Speciale R4-2018

63(&,$/( 63257 &$/&,2 &$/&,2 )(00,1,/( 3RVWH LWDOLDQH 6 S $ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / 5RPD $XW & 50 ,661

(6&856,21,602 5811,1* 7(11,6 9(/$

7 5 , 0 ( 6 7 5 $ / ( $112 9 1 R

5,9,67$ '(/O¶25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

,1*(*1(5

,1 &23(57,1$ 67$',2 '(, 0$50,

5,9,67$ '(//·25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

roma 75,0(675$/(

$112 9 1

&UHGLWV $QWPRRVH >&& E\ KWWSV FUHDWLYHFRPPRQV RUJ OLFHQVHV?E\ @

)272 ', * 1(//,

2 5 ',1 ( '(* /, ,1*( *1( 5 , '( //$ 3 5 29,1&,$ ', 520$

/(77(5$ '(/ ',5(7725( (',725,$/(

,O QXRYR VHQVR GHOOR VSRUW RSR LO VXFFHVVR GHL 4XDGHUQL 6SHFLDOL ,R5RPD SHU OD SULPD YROWD HFFR LO QXPHUR GHOOD 5LYLVWD GHGLFDWR LQWHUDPHQWH DG XQD WHPDWLFD OH DWWLYLW VSRUWLYH GHOOʓ2UGLQH /D FXOWXUD RFFLGHQWDOH KD VHPSUH GLVWLQWR IUD DQLPD H FRUSR H GL SRL IUD PHQWH H FRUSR SDVVDQGR GD XQD YLVLRQH JUHFR URPDQD ELODQFLDWD H VLQWHWL]]DWD GDO SURYHUELR PHQV VDQD LQ FRUSRUH VDQR DG XQD SL¹ UHFHQWH DVLPPHWULFD GL SUHYDOHQ]D H GRPLQDQ]D GHOOH DWWLYLW PHQWDOL HG LQWHOOHWWXDOL 'ʓDOWUD SDUWH QHOOʓDWWXDOH FRQWHVWR HFRQRPLFR GHQRPLQDWR QRQ D FDVR QHO PRQGR DQJORVDVVRQH FRQ OʓDFURQLPR 9 8 & $ VRQR DXPHQWDWL JOL DVSHWWL YRODWLOL GL LQFHUWH]]D GL FRPSOHVVLW H GL DPELJXLW H SHUWDQWR VLDPR FKLDPDWL RJQL JLRUQR D QXRYH VILGH SHUIRUPDQFH HG DELOLW FKH FL ULFKLHGRQR XQ VHPSUH PDJJLRUH DOOLQHDPHQWR HG DUPRQLD LQWHULRUH IUD OH QRVWUH PROWHSOLFL ULVRUVH PHQWDOL H QRQ 1RQ ¨ XQ FDVR FKH UHFHQWHPHQWH VWDQQR HPHUJHQGR GLIIHUHQWL SXQWL GL YLVWD H ULVXOWD LQWHUHVVDQWH OD OHWWXUD GHO OLEUR (VVHUH &RUSR GL -DGHU 7ROMD H 7HUH 3XLJ FKH FL VWLPRODQR D ULSHQVDUH LO ODYRUR OD VDOXWH OD VSLULWXDOLW H OR VWHVVR VSRUW GD XQD SURVSHWWLYD FRUSRUHD *OL DXWRUL FL LQYLWDQR D VXSHUDUH OʓLGHD GL DYHUH XQ FRUSR SHU DSSXQWR DUULYDUH DOOD FRQVDSHYROH]]D GL HVVHU LQ SULPLV LO FRUSR /H VWHVVH PDODWWLH QRQ VL KDQQR SL¹ PD HVSULPRQR PRGL GL HVVHUH FKH &ODXGLD 5DQYLOOH R 3KLOLSSH 'UDQVDUW FKLDPHUHEEHUR DWWL GL DPRUH IRUPH GL JXDULJLRQH R SL¹ FRUUHWWDPHQWH LO YHUR HVVHUH H OXRJR GHO FRQIOLWWR GHOOʓDQLPD FKH LO QRVWUR LQWHOOHWWR FROORFD QHOOD PHQWH 6L SDUOD VHPSUH SL¹ GL VHFRQGR FHUYHOOR LQWHQGHQGR OʓLQWHVWLQR H OH XOWLPH VFRSHUWH VXJOL LPSDWWL JHQHUDOL VXOOD VDOXWH HG XPRUH GHO QRVWUR PLFURELRWD KDQ SRUWDWR SHUILQR DOOD FUHD]LRQH GL XQD 0LFURELRPH &OLQLF DO 3ROLFOLQLFR *HPHOOL VRWWR OD JXLGD VDSLHQWH GHO 3URI $QWRQLR *DVEDUULQL 0D FRQRVFHUH LO OLQJXDJJLR GHO FRUSR QRQ ¨ LPPHGLDWR H ULFKLHGH FRPSOHVVL FRGLFL GL GHFRGLILFD H OHWWXUH VSHFLILFKH 3HU TXHVWR DQFKH VSHVVR SDUOLDPR GL DFFLGHQWL FKH FL FDSLWDQR 'D TXHVWR SXQWR GL YLVWD OʓDWWR PRWRULR H OʓDWWLYLW VSRUWLYD GLYHQWDQR FHQWUDOL H IRQGDPHQWDOL GHQVL GL VLJQLILFDWL FULWLFD SHU WXWWD OD QRVWUD XQLW $ WDO ILQH OR VSRUW VRSUDWWXWWR VH QRQ YLVVXWR LQ PRGR DJRQLVWLFR FRPH SUHVWD]LRQH R VDFULILFLR PD FRPH SLDFHUH LQ V© H R GD FRQGLYLGHUH FRQ L FROOHJKL ROWUH D WXWWL L EHQHILFL JL QRWL SHUPHWWH GL ULFRQQHWWHUFL FRQ QRL VWHVVL IDFHQGRFL VHQWLUH HG DJLUH VXO QRVWUR SURSULR YHUR HVVHUH 6L SDUOD QHO OLEUR FLWDWR VRSUD GL %RG\ &RQVFLRXV 6SRUW H GL DSSURFFL FRQ OD PHGLWD]LRQH IRFDOL]]DWD VXOOʓDWWR VSRUWLYR FKH VHFRQGR XQ SDUHUH VRJJHWWLYR SRWUHEEHUR HVVHUH DQFKH DVVRFLDWL DO ORUR VHQVR HVWUDWWR GDOOH GHFRGLILFKH SURSRVWH GDOOD 5DQYLOOH R GD 'UDQVDUW *UD]LH DOOʓ$VVRFLD]LRQH VSRUWLYD RJQXQR SX² VFHJOLHUH IUD OH WDQWH GLVFLSOLQH VSRUWLYH SURSRVWH H ULDVVXQWH TXL LQ XOWLPD SDJLQD VH]LRQH FRQWDWWL RSSXUH SURSRUQH GL QXRYH VH DVVHQWL FRQ LO VHPSOLFH RELHWWLYR GL DYHUH LO SLDFHUH GL IDUOH H FRQGLYLGHUOH 6H QRQ SUDWLFDQWH DGRWWDQGR OʓDSSURFFLR DQ]LGHWWR SX² LQL]LDUH XQ SHUFRUVR JUDGXDOH H DYYLQFHQWH XQ YLDJJLR LQWHULRUH IRQWH GL VFRSHUWH H QXRYH DUPRQLH

'

,QJ )UDQFHVFR 0DULQX]]L

,QJ )UDQFHVFR 0DULQX]]L 3K ' 'LUHWWRUH (GLWRULDOH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

3

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

/(77(5$ '(/ 35(6,'(17(

/·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD H OR VSRUW ʓ2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD RUJDQL]]D SHU L VXRL LVFULWWL PRPHQWL DJJUHJDWLYL FKH KDQQR OR VFRSR GL FUHDUH OHJDPL H UHOD]LRQL WUD OH SHUVRQH DWWUDYHUVR OʓLQFRQWUR H OD FRQGLYLVLRQH 1HO ¨ VWDWD IRQGDWD Oʓ$VVRFLD]LRQH 3ROLSRUWLYD 'LOHWWDQWLVWLFD 2UGLQH ,QJHJQHUL GL 5RPD $ 3 ' 2 , 5

SHU JHVWLUH H FRRUGLQDUH OH DWWLYLW VSRUWLYH ULFUHDWLYH OXGLFKH H VRFLDOL FKH FRLQYROJRQR JOL LVFULWWL /ʓ$ 3 ' ¨ FDOFLR WHQQLV DWOHWLFD YHOD UXQQLQJ HVFXUVLRQLVPR H HYHQWL D VFRSR EHQHILFR (ʓ DGHUHQWH DOOD ) , * & )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD *LRFR &DOFLR DOOD ) , 7 )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD 7HQQLV DOOʓ$ , & 6 $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD &XOWXUD H 6SRUW 3HU LO WHQQLV YLHQH RUJDQL]]DWR XQ WRUQHR DQQXDOH RUPDL PROWR ULQRPDWR LQ WXWWD OD &DSLWDOH ( D OLYHOOR FDOFLVWLFR VRQR VWDWL UDJJLXQWL LPSRUWDQWLVVLPL ʖJRDOʗ &DPSLRQL Gʓ,WDOLD QHO &DPSLRQL &RSSD ,WDOLD H 6XSHU &RSSD QHO &DPSLRQL GHOOD &KDPSLRQV /HDJXH GHOOH 3URIHVVLRQL SHU JOL DQQL H 6RQR VHPSUH VWDWD FRQVDSHYROH FKH OR VSRUW ULFKLDPL D FRQFHWWL FRPH OHDGHUVKLS VSLULWR GL JUXSSR SURSRVLWLYLW (ʓ VWDWR VWXGLDWR LQ SL¹ DPELWL GHOOD SVLFRORJLD TXDQWR XQ ʖWHDP VTXDGUDʗ ULSURSRQJD DO VXR LQWHUQR OH GLQDPLFKH GHO PRQGR GHO ODYRUR 6L IRUPDQR LQIDWWL FRHVLRQH UXROL SURFHVVL GL FRPXQLFD]LRQH VYLOXSSR GHOOD FDSDFLW GL UDJJLXQJHUH RELHWWLYL SUHILVVDWL FRQ OH ULVRUVH D GLVSRVL]LRQH 4XHVWL HOHPHQWL VL VSRVDQR FRQ OH FDSDFLW DWOHWLFKH WDWWLFKH H PHQWDOL GL WXWL L JLRFDWRUL ( VL VSRVDQR DQFKH PROWR EHQH FRQ OH FDUDWWHULVWLFKH LQWULQVHFKH GHOOʓLQJHJQHUH PRGHUQR FDSDFLW UHOD]LRQDOH SUREOHP VROYLQJ PRWLYD]LRQH FRPSHWHQ]H WHFQLFKH GD DSSOLFDUH PDWHULDOPHQWH DQFKH VXO FDPSR GD JLRFR PHQWH DQDOLWLFD DWWHQ]LRQH DL GHWWDJOL DELOLW D ODYRUDUH LQ JUXSSR 8Q HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH FKH Oʓ2UGLQH PRQLWRUD DQFKH LQ DPELWR VSRUWLYR ¨ LO FOLPD HPRWLYR UHOD]LRQDOH WUD L QRVWUL FROOHJKL (ʓ YDOXWDWR OʓLQVLHPH GHOOH SHUFH]LRQL GHL VHQWLPHQWL GHL FRPSRUWDPHQWL UHFLSURFL SRVWL LQ HVVHUH GDL FRPSRQHQWL GL XQD VTXDGUD /ʓ2UGLQH ODYRUD D FKH VL VYLOXSSLQR GHWHUPLQDWL DWWHJJLDPHQWL FKH IDYRULVFRQR XQD SRVLWLYLW JHQHUDOH QHOOR VSRUW H QRQ VROR ULVSHWWR GHOOH VLQJROH LGHQWLW DSSUH]]DPHQWR GHO PHULWR GHL FRPSDJQL FROOHJKL ULFRQRVFLPHQWR GHO YDORUH GHOOʓDOWUR 6RQR SURIRQGDPHQWH FRQYLQWD FKH XQ EXRQ OLYHOOR GL EHQHVVHUH VSRUWLYR SRVVD IDU UDJJLXQJHUH EXRQL HVLWL DQFKH QHOOR VYROJLPHQWR GHOOD SURSULD SURIHVVLRQH 8Q FOLPD RVWLOH SX² DO FRQWUDULR SRUWDUH VROR DOOD VYDOXWD]LRQH GHL JLRFDWRUL H GL FRQVHJXHQ]D GHOOH VLQJROH SHUVRQH GHL VLQJROL SURIHVVLRQLVWL 7UD L QRVWUL LQJHJQHUL FKH SDUWHFLSDQR D TXHVWL HYHQWL VL FUHD XQ VDQR UDSSRUWR GL FRQYLYHQ]D FKH DOFXQH YROWH VL WUDVIRUPD LQ FROODERUD]LRQH ODYRUDWLYD H VRSUDWWXWWR LQ DPLFL]LD SL¹ SURIRQGD /R VSRUW SHU Oʓ2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD ¨ XQ PRWLYR GL DJJUHJD]LRQH H[WUDSURIHVVLRQDOH DWWR D ULQVDOGDUH LO VHQVR GL DSSDUWHQHQ]D DOOD FDWHJRULD

