I NOLI IN EDILIZIA E LA SICUREZZA

3 ! !6"# " "$ 3 ! !2"9#%&'#() *++ ,, *-. /"0'1)22#0# 3")1" 3)4561# )" 7 ,8* 93 ! ! )11"

L'articolo è tratto dal Quaderno IoRoma N°4/2016

3( 6(6:"#331)22#3'1):"(#;616 )"0# 3")1"$%"#<#=1)::6>0?)<#0#(:6>$?##0&'"%"36' # 63);6() "45613# 2# )((@#33";"3A):"()$" 06 %) ') 2#:"' #%)451)4# "61):"=='%"6 ):"(#;61#2"6 "0?)

1"0?"):6 64#00?" #1"5#13"06(#14) 3)%6B%3"0#3"$:)((#=#0"("3A5)1(@"451)%#)%)0'31"0):"1)5)1"1) 4#00?" #1"#:) '#3"#((##33";"3A:#%;6()1))B # 0?):"#;;#()1%":"3#()06 31#336:#(5' 36:" ;"%3##44" "%31#3";6!7#4#3)1"#%"51)%) 3##3'33@6 " 6 C) :)B "3#$3# 36:#:6;)1=#1%6;) 3) 1"061%6#(()4#%%"4) "'1"%51':) 2"#("5)106 6%0)1) ("" :"1"22"65)1#3";"655'1)5)151)0"%#1) 0645"3")1)%56 %#C"("3A:)(()B '1)0?)# "%06 6 )(0# 3")1)!

9)1(#:)B "2"6 ):" 6(6%"5'D=#11"=)1"4) 36#&'# 36%5)0"B0#36:#((#2"1)2"6 ) ) )1#()5)1 (@833";"3A3%5)33";#:)( " "%3)16:)(7#;616):)(()96("3"0?)/60"#("EF<G H 88 ,I. . .GJ-*G*KL - H M *-8 88 G. 8 I HH , -.GG I ,, *++. G.N 7.-8. *MM.88* G-*G.MM **77. * G *- .,, *-. - ,* -+ O - *.GP.7.-8 G.I .,8 Q *-.G 7* 8 7 -*I. 8* .RS+ - -Q - .,IG 8 .H - Q *-.G.M ,G 8 7 NGP ,8 8 8* -., +.7 .-. -T 8*N GG M U ,I .-Q .GG V* 8. V ,, Q *-.N-.GGP +W 8* .GG , IG - 7 G ,8 .G *-8 88* G* U Q *-.X 88RYZ[Y R R.,,R\N. ,8 -8*-.GG. .8 I*G*M . .GJ-*G* H . *K. .GJ-*G* G *>! ] I + H 88 ,I. . *-8.+IG T G.*MM.88* .G *-8 88*., G , 7 +.-8.G G* Q *-. .G+ U O - *^G ,. *- H M , G8 N -7. .N 88. QQ 8 GG*,7*GM +.-8* .GGP 88 7 8_G 7* 8 7 I 8. - I.- .-8. .GG* 8* .N .88* GGP 8 G QQ* .G+ O - *N 88 7 8_ O., I .,.-8 *+ -T . .,,* ,I.88* GG I .,8 Q *-.I - I G. *,8 8 8 GG +.,, ,I*, Q *-. .GW.-.X H R,.-8.-Q.V ,,R`.- G.a.QRSb--RcdefgUdgdc[UgY[hYicffh\R ] M ,I .-Q O N -*G8 .N.7 .-Q 8*T G , -*MG .G.+.-8 8 G H - .GG T G H Q *-. .GG H 88 ,I. . *- .8 -8. + - -*G* G *N-*- OjG HH. .-Q ., ,8.-8.N I ., - . .

