAL CNC-gefrästes Aluminum

SICHERHEITSSTANDARD Kappt den oberen Teil des Lichtstrahls, damit andere

SCHUTZ Sicherheitstemperaturschutz. Reduziert automatisch die Leistung.

EINGANGSSPANNUNG 6 - 12 V DC

LEISTUNG 6 W

VERBINDUNGSKABEL ZUM E-BIKE-SYSTEM 200-mm-Kabel

LENKERTASTER Ja. Enthalten. 75-cm-Kabel

EIN/AUS

* Das Modell und die technischen Daten dessprüchen und der Kauf von Ersatzteilen für den Frontscheinwerfer müssen über einen Lezyne Vertragshändler erfolgen.

DATEN ZUR BELEUCHTUNG RÜCKLICHTER

GEPÄCKTRÄGERLICHT (SUV-MODELLE).

LEZYNE E-BIKE REAR SUPER BRIGHT STVZO E12

HERSTELLER LEZYNE

MODELL E-BIKE REAR SUPER BRIGHT STVZO E12

LEUCHTKRAFT 12 Lumen

LICHTTYP 2 LEDs

MONTAGE

SICHERHEITSSTANDARD Kappt den oberen Teil des Lichtstrahls, damit andere

EINGANGSSPANNUNG 6 - 12 V DC

MAX. LEISTUNG 0,8 W

VERBINDUNGSKABEL ZUM E-BIKE-SYSTEM

EIN/AUS

135-cm-Kabel

SCHUTZBLECH-RÜCKLICHT (ASPHALT-MODELLE).

LEZYNE E-BIKE REAR FENDER STVZO

HERSTELLER LEZYNE

MODELL E-BIKE REAR FENDER STVZO

LEUCHTKRAFT 11 Lumen

LICHTTYP 2 LEDs

MONTAGE Hinteres Schutzblech

SICHERHEITSSTANDARD Kappt den oberen Teil des Lichtstrahls, damit andere

EINGANGSSPANNUNG 6 - 12 V DC

MAX. LEISTUNG 1,2 W

VERBINDUNGSKABEL ZUM E-BIKE-SYSTEM

EIN/AUS

WARNLICHT Bei plötzlicher Verzögerung wird das Licht heller. Warnlicht

ANLEITUNG stvzo-e12

* Das Modell und die technischen Daten desgung ändern.

sprüchen und der Kauf von Ersatzteilen für Vertragshändler erfolgen.

135-cm-Kabel

WARNLICHT Bei plötzlicher Verzögerung wird das Licht heller. Warnlicht.

ANLEITUNG

* Das Modell und die technischen Daten desgung ändern.

sprüchen und der Kauf von Ersatzteilen für Vertragshändler erfolgen.

MONTAGE EINES FRON TSCHEINWERFERS

RÜCKLICHTMONTAGE AN GEPÄCKTRÄGER

UND SCHUTZBLECH

LEZYNE E-BIKE REAR SUPER BRIGHT STVZO E12

SUV-Modelle

LEZYNE E-BIKE REAR FENDER STVZO Asphalt-Modelle

ZUGEHÖRIGE AUFLISTUNG

DER SYSTEMBESTANDTEILE AM ENDE DIESES ABSCHNITTS

MONTAGE DES IN DEN STEUERSATZDECKEL INTEGRIERTEN TAGFAHRLICHTS

Siehe hierzu die Montageanleitung für den GOF2 Steuerin diesem Handbuch.

ZUGEHÖRIGE AUFLISTUNG

DER SYSTEMBESTANDTEILE AM ENDE DIESES ABSCHNITTS

E-BIKE POWER STVZO PRO E115

KABELFÜHRUNG UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN

Die Montage der einzelnen Bestandteile derbeitsvorgang, der fortgeschrittene mechanische Kenntnisse voraussetzt. Gegebenenfalls

aus dem Rahmen ausgebaut werden, um an sämtliche Teile zu gelangen. Orbea empdes Motorsystems nur von einer autorisierten

Durch eine nicht fachgerechte Montage verursachte Schäden an den Systembestandteilen fallen nicht unter die Garantieleistung.

Lichtanschluss am GOF2 Steuersatz Siehe nächste

Kabelführung durch Steuersatz und Vorbau Lezyne Frontscheinwerfer

E-BIKE REAR FENDER STVZO mit Kabel. Asphalt-Modelle

SUPER BRIGHT STVZO E12 mit Kabel. SUV-Modelle

Seite

Lezyne Frontscheinwerfer GOF2 Steuersatzlicht

KABELFÜHRUNG UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN

Bei Orbea Setups werden die Kabel der Frontlichter (Lezyne Scheinwerfer und GOF2 Licht imgeführt. Die Plusleitungen beider Kabel und die Minusleitungen beider Kabel werden mit einem 1-mm-Crimpverbinder verbunden und dann an den Minus- bzw. Plusanschluss des Motors angeschlossen.niert geliefert (beide Kabel und der Crimpverbin-den). An der Plus- und Minusleitung des Lezyneder verwendet.

Zuerst wird ein 0,25-mm-Crimpverbinder an jeder Leitung (Minus und Plus) angebracht. Anschließend wird ein 1-mm-Crimpverbinder auf den 0,25-mm-Verbinder aufgesetzt.-

tungsanschluss des Motors angeschlossen werden, da die Anschlussschraube bedingt durch -

lichtleitungen nicht angemessen gesichert wer-

von Orbea verbaut wurden, ist der Nutzer / die -

BESTANDTEILE DER BELEUCHTUNGSANLAGE

20ADAPTERFÜRFRONTSCHEINWERFER.LANG VORBAUORBEAURBANICR35mm

ARTNº:XB20ANZAHL

20.1Frontscheinwerfer-Halterung für Vorbau

Urban ICR. GoPro. Lang 1

20.2Schraube M5 x 20 ISO7380 1

20.3Sicherungsmutter M5 DIN985 1

20.4Schraube M3 x 8 DIN7991 2

22SCHEINWERFERADAPTERFRONTPLATTEOCVORBAU

ARTNº:XB26ANZAHL

22.1Scheinwerferadapter Frontplatte OC Vorbau 1

22.2Schraube M3 x 8 DIN7991 1

24FRONTSCHEINWERFERLEZYNEPOWERSTVZOPROE115

200-mm-Kabel mit JST-Stecker (nur Orbea Setups) Lenkertaster enthalten

zum Lezyne Frontscheinwerfer

ARTNº:*NICHTALSNACHRÜSTOPTIONVONORBEAERHÄLTLICHANZAHL

21FRONTSCHEINWERFEREBIKESUPERHBSTVZOE1000

50-cm-Kabel mit JST-Stecker (nur Orbea Setups) Lenkertaster enthalten

ARTNº:*NICHTALSNACHRÜSTOPTIONVONORBEAERHÄLTLICHANZAHL

23SCHEINWERFERHALTERUNGFRONTPLATTELEZYNE PROE115

ARTNº:X113ANZAHL

23.1Scheinwerferhalterung E115 Frontplatte 1

23.2Schraube für Scheinwerfergehäuse 1

23.3Schraube M5 x 15 ISO7380 1

23.4Sicherungsmutter M5 DIN985 1

25LEZYNEE-BIKEREARSUPERBRIGHTSTVZOE12 Gepäckträger-Montage. SUV-Modelle Crimpverbinder enthalten