/

'RWW ,QJ &DUOD &DSSLHOOR

,QJ &DUOD &DSSLHOOR 3UHVLGHQWH 2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

5

/(77(5$ '(/ &216,*/,(5(

/R 6SRUW H JOL ,QJHJQHUL ʓLQJHJQHUH GL RJJL VL WURYD GLIURQWH OH QXRYH VILGH UHODWLYH DOOD FRPSOHVVLW GHOOD VRFLHW PRGHUQD H OD QHFHVVLW GL XQ DSSURFFLR LQWHUGLVFLSOLQDUH LQ XQ FRQWHVWR VHPSUH SL¹ PXWHYROH ,Q WDO VHQVR ¨ LPSRUWDQWH VXSHUDUH OD GLPHQVLRQH ORFDOH SHU IDUH VTXDGUD H VYLOXSSDUH UHWL UHOD]LRQDOL YLQFHQWL

/

‰ LQ TXHVWR FRQWHVWR FKH VL LQVHULVFH OʓDWWLYLW VSRUWLYD XQD SDOHVWUD VLD OHWWHUDOH VLD PHWDIRULFD QHOOD TXDOH HVHUFLWDUH OD FDSDFLW GL ODYRUDUH LQVLHPH SHU LO FRQVHJXLPHQWR GL XQ RELHWWLYR FRPXQH , YDORUL FKH OʓDWWLYLW VSRUWLYD GHOOʓ2UGLQH YXROH DSSRUWDUH D IDYRUH GHJOL LVFULWWL VRQR GXQTXH SURSULR QHOOD FDSDFLW GL DSSUHQGHUH XQ QXRYR DSSURFFLR GHOOD UHDOW GRYH OD FRPSHWHQ]D GHO VLQJROR YLHQH HVDOWDWD GDO ODYRUDUH LQVLHPH

,QJ /RUHQ]R 4XDUHVLPD

4XLQGL DOOD SUDVVL GHO PHQV VDQD LQ FRUSRUH VDQR RVVLD FKH OD FXUD GHOOD VDOXWH H GHOOD IRUPD ILVLFD SUHVHUYD DQFKH OH IXQ]LRQL LQWHOOHWWLYH VL DIILDQFD XQ QXRYR PHWRGR YDOLGR QHOOR VSRUW H QHOOD SURIHVVLRQH LO ODYRUR GL VTXDGUD 1RQ VHFRQGDULD ¨ OD IXQ]LRQH DJJUHJDWLYD GHOOR VSRUW OʓLQFRQWUDUVL SHU DOOHQDUVL DVVLHPH VXSHUDUH L SURSUL OLPLWL WURYDUH QHO FRPSDJQR H FROOHJD OR VWLPROR QHFHVVDULR DUULFFKLVFH XPDQDPHQWH FLDVFXQR GHJOL LQJHJQHUL DWOHWL ,QROWUH OD UHWH GL FRQRVFHQ]H JHQHUDWD GDOOʓDWWLYLW VSRUWLYD ¨ LO SULPR VHUEDWRLR GDO TXDOH DWWLQJHUH QHOOʓHVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH VRQR LQQXPHUHYROL OH RFFDVLRQL LQ FXL QHOOH FKDW VSRUWLYH VL ULFKLHGRQR VSHFLDOL FRPSHWHQ]H RYYHUR YHQJRQR RIIHUWH RSSRUWXQLW GL ODYRUR 6RQR TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL FKH KDQQR SRUWDWR Oʓ2UGLQH D IDYRULUH OD FUHD]LRQH GHOOʓ$VVRFLD]LRQH 3ROLVSRUWLYD 'LOHWWDQWLVWLFD 2UGLQH ,QJHJQHUL 5RPD FKH ¨ OʓXQLFD IRUPD OHJDOH ULFRQRVFLXWD SHU UDSSRUWDUVL DOOH )HGHUD]LRQL QD]LRQDOL HG (QWL GL SURPR]LRQH VSRUWLYD /ʓDVVRFLD]LRQH ¨ LVFULWWD DO UHJLVWUR GHO &21, HG ¨ DIILOLDWD DOOD ) , * & )HGHUD]LRQH LWDOLDQD *LRFR &DOFLR DOOD ) , 7 )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD 7HQQLV HG DOOʓ$ , & 6 $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD &XOWXUD H 6SRUW ,O VXR ILQDQ]LDPHQWR DYYLHQH WUDPLWH OH TXRWH YHUVDWH GDL VRFL GD HURJD]LRQL OLEHUDOL GD SDUWH GHL FROOHJKL LQWHUHVVDWL QRQFK© GD FRQWUDWWL GL VSRQVRUL]]D]LRQH GD SDUWH GL VRFLHW LQWHUHVVDWH DOOH DWWLYLW GHOOʓLQJHJQHULD /H GLVFLSOLQH VSRUWLYH DWWXDOPHQWH DWWLYDWH VRQR DWOHWLFD OHJJHUD FDOFLR HVFXUVLRQLVPR WHQQLV YHOD JUD]LH DOOD GLVSRQLELOLW GHL UHVSRQVDELOL FKH DQLPDQR L FROOHJKL OD SUDWLFD GL TXHVWL VSRUW ¨ RUPDL FRQVROLGDWD 3HU LO WLUR FRQ OʓDUFR H OR VFL VWLDPR LQGLYLGXDQGR OH RFFDVLRQL SHU DWWLUDUH L FROOHJKL LQWHUHVVDWL D TXHVWL VSRUW &L DXJXULDPR FKH DOWUL FROOHJKL LQJHJQHUL VL SURSRQJDQR DOOD FRPPLVVLRQH VSRUW SHU DPSOLDUH OʓRIIHUWD

,QJ /RUHQ]R 4XDUHVLPD &RQVLJOLHUH 2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD

&L² FKH DEELDPR LPSDUDWR QHL FLQTXH DQQL GL TXHVWD FRPSDJLQH FRQVLOLDUH ¨ FKH QHO QXPHURVR GUDSSHOOR GL LVFULWWL FL VRQR OH SL¹ HOHYDWH FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL PD DQFKH VSRUWLYH 3URYD QH VLDQR L ULVXOWDWL FRQVHJXLWL GDOOD QRVWUD UDSSUHVHQWDWLYD GL FDOFLR QHJOL XOWLPL WUH DQQL DEELDPR YLQWR WXWWR TXHOOR FKH FʓHUD GD YLQFHUH QHOOʓDPELWR GHO FDOFLR SHU JOL LQJHJQHUL LQ ,WDOLD &DPSLRQL Gʓ,WDOLD QHO &RSSD ,WDOLD H 6XSHUFRSSD ,WDOLDQD QHO &KDPSLRQV /HDJXH GHOOH 3URIHVVLRQL FDPSLRQDWR QD]LRQDOH WUD WXWWL JOL RUGLQL SURIHVVLRQDOL QHO H 1HVVXQ DOWUR RUGLQH LWDOLDQR SX² YDQWDUH XQ VLIIDWWR SDOPDUHV ,Q FRQFOXVLRQH IRUPXOLDPR XQ DXVSLFLR SHU OʓDQQR QXRYR FKH LO FRQVHQWD OD UHDOL]]D]LRQH GHO FHQWUR VSRUWLYR GHJOL LQJHJQHUL UHQGHQGR UHDOW XQ GHVLGHULR GL QRL LQJHJQHUL DPDQWL GHOOR VSRUW

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

7

,2 520$

ñ “ 5 ‡ 5‡ ‡5

“ 5 “

1 7ULPHVWUDOH 1 $QQR 9

'LUHWWRUH 5HVSRQVDELOH

6WHIDQR *LRYHQDOL 'LUHWWRUH (GLWRULDOH

)UDQFHVFR 0DULQX]]L &RPLWDWR GL 5HGD]LRQH 6H]LRQH $

&DUOD &DSSLHOOR 0DQXHO &DVDOERQL *LRDFFKLQR *LRPL )LOLSSR &DVFRQH /XFLD &RWLFRQL $OHVVDQGUR &DIIDUHOOL *LXVHSSH &DUOXFFLR 0DVVLPR &HUUL &DUOR )DVFLQHOOL )UDQFHVFR )XOYL /RUHQ]R 4XDUHVLPD 7XOOLR 5XVVR 6H]LRQH %

*LRUJLR 0DQFXUWL $PPLQLVWUD]LRQH H UHGD]LRQH

3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD 5RPD 7HO )D[ 'LUHWWRUH $UWLVWLFR

7L]LDQD 3ULPDYHUD $VVLVWHQ]D (GLWRULDOH

(ULND 7HUUDVL &KLDUD 1RWDUJLDFRPR 5LFFDUGR 3DJDQR 6WDPSD

3UHVV8S ,VFULWWR DO 5HJLVUWR GHOOD 6WDPSD GHO 7ULEXQDOH GL 5RPD ,O Q 2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD

3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD 5RPD ZZZ RUGLQJ URPD LW VHJUHWHULD#RUGLQJ URPD LW HGLWRULDOH#RUGLQJ URPD LW )LQLWR GL VWDPSDUH DSULOH

/D UHGD]LRQH UHQGH QRWR FKH L FRQWHQXWL L SDUHUL H OH RSLQLRQL HVSUHVVH QHJOL DUWLFROL SXEEOLFDWL UDSSUHVHQWDQR O·HVFOXVLYR SHQVLHUR GHJOL DXWRUL VHQ]D SHU TXHVWR DGHULUH DG HVVH /D 'LUH]LRQH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj GHULYDQWH GDO OH DIIHUPD]LRQL R GDL FRQWHQXWL IRUQLWL GDJOL DXWRUL SUHVHQWL QHL VXGGHWWL DUWLFROL

b4 4 $77,9,7­ 63257,9(

/·DVVRFLD]LRQH SROLVSRUWLYD GLOHWWDQWLVWLFD 2UGLQH ,QJHJQHUL GL 5RPD )NG - $E )ORIO

&$/&,2

/D VWRULD GHOOH SDUWHFLSD]LRQL GHOOD UDSSUHVHQWDWLYD GL FDOFLR GHOO·2UGLQH DL FDPSLRQDWL QD]LRQDOL )NG 2 0AVONI

7(11,6

,O 7HQQLV H JOL ,QJHJQHUL )NG 3 4ORRANI

)876$/

)XWVDO )HPPLQLOH QXRYD IURQWLHUD HFFR OH UDJD]]H GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GL 5RPD )NG - )ARIA