0123452567334656451325778910 34 382310 8

3 ! !6"# " "$ 3 ! !2"9#%&'#() *++ ,, *-. /"0'1)22#0# 3")1" 3)4561# )" 7 ,8* 93 ! ! )11"

3( 6(6:"#331)22#3'1):"(#;616 )"0# 3")1"$%"#<#=1)::6>0?)<#0#(:6>$?##0&'"%"36' # 63);6() "45613# 2# )((@#33";"3A):"()$" 06 %) ') 2#:"' #%)451)4# "61):"=='%"6 ):"(#;61#2"6 "0?)

1"0?"):6 64#00?" #1"5#13"06(#14) 3)%6B%3"0#3"$:)((#=#0"("3A5)1(@"451)%#)%)0'31"0):"1)5)1"1) 4#00?" #1"#:) '#3"#((##33";"3A:#%;6()1))B # 0?):"#;;#()1%":"3#()06 31#336:#(5' 36:" ;"%3##44" "%31#3";6!7#4#3)1"#%"51)%) 3##3'33@6 " 6 C) :)B "3#$3# 36:#:6;)1=#1%6;) 3) 1"061%6#(()4#%%"4) "'1"%51':) 2"#("5)106 6%0)1) ("" :"1"22"65)1#3";"655'1)5)151)0"%#1) 0645"3")1)%56 %#C"("3A:)(()B '1)0?)# "%06 6 )(0# 3")1)!

9)1(#:)B "2"6 ):" 6(6%"5'D=#11"=)1"4) 36#&'# 36%5)0"B0#36:#((#2"1)2"6 ) ) )1#()5)1 (@833";"3A3%5)33";#:)( " "%3)16:)(7#;616):)(()96("3"0?)/60"#("EF<G H 88 ,I. . .GJ-*G*KL - H M *-8 88 G. 8 I HH , -.GG I ,, *++. G.N 7.-8. *MM.88* G-*G.MM **77. * G *- .,, *-. - ,* -+ O - *.GP.7.-8 G.I .,8 Q *-.G 7* 8 7 -*I. 8* .RS+ - -Q - .,IG 8 .H - Q *-.G.M ,G 8 7 NGP ,8 8 8* -., +.7 .-. -T 8*N GG M U ,I .-Q .GG V* 8. V ,, Q *-.N-.GGP +W 8* .GG , IG - 7 G ,8 .G *-8 88* G* U Q *-.X 88RYZ[Y R R.,,R\N. ,8 -8*-.GG. .8 I*G*M . .GJ-*G* H . *K. .GJ-*G* G *>! ] I + H 88 ,I. . *-8.+IG T G.*MM.88* .G *-8 88*., G , 7 +.-8.G G* Q *-. .G+ U O - *^G ,. *- H M , G8 N -7. .N 88. QQ 8 GG*,7*GM +.-8* .GGP 88 7 8_G 7* 8 7 I 8. - I.- .-8. .GG* 8* .N .88* GGP 8 G QQ* .G+ O - *N 88 7 8_ O., I .,.-8 *+ -T . .,,* ,I.88* GG I .,8 Q *-.I - I G. *,8 8 8 GG +.,, ,I*, Q *-. .GW.-.X H R,.-8.-Q.V ,,R`.- G.a.QRSb--RcdefgUdgdc[UgY[hYicffh\R ] M ,I .-Q O N -*G8 .N.7 .-Q 8*T G , -*MG .G.+.-8 8 G H - .GG T G H Q *-. .GG H 88 ,I. . *- .8 -8. + - -*G* G *N-*- OjG HH. .-Q ., ,8.-8.N I ., - . .