ARTNº:*NICHTALSNACHRÜSTOPTIONVONORBEAERHÄLTLICHANZAHL

1 25.2 2

25.3Crimpverbinder 0,25 mm 2

25.4Crimpverbinder 1 mm 2

26LEZYNEE-BIKEREARFENDERSTVZO

Schutzblech-Montage. Asphalt-Modelle Crimpverbinder enthalten

ARTNº:*NICHTALSNACHRÜSTOPTIONVONORBEAERHÄLTLICHANZAHL 26.1

26.3Crimpverbinder 0,25 mm 2

26.4Crimpverbinder 1 mm 2

28SPANNINGASTECKERSATZFÜRBLANKEKABEL

ARTNº:XB30ANZAHL 3

27FRONTLICHTKABEL.1100mmX2KEMEN

1x blank an JST (Lezyne Scheinwerfer)

1x blank an blank (GOF2)

Crimpverbinder an Motorende vorinstalliert

ARTNº:XB29

Crimpverbinder am Motorende vorinstalliert

04ICR-STEUERSATZDECKEL.DURCHM.56mm

MITLICHT.6-12VDCGOF2

ARTNº:X096ANZAHL mit Licht. 6 - 12 V DC GOF2 1

MONTAGE DES EP8 MOTORS 29BEFESTIGUNGSKITMOTOREP8

INTEGRIERTER AKKU RS 540 WH

der Bestandteile des Motorsystems und der Lies zudem die Hinweise zum Ladevorgang, Einschalten und Überprüfen des Ladestands im Abschnitt „Nutzung des Kemen“ in diesem Handbuch. Im Abschnitt „Wichtige Informa-und den Range Extender.

TECHNISCHE DATEN DES INTEGRIERTEN AKKUS

SPANNUNG 36 V

KAPAZITÄT 540 Wh

GEWICHT

ZELLEN Lithium-Ionen. Samsung 21700

LADEDAUER 100 % (4 A) Mit RS Smart Charger 4,5 Stunden

LADEDAUER 80 % (4 A) Mit RS Smart Charger 3 Stunden

MONTAGE

VERBINDUNG

WASSERDICHTIGKEIT IP66

ZERTIFIZIERUNGEN

KOMPATIBILITÄT

UN 38.3

Kompatibel mit: Kemen 2022 Rise Hydro 2022

Urrun 2022

Nicht kompatibel mit: Rise Carbon 2021-2022

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

MONTAGE DES INTEGRIERTEN AKKUS IM RAHMEN

Das von Orbea empfohlene Anzugsdrehmoment ist unbedingt zu beachten.

Verwende nur Originalschrauben von Orbea zur Befestigung des

AUSBAU DES INTEGRIERTEN RS AKKUS INFORMATIONEN FÜR ORBEA HÄNDLER:INNEN

Für die Montage der Komponenten des Motorsystems werden fortgeschrittene Kenntnisse benötigt, übersteigen.

Wende dich zur Diagnose, Reparatur und Montage von Komponenten des Motorsystems des Urrun

Schäden an den Komponenten, die auf eine un-

nen dazu führen, dass die Garantie für diese Komponenten erlischt.

ausbauen und/oder austauschen zu lassen. Hierbei müssen nämlich wichtige Bestandteile des Fahrrads und des Motorsystems aus- und entfernen wollen, um mit dem Fahrrad zu verreisen, bring das Fahrrad stets zu einer Orbeameiden und die ordnungsgemäße und sichere -

durch eine unsachgemäße Installation beschäeiner entsprechend höheren Gefahr von Unfäl-

Eine ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung ist im Abschnitt „Ausbau des integrierten RS

30BEFESTIGUNGSKITINTEGRIERTERAKKURS540WH

Informationen zum Anschluss des Kabelbaums amrung für Bestandteile des Motorsystems“ sowie nach-

31BEFESTIGUNGSKITINTEGRIERTERAKKURS540WH

DIAGNOSE DES INTEGRIERTEN RS AKKUS MIT 540 Wh (Händlerinformationen)

nose über Etube Professional möglich. Bei einer Störung

sional, um auszuschließen, dass das Problem auf Shimano

Setze dich mit Shimano in Verbindung und lass dem Kun-mano dir mitteilt, dass das Problem mit dem integriertenfrage auf Kide an Orbea.

1. Entferne die rechte Kurbel nach der vom Hersteller empfohlenen Methode.

api/publish/storage/pdf/en/dm/EP800/DM-EP800-03_ ENG.pdf

2. Entferne den oberen Teil der Kettenführung, damit das -

3. Entferne den Kettenblatt-Sicherungsring durch Drehen im Uhrzeigersinn. Hinterrad und Kette müssen am Fahrrad montiert sein, damit du das Kettenblatt durch

Kettenblatt-Sicherungsrings und des Kettenblatts die

4. Nimm den Kettenführungshalter ab, damit du auf die mit Schritt 5).

8. Entferne die oberen Motorbefestigungsbuchsen.

Beim Wiedereinbau der oberen Buchsen und desse geführt werden, damit der Motor richtig eingebaut

6. Nimm den Motor vorsichtig vom Rahmen ab, damit die Kabel beim Absetzen des Motors nicht beschädigt werden.

Benutze einen Kreuzschlitz-Schraubendreher, um die

Kabelbaum

5. Entferne die Befestigungsschrauben des Motors zusammen mit den Unterlegscheiben sowie die Motorbefestigungsbuchse im unteren Bereich auf der Innenseite.

9.

legscheiben am Unterrohr.

chen ist.

11. ziehst.