5811,1*

*OL ,QJHJQHUL VRQR DQFKH PDUDWRQHWL )NG % $I 0AOLO

(6&856,21,602 ( $/3,1,602

6RJQDQGR GL SRWHU WRFFDUH LO FLHOR )NG ! -AGLIACANO

9(/$ /H DWWLYLWj YHOLFKH

)NG 3 3ERAlNI )NG ! $I ,ORENZO )NG - 0ROIETTI

)NG & #ESARINI )NG ! "OTTI )NG ! $ELLE 0IANE

)NG ! "RUNO

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

9

D FXUD GL ,PI 0CUUKOQ 'G ,QTKQ

/n$662&,$=,21(

32/,63257,9$ ',/(77$17,67,&$ 25',1( ,1*(*1(5, 520$

X ATTIVITÀ SPORTIVE /D VWRULD /·$VVRFLD]LRQH 3ROLVSRUWLYD 'LOHWWDQWLVWLFD 2UGLQH ,QJHJQHUL GL 5RPD LQ EUHYH $ 3 ' 2 , 5 q VWD WD FRVWLWXLWD QHO *HQQDLR GHO VX VWLPROR GHO &RQVLJOLR GHOO·2UGLQH H GHOOD FRPPLVVLRQH RSHQ VSRUW SHU IDYRULUH OD SUDWLFD VSRUWLYD GHJOL LVFULWWL DQFKH D OLYHOOR DJRQLVWLFR LQIDWWL O·DIILOLD]LRQH DOOH )HGHUD]LRQL VSRUWLYH QD]LRQDOL QRQ q FRQVHQWLWR GLUHWWDPHQWH DOO·RUGLQH PD VROR DG DVVRFLD]LRQL VSRUWLYH 3HU GDUH LO SURSULR DVVHQVR D SRUUH OD SURSULD VHGH SUHVVR TXHOOD GHOO·RUGLQH LO FRQVLJOLR FRQGL]LRQz TXHVWD FRQFHVVLRQH DOOD SUHVHQ]D QHO FRQVLJOLR GLUHWWLYR GHOO·DVVRFLD]LRQH VSRUWLYD GL DOPHQR GXH FRQVLJOLHUL GHOO·RUGLQH QRQFKp GHO SUHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH VSRUW &RQ JUDQGH HQWXVLDVPR PD FRQ OD FRQVDSHYROH] ]D GL JHWWDUH LO FXRUH ROWUH O·RVWDFROR YLVWD OD TXDVL FRPSOHWD LQHVSHULHQ]D GHL VRFL IRQGDWRUL IX LVWL WXLWD XQ·DVVRFLD]LRQH VSRUWLYD QRQ SROLVSRUWLYD

FKH FRQ O·DIILOLD]LRQH DOO·(QWH GL SURPR]LRQH VSRU WLYD $ , & 6 $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD &XOWXUD H 6SRUW SRWp HVVHUH LVFULWWD QHO UHJLVWUR GHO & 2 1 , GHOOH DVVRFLD]LRQL VSRUWLYH ULFRQRVFLXWH /R VWUXPHQWR DGRWWDWR VL ULYHOz EHQ SUHVWR LQVXIIL FLHQWH SHU DIILOLDUH O·DVVRFLD]LRQH DOOH IHGHUD]LRQL QD]LRQDOL LQ SDUWLFRODUH DOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD *LRFR &DOFLR ) , * & HG DOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLD QD 7HQQLV FKH IXURQR OH SULPH YHUVR OH TXDOL QDF TXH LO ELVRJQR GL FROOHJDUVL SHUWDQWR GRSR VROR XQ DQQR GL YLWD VL HEEH OD QHFHVVLWj GL WUDVIRUPD UH O·DVVRFLD]LRQH GD VSRUWLYD LQ SROLVSRUWLYD RQGH SRWHU FRVWLWXLUH OH VH]LRQL GHGLFDWH D FLDVFXQR VSRUW GD IDU ULFRQRVFHUH IRUPDOPHQWH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

1DFTXH FRVu O·$ 3 ' 2 , 5 QHOOD VXD DWWXDOH FRQ IRUPD]LRQH

/H DWWLYLWj /·$ 3 ' JHVWLVFH DO PRPHQWR OH VHJXHQWL GLVFLSOLQH VSRUWLYH ‡ DWOHWLFD OHJJHUD FRUVD H ILWZDONLQJ

‡ FDOFLR IHPPLQLOH D ‡ FDOFLR PDVFKLOH D DJRQLVWLFR HG DPDWRULDOH D RYHU

‡ HVFXUVLRQLVPR ‡ WHQQLV ‡ YHOD 'L TXHVWH DWWLYLWj VL SDUOD SL GLIIXVDPHQWH QHJOL DUWLFROL UHGDWWL GDL UHVSRQVDELOL GL GLVFLSOLQD DL TXDOL VL ULPDQGD

6RQR LQ UDPSD GL ODQFLR FRQ GHOOH PDQLIHVWD]LRQL DQFKH ‡ JROI ‡ WLUR FRQ O·DUFR 3HU DWWLYDUH LO JUXSSR GL LQJHJQHUL JROILVWL LO SURVVL PR PDJJLR SUHVVR LO *ROI 1D]LRQDOH q RUJDQL] ]DWR LO SULPR WURIHR GL JROI GHGLFDWR DJOL LQJHJQHUL LO SURJUDPPD SUHYHGUj VLD XQD JDUD DSHUWD D WXWWL L WHVVHUDWL ),* FRQ SUHPL VSHFLDOL SHU OD FDWHJRULD LQJHJQHUL VLD XQ·DWWLYLWj GL DYYLDPHQWR DO JROI SHU IDU SURYDUH L QHRILWL O·HPR]LRQH GHO JUHHQ *OL LQWHUHVVDWL SRVVRQR DQQXQFLDUH OD SURSULD DGH VLRQH FRQ XQD PDLO DOO·LQGLUL]]R LQJHJQHULJROILVWL#JPDLO FRP 3HU LO WLUR FRQ O·DUFR q VWDWD HIIHWWXDWD XQD VLPSD WLFD JLRUQDWD GL SURYD SUHVVR OD 6RFLHWj $UFLHUL 6D JLWWDULR 5RPD DG RWWREUH /·HVSHULHQ]D VDUj ULSHWXWD QHOOD SURVVLPD SULPDYHUD PDJJLRUL LQIRU PD]LRQL VDUDQQR WHPSHVWLYDPHQWH IRUQLWH WUDPLWH OD QHZVOHWWHU GHOO·RUGLQH

,O FDOFLR ,Q TXDOFKH PDQLHUD LO FDOFLR LQVLHPH DO WHQQLV q VWDWR LO PRWRUH SULPDULR JUD]LH DO TXDOH VL q JLXQWL DOOD QDVFLWD GHOO·DVVRFLD]LRQH 5REHUWR 3DYRQL QDU UD QHO VXR DUWLFROR LQ TXDOLWj GL WHVWLPRQH ILQ GDOOD SULPD RUD OD JHQHVL GHOOD VTXDGUD GHOO·2UGLQH $WWXDOPHQWH O·DVVRFLD]LRQH JHVWLVFH XQD VTXDGUD GL FDOFLR PDVFKLOH FKH GLVSXWD LO FDPSLRQDWR IH GHUDOH 6LDPR SDUWLWL TXDWWUR DQQL ID GDOOD WHU]D FDWHJRULD FRQ L JLRFDWRUL FRQWDWL q QHOOD PHPRULD GHL SUHVHQWL O·HWj GHOOD SDQFKLQD GHOOD SULPD SDUWL WD XIILFLDOH ROWUH DQQL LQ WUH 'RSR OH LQL]LDOL VRIIHUHQ]H H JOL HUURUL FRPSLXWL OD VTXDGUD q FUHVFLXWD QRQ WDQWR SHU PHULWL VSRUWLYL TXDQWR SHU OD VHULHWj H FRUUHWWH]]D FKH FL KD FRQ WUDGGLVWLQWL TXHVW·DQQR DEELDPR PHULWDWR O·LVFUL ]LRQH DOOD SULPD FDWHJRULD

/·HVSHULHQ]D IDWWD DG XQ OLYHOOR DJRQLVWLFR SL HOH YDWR KD DFFHOHUDWR OD PDWXUD]LRQH GHOOD VTXDGUD FKH O·KD SRUWDWD LQ UDSLGD VXFFHVVLRQH D YLQFHUH WXWWL L WURIHL QD]LRQDOL ULVHUYDWL DJOL LQJHJQHUL 6FX GHWWR &RSSD ,WDOLD 6XSHUFRSSD H &KDPSLRQV GHOOH 3URIHVVLRQL H *OL RWWLPL ULVXOWDWL FRQVHJXLWL QHO FDOFLR D FRQ TXHVWR DSSURFFLR YRJOLRQR HVVHUH WUDVSRUWD WL DQFKH QHO FDPSLRQDWR QD]LRQDOH RYHU FKH TXHVW·DQQR VDUj FRQWUR SHUWDQWR LQ TXHVWD VWDJLRQH q VWDWD LVFULWWD DO SUHVWLJLRVR FDPSLRQDWR DPDWRULDOH 7URIHR GHO 3HWUROLR DQFKH XQD QRVWUD UDSSUHVHQWDWLYD SHU SUHSDUDUH OD SDUWHFLSD]LRQH DO SURVVLPR FDPSLRQDWR QD]LRQDOH GL 6DVVDUL QHO PLJOLRUH GHL PRGL SRVVLELOH 3HU UHQGHUH SL FRPSHWLWLYD OD VTXDGUD VLD PR VHPSUH DOOD ULFHUFD GL WDOHQWL IUD L FROOHJKL VLD QHR LVFULWWL VLD RYHU FKL YXROH IDUVL DYDQ WL SXz VFULYHUH DOOD FDVHOOD GL SRVWD HOHWWURQLFD FDOFLR DSG RLU#JPDLO FRP /D SUDWLFD VSRUWLYD SHUz KD XQD ULOHYDQWH LQIOXHQ ]D DQFKH LQ TXHOOD SURIHVVLRQDOH 1HOOH FKDW GL JUXSSR GHOOH VTXDGUH QRQ UDUDPHQWH VL LQYLDQR ULFKLHVWH GL ULFHUFD GL FROOHJKL FRPSHWHQWL LQ VHWWRUL VSHFLILFL VRQR QDWH FRVu FROODERUD]LRQL VRQR VWDWL RIIHUWL HG DFFHWWDWL SRVWL GL ODYRUR VRQR VWDWL ILUPDWL FRQWUDWWL GL FRQVXOHQ]D ,QVLHPH DOO·D PLFL]LD VRQR FUHVFLXWL DQFKH JOL LQJHJQHUL (VHPSL VLPLODUL VRQR VWDWL VHQ]·DOWUR YLVVXWL DQFKH QHL JUXSSL GL FROOHJKL FKH SUDWLFDQR DOWUL VSRUW PD OD SHFXOLDULWj GHOOR VSRUW GL VTXDGUD SHU HFFHOOHQ ]D IRUVH q PDJJLRUPHQWH VLJQLILFDWLYD

/H SURVSHWWLYH IXWXUH ,O SULPR LPSHJQR FKH VL LQWHQGH DVVROYHUH QHO SURV VLPR IXWXUR q TXHOOR GL ULPHGLDUH DG XQ GLIHWWR GL LQIRUPD]LRQH DEELDPR LPSDUDWR FKH O·RIIHUWD VSRUWLYD JLj GLVSRQLELOH QRQ q VWDWD VXIILFLHQWHPHQWH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

13

X ATTIVITÀ SPORTIVE GLIIXVD WUD WXWWL JOL LVFULWWL 4XHVWR QXPHUR GHOOD QR VWUD ULYLVWD KD DQFKH O·RELHWWLYR GL DOODUJDUH LO QXPH UR GL GHVWLQDWDUL GL TXHVWD RIIHUWD SHU FRLQYROJHUH SL FROOHJKL HG DPSOLDUH OD UHWH FKH q VWDWD FUHDWD ,Q VHFRQGR OXRJR F·p O·LQWHUHVVH GL DXPHQWDUH LO QXPHUR GL VSRUW GLVSRQLELOL SHU L FROOHJKL $OO·LQWHU QR GHOO·DPSOLVVLPR QXPHUR GL LVFULWWL DOO·RUGLQH GL 5RPD FL VRQR WXWWH OH FRPSHWHQ]H VSRUWLYH ROWUH FKH LQJHJQHULVWLFKH FL VRQR GLVFLSOLQH FKH VRQR DPSLDPHQWH SUDWLFDWH FRPH OR VFL LO FLFOLVPR SDO ODFDQHVWUR H SDOODYROR OH DUWL PDU]LDOL LO EDOOR PD DQFRUD QRQ VL q FDQGLGDWR XQ FROOHJD FKH RUJDQL] ]L H WLUL OH ILOD GHO JUXSSR GL DSSDVVLRQDWL )DWHYL DYDQWL ,O VRJQR SHUz q LO FLUFROR VSRUWLYR GHJOL LQJHJQHUL OD FDVD QHOOD TXDOH SUDWLFDUH OH DWWLYLWj VSRUWLYH LO OXRJR GRYH LQFRQWUDUVL FROWLYDUH OH DPLFL]LH JH QHUDUQH GL QXRYH FRQVROLGDUH LO VHQVR GL DSSDUWH QHQ]D H GL JUXSSR &KL IRVVH D FRQRVFHQ]D GL RSSRUWXQLWj GL DFTXLVLUH R SUHQGHUH LQ JHVWLRQH FHQWUL VSRUWLYL q SUHJDWR GL FRPXQLFDUOR DOO·2UGLQH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