0123452567334656451325778910 34 382310 8

@

7%&+'9,+*1/*3%../*41*.'7%&&,2%/.*%&/%22'/.' +,5')*%&,;./%01,3.81&.*9%,5&*3(K,9*('+./%.: .1%&*7,&&8%22%&.',7,&314%22%&.'Q%/..LW]ff (L(L,33L^L g,&&'32,(*6*(';&8%22%&.%.'/,,&8,<,+.1%&,31: 4%22%&.%.'/, 3*'44&*5%+' +,*('+6/'+.*7,& ('99*..,+.,%&('92*9,+.'7*1+8'2,/%'<<,/' %&&%2/,3.%)*'+,7*1+3,/<*)*';'/5%+*))%+7'* 9,))*7*2/'71)*'+,,&8%..*<*.N&%<'/%.*<%2,/*& /%55*1+5*9,+.'7*1+/*31&.%.'2/'71..*<'%1.': +'9'L h*<,/3%9,+.,;+,&+'&'*&&'(%.'/,9,..,%7*: 32'3*)*'+,3'&'*&9%((K*+%/*',7;,<,+.1%&: 9,+.,;&8%77,..'%&31'1.*&*))';3,+)%%&(1+% *+5,/,+)%+,&&%%..*<*.N2/'71..*<%,+,&&8'/5%: +*))%)*'+,%)*,+7%&,7,&+'&,55*%.'/,O 8 93 8443 8741 08 89 04 344 10 9 ?

08 8773 1 13 1 893 891 14321 08 8998

848028 1 1 017 8190 9 3 8

3 39

i89 1 8730 98 134 1 87191 1433 01 8 9 344 82234 3 8 85804 39 804819 8 7 0398 3 844 399 1 18 18773 3?9 1 8730

98 13048 8743 1917 88 04 99398 3914j

8 341586713 10 878023 1 0 04 344 1

014 36 0 780233 1 043 1 30

8 3 k 899 8 043?

10 19 3 4 0 13 3

01223415367802393 3980 0 8778 1 0 4 344 13 394

1 3 3 73 899 3778023 1 03 8 0121 08 89 04 344 10 9 693 1 1 7 8023 33771 1934 190 9 3 8 39 0 4 344 19 321 08 1 73 19878 0 9 3 4 89 1 8 15198 878 8041! 8 8 143" #$%&'(%)*'+,-*&('+./%..'('&01%&,1+%2%/., 3*'44&*5%%6%/5'7,/,%&&8%&./%1+%('3%9'4*: &,'*99'4*&,2,/1+7%.'.,92';<,/3'1+7,: .,/9*+%.'('//*32,..*<'= >3983 8 321 08?7 4343 399378048023 0 @A BCA @ 0 119> D E F8084 7434 17 8 819 04 344 10 9 3 8 0 0 1804 3089 93 348 13 04 344 398 899 3 394 8G3 44 H 877 6 310 8993 89989 321 018G 3 44 877 I8993780480237198 8" #J%/*9,+.**+6'+7%.'-*&01%/.'9,))'7*5/%: <%9,('+*&01%&,3*3'3.*,+,(K,9,7*%+.,* ('+./%..*7*+'&,55*'%6/,77'7*71,9,))*; (K,2%/.,/*('//,+.,01%&*6*(%('9,('+./%..*7* 314%22%&.';*&/L.L*L%55*17*(%.%/*'%</,44,*&&,: 5*..*9%9,+.,M.,+.%.'7*/,(12,/%/,&%7*32'+*: 4*&*.N7*9,))*+,(,33%/*%&&'3<'&5*9,+.'7,& 3,/<*)*'O;%<,+7'&%5*1/*32/17,+)%;%+(K,7* 01,3.%P,)*'+,QRLSLTLU,+,.';3,)LV;WX3,.: .,94/,YZZ[;+LY\W]^;7,6*+*.*<%9,+.,(K*%/*.'

_E`aIb`bcdaaIcbcIbEa`bddD E_FaI aD`aE_eD

0 1 23 6789 8

6 9 99 8 6 99 ! ! > ? 7 !

45

! "! 6

99# $%&$8''# 8 ( 68( 8)' 667* + ,

8 - ' 678 8 6 ' '+86 8 #9# # .