RANGE EXTENDER RS 252 WH 2022

Durch Anschluss des Orbea RS Range Extender am Kemen lässt sich die Kapazität des Systems um zusätzliche 252 Wh erweitern, sodass in Kombination mit dem integrierten

Damit erhöht der Range Extender die Reichweite des -

gehinweise und Vorgaben zur Nutzung der Bein diesem Handbuch. Lies zudem die Hinweise zum Ladevorgang, Einschalten und Überprüfen des Ladestands im Abschnitt „Nutzung des Kemen“ in diesem Handbuch. Im Abschnitt -

Lade den Range Extender vor der erstmaligen Verwendung vollständig auf. Lade den Range Extender sofort nach Erhalt auf. Wenn du den Range Extender nicht benutzt, lade ihn alle 2-3 Monate auf mindestens 50 % seiner Kapazität auf.

Wenn der Range Extender am Kemen angeschlossen ist, versorgt ausschließlich der Range Extender den Motor mit Strom, bis seine Reserven erschöpft sind (siehe Abschnitt

Maximalstrom, mit dem der Range Extender nicht aus, um den Bedarf des Motors bei hoher Beanspruchung (z. B. bei Auswahl der Stufe Boost an steilen Hängen und mit lang-

In einer solchen Situation, in der der Strombedarf des Motors größer als der vom Range Extender lieferbare Strom ist, zeigt der Range Extender möglicherweise einen Spannungsoder Temperaturfehler an (siehe Fehlercodes des Range Extender in diesem Abschnitt).

Falls der Range Extender einen solchen Temperaturfehler anzeigt, warte, bis die Temperatur des Range Extender wieder im Betriebsbereich liegt. Starte das Fahrrad neu, damit das System den Akku erkennen kann.

WICHTIGER HINWEIS ZUR VERWENDUNG DES RANGE EXTENDER AKKUS BEIM

KEMEN:

EINBAU DES INTEGRIERTEN AKKUS

12. -

zen, führst du die für den Ausbau beschriebenen Schritte

Bezüglich der Kabelführung und Drehmomenteinstellung der einzelnen Komponenten nimm auf die jeweiligen Abschnitte dieses Handbuchs Bezug. Informationen zur

Shimano Kurbeln FC-EM600:

EP800/DM-EP800-03_ENG.pdf

Orbea rät davon ab, den Range Extender am Kemen in Verbindung mit der Unterstützungsstufe Boost zu verwenden.

Wenn du den Range Extender am Kemen anschließen und verwenden möchtest, dürfen die Parameter der Unterstützungsstufen des EP8 Motors nicht über die Shimano-App Etube Project Cyclist oder Etube Project Professional geändert werden.

Der Shimano EP8 Motor am Kemen ist so programmiert, dass er ein maximales Drehmoment von 85 Nm und eine Leistung von 500 W liefert (dies entspricht der Standard-

Wenn der Range Extender den Temperaturschutz aktiviert, schaltet das elektrische System automatisch auf den integrierten Akku um, um das System mit Strom zu versorgen. Der Motor liefert also weiterhin Unterstützung, vorausgesetzt, der integrierte Akku verfügt über eine entsprechende Restladung.

Die Unterstützungsstufen Eco und Trail des Shimano EP8 Motors am Kemen sind des Motors nicht den vom Range Extender bereitgestellten Strom übersteigt.

Unterstützungsstufen Eco und Trail nicht zu ändern, wenn du beabsichtigst, einen Range Extender am Kemen anzuschließen.

EXTERNER AKKU RANGE EXTENDER RS

TECHNISCHE DATEN

SPANNUNG 36 V

KAPAZITÄT 252 Wh

GEWICHT

ZELLEN Lithium-Ionen. Samsung 18650

LADEDAUER 100 % (2 A)

Mit RS Smart Charger

MONTAGE

VERBINDUNG

WASSERDICHTIGKEIT

ZERTIFIZIERUNGEN

3,5 Stunden

Spezieller Halter. Unterrohr

Top Bar: 275-mm-Kabel. Mid Bar: 225-mm-Kabel

MONTAGE DES RANGE EXTENDER

Der Range Extender muss grundsätzlich am Unterrohr befestigt werden. Bringe den Range Extender nicht am Sitzrohr an.

Kompatibel mit: Kemen 2022

KOMPATIBILITÄT

Nicht kompatibel mit: Rise Carbon 2021-2022

Montiere den speziellen Halter des Range Extender am Unterrohr des Kemen. Ziehe die Befestigungsschrauben mit einem Drehmoment von 5 Nm an. Entferne vor der Montage des Range Extender Halters die am Rahmen vormontierten Unterlegscheiben. Überprüfe nach der Mon-

ihn mit dem Sicherungsgummi.

Wenn der Range Extender nicht eingesetzt ist, kannst du den Range Extender Flaschenhalter auch

VERBINDEN DES RANGE EXTENDER MIT DEM KEMEN

Drehe die Sicherungslaschen am Range Extender Kabel

Schließe das Kabel an der Ladebuchse des Range Extender an. Öffne die Ladebuchse am Fahrrad und schließe das Kabel des Range Extender an.

Beim Kemen Top Bar wird der Range Extender mit dem 275-mm-Kabel angeschlossen.

Beim Kemen Mid Bar wird der Range Extender mit dem 225-mm-Kabel angeschlossen.

Fixiere das Kabel, indem du die Sicherungslaschen im Uhrzeigersinn drehst.

Wenn du die Kabelverbindung des Range Extender lösen

men möchtest, drehe zuerst die Sicherungslaschen des

Sollte das Fahrrad während des Anschließens des Range Extender an der Ladebuchse des Fahrrads eingeschaltet sein, schaltet sich das System ab und muss neu gestartet werden. Dieser Vorgang ist notwendig, damit das Sys-

FUNKTIONSWEISE DES RANGE EXTENDER

Der Range Extender versorgt den EP8 Motor unmittelbar mit Energie. Beim Einsatz des Kemen mit verbundenem Range Extender versorgt ausschließlich der Range Extender den Motor mit Strom, bis seine Reserven erschöpft sind.

ANZEIGE DES LADESTANDS

fügt über eine entsprechende Restladung.

Solltest du mit der App Orbea RS Toolbox -

die Aufzeichnung der Daten des Orbea Ke-tivität werden weiter aufgezeichnet, wenn du das Kemen wieder nutzt. Sobald du das Fahrrad einschaltest, ist der Range Extender einsatzbereit. Der Range Extender muss nicht extra gestartet werden.