, ILQDQ]LDPHQWL /H DWWLYLWj VSRUWLYH VRQR VRVWDQ]LDOPHQWH DXWRIL QDQ]LDWH O·RUGLQH DVVROYH DOOH VSHVH UHODWLYH DOOD SDUWHFLSD]LRQH DL FDPSLRQDWL QD]LRQDOL H FRQWULEX LVFH DOOH SUHPLD]LRQL GHL WRUQHL GHOO·RUGLQH 3HU IDYRULUH OD PDVVLPD SDUWHFLSD]LRQH O·LVFUL]LRQH DOO·$ 3 ' q VWDWD ILVVDWD LQ HXUR DOO·DQQR TXHVWR LPSRUWR q VXIILFLHQWH VROR SHU SDJDUH O·LVFUL]LRQH DOOH IHGHUD]LRQL H OH VSHVH FRUUHQWL &RQ ROWUH LVFULWWL VH ULFHYHVVLPR HXUR D SHUVRQD SHU DQQR DYUHPPR ULFFDPHQWH ILQDQ]LD WR WXWWR OH DWWLYLWj VSRUWLYH JLj LQ HVVHUH H SUREDELO PHQWH DQFKH TXHOOH IXWXUH 3HU VRVWHQHUH L FRVWL GHOO·DWWLYLWj VSRUWLYD VLFXUD PHQWH OD VWUDGD SULQFLSDOH ILQRUD XWLOL]]DWD q O·H URJD]LRQH OLEHUDOH $L FRQWULEXHQWL FKH VRVWHQJR QR O·DVVRFLD]LRQH VSRUWLYD FRQ TXHVWD PRGDOLWj LO QRVWUR RUGLQDPHQWR ULFRQRVFH GHOOH DJHYROD]LRQL ILVFDOL VRWWR IRUPD GL GHGX]LRQL GDO UHGGLWR LPSR QLELOH ,53() LQ SDUWLFRODUH TXHVWH HURJD]LRQL ILQR DG XQ PDVVLPR GL HXUR DOO·DQQR EHQHILFLD QR GL XQD GHWUD]LRQH GHO e ULFKLHVWR FKH LO

YHUVDPHQWR DYYHQJD WUDPLWH ERQLILFR EDQFDULR O·$ 3 ' ULODVFHUj UHJRODUH ULFHYXWD D FRPSURYD GHO YHUVDPHQWR $OWUD PRGDOLWj GD WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH q OD VSRQVRUL]]D]LRQH ,O FRQWUDWWR GL VSRQVRUL]]D]LRQH UDSSUHVHQWD SHU GLYHUVH D]LHQGH XQR GHL PHWRGL PLJOLRUL SHU IDUH ´EUDQGLQJµ /D VSRQVRUL]]D]LRQH QHOO·DPELWR GHOO·RUGLQH GHJOL LQJHJQHUL SXz HVVHUH PROWR DS SUH]]DWD GDOOH LPSUHVH YLVWD OD SODWHD TXDOLILFD WLVVLPD DOOD TXDOH SHUYLHQH LO PHVVDJJLR ,QROWUH O·DWWLYLWj VLD ORFDOH FKH QD]LRQDOH FRQVHQWH GL YHL FRODUH LO PHVVDJJLR SXEEOLFLWDULR LQ FRQVHVVL PROWR SL DPSL VL SHQVL DG HVHPSLR FKH OD SDUWHFLSD ]LRQH DO FDPSLRQDWR QD]LRQDOH GHJOL LQJHJQHUL RI IUH O·RSSRUWXQLWj GL DVVRFLDUH LO SURSULR PDUFKLR DG XQD FRPSHWL]LRQH FKH FRLQYROJH ROWUH XQ PLJOLDLR GL LQJHJQHUL SURYHQLHQWL GD WXWWD ,WDOLD ,Q DJJLXQWD DO ULWRUQR SXEEOLFLWDULR YROWR D UDIIRU]DUH O·LPPDJLQH SUHVVR LO SXEEOLFR DWWUDYHUVR OD VSRQVR UL]]D]LRQH q SRVVLELOH DOOHJJHULUH LO FDULFR ILVFDOH JUD ]LH DOOD GHGXFLELOLWj ILVFDOH GHL FRVWL VRVWHQXWL

1HJOL DQQL WUDVFRUVL DEELDPR RWWHQXWR VSRQVRUL] ]D]LRQL GD LPSUHVH GL FRVWUX]LRQL VRFLHWj GL LQJH JQHULD IRUQLWRUL GL VHUYL]L HQHUJHWLFL HFF PD LO GLI ILFLOH PRPHQWR HFRQRPLFR VSHFLH QHO VHWWRUH GHOOH FRVWUX]LRQL KD UHVR DVILWWLFKH OH RSSRUWXQLWj &RQILGLDPR FKH L FROOHJKL SRVVDQR FRJOLHUH QHOOR VYROJLPHQWR GHOOD SURSULD DWWLYLWj SURIHVVLRQDOH GHOOH D]LHQGH SRWHQ]LDOPHQWH LQWHUHVVDWH DG LQ VWDXUDUH XQD FROODERUD]LRQH LQ WDO VHQVR HG LQVWUD GDUOH YHUVR TXHVWD SRVVLELOLWj

&RQFOXVLRQL ,O QRVWUR RUGLQH VL q GRWDWR GL XQR VWUXPHQWR SHU IDYRULUH O·DWWLYLWj VSRUWLYD GHJOL LVFULWWL PD VRSUDW WXWWR OR VSLULWR GL VTXDGUD H O·DSSDUWHQHQ]D DG XQ JUXSSR VLDPR DSHUWL D ULFHYHUH FRQVLJOL H VXJJHUL PHQWL SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GL TXDQWR SURSRVWR H IDWWR ,O VXFFHVVR GL TXHVWD DVVRFLD]LRQH VL EDVD VXOOD ILGXFLD FKH L FROOHJKL VYLOXSSHUDQQR QHL FRQ IURQWL GHO ODYRUR VYROWR

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

15

1

X CALCIO

D FXUD GL ,PI 5QDGTVQ 3CXQPK &RPPLVVLRQH 2SHQ 6SRUW 6H]LRQH &DOFLR

2TFKPG FGINK ,PIGIPGTK FGNNC 3TQXKPEKC FK 5QOC

/C UVQTKC FGNNG RCTVGEKRC\KQPK FGNNC TCRRTGUGPVCVKXC FK ECNEKQ FGNNn2TFKPG CK ECORKQPCVK PC\KQPCNK

2 5',1 ( '(* /, ,1*( *1( 5 , '( //$ 3 5 29,1&,$ ', 520$

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

X CALCIO

&

RUUHYD O·DQQR TXDQGR VXOOD VFULYD QLD GHOO·DOORUD SUHVLGHQWH GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD VTXLOOz LO WHOHIRQR (UD QLHQWH GL PHQR FKH LO 3UHVLGHQWH GHO &1, LQ SHUVRQD FKH WUD OH YDULH LQFRPEHQ]H FKH DYHYD GD GLVFXWHUH FRQ LO QRVWUR 3UHVLGHQWH JOL FKLHVH FRPH PDL O·2UGLQH GL 5RPD LO SL JUDQ GH FHUWDPHQWH LQ ,WDOLD SHU QXPHUR GL LVFULWWL QRQ DYHVVH PDL SDUWHFLSDWR DO &DPSLRQDWR 1D]LRQDOH GL FDOFLR RUJDQL]]DWR GDO &1, SHU WXWWL JOL 2UGLQL SURYLQFLDOL G·,WDOLD $OO·HSRFD TXDQGR VL SDUODYD GL FDOFLR VL SDUODYD GL «FDOFLR DSSXQWR &LRq TXHOOR FRQ DWOHWL SHU SDUWH ,O FDOFLR FKH RJJL YLHQH SUD WLFDWR QHOOH VXH GLYHUVH YDULDQWL TXHOOR FKH FKLD PLDPR FDOFLR D FDOFLR D FDOFLRWWR HUD VROR DJOL DOERUL H IRUVH QRQ VH QH SDUODYD QHPPHQR 0D WRUQLDPR DOOD WHOHIRQDWD« ´*Lj &RPH PDL"µ IX OD FRQVLGHUD]LRQH GHO QRVWUR EHQHPHULWR 3UHVL GHQWH (G LQ PHQ FKH QRQ VL GLFD VFDWHQz L VXRL

25',1 ( '(* /, ,1*( *1( 5 , '( //$ 3 5 29,1&,$ ', 520$

SL ILGL FROODERUDWRUL DOOD ULFHUFD GL YROHQWHURVL FRO OHJKL QRQFKp DWOHWL FRQ LO JLXVWR VSLULWR VSRUWLYR SHU FRJOLHUH LO JXDQWR GL VILGD H ODQFLDUVL LQ TXHVWD SUHVWLJLRVD FRPSHWL]LRQH ,O FDPSLRQDWR QD]LRQDOH RUDPDL HUD JLXQWR DOOD VXD VHVWD HGL]LRQH OD SULPD VL GLVSXWz QHO H VWDYD VHPSUH SL SUHQGHQGR SLHGH FRLQYROJHQGR QHOOD SDUWHFLSD]LRQH XQ QXPHUR GL DQQR LQ DQQR FUHVFHQWH GL 2UGLQL SURYLQFLDOL GDO 3LHPRQWH DOOD &DODEULD SDVVDQGR SHU OH ,VROH 3HU OXQJR WHPSR D PHQR GL LPSHGLPHQWL SDUWL FRODUL OD WUDGL]LRQH KD YROXWR FKH LO FDPSLRQDWR QD]LRQDOH DYHVVH VHGH QHOOD VWHVVD SURYLQFLD FKH DYUHEEH RVSLWDWR LO &RQJUHVVR 1D]LRQDOH SHU JOL 2UGLQL GHJOL ,QJHJQHUL H TXHOO·DQQR VSHFLILFR O·2U GLQH GHVLJQDWR IX TXHOOR GL /·$TXLOD /D YLFLQDQ]D DOOD FDSLWDOH KD FHUWDPHQWH GHSRVWR D IDYRUH GHOO·RUJDQL]]D]LRQH GHOOD WUDVIHUWD LQ WHU UD DEUX]]HVH GL TXHO PDQLSROR GL LQJHJQHUL HURL