6 9

//

99 6 ' 6 9 99 ' / ++ 9 ) 8 6 9 ' 9 9 + 8'

6 - 667 98 '+899

0 8 1+ ''8 9 ) 0 91 9 2 8- .

- 67 8'9

6 + 9 9 '+86 8 3 ++ .

9 )+8 38'86 2 8 8 '8 2 899 .

# 4!5 ! 6 77!8 "!

9: ;< = 77!=! ! "! = 9 9 > ! ? ? @ 7<A ?? B9 7 > ? 7 "! ? 7! ! < 77 ! "" < @! ? 7< : B ;< 9A >C 77 ! 7 ! ?

8 =! 96 ! 7 ! ? 8 !

7< @! : ? 7< B98 ? ! !8 ! E DD ? !! 77 F G< ! 9? "! = !

7? 7 9 FHHI9 FHH9 JFKD7F H5LMENN5L9 ;< ? > OP 7 .

6 ' 8 9 ' / ++ 9 8 99 91)0 8 .

9 86 + ' +8 8 6 )' 0 ' -8 98' 3 -+ 9 ' +8 .

8 QR 8 3 -+ 9 8 8+ 8'9 2

98 3 -+ 9 ' +8 8 68 9 - 8 80 .

3 6 8 2 8 6 '9 8 - +8 8 8 +8 ' 8' ' +8 8 %SR 8 3 -+ 9 8 6 9 99

8TFK : ! < ? 7

!7 ! > 9 ! 7 9 7 7! 7!

7<A ?? 9 ! 7 " > : 7! > ! ! !=! !7 A! ! !? ! 7<A ?? ! >! ! ? < < !"" ! 9 = =? 7 77 !=! ?? ! A! ! _ = ! : < !7 ! > 9?

7! 9! < ! 7!97<A :8 = ! != ? 7 7 < ! ! 7 =? ! !: ! ! ! = ! ! "" < F X 9! : !9! = !7? 7!"! ! = >! ! < = 7< < ! !"" 97 " < ! D " ! ! _? < ! 7< D !"" "! ` a ? 7 "! ?! !? !=? 7 > DD! 6;< = 77 !7? 7!"!

A 9 7 77 !=? 7 ! D !

7 ! ! _? < ! D !" " "! ! >!7 D :: ! = ? b a ! ! _? < ! 67 7 <7! = !=? 7 > > 77 ! 7! = >! > ? b a ? = "" 77 ! D! 7 ! ? 7!"! 7<A ! !7? ? ?! ! ] ==! ! "! !=? 7 > > DD! ! = >! ! b a ! : 9;< ? !

7 "! 96 ;<! = : ! < !< "" < F J!: D!7 "! 6 < >! ! = ! 7? !8 D = 97 < !7 !? ! ! = ! ?< < :< "! ! !=? 7 :8 ! 9 !=? 7 7 < ! !

UVJWXYJYZKWWXZYZXYVWJYKK[4VU\WX]W[JWVU^[

0 1 23 ?<A>7A9BB5>79;9??J<IIE9CC<I6E<67<;5H ! ! " "

## "$ % && ' ! ( & !$ $ !' ! (( ! ( (!$ ( ( ! && (( (( ( (( ( ( ) " * (+ ! , ! ( ( " * ! ( ! !$ - " ' ( - # " & ' "" 4,

( - # ( ' ! && ! ! ( ( !$ % % . / - ! 50'6## "$ "" ! ! ( ! 1 0.