Wird der Range Extender bei eingeschaltetem Fahrrad abgetrennt, schaltet sich das Fahrrad von selbst aus und muss wieder eingeschaltet werden. Das System wird dadurch

Kombinierter Ladestand:

Wenn der Range Extender mit dem Orbea Kemen verbunden ist (wenn das Orbea Kemen mit verbundenem Range Extender eingeschaltet wurde), berechnet das

liefert die Information über den Ladestand des Systems

AKKULADESTAND DES AKKUSLADESTAND DES SYSTEMS

Integrierter RS Akku (540 Wh) 50 % 396 Wh von 792 Wh Range Extender (252 Wh)

AKKULADESTAND DES AKKUSLADESTAND DES SYSTEMS

Integrierter RS Akku (540 Wh)

% 666 Wh von 792 Wh Range Extender (252 Wh)

Wenn der Range Extender mit dem Fahrrad verbunden -

tem über das Display, die Verbindungseinheit bzw. die RS Toolbox (abhängig von der jeweiligen Installation) nur

Ladestand nur Range Extender:

Im Abschnitt „Wichtige Informationen zuden Range Extender.

PRÜFEN DES AKKUZUSTANDS DES RANGE EXTENDER-

AUFLADEN DES RANGE EXTENDER. des Kemen“ in diesem Handbuch erfährst du, wie du dentet sich der RS Smart Charger ab, sobald

des Range Extender muss das Ladegerät zunächst vom Stromnetz getrennt werden.

Ladegerät zwischen Ladevorgängen nicht versorgt.

Unter normalen Bedingungen und bei Einhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Empfehlungen bezüg-

schaltet sich von selbst aus, wenn es eingeschaltet war) und schalte das Fahrrad dann mit angeschlossenem Range Extender ein. Die vier LEDs am Range Extenderstand angezeigt und die LEDs erlöschen.

FEHLERCODES DER RANGE EXTENDER LED

Wenn der Range Extender die Ladung nicht hält oder nicht lädt -

ter Fehler vor, zeigen die LEDs den Fehlercode an. Informationen zum Fehler und möglichen Abhilfemaßnahmen

von idealen Bedingungen ausgegangen. Unter anderem die Nutzung, Aufbewahrung und -

empfohlenen Ladestands und der wieder-

Wo in der folgenden Tabelle die Aufforde-Kann ein Fehler oder eine Störung des Range Extender anhand der folgenden Tabelle nicht selbst behoben werden, ist eine autorisierte wird bei Orbea eine Supportanfrage einreichen und den Nutzer bzw. die Nutzerin über den Vorgang informieren.

DRÜCKELED-CODEFEHLERABHILFEMASSNAHME

Spannungs- oder Temperaturfehler

Warte, bis die Temperatur im Nutzungsbereich liegt. Starte beheben lässt.

AKKUZUSTANDLADESTANDEINSATZBEREIT

Temperaturschutz Warte, bis die Temperatur im Nutzungsbereich liegt.

Kurzschluss oder Strom zu hoch Kabel und die Ladebuchse auf Schmutz, wenn sich das Problem nicht beheben lässt.

Spannung zu niedrig Charger auf.

ERSATZTEILE FÜR DEN RANGE EXTENDER

32RSRANGEEXTENDER252WH2022

33VERBINDUNGSKABELRANGEEXTENDER2022 ARTNº:XA86ANZAHL

SMART CHARGER RS 2 A - 4 A

34RANGEEXTENDERHALTER

ARTNº:X223ANZAHL

34.2Kunststoff-Unterrohrschützer6

34.3Sicherungsgummi 1

36FLASCHENHALTER-BEFESTIGUNGSSCHRAUBENRANGE EXTENDERRS

Beim Kemen wird nur eine Unterlegscheibe pro Schraube verwendet

ARTNº:XA80ANZAHL

36.1Schraube M5 x 102

36.2Unterlegscheibe 6,2 x 10 x 24

35KITSICHERUNGSGUMMISRANGEEXTENDER ARTNº:X224ANZAHL

40 x 3,54

ZERTIFIZIERUNGEN

ADAPTIVER LADESTROM

252 Wh) und passt den Ladestrom entsprechend an. Der beträgt 2 A (100 - 240 V).

Netzkabeloptionen EU, US, UK, AUS

ARTNº:XA82ANZAHL

Smart Charger Orbea RS 4 A - 2 A, 42 V EU, US, UK, AUS1

MASSNAHMEN ZUR STÖRUNGSBESEITIGUNG

AM RS SMART CHARGER

LEDMÖGLICHER FEHLER (Maßnahmen in angegebener Reihenfolge ergreifen)

Schutz. Strom zu hoch

ABHILFEMASSNAHME

· Trenne das Ladegerät ab.

im Abschnitt „Nutzung des Kemen“ in diesem

sich der RS Smart Charger ab, sobald der Range Extender muss das Ladegerät zunächst vom Stromnetz getrennt werden. Durch Wie-

-

BEDEUTUNG DER SMART CHARGER-LED

LEDVERHALTEN STATUS angeschlossen, aber nicht mit dem

und Ausblenden der blauen LED

Dauerhaft blau leuchtende LED Ladevorgang abgeschlossen

Dauerhaft rot leuchtende LED Ladefehler. Siehe folgende Tabelle zur Störungsbeseitigung

· Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, setze dich mit einer Schutz. Kurzschluss

· Trenne das Ladegerät ab.

· Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, setze dich mit einer Schutz. Temperatur zu hoch

· Warte, bis die Temperatur des Ladegerätes innerhalb des empfohlenen Ladetemperaturbereichs liegt.

· Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, setze dich mit einer

Schutz. Stand-by Zeitüberschreitung bei Anschlussdauer des Ladegeräts an den Schutz. Schutz. Spannung zu hoch

NUTZUNGSHINWEISE ZUM

RS SMART CHARGER

erfährst du mehr über den richtigen Gebrauch und die

· Die Batteriespannung ist zu hoch.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN RS LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lies zu deiner eigenen Sicherheit vor derge Extender das Handbuch zu den Orbea RSüber die Verwendung und Montage von RS -

buch aufgeführt sind. Halte dich stets an die folgenden Hinweise, um Verbrennungen oder andere Verletzungen durch austretende Flüszu vermeiden.

Die folgenden Informationen gelten sowohl für den integ-

SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

ZU DEN AKKUS

· Verwende ausschließlich das spezielle RS Ladegerät oder sonstigen gefährlichen Orten halten.

zeit von fünf Stunden plus weiteren zwei Stunden (3,5 Stunden + 2 Stunden für den Range Extender) vollständig aufgeladen sein, sollte er vom Ladegerät getrennt

· Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen,fahrenzone entfernen. Sämtliche Personen sofort aus der Gefahrenzone bringen und das Feuer mit reichlich

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG DER

Verletzungen führen.