GLVSRVWL D FDODUVL QHL SDQQL H QHO UXROR GL FDOFLD WRUL SHU RQRUDUH O·LPSHJQR SUHVR GDO 3UHVLGHQWH H OD SURPHVVD FKH 5RPD VDUHEEH VWDWD SUHVHQWH 1RQ ULFKLHVH LQIDWWL GL HOHJJHUH XQD VHGH VSHFLILFD GL ULWLUR SUHVVR LO FDSROXRJR DEUX]]HVH PD EDVWz RUJDQL]]DUVL FRQ SRFKH PDFFKLQH GRYH LQILODUH XQ ERUVRQH FRQ OD GLYLVD H OH VFDUSH GD JLRFR H UDJ JLXQJHUH RJQL JLRUQR OD GHVWLQD]LRQH GHVLJQDWD SHU OD SDUWLWD FRQ XQD WUDVIHUWD GL SRFR SL GL XQ·R UHWWD GL YLDJJLR ,QVRPPD IX XQD SDUWHFLSD]LRQH WXWWR VRPPDWR ´ORZ FRVWµ /·LPSUHVD QRQ IX IDFLOH H O·HVRUGLR DO 1D]LRQDOH VL SRWUHEEH GHFLVDPHQWH GHILQLUH WUDXPDWLFR WUH SDUWLWH WUH VFRQILWWH ]HUR JRDO UHDOL]]DWL H VRUYROLD PR VXO QXPHUR GL TXHOOL VXELWL 7XWWR FLz VHPEUHUHEEH DVVXPHUH L WRQL GL XQD GL VIDWWD 7RUQDWL QHOOD FDSLWDOH SUREDELOPHQWH L QR VWUL LPSDYLGL FROOHJKL DYUHEEHUR SRWXWR ULWHQHUH SL FKH VXIILFLHQWH OD OH]LRQH SHU EHQ SHQVDUH GL DSSHQGHUH JOL VFDUSLQL DO FKLRGR H YROWDUH SDJLQD VXOOD TXHOOD WULVWH YLFHQGD SL FKH GL ULSUHVHQWDUVL DOOD VXFFHVVLYD HGL]LRQH GHO 1D]LRQDOH 0D QRQ IX FRVu $Q]L TXHOOD SULPD HVSHULHQ]D IX GL VWLPROR SHU WUR YDUH LO PRGR JLXVWR GL RUJDQL]]DUVL H ULVSRQGHUH D TXHOOD VILGD LQ PDQLHUD VWUXWWXUDWD LQVRPPD HUD GLYHQWDWR FKLDUR FKH SHU DIIURQWDUH TXHOOD PDFFKL QD SHU DOWUL 2UGLQL SURYLQFLDOL JLj LQ PRYLPHQWR GD DOFXQL DQQL SULPD GHOOH GRWL DWOHWLFKH H ILVLFKH HUD QHFHVVDULR PHWWHUH LQ FDPSR OH FRPSHWHQ]H H VRSUDWWXWWR OH FRPSHWHQ]H LQJHJQHULVWLFKH SULPD GL TXHOOH FDOFLVWLFKH ,O FDOFLR FRPH OR VSRUW LQ JHQHUH QRQ QHFHVVD ULDPHQWH WL ID SL LQJHJQHUH PD VLFXUDPHQWH WL ID SL XRPR ( FRVu HFFR TXHL UDJD]]L URPDQL WURYDU VL TXDVL LPSURYYLVDPHQWH FDWDSXOWDWL LQ XQD VFHQD LQHGLWD GL LQJHJQHUL FDOFLDWRUL FKH VL DIIURQWDQR IUD ORUR GD DYYHUVDUL FRVWUHWWL D GRYHU PHWWHUH LQ PRWR LQ SRFKLVVLPR WHPSR XQD FRQGLYLVLRQH PRO WR IRUWH GL YDORUL FKH DYUHEEHUR GRYXWR HVVHUH GL VXSSRUWR UHFLSURFR SHU FRQWUDVWDUH OD YHHPHQ]D HG HVSHULHQ]D JLj DFTXLVLWD GDOOH FRPSDJLQL DY YHUVDULH OD UHVSRQVDELOLWj QHOOD FRQVDSHYROH]]D GHO SURSULR UXROR OD VROLGDULHWj QHL FRQIURQWL GL XQ FRPSDJQR LQ GLIILFROWj LO VRVWHJQR HG LO VXSSRUWR UHFLSURFR QHOOD ULFHUFD GHOO·RELHWWLYR GD UDJJLXQJH UH OD WHQDFLD GL QRQ DUUHWUDUH DOOH DYYHUVLWj PD WUDUUH VSXQWR GDJOL HUURUL SHU PLJOLRUDUVL LO ULVSHWWR GHOOH UHJROH H GHJOL DYYHUVDUL WDOYROWD q FDSLWDWR

SHUVLQR GL LQFRQWUDUH FROOHJKL GL ODYRUR LQGRVVDUH OD PDJOLD DYYHUVDULD SHUFKp LVFULWWL DG XQ GLYHU VR 2UGLQH SURYLQFLDOH ( FRVu LO VHQWLUVL WXWWR G·XQ WUDWWR FRPSDUWHFLSL GHOOD QHFHVVLWj GL FRUUHUH YLFLQR D TXHOOL FKH ILQR D SRFKL LVWDQWL SULPD R PHJOLR ILQR DOO·LVWDQWH LQ FXL O·DUELWUR ILVFKLz O·LQL]LR GHOOD SDUWLWD G·HVRUGLR HUDQR SHUFHSLWL VROR FRPH FROOH JKL H FKH RUD HUDQR GLYHQWDWL FRPSDJQL GL JLRFR FRPSDJQL GL VTXDGUD FRPSDJQL GHOOD VTXDGUD GL FDOFLR GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD FKH SHU OD SULPD YROWD SDUWHFLSDYDQR DOOD FRPSHWL]LRQH 1D]LRQDOH GL FDWHJRULD IX LO PRWRUH SULPR GL XQ OHJDPH PROWR IRUWH IUD TXHL UDJD]]L FKH DQFRUD RJJL D GLVWDQ]D GL WDQWL DQQL VL DYYHUWH EHQ SUHVHQWH VHEEHQH OD YLWD GL FLDVFXQR GL ORUR OL DEELD FRQGRWWL DG LQWUDSUHQGHUH SHUFRUVL SURIHVVLR QDOL H IDPLOLDUL PROWR GLYHUVL 1RQ VROR YD GDWR ORUR PHULWR QRQ FHUWDPHQWH GL HVVHUH VWDWL FDSDFL GL SRUWDUH D FDVD JORULRVL WURIHL EHQVu TXHOOR GL DYHU VDSXWR WUDPDQGDUH DOOH JH QHUD]LRQL GL SL JLRYDQL FROOHJKL FKH FRQ JOL DQQL VL VRQR SLDQ SLDQR VXFFHGXWL QHOO·LQGRVVDUH TXHOOD SUHVWLJLRVD PDJOLD OD FDSDFLWj GL VDSHUVL FRQWLQXD PHQWH ULQQRYDUH PLJOLRUDQGRVL VHPSUH SL QHJOL DVSHWWL RUJDQL]]DWLYL QRQFKp LQ TXHOOL DWOHWLFL WDW WLFL H VWUDWHJLFL GL JLRFR WHQHQGR VHPSUH EHQ VDO GL TXHL YDORUL IRQGDPHQWDOL HPHUVL ILQ GDOOD SULPD SDUWLWD GL HVRUGLR /R KDQQR IDWWR LQWHUDJHQGR H FRLQYROJHQGR GLUHWWDPHQWH LO &RQVLJOLR GHOO·2UGLQH FKH GD DOORUD KD VHPSUH VXSSRUWDWR H SURPRVVR OD SDUWHFLSD]LRQH GHOOD UDSSUHVHQWDWLYD URPDQD DO 1D]LRQDOH 3URSULR SHU LVWLWX]LRQDOL]]DUH TXHVWD FRQGLYLVLRQH GHOOR VSLULWR VSRUWLYR HG DJJUHJDWL YR FKH DOHJJLDYD WUD TXHL UDJD]]L LO &RQVLJOLR KD SURPRVVR OD FUHD]LRQH GHOOD &RPPLVVLRQH 6SRUW FKH SDUWHQGR GDOO·HVHPSLR QDWR LQ VHQR FDOFLVWLFR q GLYHQXWD SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU HVWHQGHUH TXHO OR VSLULWR GL FRQGLYLVLRQH H SDUWHFLSD]LRQH DG DOWUH GLVFLSOLQH VSRUWLYH /D ULVSRVWD PLJOLRUH FKH LO &RQVLJOLR VWHVVR SRWHYD ULFHYHUH q VWDWD O·DPSLR FRQVHQVR D TXHVWD LQL]LDWL YD DWWUDYHUVR LO FRLQYROJLPHQWR VHPSUH SL DPSLR GL FROOHJKL QRQFKp DWOHWL FKH RJJL VL GLVWLQJXRQR QHOOH VYDULDWH GLVFLSOLQH VSRUWLYH 7UD TXHVWH DQFKH OD 9HOD HG LO 7HQQLV KDQQR VDSXWR QHO FRUVR GHJOL DQQL D SDUL GHO FDOFLR LVWLWXLUH XQ WRUQHR 1D]LR QDOH QHO TXDOH SRWHUVL FRQIURQWDUH DQQXDOPHQWH FRQGL]LRQL DO FRQWRUQR SHUPHWWHQGR FRQ JOL DOWUL 2UGLQL 3URYLQFLDOL

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

19

X CALCIO 0D 5RPD QRQ IX IDWWD LQ XQ JLRUQR« H IX FRVu DQ FKH SHU FRVWUXLUH XQD VTXDGUD GL FDOFLR GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD FKH SR WHVVH GLUVL ILQDOPHQWH FRPSHWLWLYD DO SDUL GHOOH DOWUH FRPSDJLQL SURYLQFLDOL H SRWHU DPELUH DG DJRJQDWL VRJQL GL JORULD 6L SRWUHEEH RFFXSDUH OR VWHVVR VSD]LR GL TXHVWR DUWLFROR SHU GHVFULYHUH VRODPHQWH TXHOOH SLFFROH FRQTXLVWH PD FDULFKH GL JUDQGLVVLPH HPR]LRQL FKH GL DQQR LQ DQQR KDQQR VHPSUH SRUWDWR OD FRQ VDSHYROH]]D FKH OD VTXDGUD VL VWDYD PLJOLRUDQGR FKH L QXRYL JLRYDQL FROOHJKL FKH YLD YLD VL DJJUH JDYDQR DO JUXSSR LQ DIILDQFDPHQWR R LQ VRVWLWX]LR QH GHL FROOHJKL SL DQ]LDQL HUDQR VHPSUH SRUWDWRUL GL XQ YDORUH DJJLXQWR LO SULPR JRDO UHDOL]]DWR GL UHWWDPHQWH GD FDOFLR G·DQJROR QHJOL XOWLPL PLQXWL GHOO·XOWLPD SDUWLWD JLRFDWD QHO 1D]LRQDOH GLVSXWDWR D 3DGRYD QHO FRPSOLFH XQD EHQLJQD TXDQWR LQDVSHWWDWD UDIILFD GL YHQWR FKH KD VSLQWR LO SDO ORQH LPSUHQGLELOPHQWH VRWWR LO VHWWH DYYHUVDULR OD SULPD SDUWLWD YLQWD LQ DVVROXWR 1HO IUDWWHPSR OD SDUWHFLSD]LRQH GL DOWUL 2UGLQL SURYLQFLDOL FRQ OH ORUR VTXDGUH DO 1D]LRQDOH VL ID FHYD VHPSUH SL DPSLD DO SXQWR FKH IX QHFHVVD ULR LQWURGXUUH XQD SULPD IDVH GHO FDPSLRQDWR FKH IDFHVVH GD VHOH]LRQH SHU SURPXRYHUH OH PLJOLRUL VHGLFL HG XQD VHFRQGD IDVH GRYH TXHVWH VL SRWHV VHUR FRQWHQGHUH OD FRQTXLVWD GHOOR VFXGHWWR /D FRQTXLVWD GHO SULPR SDVVDJJLR GL WXUQR DOOD IDVH ILQDOH IX WDQWR VWRULFD TXDQWR URFDPEROHVFD QHO JLURQH D TXDWWUR GHOOD IDVH GL TXDOLILFD]LRQH WXWWH OH VTXDGUH FKH FRQGLYLGHYDQR OR VWHVVR JLURQH GL