1,234567869:97;<=7>?9@@5>A>7A9;<57 6B>>?>A<C5>79D57<7C5<E5<F<AA4579=<GH G<E9AA45>6I97B5?5A>BIE65I5>F9BB557 B9E:5C5><?;5D6>E5;9??<;5BA5G?57<;5A65 <??J<EI5A>?>KL=A>FF<M=<II9BI<=B>II>?< GE>GE5<E9BG>7B<N5?5IO=A49?9BI9BB9B5<H 7>A>7D>EF5=<?F>F97I>;9??<A>7B9@7< <A45<A865BI5=E5A9:<576B>=7>?9@@5>> ?>A<C5>79D57<7C5<E5<=<5E9865B5I5;5B5A6H E9CC<;5A65<??J<??9@<I>PQ, 0,2345678697>?9@@5>A>7A9;<576B><IH IE9CC<I6E9;5?<:>E>B97C<>G9E<I>E9;9H :9=<?F>F97I>;9??<A9BB5>79=<II9BI<E79 5?N6>7>BI<I>;5A>7B9E:<C5>79=F<76H I97C5>799;9DD5A597C<<D575;5B5A6E9CC<R S>:EO<?IE9BT<A865B5E99A>7B9E:<E9<@?5 <II5G9EI6II<?<;6E<I<;9?7>?9@@5>>;9?H

A45<E<C5>79;9?;<I>E9;5?<:>E>A49E5G>EH I5?J57;5A<C5>79;9??<:>E<I>E9>;95?<:>E<H I>E557A<E5A<I5;9??>E>6B>=586<?5;9:>7> E5B6?I<E9D>EF<I5A>7D>EF9F97I9<??9;5H BG>B5C5>75;9?GE9B97I9U5I>?>9=>:9B5 IE<II5;5<IIE9CC<I6E9;5A65<??J<EI5A>?>KV= A>FF<W=B5<7>57G>BB9BB>;9??<BG9A5H D5A<<N5?5I<C5>795:5GE9:5BI<Q, / - ! 0X!,Y'# ( 8, "(,Z1[0\\Z] ( - ( & ( ! && ( !$ %% 2F9E9D>E75I6E9 ;5F<I9E5<?59;<IIE9CC<I6E9Q ! , / - ! ^X!,1'# (2_<GE9:5B5>79;5A65 <?A>FF<M=?9II9E<@`a - ## " & ' ( ! && b 7>7B5 <GG?5A<<??9F9E9D>E75I6E9;5F<I9E5<?5><IH IE9CC<I6E9Rc7I<?5A<B5IE>:<7>A>F67869 <GG?5A<C5>79?9;5BG>B5C5>75;5A65<??J<EI5A>H ?>de,2 " ! ( & ( # ' ( ( "" !$ ( ' 8 f ( !$ - ( ' ( !! ! (g h .2c?;5BI<AA>B5 A>7D5@6E<79?A<B>57A6567;<I>E9;5?<:>E> G>7@<=I9FG>E<79<F97I967>>G5i?<:>E<I>E5 <;5BG>B5C5>79;567<?IE>;<I>E9;5?<:>E>G9E ?J9B9A6C5>79;567<;9I9EF57<I<<II5:5IO?<:>E<H I5:<Qa ,Y\8, "(,05X[0\\YbX,9 ( !!

- ! !$ $ ( # ' * h! ! '

6789 8 99

798 76 9 9 8976

45

0 1 23 ! "7! # @7=C6>fLM69A<MQC<M=9?67I6?6>9I<;C6>=@=<C6L

$ % ! ! % ! # & !!' & ! ( ) % ! # !! & !! && !! * +! ) ! "7! + ) ) !6"!% " " ,-./ " " "0 !!' "1 "234567789: ;<=6>9?9?9>=@AA<?677@B<C@=<C6?9AD9@778@C=9: A<7<EF?67?6AC6=<76G9>7@=9B<HF>6==6IJC6 KFFELMNKOPL6>DAA6>>9B6I<?9Q9A@R9<M9L=D==9 G79<JJ79GS9?9;C6B6MR9<M66;C<=6R9<M6><M<@ A@C9A<?67?9>=@AA@=@C9<LQ@==<>@7B<78<JJ79G<@ A@C9A<?67?9>=@AA@M=6?99MQ<CI@C66Q<CI@C697 7@B<C@=<C6>D9C9>AS9=9;9A9G6M6C@7I6M=6A<M: M6>>9@77<>B<7G9I6M=<?6776I@M>9<M9;6C76 TD@796G79B96M6?9>=@AA@=<NNNN4

! ! % ! ! U ! !! + V ! # ! ! & "W ! ! 0 ! %% X & Y.,.Z0 %% (D=979RR@=<C6* !# % ! %% (><II9M9>=C@=<C6* ! && !! !