· Nutzung (Entladung) des Akkus ausschließlich in einem Temperaturbereich von: –10 °C - 40 °C.raturbereich von: 0 °C - 40 °C. Materialien aufgeladen werden.

er verfärbt oder verformt ist oder sonstige ungewöhn-

· Temperaturbereich für die Aufbewahrung: 0 °C35 °C. Vermeide hohe Temperaturunterschiede. Luftfeuchtigkeit 5 % - 65 %.

den soll, dass er als Gefahrgut betrachtet wird. Verwen-

gen und Transportunternehmen.

· Die Anschlüsse (+) und (-) sowie andere Anschlüsse nicht mit metallischen Gegenständen in Berührung

Kurzschlüssen, Überhitzungen, Verbrennungen und

· Das Ladegerät nicht anschließen oder abtrennen, wenn es feucht ist. Es besteht Stromschlaggefahr. Bei austretenoder großer Hitze aufbewahren (zum Beispiel im Inneren eines Autos). Halte ihn fern von Hitze und Flammen. Anund Verletzungen zu vermeiden.

stellen und das Handbuch zu Rate zu ziehen. Setze dich im Zweifelsfall mit Orbea oder einer autorisierten Ver-mitteln oder Scheuermittel reinigen. Verwende zur Reini-

längeren Zeitraum nicht genutzt, sollte er vor der Nutzung aufgeladen werden.

BEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG

UND DAS AUFLADEN DER AKKUS außerhalb dieses Temperaturbereichs.

BEDINGUNGEN FÜR DIE MONTAGE DES AKKUS ersten Nutzung sollte sichergestellt werden, dass der

oder entnommen wird.

ANLEITUNG FÜR DAS AUFLADEN UND SICHERHEITSHINWEISE in deinem Fahrrad verwendest.

degerät.

das Ladegerät mit der Ladebuchse verbindest oder davon trennst.

· Stelle sicher, dass die Ladebuchse des Fahrrads sowie das Ladegerät anschließt.

· Das Ladegerät nicht verwenden, wenn du eine Beschä-

Rauchmelder ausgestatteten Raum aufzuladen.

des Ladegeräts zu vermeiden, wird vom dauerhaften

RECYCLING

weltgerechten Recycling zugeführt werden. -

· Die Ladebuchse stets verschlossen halten, wenn der

· Keine metallischen Gegenstände mit der Ladebuchse

· Vermeide, dass das Ladegerät feucht wird und verwende es nicht, falls es feucht sein sollte. Nicht mit feuchten Händen anfassen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

· Das Ladegerät nicht verwenden, wenn es von einemgeräts berühren, um einen Stromschlag zu vermeiden.dem Regen oder Wind aussetzen.

· Das Ladegerät nicht am Kabel halten oder das Kabelschädigungen am Kabel zu vermeiden.

· Während des Ladevorgangs nicht pedalieren oder den

· Den Range Extender stets entfernen, bevor das Fahrrad

· Nach der Nutzung des Fahrrads eine Stunde warten, be-

sourcen. Folge den in deiner Region geltenden RecycFahrrad-Shop.handelt.

GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS

rad nicht in Gebrauch ist.

Verschleiß und Abnutzungen durch den normalen Gebrauch und Alterung.

richtigen Aufbewahrung, Nutzung, Umgebung sowie und unbrauchbar werden.

zum Verlust der Garantie führen. Das gilt auch für das

· Lies den Abschnitt zum Thema Garantie in diesem Handbuch für weitere Informationen zur Garantie auf Orbea

VERBINDEN DES EP8 SYSTEMS MIT ETUBE PROFESSIONAL ÜBER DAS INTERFACE SM-PCE02 VON SHIMANO (HÄNDLERINFORMATIONEN)

Die Systemdiagnose mit den Diagnosetools von Etube Professional muss von einer auto-

App Etube Project von Shimano zur Verbindung deines Fahrrads, zur Abstimmung des Systems auf deine Bedürfnisse sowie zu Dia-

teme mit dem Display SC-E5003 von Shima-

Etube Project Professional verbinden und die erforderlichen Änderungen am System vornehmen. Beispielsweise lassen sich Leistung

anpassen und ein anderes Unterstützungs-

programmiert, die weniger Unterstützung durch das System benötigen. Es wird folglich mehr Eigenleistung gefordert.

stützungsstufen nicht zu ändern, wenn du beabsichtigst, einen Range Extender am Kemen anzuschließen. Mehr dazu erfährst du im Abschnitt zum Range Extender in diesem Handbuch.

Damit du über Etube auf alle Informationen des Shimano -

dass es für jede Unterstützungsstufe die größtmögliche Unterstützung bietet.

Für die Verbindung des EP8 Systems mit Etube Professional wird das Interface SM-PCE02 von Shimano benötigt.

Systems mit der Vorrichtung SM-PCE02 verbunden und stop_the_project/toc_concept_s2q_vmh_tlb

INTERFACE SM-PCE1 VON SHIMANO. Das

SM-PCE1 von Shimano mit Etube Professional verbunden werden.

Hierzu muss die Version 4 von Etube Professional verwendet werden. Etube V5 ist nicht

de Versionen von Etube Professional von der Shimano Website herunterladen.

ANSCHLUSS VON SYSTEMEN MIT DISPLAY SC-EM800

freien Anschlüsse am Display für das Interface SM-PCE02 genutzt werden.

Ein SD300-Kabel muss an diesen freien Anschluss angeschlossen werden. Verwende dann einen EW-AD305 Adapter für die Verbindung des SD300-Kabels mit dem PCE02 verwendet wird.

ten Verbindung von Display und SM-PCE02 verwendet werden.

ANSCHLUSS VON SYSTEMEN MIT DISPLAY SC-E5003

Bei Systemen mit dem Display SC-E5003, das nur einen SD300 Anschluss besitzt, muss ein EW-JC304 Verbindungsadapter von Shimano verwendet werden, damit ein freier Anschluss für die Verbindung des Systems mit dem

und schließe ein EW-SD300 Kabel beliebiger Länge vom Display zum Verbindungsadapter EW-JC304 an. Schließe

Schließe ein weiteres EW-SD300 Kabel beliebiger Länge an einem freien Anschluss des Verbindungsadapters anses Kabel in den EW-SD50 Kabelstandard zu überführen.bindungsadapters EW-JC304 mit dem Interface SM-PCE02 verwendet werden.