5RPD VL IHUPDURQR D TXDWWUR SXQWL VH QRQ HUUR HYHQWR GD DOORUD ULPDVWR DQFRUD XQLFR PD 5RPD SUHYDOVH VXOOH DOWUH SHU OD PLJOLRUH GLIIHUHQ]D UHWL )LQDOPHQWH HQWUDPPR SHU OD SULPD YROWD WUD OH PL JOLRUL VHGLFL VTXDGUH &RUUHYD O·DQQR HG LO FDPSLRQDWR 1D]LRQDOH VL GLVSXWz D 7UHYLVR (UD RUPDL FKLDUR FKH OD FUHVFLWD VL HUD IDWWD LQDU UHVWDELOH 3DVVDURQR LQIDWWL SRFKL DQQL QHFHVVDUL SHU DFTXLVLUH OD QHFHVVDULD HVSHULHQ]D VX FRPH DIIURQWDUH OD IDVH ILQDOH H ILQDOPHQWH DUULYz DQFKH LO SULPR DFFHVVR DOOH VHPLILQDOL H OD FRQTXLVWD GHO SULPR SRGLR WHU]R SRVWR QHO DQQR LQ FXL LO 1D]LRQDOH VL JLRFz D 7RULQR /D FRQWLQXLWj GHL ULVXOWDWL SRVLWLYL HG LO FRQWLQXR LP SHJQR QHO PLJOLRUDPHQWR GHO WDVVR RUJDQL]]DWLYR WDWWLFR HG DWOHWLFR KDQQR FRQWULEXLWR D UHQGHUH VHP SUH SL DWWUDWWLYD OD SDUWHFLSD]LRQH DQFKH GD SDUWH GL FROOHJKL FDOFLDWRUL GL VHPSUH PDJJLRUH TXDOLWj &RVu GD Ou D SRFR DUULYz OD SULPD VWRULFD FRQTXLVWD GHOOD ILQDOH HFFH]LRQDOPHQWH JLRFDWD LQ XQ WRUULGR SRPHULJJLR GL /XJOLR D GLIIHUHQ]D GHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH HGL]LRQL LQ FXL OD ILQDOH VL q GLVSXWDWD LQ XQ SL IUHVFR 6HWWHPEUH H VIRUWXQDWDPHQWH SHUVD FRQWUR $QFRQD SHU GXH D ]HUR (UD PHUFROHGu /XJOLR H O·2UGLQH GHVLJQDWR DG RVSLWDUH O·H GL]LRQH GHO &DPSLRQDWR 1D]LRQDOH TXHOO·DQQR HUD %UHVFLD , PLUDFROL VRQR VRJQL FKH GLYHQWDQR OXFH >$ODQ 'UHZ@ &RVu ILQDOPHQWH GRSR HVVHUH VWDWR DQWLFL SDWR GDOOD FRQTXLVWD GL GXH WLWROL FRQVHFXWLYL GHOOD &KDPSLRQV /HDJXH GHOOH 3URIHVVLRQL DOOD TXDOH SDUWHFLSD O·pOLWH GHOOH VTXDGUH GL FDOFLR GL WXWWL JOL

2UGLQL SURIHVVLRQDOL LO VRJQR GHOOD VTXDGUD GL FDO FLR GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD q YHQXWR DOOD OXFH GRPHQLFD 6HWWHPEUH LQ TXHO GL 3HUXJLD $O WHUPLQH GL XQD DFFHVLV VLPD H TXDQWR PDL DYYLQFHQWH ILQDOLVVLPD FRL ULYDOL GL VHPSUH OD VTXDGUD GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 1DSROL PDL GRPL WDQW·q FKH OH UHWL VRQR ULPDVWH LQYLRODWH ILQR DOOD ILQH GHO VHFRQ GR WHPSR VXSSOHPHQWDUH GHFLVD VROR GRSR L FDOFL GL ULJRUH 5RPD SUHYDOH VX 1DSROL H FRQTXL VWD LO VXR SULPR VFXGHWWR QHOOD VWRULD GHO FDPSLR QDWR 1D]LRQDOH 6RQR WUDVFRUVL DQQL HVDWWL GD TXDQGR OD VTXDGUD VL q PHVVD LQ FDPPLQR OXQJR TXHVWR DIIDVFLQDQWH YLDJJLR HG L UDJD]]L FKH RJJL KDQQR UDFFROWR LO WHVWLPRQH GDL ORUR SUHGHFHVVRUL RUDPDL GLYHQWDWL SDGUL R IRUVH DQFKH QRQQL SRVVR QR YHVWLUH FRQ RUJRJOLR OD PDJOLD FRQ DSSXQWDWR OR VFXGHWWR WULFRORUH H FRQWLQXDUH LO YLDJJLR VRJQDQGR QXRYL VILGDQWL WUDJXDUGL ,O FDPPLQR GHOOD VTXDGUD LQIDWWL QRQ VL IHUPD D 3HUXJLD PD FRQWLQXD D PDFLQDUH WLWROL DQFKH QHO FRQTXLVWDQGR OD &RSSD ,WDOLD DO 1D]LRQDOH GL 6LUDFXVD H VWUDYLQFHQGR OD 6XSHU &RSSD VILGD WUD OD YLQFHQWH VFXGHWWR H OD YLQFHQWH GHOOD &RSSD ,WDOLD

HG XQ·DOWUD &KDPSLRQV /HDJXH GHOOH 3URIHVVLRQL &RQ TXHVWL QXRYL WURIHL DJJLXQWL QHOOD EDFKHFD GHOO·2UGLQH SXz IUHJLDUVL GL HVVHUH OD SULPD VTXD GUD DG DYHU YLQWR WXWWL L WLWROL GLVSRQLELOL 6FXGHWWR

&RSSD ,WDOLD 6XSHU &RSSD H &KDPSLRQV /HDJXH

,Q UHDOWj OH DPEL]LRQL GHO QRVWUR 2UGLQH QRQ VRQR DQFRUD ILQLWH ,QIDWWL GDO D ILDQFR DO 1D]LRQD OH GL FDOFLR D YLHQH FRQWHVWXDOPHQWH RUJDQL]]D WR XQ DQDORJR FDPSLRQDWR GL &DOFLR D 2YHU /D UDSSUHVHQWDWLYD GHOO·2UGLQH GL 5RPD KD SDU WHFLSDWR D WXWWH OH HGL]LRQL GL TXHVWR FDPSLRQDWR HFFH]LRQ IDWWD SHU OD SULPD YDQWDQGR XQ SDOPD UHV GL GXH RWWLPL WHU]L SRVWL DYHQGR DYXWR DFFHVVR SHU EHQ GXH YROWH DOOH VHPLILQDOL VFXGHWWR &DVHU WD H 6LUDFXVD HG XQD ILQDOH LQ &RSSD ,WDOLD SXUWURSSR SHUVD QHOOD VILGD FRQ &DWDQLD D 3HUXJLD 1RQ YHGLDPR O·RUD FKH SUHVWR DQFKH OD VTXDGUD GL &DOFLR D 2YHU SRVVD FRQWULEXLUH DG LQFUHPHQWDUH L WURIHL LQ EDFKHFD DOPHQR TXDQ WR OD VTXDGUD GHL FROOHJKL SL JLRYDQL ,QILQH FRPH QRQ DFFHQQDUH DG XQ XOWLPR VRJQR QHO FDVVHWWR VX FXL DEELDPR FRPLQFLDWR D ODYRUDUH OD SDUWHFLSD]LRQH DQFKH GHOOD UDSSUHVHQWDWLYD GL &DOFLR D IHPPLQLOH )XWVDO DG XQ &DPSLRQDWR 1D]LRQDOH GL FDWHJRULD 3HU TXHVWR SHUz QRQ DE ELDPR DQFRUD XQ ULVFRQWUR GL DQDORJKH UHDOWj GD SDUWH GL DOWUL 2UGLQL SURYLQFLDOL 6SHULDPR GL ULFH YHUH SUHVWR QRWL]LH SRVLWLYH HG DSULUH XQR VSLUDJOLR FKH SRVVD SUHPLDUH LO JUDQGH LPSHJQR H OD SDV VLRQH GL TXHVWH IDQWDVWLFKH QRVWUH FROOHJKH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

21

,N 7GPPKU G INK ,PIGIPGTK

D FXUD GL ,PI 6KNXKC 7QTTCPK 3UHVLGHQWH 6H]LRQH 7HQQLV $3' 2,5

X TENNIS

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

7

XWWR q LQL]LDWR EHQ DQQL ID QHO PHVH GL PDU]R TXDQGR LQVLHPH DO &RQVLJOLR GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD GHFLGHPPR GL RUJDQL]]DUH LO SULPR WRUQHR GL WHQQLV ULVHUYDWR DJOL LQJHJQHUL (UR HQWUDWD LQ IDWWL GD FLUFD XQ DQQR QHOOD &RPPLVVLRQH 6SRUW FRPH UHVSRQVDELOH GHOOD VH]LRQH 7HQQLV H ROWUH D GLVSHQVDUH VXJJHULPHQWL YDUL DL FROOHJKL PL FKLH GHYR FRPH SRWHYR HVVHUH SURSRVLWLYD 5HDOL]]DUH XQ WRUQHR DYUHEEH GDWR XQ VHQVR DO PLR LPSHJQR LQ &RPPLVVLRQH 8QD YROWD SUHVD OD GHFLVLRQH VWDELOLWD OD GDWD GL LQL]LR H LQGLYLGXDWR LO FLUFROR GRYH JLRFDUH ELVR JQDYD LQGLYLGXDUH H FRLQYROJHUH OD PDWHULD SULPD L JLRFDWRUL &RPLQFLDL D FKLDPDUH SHUVRQDOPHQWH WXWWL JOL DPLFL LQJHJQHUL JLRFDWRUL FKH FRQRVFHYR VSLHJDQGR ORUR O·LQL]LDWLYD *OL DPLFL FRLQYROVHUR L ORUR DPLFL L FROOHJKL GHOO·2UGLQH GLHGHUR XQD PDQR H QHO JLUR GL GXH PHVL ULXVFLPPR D FRP SLODUH LO SULPR WDEHOORQH GL VROL LQJHJQHUL FRQ LO SUH]LRVR VXSSRUWR GL XQ JLXGLFH DUELWUR FKH FL KD SRL DFFRPSDJQDWL ILQR DOOD GHFLPD HGL]LRQH 1RQ DYHYR RUJDQL]]DWR PDL XQ WRUQHR GL WHQQLV DYHYR VHPSUH H VROR JLRFDWR H LJQRUDYR OH DOFKLPLH FKH VL GHYRQR FUHDUH SHU OD ULXVFLWD GL XQ VLPLOH HYHQWR H VRSUDWWXWWR L WHFQLFLVPL VSRUWLYL H UHJRODPHQWDUL &RPH VRQR DELWXDWD D IDUH RJQL YROWD FKH GHYR DIIURQWDUH XQ DUJRPHQWR D PH QRQ QRWR SHU ULX VFLUH QHOO·LPSUHVD PL PLVL D VWXGLDUH FDUWH IHGHUDOL H UHJRODPHQWL VSRUWLYL ,O SULPR WRUQHR VL FRQFOXVH FRQ XQD EHOOLVVLPD FHQD RUJDQL]]DWD QHO VDORQH GL UDSSUHVHQWDQ]D GL XQ SULPDULR FLUFROR URPDQR QHO FRUVR GHOOD TXDOH IXURQR SUHPLDWL L JLRFDWRUL ,O VXFFHVVR IX WDOH GD FUHDUH L SUHVXSSRVWL SHU OD VHFRQGD HGL]LRQH 1D WXUDOPHQWH FRQ DVSHWWDWLYH EHQ PDJJLRUL GD SDUWH GHL SDUWHFLSDQWL /·DQQR VXFFHVVLYR IX PROWR SL IDFLOH WURYDUH OH DGH VLRQL H OH LVFUL]LRQL FUHEEHUR LQ IUHWWD PD PROWR SL FRPSOHVVD VL ULYHOz OD PDFFKLQD RUJDQL]]DWLYD ,O WRUQHR IX LVFULWWR QHO FDOHQGDULR GHOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD 7HQQLV ),7 QHO VHJXLWR VL FRVWLWXu XQ·$V VRFLD]LRQH 6SRUWLYD 'LOHWWDQWLVWLFD DIILOLDWD DOOD ),7 LQL]LDPPR D FRPSLODUH WDEHOORQL GLVWLQWL SHU DJR QLVWL H QRQ DJRQLVWL DUULYDURQR L SULPL VSRQVRU D 5RPD VL FRPLQFLDYD D SDUODUH GHO ´WRUQHR GHJOL LQJHJQHULµ 'L DQQR LQ DQQR q DXPHQWDWR LO QXPHUR GHOOH WHQ QLVWH VL VRQR DJJLXQWL QXRYL JLRFDWRUL DOWUL VL VRQR