0 ! # "8 !! & U 3 & 0 ! !' ! && !

0 ! ! V ! ! !! "7 U 0 U % %! VV! %) ! && 0 ) ! ! ! & %! VV! %) # && ! && " [ ! ! % ! "YZ2 !Y..1 ) 0 "Y1 "\3W ! ! # ! & ! ! % !! ! ]0 ) 34^7><I: I9M9>=C@=<C69MQ<CI@97@B<C@=<C9>D9C9>AS9;6C7@ >9ADC6RR@67@>@7D=6A<MM6>>9@776@==9B9=_;C<: ?D==9B69MG6M6C@76679Q<CI@6@??6>=C@@778D>< ?6776 @==C6RR@=DC6 ?97@B<C< M6A6>>@C96 @77< >B<7G9I6M=<?677@@==9B9=_7@B<C@=9B@;6C7@TD@: 766>>9B6MG<M<@>>DM=99MA<MQ<CI9=_@776?9: >;<>9R9<M9C6A@=6?@7?6AC6=<76G9>7@=9B<H`>6=: =6IJC6H``aLMNPKPL6>DAA6>>9B6I<?9Q9A@R9<: M96?9M=6GC@R9<M9N^7A<M=C@==<?9><II9M9>=C@: R9<M6 ;Db ;C6B6?6C6 AS6 =@76 <JJ79G< >9@ @?6I;9D=<?@778D=979RR@=<C6c9M=@76A@><M6B@ Q@==@9M?9A@R9<M6M67A<M=C@==<A<M977@B<C@=<C6N 567A@><9MAD976I@M>9<M9AD9d@?9J9=<97;C6: >=@=<C6?97@B<C<C9AS96?@M<DM@><CB6G79@MR@ I6?9A@>;6A9@76<A<I;<C=9M<C9>AS9>;6A9Q9A9L 78D=979RR@=<C6M69MQ<CI@977@B<C@=<C6A<MQ<CI6: I6M=6@TD@M=<;C6B9>=<?@7?6AC6=<76G9>7@=9B< H`>6==6IJC6H``aLMNPKPL6>DAA6>>9B6I<?9: Q9A@R9<M96?9M=6GC@R9<M9Ne8D=979RR@=<C6<>>6CB@

=D==9G79<JJ79GS9?9;C<=6R9<M6;C6B9>=9M69A<M: QC<M=9?69;C<;C9?9;6M?6M=96?68C6>;<M>@J976 ;6C7@B9<7@R9<M6?6G79<JJ79GS9?9>9ADC6RR@9M: ?9B9?D@=9?@77@76GG66?@9A<M=C@==9A<776==9B94" 6 !! & $ ) ! ! 0 ) # ! ! ) !' 0 ]!' ! 4[0 ) # g ] ! ! 4 ! h0 ] ! && ) !' !! % && # & & ! 0 i ) ! && g U ! %% ) ! g !!' ! # 0 i% V ! ! ! ! ! V# ! "7! 4[ # ! %% ) ) ! %# % ! && 0 !' VV! % g g !' ) # i ! ] % ! !!' ! & !! ! ] && " ! # ! !!' ) # & % && !! ! # "

! & ! !