ORBEA RS AKKU IN ETUBE PROFESSIONAL

Wh ist über Etube Professional nicht möglich. Bei einer

nal, um auszuschließen, dass das Problem auf Shimano

Setze dich mit Shimano in Verbindung und lass dem Kun-mano dir mitteilt, dass das Problem mit dem integriertenfrage auf Kide an Orbea.

SC-EM800

Shimano SM-PCE02

EW-AD305

EW-SD300 EW-SD50

EW-JC304

SC-E5003

EW-AD305

EW-SD300

EW-SD300

EW-SD50 Shimano SM-PCE02

EW-SD50

MOTOR

SM-PCE02

EW-SD50 PCUSB-Kabel (Micro-USB)

20 GEPÄCKTRÄGER UND SCHUTZBLECHE

KEMEN ASPHALT

DATEN ZU GEPÄCKTRÄGER UND SCHUTZBLECHEN AM KEMEN ASPHALT

GEPÄCKTRÄGER

MATERIAL Aluminium

MAXIMALE BELASTUNG

KINDERSITZ MÖGLICH Nein

MONTAGE An Innengewinden der Ausfallenden und hinterem Schutzblech

MIK-KOMPATIBEL Nein

SEITLICHE ORTLIEB QL3.1

HALTERUNG Nein

Montage des hinteren Schutzblechs voraus.

träger darf nicht einfach nur an den Gewinden auf der Innenseite der Ausfallenden des Rahmens befestigt werden.

Das Kemen ist mit handelsüblichen Ge-

der Innenseite der Sitzstreben.

SCHUTZBLECHE

HERSTELLER Curana

MODELL

Apollo 65 mm

MATERIAL Aluminium

29 x 2,2"

MONTAGE VON GEPÄCKTRÄGER UND HINTE-

REM SCHUTZBLECH AM KEMEN ASPHALT Ersatzteile am Ende dieses Abschnitts.

MAXIMALE REIFENGRÖSSE

MONTAGE Siehe Abschnitt zur Montage

MONTAGE DES VORDEREN SCHUTZBLECHS AM KEMEN ASPHALT

SETUPS MIT FOX 34 AWL FEDERGABEL

SETUPS MIT MARZOCCHI BOMBER Z2-E

Zur Befestigung des Schutzblechs an der steht oder du nicht weißt, wie man damit umgeht, solltest du die Montage von einemren lassen.

Ersatzteile am Ende dieses Abschnitts. Ersatzteile am Ende dieses Abschnitts.

KEMEN SUV

MIK & MIK HD

DATEN ZU GEPÄCKTRÄGER

UND SCHUTZBLECHEN AM KEMEN SUV

GEPÄCKTRÄGER

MATERIAL Aluminium

MAXIMALE BELASTUNG

KINDERSITZ MÖGLICHlich. Enthalten.

MONTAGE

Unten: Gewindeeinsätze auf der Innenseite der Ausfallenden Oben: hinteres Schutzblech.

MIK-KOMPATIBEL Ja. MIK HD (Heavy Duty). Siehe Abschnitt über MIK

SEITLICHE ORTLIEB QL3.1

HALTERUNG Ja. Siehe Abschnitt über Ortlieb QL3.1

Das Kemen ist mit handelsüblichen Ge-

der Innenseite der Sitzstreben.

SCHUTZBLECHE

HERSTELLER Curana

MODELL Apollo 70 mm

MATERIAL Aluminium

MAXIMALE REIFENGRÖSSE 29 x 2,35"

MONTAGE Siehe Abschnitt zur Montage

von Zubehör und Kindersitzen.

den.

Alle wichtigen Informationen über die Systeme MIK und MIK PLATTE (AM ZUBEHÖR BEFESTIGT)

MIK Website: Info zu MIK & MIK HD:

MIK-2022_catalogue_version8.pdf

MIK HD PLATTE (HEAVY DUTY) (AM ZUBEHÖR BEFESTIGT)

ORTLIEB QL 3.1

hör mit QL3.1-Aufhängung befestigt werden.

MONTAGE VON GEPÄCKTRÄGER UND

HINTEREM SCHUTZBLECH AM KEMEN SUV

Ersatzteile am Ende dieses Abschnitts.

HERKÖMMLICHE SEITENTASCHEN

ORTLIEB QL3.1 SEITENTASCHEN

BOHRUNG ZUR BEFESTIGUNG DES SCHUTZBLECHS AN DER SITZSTREBENBRÜCKE. ABSTAND

MONTAGE DES VORDEREN SCHUTZBLECHS AM KEMEN SUV

SETUPS MIT FOX 34 AWL

für die Schraube, mit der das Schutzblech an der Sitzan unterschiedlichen Stellen.

Wenn du das Hinterrad-Schutzblech für das Kemen mit einem 4 mm-Bohrer an der richtigen Stelle geam Rahmen montieren. Sieh dir die Tabelle in der folgenden Abbildung an und miss den Abstand zur Bohrungsmitte vom vorderen Ende des Schutzblechs aus.

Bohre das Loch genau mittig zur Schutzblechbreite.

Ersatzteile am Ende dieses Abschnitts.

Zur Befestigung des Schutzblechs an der steht oder du nicht weißt, wie man damit umgeht, solltest du die Montage von einemren lassen.

KOMPONENTEN UND ERSATZTEILE

SETUPS MIT MARZOCCHI BOMBER Z2-E

Ersatzteile am Ende dieses Abschnitts.

GEPÄCKTRÄGER. ASPHALT & SUV

38GEPÄCKTRÄGERKEMENASPHALT

ARTNº:XB31BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

1

39GEPÄCKTRÄGERKEMENSUV

2 2 2 2

· Schutzblechmontage vorausgesetzt.

· Kemen Asphalt Modelle.

ARTNº:XB41BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN 1

· Montage am hierfür vorgesehenen Sitzstre-

· Die Länge der an den Sitzstreben montierten Befestigungsstreben variiert je nach Rahmen-

Schraube M6 x 15 ISO7380 Streben2

SCHUTZBLECHE KEMEN ASPHALT

40HINTERRAD-SCHUTZBLECHKEMENASPHALT(KOMPLETT)

ARTNº:XB32BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN Hinterrad-Schutzblech Curana Apollo. Aluminium. Schwarz. 65 mm1

Schutzblech-Spoiler. Kunststoff. Apollo 65 mm1

Streben. Apollo 65/340 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Rahmen2

Schraube M5 x 25 ISO7380 Sitzrohr1

Unterlegscheibe M5 DIN125 Sitzrohr1

Spacer 15 mm Sitzrohr1

· Montage nur mit Kemen Asphalt enthalten.