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

25

X TENNIS DOORQWDQDWL SHU PRWLYL GL ODYRUR R SL LQ JHQHUD OH SHU L GLYHUVL HYHQWL GL YLWD PD OD SDVVLRQH SHU TXHVWR VSRUW FRQWLQXD D XQLUFL H PL DFFDGH VSHV VR GRSR SL GL GLHFL DQQL GL VHQWLUPL VDOXWDUH H FKLHGHUH WL ULFRUGL GL PH" VRQR ´XQRµ GHO WRUQHR GHJOL LQJHJQHUL 4XHVWR ULSDJD GDOOH IDWLFKH GHUL YDQWL GD XQ JUDQGH VIRU]R RUJDQL]]DWLYR H L WHQQLVWL GHOO·2UGLQH GL 5RPD DVSHWWDQR TXHVWR HYHQWR FKH q GLYHQWDWR RUPDL XQ DSSXQWDPHQWR VSRUWLYR DQ QXDOH 'DOOD SULPD HGL]LRQH OD SDUWH WHFQLFR VSRUWLYD VL q HYROXWD 1HOOD VHFRQGD HGL]LRQH SHU L QRQ DJRQLVWL ´XVFLWLµ DO SULPR WXUQR GL JLRFR TXHOOL FKH TXLQGL DYUHEEHUR JLRFDWR VROR XQD SDUWLWD q VWDWR LQWUR GRWWR XQ WDEHOORQH % GHWWR ´GL FRQVROD]LRQHµ SHU FRQVHQWLUH ORUR GL FRQWLQXDUH D YLYHUH OR VSLULWR GHO WRUQHR 1HOOD WHU]D HGL]LRQH TXHOOD GHO LQ VLHPH DO JLXGLFH DUELWUR FL VLDPR UHVL FRQWR FKH XQ JLRFDWRUH QRQ DJRQLVWD GL DQQL DQGDQGR DYDQWL QHO WDEHOORQH DYUHEEH SRWXWR WURYDUH FRPH DYYHU VDULR XQ FROOHJD GL HWj EHQ VXSHULRUH SHU VXSHUDUH O·HYHQWXDOH GLVSDULWj LQ FDPSR DEELDPR VXGGLYLVR LO WDEHOORQH GHL QRQ DJRQLVWL WUD 8QGHU H 2YHU 8Q XOWHULRUH DJJLXVWDPHQWR q VWDWR LQWURGRWWR QHO FRQ OD VXGGLYLVLRQH GHL QRQ DJRQLVWL LQ WUH FDWHJRULH 8QGHU 2YHU H 2YHU TXH VWL XOWLPL GHWWL DQFKH 6HQLRUHV

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

3HU L JLRFDWRUL DJRQLVWL VL VRQR VHPSUH VHJXLWH OH UHJROH GHOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD 7HQQLV H TXDQ GR LO QXPHUR GL JLRFDWRUL LVFULWWL OR KD FRQVHQWLWR DEELDPR DQFKH DVVHJQDWR LO WLWROR GL &DPSLRQH 1& DJRQLVWD 1RQ &ODVVLILFDWR H GL FDPSLRQH GL ,9 FDWHJRULD PD VHPSUH q VWDWR SURFODPDWR LO FDPSLRQH GHOO·23(1 O·LQJHJQHUH YLQFLWRUH DVVROX WR GHO WRUQHR 'DSSULPD SL WLPLGDPHQWH PD RJJL FRQ FRQYLQ ]LRQH DQFKH OH FROOHJKH VRQR VFHVH LQ FDPSR H GDO DEELDPR RUJDQL]]DWR LO SULPR WRUQHR GL VLQJRODUH IHPPLQLOH QRQ DJRQLVWLFR ,Q DOFXQH HGL]LRQL LO QXPHUR GL JLRFDWULFL LVFULWWH QRQ q VWDWR VXIILFLHQWH D FRPSLODUH XQ WDEHOORQH PD DQFKH JOL LQFRQWUL D JLURQL KDQQR FRQWULEXLWR D FRLQYROJHUOH FRQ VRGGLVID]LRQH /D JDUD SL GLYHUWHQWH VLD SHU JOL VSHWWDWRUL FKH SHU L JLRFDWRUL q VHPSUH VWDWD LO GRSSLR PLVWR FKH PHWWH LQ ULVDOWR OD JROLDUGLD H OR VSLULWR GL VTXDGUD H QRQ VRQR PDL PDQFDWH VFKHU ]RVH VFKHUPDJOLH VRSUDWWXWWR SHU OH FRSSLH DVVRU WLWH SRFR SULPD GL HQWUDUH LQ FDPSR H VSHVVR QRQ WURSSR ´HTXLOLEUDWHµ FRPH OLYHOOR WHQQLVWLFR 6HPSUH SDUODQGR GL GRSSLR GD VXELWR KD DYXWR VXFFHVVR LO WRUQHR GL GRSSLR QRQ DJRQLVWLFR JLR FDWR WXWWL JOL DQQL PHQWUH LO GRSSLR DJRQLVWLFR QRQ VHPSUH KD UHJLVWUDWR XQ QXPHUR GL FRSSLH VXIIL FLHQWH D FRPSOHWDUH LO WDEHOORQH

,O OLYHOOR GHL JLRFDWRUL q VDOLWR GL DQQR LQ DQQR H FRVu DQFKH OH FODVVLILFKH 1HO FRUVR GHJOL DQQL SL GL XQ JLRFDWRUH KD ´FRQIHVVDWRµ GL DYHU ULFRPLQFLDWR D JLRFDUH JUD]LH DO WRUQHR GHJOL LQJHJQHUL )RUVH q SURSULR VHQWHQGRPL LQYHVWLWD GD TXHVWD UHVSRQ VDELOLWj FKH TXDQGR D ILQH WRUQHR GLFKLDUR FKH q SHU PH O·XOWLPD HGL]LRQH H JXDUGR LO 3UHVLGHQ WH GHOO·2UGLQH FKH FRQRVFHQGRPL VRUULGH DOORUD VRUULGR DQFKH LR H LO SHQVLHUR FRUUH YHORFHPHQWH DOO·DQQR VXFFHVVLYR OD WUHGLFHVLPD HGL]LRQH SHU LO q JLj LQ SURJUDPPD , JLRFDWRUL VL LQFRQWUDQR SHULRGLFDPHQWH QHL YDUL WRUQHL RUJDQL]]DWL GDOOD )HGHUD]LRQH PL q FDSLWDWR VSHVVR IUHTXHQWDQGR L FLUFROL GL LQFRQWUDUH FROOH JKL R ULFHYHUH L VDOXWL GL DOWUL LQVRPPD RUPDL VX 5RPD JOL LQJHJQHUL WHQQLVWL VRQR FRQRVFLXWL 2JQL JLRFDWRUH LQ FDPSR q FRPSHWLWLYR H JLRFD GDQGR LO PDVVLPR SHU YLQFHUH )XRUL GDO FDPSR O·DWPRVIHUD FDPELD ,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO ULVXO WDWR OH JLRFDWULFL H L JLRFDWRUL GLYHQWDQR XQ JUXSSR GL DPLFL FRQ XQD SDVVLRQH LQ FRPXQH LO WHQQLV 4XHVWR q SHU PH LO PDJJLRU VXFFHVVR UDJJLXQWR

LQ GRGLFL HGL]LRQL GHO WRUQHR DYHU IDYRULWR WUDPLWH OR VSRUW O·LQVWDXUDUVL GL QXRYL UDSSRUWL WUD DPLFL $PLFL FKH VL IUHTXHQWDQR IXRUL GDO FDPSR FRQ OH IDPLJOLH H FKH DOO·RFFRUUHQ]D FROODERUDQR SURIHV VLRQDOPHQWH H FRQGLYLGRQR VXFFHVVL H GLIILFROWj $PLFL FRQ FXL FL VFDPELDPR SDUHUL WHFQLFL H QRQ FKH FL LQFRQWULDPR JLUDQGR SHU L FLUFROL OH D]LHQGH H OH DPPLQLVWUD]LRQL GRQQH H XRPLQL D FXL OD YLWD KD SRUWDWR JLRLH H TXDOFKH YROWD GLIILFROWj FKH VLD PR VWDWL DQFKH DVVHQWL GDO FDPSR GL JLRFR SHU OD YRUR SHU PRWLYL IDPLOLDUL SHU PDWHUQLWj R DOWUR PD RJQL YROWD FKH FL LQFRQWULDPR QRQ SRVVLDPR IDUH D PHQR GL UDFFRQWDUFL VHPSUH QXRYH HVSHULHQ]H FRQ TXHOOD FRQILGHQ]D FRQFHVVD VROR D FKL KD FRQGLYLVR XQD SDVVLRQH LO WHQQLV 8QD EHOOD VRGGLVID]LRQH q DUULYDWD QHOOD VHFRQGD PHWj GHO TXDQGR LO JUXSSR GHL JLRFDWRUL KD UDJJLXQWR XQD PDWXULWj WDOH GD FRQVHQWLUH GL FR VWLWXLUH XQD VTXDGUD SHU SDUWHFLSDUH QHO DOOH FRPSHWL]LRQL D VTXDGUH GHOOD ),7 /D QRVWUD VDUj OD SULPD VTXDGUD GL SURIHVVLRQLVWL FRVWLWXLWD HVFOXVL YDPHQWH GD LQJHJQHUL LVFULWWL DOO·2UGLQH GL 5RPD

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

27

1HOOH WDEHOOH FKH VHJXRQR q ULSRUWDWR O·$OER G·2UR GHOOH GRGLFL HGL]LRQL GHO 7RUQHR GL WHQQLV GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD 'ŝŽĐĂƚŽƌŝ ^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ KW E Ɖŝƶ ǀŝƩŽƌŝŽƐŝ 'ŝŽĐĂƚŽƌĞ DĂƐƐŝŵŽ dŝƐĐŝ ůĞŽŶĂƌĚŽ &ĂƐŽůŝ &ĞĚĞƌŝĐŽ ^ďŽƌĚŽŶŝ >ĞŽƉŽůĚŽ &ƌĂŶĐŽ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ĂĐŽŶĐŝŶŝ DĂƌĐŽ DŽƐĐŚĞůůĂ sŝŶĐĞŶnjŽ KƌŽĮŶŽ

sŝƩŽƌŝĞ ϰ Ϯ Ϯ ϭ ϭ ϭ ϭ

WƌŝŵŽ dŝƚŽůŽ ϮϬϬϵ ϮϬϬϲ ϮϬϬϳ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

dŝƚŽůŝ ǀŝŶƟ ĂŶŶŽ ϮϬϬϵ͕ ϮϬϭϭ͕ ϮϬϭϮ͕ ϮϬϭϰ ϮϬϬϲ͕ ϮϬϬϴ ϮϬϬϳ͕ ϮϬϭϬ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ KW E ŶŶŽ ϮϬϬϲ ϮϬϬϳ ϮϬϬϴ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϮ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

sŝŶĐŝƚŽƌĞ >ĞŽŶĂƌĚŽ &ĂƐŽůŝ &ĞĚĞƌŝĐŽ ^ďŽƌĚŽŶŝ >ĞŽŶĂƌĚŽ &ĂƐŽůŝ DĂƐƐŝŵŽ dŝƐĐŝ &ĞĚĞƌŝĐŽ ^ďŽƌĚŽŶŝ DĂƐƐŝŵŽ dŝƐĐŝ DĂƐƐŝŵŽ dŝƐĐŝ DĂƐƐŝŵŽ dŝƐĐŝ >ĞŽƉŽůĚŽ &ƌĂŶĐŽ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ĂĐŽŶĐŝŶŝ DĂƌĐŽ DŽƐĐŚĞůůĂ sŝŶĐĞŶnjŽ KƌŽĮŶŽ

&ŝŶĂůŝƐƚĂ DĂƌĐŽ ZĂŶŝĞƌŝ >ĞŽŶĂƌĚŽ &ĂƐŽůŝ &ĞĚĞƌŝĐŽ ^ďŽƌĚŽŶŝ ŵŝůŝĂŶŽ EĂnjŝŽ ŵŝůŝĂŶŽ EĂnjŝŽ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ĂĐŽŶĐŝŶŝ ĞŶĞĚĞƩŽ sĞůůƵĐĐŝ DĂƌĐŽ DŽƐĐŚĞůůĂ ŶĚƌĞĂ WŽůĂƐƚƌŝ DĂƌĐŽ DŽƐĐŚĞůůĂ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ EĂƉŽůŝƚĂŶŽ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ĂĐŽŶĐŝŶŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲͲϯ͕ ϲͲϭ ϲͲϯ͕ ϳͲϲ͕ ϲͲϮ ϲͲϰ͕ ϲͲϰ ϲͲϯ͕ ϱͲϳ͕ ϲͲϰ ϲͲϮ͕ ϯͲϲ͕ ϲͲϭ ϲͲϰ͕ ϲͲϯ ϲͲϯ͕ ϲͲϯ ϲͲϭ͕ ϲͲϭ ϲͲϯ͕ ϲͲϰ ϲͲϮ͕ ϲͲϮ ϲͲϮ͕ ϲͲϯ ϲͲϬ͕ ϮͲϬ͕ ƌŝƚ͘