4jekM69A@M=96C9Ne8D><?6776;9@==@Q<CI6?97@: B<C<I<J9799M676B@=<M69A@M=96C9=6I;<C@M69< I<J979h0 !! !! 4l@M=96C67@J<C@: =<C9<h0 ! && 7 !6 & % ! ! ) 0 ! !! V & 7 X (7 ! m X *" VV! & !' gi !! g ! V ! ! V ! 0 !! # !U ! % ! g 0! # ! % !! g 0 ! ! ] ' 0%! ! !# ! ! & ) 0! % !! # % & ! "7! ) ' ! 34""" 677@I6C@Q<CM9=DC@?9@==C6RR@=D: C6n;6C6>6I;9<L?9DM@;9@==@Q<CI@?97@B<C< 676B@J976oLd;@A9Q9A<AS697M<76GG9@M=6M<M ;@C=6A9;@9MI@M96C@?9C6==@@7786>6ADR9<M6?69 7@B<C9Nj6C=@M=<M<M;<=C_I@99?6M=9Q9A@C>997 A<M=C@==<?9M<7<@QC6??<A<MTD677<?9>DJ@;: ;@7=<N567A@><?9M<7<@A@7?<L9MB6A6LdM6: A6>>@C9<@M@79RR@C6;9p@;;C<Q<M?9=@I6M=67@ ;C6>=@R9<M6?677@B<C@=<C69MA@C9A@=<?6778D=979R: R<?6778@==C6RR@=DC@M67A@M=96C6L@7Q9M6?9>=@J9: 79C6>697A<M=C@==<d76G9==9I@I6M=6?9M<7<@ A@7?<<BB6C<d?@A<M>9?6C@C>9?9>DJ@;;@7=<" q77<>A<;<LQ9M<@TD@M?<7@;C6>=@R9<M67@B<: C@=9B@d@AA6>><C9@C9>;6==<@77@I6>>@@?9>;<: >9R9<M6?6778@==C6RR@=DC@LM67>6M><AS678<;6C@: =<C6>979I9=@@Q@CQDMR9<M@C67@I@AAS9M@6 ><GG9@A6@G79<C?9M9?67789I;C6>@M<76GG9@=C9A6L 97A<M=C@==<?9M<76GG9<M<M;Db6>>6C6@>>9I9: 7@=<@7A<M=C@==<?9>DJ@;;@7=<Nr9A6B6C>@L>6

45678969 778 9 895769 54 78 7 6754

s

a

0123

! " " "# $ $ % "% !"$% " $" " $ & " '# ( " & " $ ! " ) " " " " '" % " % ( % $" $" ) " % "$ & *+9,-.-/-01/2345,65/57489: '$ ) ; ! " %< $ $ & ' ( "%<" $ ) " "% "" " = % "% $$" % ##" > "# $ !!" "% ?@ 5,A./BC0/DB/330B101B/-0D4AA,/-144-0D4AE A,/10B4-4D-0D0/FB4CC0,DC/10B4C,D/G0B0-0E D4AA,/-14C, 9C4G49! " % #" = # %%<" H I "$ $" " " !"$ ") ! # " " % "# J " ") # %%<" + K % #" =( % # ) $ "%<" " "% #" = % $ ' " "& $ # " '# % LMN I )) ' % $ "# %%<" % $ " " $$ " "$ $" " " !"$ ") ! # " "; # $$ "$ $" " " ) " % # # !"$ ") ! # " " % "# " ") % # " " " ' " ; "$" "! " "$"% "% " !

O P+K!$+QRSTUUQ $+#+ "+# " $ "% #" = !!"

N I $ " & $ "% $ ) " ' # " "%" " " " "$"%

+K $ " ) $$ $ " " "# " ! " "#" "V +WR%+Q'P+K!$+QRSTUUQ $+#+ "+X' % " "# ) " "% " !! $ % " "%" =$ &" " !