SCHUTZBLECHE KEMEN ASPHALT

41KLEINTEIL-KITHINTERRAD.SCHUTZBLECHKEMENASPHALT

ARTNº:XB33BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Schutzblech-Spoiler. Kunststoff. Apollo 65 mm1

Streben. Apollo 65/340 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Rahmen2

Schraube M5 x 25 ISO7380 Sitzrohr1

Unterlegscheibe M5 DIN125 Sitzrohr1

Spacer 15 mm Sitzrohr1

42SITZSTREBENBRÜCKESCHUTZBLECH.65-mm-ADAPTERFÜRKEMENASPHALT

ARTNº:XB23BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Asphalt

Schraube M4 x 12 DIN7991 Sitzstreben2

44VORDERRAD-SCHUTZBLECH.KEMENASPHALT.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KOMPLETT

ARTNº:XB35BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Vorderrad-Schutzblech Curana Apollo. Aluminium. Schwarz. 65 mm1

Kantenschutz Apollo 65 mm1

Schutzblech-Spoiler Kunststoff Apollo 65 mm1

· Setups mit Marzocchi Bomber Z2-E.

Strebe Apollo 65/245 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Gabel2

Schelle Gabeltauchrohre D402

Schraube M5 x 20 ISO7380 Tauchrohrschellen2

Mutter M5 DIN985 Tauchrohrschellen2

45KLEINTEIL-KITVORDERRAD.SCHUTZBLECH.KEMENASPHALT.FOX-MARZOCCHI

ARTNº:XB36BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Kantenschutz Apollo 65 mm1

Schutzblech-Spoiler Kunststoff Apollo 65 mm1

1 1 1 1

Strebe Apollo 65/245 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Gabel2

Schraube M5 x 16 DIN7380 Streben2

43VORDERRAD-SCHUTZBLECH.KEMENASPHALTFOXAWL.KOMPLETT

ARTNº:XB34BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Vorderrad-Schutzblech Curana Apollo. Aluminium. Schwarz. 65 mm1

Kantenschutz Apollo 65 mm1

Schutzblech-Spoiler. Kunststoff Apollo 65 mm1

· Setups mit Fox AWL

· Die bei Marzocchi Setups vorgesehene obere Befestigung wird bei Fox AWL Setups nicht verwendet. enthalten.

· Marzocchi Tauchrohrschellen nicht enthalten.

· Streben-Tauchrohr-Platten für Fox AWL nicht enthalten.

Strebe Apollo 65/245 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Gabel2

Platte zur Strebenbefestigung an Fox AWL2

Schraube M5 x 10 ISO7380 Gabeltauchrohre2

Schraube M5 x 16 DIN7380 Streben2

Mutter M5 DIN985 Streben2

· Zur Befestigung des Schutzblechs an der werden.

Mutter M5 DIN985 Streben2

46STREBEN-TAUCHROHR-PLATTENFOXAWL.KITASPHALT-SUV

ARTNº:XB38BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN Platte zur Strebenbefestigung an Fox AWL2

Schraube M5 x 10 ISO7380 Gabeltauchrohre2

Schraube M5 x 16 DIN7380 Streben2

Mutter M5 DIN985 Streben2

47SCHELLENSATZFÜRTAUCHROHRE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ASPHALT-SUV

· Geeignet für mit Fox AWL Gabeln ausgestattete Asphalt- und SUV-Modelle des Kemen.

ARTNº:XB39BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN Schelle Gabeltauchrohre D402

Schraube M5 x 20 ISO7380 Tauchrohrschellen2

Mutter M5 DIN985 Tauchrohrschellen2

· Geeignet für mit Marzocchi Bomber Z2-E Gabeln ausgestattete Asphalt- und SUVModelle des Kemen.

SCHUTZBLECHE KEMEN ASPHALT

48SCHUTZBLECHBEFESTIGUNGANGABELBRÜCKE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

51SITZSTREBENBRÜCKEGEPÄCKTRÄGER.KEMENSUV

ARTNº:XB44BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN 1

Schraube M4 x 16 ISO7380 Kettenstreben2

· Die unteren Spacer werden bei den SUV-Modellen des Kemen nicht verwendet.

SCHUTZBLECHE KEMEN SUV

49HINTERRAD-SCHUTZBLECHKEMENSUV(KOMPLETT)

ARTNº:XB42BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Hinterrad-Schutzblech Curana Apollo. Aluminium. Schwarz. 70 mm1

Schutzblech-Spoiler. Kunststoff. Apollo 10 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Spoiler2

· Vor der Montage muss ein Loch für die werden. Informationen zur Lochposition sind im Abschnitt zur Montage enthalten.

Unterlegscheibe M4 DIN125 Kettenstreben2

52VORDERRAD-SCHUTZBLECH.KEMENSUV.FOXAWL.KOMPLETT

ARTNº:XB45BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN Vorderrad-Schutzblech Curana Apollo. Aluminium. Schwarz. 70 mm1

Kantenschutz Apollo 70 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Kantenschutz1

Spoiler Orbea 70 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Spoiler2

· Setups mit Fox AWL Gabeln.

· Zur Befestigung des Schutzblechs an der werden.

Schraube M5 x 15 ISO7380 Sitzrohr1

Unterlegscheibe M5 DIN125 Sitzrohr1

Spacer 4,5 mm Sitzrohr1

50KLEINTEIL-KITHINTERRAD.SCHUTZBLECHKEMENSUV

ARTNº:XB43BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Schutzblech-Spoiler. Kunststoff. Apollo 10 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Spoiler2

Schraube M5 x 15 ISO7380 Sitzrohr1

Unterlegscheibe M5 DIN125 Sitzrohr1

Spacer 4,5 mm Sitzrohr1

Strebe Apollo 70/350 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Gabel2

Platte zur Strebenbefestigung an Fox AWL2

Schraube M5 x 10 ISO7380 Gabeltauchrohre2

Schraube M5 x 16 DIN7380 Streben2

Mutter M5 DIN985 Streben2

53VORDERRAD-SCHUTZBLECH.KEMENSUV.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KOMPLETT

ARTNº:XB46BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Vorderrad-Schutzblech Curana Apollo. Aluminium. Schwarz. 70 mm1

Kantenschutz Apollo 70 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Kantenschutz1

Spoiler Orbea 70 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Spoiler2

Strebe Apollo 70/350 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Gabel2

· Setups mit Marzocchi Bomber Z2-e.