OYY P+K!$+QRSTUUQ $+#+ "+V ZKM ) $$ $ $ ) " "% XN I %; "$" % $ ) ! " " "%<" " " ) !!" %< " " " "% " S" ) S"" % "% S" $ " ) ' %< ) "$ # V $ X % # # "$ $" " "$ &" " " YYYL Y P+K!$+QRSTUUQ $+ #+ "+ " $$ $$ "$ %" "% &" " " '; )"$ !! V +W['%+ \'P+K!$+QRSTUUQ $+#+ "+X+: $ %" " % " ) " % "% ) ) % $% " #" % %" = " "$" ) " $" " "$%<"$ %" "%" "%< " "$%<"" "' %<>% # " #" % %" = " " " " ) * Y " ) !!" ' $ % ' < " " # " ) %< " ) " % "% $ " ) $" "# ))"$ # & &" # " V $ # X% # "$ $" " " !"$ ") $" " $$ $$ " $ %" "% &" " " '; )"$ !! @ ].,-C,^-4D5/20C,-0D0/5/DC0C,.-_/11B4``/E

45678969 778 9 895769 54 78 7 6754

< = >? ! ! ! !$ ! .!

! " ! ! #!$ % & ' ! !!$ ! () !2*7 *+,- + *%* **4 ! ' ! ! ! ' ! " ! ! . / $ % ' % ! ! !012 277 !! % *5 ! . ! !!

3 !!$ % ! ! ! ". / ! % ! ! ! ! ! * 2 ' ! ! 3 .3 !! ! ( 4 ! ' % ! ' ' ! *3 !! % ! 5 ! !!$ % " ! % ' ! ! % !!$ % ! ' $ % " !/ ! ' ! ' " !!$ % $6 3 7 % !! / ! % !$ *2 ! ! " % 3 $ % " !

3 % *3 ! "!$ *," *88" !! 7*(4*,(*( )" *(9)#: ( 4&" ' !% % !!$ ' ! 6 !! ' " % ! % " ! ! ! 3 !! % ' ! !$ ' 5 %% ! '' 3 !!$ ! ! ! ! 7* 7 ! ;4-5 ' ! ! - ! ! ! ! ' !! ! " !! $ ! !% % ! ' " ! ! " ! ! !! *3 % " / " % - % # ! 3 &" ! ! ' * 3 % ' % - % # ! ! &" !! : !! !! 8 ( 8 ! ' *3 ! !! ! ! 3 % ! ' % % ! ! % ! ' ! " " / ! ! ! "% % ' % "% ! % ! ! ** 4 ! ! ! ! ' .

! ! ' % " % " % ! % ! !% ! # ! & *3 ' ! . % ! ' / ! 5 % % ! !! ' ! %% " ' % !$ % ' " ! ! % ! ! ' ! !$3' ! % ! 5 * 7$8 !! 5 " ! . % ! ' / ! 5 6% 7% ! !! ' ! %% "' % / ! ! % ! $ ! " . !$ % ' " ' ! !% % ! ' *@ ! " ' " !

3 !% ! # ! &"% ! ! ! ' % " % " % ! % ! " 3 ! " "/ " $ ! ! " !!A !' ! " !!$ ! ' " . ! ! !% % ! ' * 8!! ! B B ! ! $ % " '' !$ % CDEEFEGHEHIJKLEMNKLNMOEPQEFFNQRS LEGINIPKLMKLMQEMQFKMFEHRNIEERNOEMQNTQ / !$ !% ! ! %% !! !!$ % ! !% *

4

, *! ' U3 !! (-( ,(V4 ! !

! 5 ! ! W ( ! " *333" ( % ( 4" *( 84+" 9 ! "2 *3 " ( 9" *(;) 8" 9 ! " *3 " 8 % ( 9" * ;8;(43 U975 V34837V *3 ( ,(W ; 8 !!$ *(,4 ! ! ! ' * !( ,)W 8 !! ' *8 *;+8V;9 W 8 ! () 0 ! $ ! $ %% W )2 7 ! ' , % ( ;" *(4) 68 !! ! % % !! ' " !! ! ,8 3 ( ;" *; 7W 47*(;*,(*( 9 *,9,W + !7 ' 1 / !; % ( , *

0123452567334656451325778910 34 382310 8