Schelle Gabeltauchrohre D402

Schraube M5 x 20 ISO7380 Tauchrohrschellen2

Mutter M5 DIN985 Tauchrohrschellen2

SCHUTZBLECHE KEMEN SUV

54KLEINTEIL-KITSCHUTZBLECHE.VORDERRADKEMENSUV.FOX-MARZOCCHI

ARTNº:XB47BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Kantenschutz Apollo 70 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Kantenschutz1

Spoiler Orbea 70 mm1

Schraube M3 x 6 ISO7380 Spoiler2 1 1 1 1

Strebe Apollo 70/350 mm. Schwarz1

Befestigung Strebe-Gabel2

46STREBEN-TAUCHROHR-PLATTENFOXAWL.KITASPHALT-SUV

Die bei Marzocchi Setups vorgesehene obere Befestigung wird bei Fox AWL Setups nicht verwendet.

enthalten.

Marzocchi Tauchrohrschellen nicht enthalten. Streben-Tauchrohr-Platten für Fox AWL nicht enthalten.

EINSTELLUNG DER FOX UND MARZOCCHI GABELN

HERSTELLERHANDBÜCHER

BENUTZERHANDBUCH ZU MARZOCCHI GABELN:

ARTNº:XB38BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Platte zur Strebenbefestigung an Fox AWL2

Schraube M5 x 10 ISO7380 Gabeltauchrohre2

Schraube M5 x 16 DIN7380 Streben2

Mutter M5 DIN985 Streben2

47SCHELLENSATZFÜRTAUCHROHRE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.ASPHALT-SUV

EINSTELLHILFE ZU FOX UND MARZOCCHI RAIL KARTUSCHEN-GABELN:

· FOX 34 FLOAT AWL RAIL, 29", 100 mm QR15 X 110

· MARZOCCHI BOMBER Z2 29", 100 mm, E-BIKE+, RAIL, QR15 X 110

Geeignet für mit Fox AWL Gabeln ausgestattete Asphalt- und SUV-Modelle des Kemen.

RICHTWERTE ZUM EMPFOHLENEN SAG UND

LUFTDRUCK VON FOX UND MARZOCCHI GABELN:

Die folgenden Tabellen enthalten ungefähre Einstellungswerte, die abhängig vom Fahrstil und Untergrund des Ge-

ARTNº:XB39BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Schelle Gabeltauchrohre D402

Schraube M5 x 20 ISO7380 Tauchrohrschellen2

Mutter M5 DIN985 Tauchrohrschellen2

Geeignet für mit Marzocchi Bomber Z2-E Gabeln ausgestattete Asphalt- und SUV-Modelle des Kemen.

48SCHUTZBLECHBEFESTIGUNGANGABELBRÜCKE.MARZOCCHIBOMBERZ2-E.KEMENASPHALT-SUV

ARTNº:XB37BESTANDTEILEANZAHLWICHTIGEINFORMATIONEN

Die unteren Spacer werden bei den SUV-Modellen des Kemen nicht verwendet.

EMPFOHLENER SAG Gesamtfederweg der Gabel 15 % SAG (hart) 20 % SAG (sanft)

Marzocchi Bomber Z2 RAIL 100 mm 15 mm20 mm

Fox 34 Float AWL 100 mm 15 mm20 mm

EMPFEHLUNG FÜR DIE ZUGSTUFENEINSTELLUNG

VON FOX UND MARZOCCHI GABELN

EMPFOHLENER LUFTDRUCK ZUR SAG-EINSTELLUNG

MARZOCCHI BOMBER Z2 RAIL & FOX 34 FLOAT AWL RAIL

Gewicht Fahrer:in+Ausrüstung (kg)Gewicht Fahrer:in+Ausrüstung (lb)Druck (psi)

54 - 59120 - 13065

59 - 64130 - 14070

64 - 68140 - 15074

68 - 73150 - 16080

73 - 77160 - 17085

77 - 82170 - 18090

82 - 86180 - 19096

86 - 91190 - 200101

91 - 95200 - 210106

95 - 100210 - 220111

100 - 104220 - 230116

104 - 109230 - 240121

109 - 113240 - 250126

LUFTVOLUMEN-SPACER BEI MARZOCCHI UND FOX GABELN

von Luftvolumen-Spacern einstellen, die bei einem autorisierten Fox Händler erhältlich sind.

Marzocchi

FederwegWerkseitig verbaut

Die folgenden Tabellen enthalten ungefähre Einstellungswerte, die abhängig vom Fahrstil und Untergrund des Ge-sinn wie in der Tabelle angegeben.

EMPFOHLENE ZUGLUFTEINSTELLUNGEN MARZOCCHI BOMBER Z2 RAIL & FOX 34 FLOAT AWL RAIL

Gewicht Fahrer:in+Ausrüstung (kg)Gewicht Fahrer:in+Ausrüstung (lb)Klicks

54 - 59120 - 13010

59 - 64130 - 1409

64 - 68140 - 1509

68 - 73150 - 1608

73 - 77160 - 1708

77 - 82170 - 1807

82 - 86180 - 1907

86 - 91190 - 2006

91 - 95200 - 2105

95 - 100210 - 2203

100 - 104220 - 2302

104 - 109230 - 2401

109 - 113240 - 2501

EMPFOHLENE DRUCKSTUFENEINSTELLUNGEN

FÜR MARZOCCHI UND FOX RAIL GABELN -

Die Hebelpositionen zwischen dem OFFENEN und HAR-stufendämpfung.

die restlichen Positionen je nach Gelände und Bedingungen zu verwenden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 23 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

ORBEA ist mit einer grandiosen, globalen Community von Suchst du neue Herausforderungen für dich und dein Fahrrad? Oder vielleicht ein tolles Ziel für den Fahrradurlaub? Hier hat bestimmt jemand einen spannenden Tipp

FACEBOOK TWITTER

www.twitter.com/Orbea/

YOUTUBEwww.youtube.com/user/OrbeaBicycles

INSTAGRAM

www.instagram.com/orbeabicycles

ORBEA CONTENT

content.orbea.com/us-en/

BLOG ORBEA

www.orbea.com/de-de/blog

ORBEA VERKAUFSSTELLEN

unterstützen. Die vollständige Übersicht unseres Händlerwww.orbea.com/de-de/dealers/?country=INT

KONTAKT

www.orbea.com/de-de/contacto

www.orbea.com/de-de/contact/