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ /s ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ ŶŶŽ sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϮϬϭϴ DĂƵƌŝnjŝŽ Žůŝnjnjŝ DĂƌĐŽ ĞƌǀŽŶĞ ϳͲϱ͕ ϲͲϬ

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

ŶŶŽ ϮϬϬϳ ϮϬϬϴ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϰ ϮϬϭϴ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ 'K E sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ 'ŝŽǀĂŶŶŝ 'ĂďƌŝĞůĞ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ 'ĞŶŽǀĂ 'ŝƵƐĞƉƉĞ DĂƌŝĂ ƌŵĞŶŝĂ DĂƌĐŽ ZĂŶŝĞƌŝ ZƵŐŐĞƌŽ ZŝĐĐŝ &ĂďŝŽ ΖŝŶƟŶŝ ŶƌŝĐŽ ŝ WĂŽůŽ &ĂďŝŽ WŝnjnjƵƟ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ hƌďĂŶŝ ůŝĂŶŽ ZŽŵĂŶŝ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ EĂƉŽůŝƚĂŶŽ ůďĞƌƚŽ &ĂůĂƐĐŚĞƫ ůĂƵĚŝŽ WĞƌĐŝďĂůůŝ ůŝĂŶŽ ZŽŵĂŶŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲͲϭ͕ ϳͲϲ ϲͲϭ͕ ϲͲϰ ϰͲϲ͕ ϳͲϱͲϲͲϯ ϲͲϭ͕ ϲͲϭ ϲͲϯ͕ ϲͲϮ ϲͲϮ͕ ϲͲϬ ϲͲϰ͕ ϳͲϱ

ŶŶŽ ϮϬϭϰ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ &ĞŵŵŝŶŝůĞ 'K sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ ^ŝůǀŝĂ dŽƌƌĂŶŝ /ŽůĂŶĚĂ &ĂƌĂŽŶĞ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲͲϮ͕ ϮͲϲ͕ ϲͲϬ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ EKE 'K sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ DĂƌĐŽ dĂǀĂŶŝ ŶƚŽŶŝŽ ĂŶĐĂ &ĂďŝŽ WŝnjnjƵƟ ^ƚĞĨĂŶŽ Ğnjnjŝ ŶƚŽŶŝŽ ĂŶĐĂ &ĂďŝŽ WŝnjnjƵƟ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲͲϯ͕ ϲͲϰ ϲͲϯ͕ ϲͲϰ ϳͲϲ͕ ϲͲϯ

ŶŶŽ ϮϬϬϳ ϮϬϬϴ ϮϬϬϵ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ EKE 'K Ͳ hŶĚĞƌ ϰϱ ŶŶŽ sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ ϮϬϭϬ WĂŽůŽ ĞůůΖhŶƚŽ &ŝůŝƉƉŽ ŵŝĐŽŶĞ ϮϬϭϭ >ƵĐĂ Ğů ŽƩŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ŝĂŶĐŚŝ ϮϬϭϮ ŶƚŽŶŝŽ ĂŶĐĂ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ 'ĞŶŽǀĂ

ŶŶŽ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ EKE 'K Ͳ hŶĚĞƌ ϰϬ sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ WĂƐƋƵĂůĞ WŽƌĐĞůůŝ ĂŶŝůŽ DŽƌŝ WĂƐƋƵĂůĞ WŽƌĐĞůůŝ ĂŶŝůŽ DŽƌŝ ĂŶŝůŽ DŽƌŝ EĞůůŽ ŵďƌŽƐŝŽ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ŽƐƚĂŶnjŽ DĂŶƵĞů DĂƌĂĨƌĂŶƚĞ EĞůůŽ ŵďƌŽƐŝŽ DĂƌĐŽ DŽŶƚĞƐŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲͲϭ͕ ϲͲϰ ϲͲϬ͕ ϲͲϮ ϲͲϮ͕ ϲͲϰ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϳͲϱ͕ ϲͲϯ ϱͲϰ͕ ϱͲϭ ϰͲϭ͕ ϬͲϰ͕ ϭϭͲϲ ϱͲϯ͕ ϬͲϰ͕ ϭϬͲϮ ϰͲϭ͕ ϰͲϮ

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

29

X TENNIS

ŶŶŽ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϮ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ EKE 'K Ͳ KǀĞƌ ϰϱ sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ ŶƌŝĐŽ ƵĐĐŝ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽŶŝ ŶĚƌĞĂ &ĞƌƌĂŶƚĞ dŽŶŝŶŽ ŽŶƚĂůĚŝ WĂŽůŽ ŝĨĂŶŽ ĂƌůŽ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ

ŶŶŽ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ EKE 'K Ͳ KǀĞƌ ϰϬ sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ WĂŽůŽ ŝĨĂŶŽ ĂƌůŽ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ ĂƌůŽ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ůĞŵĞŶƚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ DŝĐĞůŝ ŶƌŝĐŽ ĞŶƟǀŽŐůŝŽ ŶƌŝĐŽ WĞnjnjŽƫ ŶƌŝĐŽ ĞŶƟǀŽŐůŝŽ ZŝĐĐĂƌĚŽ Ğ DĞŽ 'ŝƵƐĞƉƉĞ ƌŵĞŶŝĂ

ŶŶŽ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ ^ĞŶŝŽƌĞƐ sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ dƵůůŝŽ ZƵƐƐŽ sŝŶĐĞŶnjŽ KƌůĂŶĚŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽŶŝ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŽĐĐŽůƵƚŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽŶŝ dƵůůŝŽ ZƵƐƐŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ŝ WĂŽůŽ 'ĂĞƚĂŶŽ Ğ ^ĂŶƟƐ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ŝ WĂŽůŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽŶŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϮͲϰ͕ ϱͲϯ͕ ϭϬͲϳ ϯ ƉĂƌƟƚĞ͕ ϲ ƉƟ ϰͲϮ͕ ϬͲϰ͕ ϭϭͲϵ ϰͲϭ͕ ϰͲϮ ϰͲϬ͕ ϰͲϮ

ŶŶŽ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϮ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ &ĞŵŵŝŶŝůĞ EKE 'K sŝŶĐŝƚŽƌĞ &ŝŶĂůŝƐƚĂ DĂƌŝĂ dŽĚĂƌŽ &ƌĂŶĐĞƐĐĂ DĂƌĂĚĞŝ DĂƌŝĂ dŽĚĂƌŽ 'ŝŽǀĂŶŶĂ dĂƌĂŶƟŶŝ DĂƌŝĂ dŽĚĂƌŽ ĂŶŝĞůĂ ŽůĚŝŶŝ ƵŐĞŶŝĂ ǀĂŶŐĞůŝƐƚĂ ZŝƚĂ >ĞĐĐĞ ZŽďĞƌƚĂ Ζ ĚĚĞƩĂ ZŝƚĂ >ĞĐĐĞ ƵŐĞŶŝĂ ǀĂŶŐĞůŝƐƚĂ 'ŝŽǀĂŶŶĂ dĂƌĂŶƟŶŝ DĂƌŝĂ dĞƌĞƐĂ EĂƉŽůŝ WĂŽůĂ DĂƐƚƌŽŵĂƩĞŝ 'ŝŽŝĂ 'ŽƌŐĞƌŝŶŽ WĂŽůĂ DĂƐƚƌŽŵĂƩĞŝ 'ŝŽŝĂ 'ŽƌŐĞƌŝŶŽ ŚŝĂƌĂ ŽůƵĐĐŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϵͲϮ ϯ ƉĂƌƟƚĞ͕ ϲ ƉƟ ϰͲϮ͕ ϰͲϯ ϲͲϯ͕ ϲͲϰ ϱͲϰ͕ ϰͲϮ Ϯ ƉĂƌƟƚĞ͕ ϰ ƉƟ ϰͲϭ͕ ϰͲϮ ϰͲϬ͕ ϰͲϬ ϰͲϭ͕ ϰͲϬ

ŶŶŽ ϮϬϬϴ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

ŽƉƉƉŝŽ DĂƐĐŚŝůĞ 'K sŝŶĐŝƚŽƌŝ &ŝŶĂůŝƐƟ 'ƌĂŵĞůůŝŶŝͲZŝnjnjŽ ƵĐĐŝͲ ĂŝǀĂŶŽ ƵĐĐŝͲDŽƐĐŚĞůůĂ ĞŶƵĐĐŝͲ ůĞŵĞŶƚĞ ĂĐŽŶĐŝŶŝͲDŽƐĐŚĞůůĂ Ğ ^ƚĞĨĂŶŝͲEƵŶnjŝĂƟ ĞŶƵĐĐŝͲ^ƚŽĐĐŚŝ ŽŵĂŶĚğͲWĂĐŝ ĞƌǀŽŶĞͲZŽŵĂŶŝ Ğ ^ĞƚĂͲWĂůŵĂƌŝŶŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲϭͲϭ͕ ϲͲϳ͕ ϲͲϯ ϰͲϬ͕ ϰͲϮ Ŷ͘Ě͘ ϲͲϯ͕ ϳͲϲ Ŷ͘Ě͘

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϰͲϲ͕ ϲͲϯ͕ ϳͲϲ ϲͲϭ͕ ϲͲϮ ϲͲϯ͕ ϲͲϭ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲͲϯ͕ ϲͲϯ ϰͲϬ͕ ϱͲϯ ϮͲϰ͕ ϱͲϰ͕ ϭϬͲϯ ϰͲϮ͕ ϰͲϮ ϰͲϭ͕ ϰͲϮ

ŶŶŽ ϮϬϬϲ ϮϬϬϳ ϮϬϬϴ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϮ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

ŽƉƉŝŽ DĂƐĐŚŝůĞ EKE 'K sŝŶĐŝƚŽƌŝ &ŝŶĂůŝƐƟ ZŽŐŶŽŶŝͲ ƵůĂĐŚ ƵĐĐŝͲ ĂŝǀĂŶŽ ƵĐĐŝͲ ĂŝǀĂŶŽ ŽĐĐĂƌĚŝͲ ĂŶĐĂ WĂĐŝͲ ůĞƐƐĂŶĚƌŽŶŝ WŝnjnjƵƟͲsĞƚĞƌĞ ƵĐĐŝͲ ĂŝǀĂŶŽ ŽĐĐĂƌĚŝͲ ĂŶĐĂ ĞůůΖhŶƚŽͲZŽŵĂŶŝ WĂĐŝͲ ƵĐĐŚŝ ĂƌƚŽůƵĐĐŝͲWĂĐŝ ƵĐĐŝͲ ĂŝǀĂŶŽ ŝĨĂŶŽͲWĂĐŝ ŽŶŝͲ ŽŶƚĂůĚŝ ŝĨĂŶŽͲWƌĞnjŝŽƐŽ WŽƌĐĞůůŝͲ ĂǀĂƩĞƌŽ ĂƌƚŽůƵĐĐŝͲ ĞƌǀŽŶĞ ůĞŵĞŶƚĞͲDŽƌŝ ůĞŵĞŶƚĞͲDŽƌŝ ĂƐĐŽŶĞͲZƵƐƐŽ ŽŶƵƐŽͲ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ &ĂŵŝĂŶŝͲ'ŝƵůŝĂŶŝ 'ŝŽƌŐŝͲDŽŶƚĞƐŝ &ĂŵŝĂŶŝͲdŝŶĂďƵƌƌŝ ŽƉƉŝŽ DŝƐƚŽ &ŝŶĂůŝƐƟ dŽƌƌĂŶŝͲWĂĐŝ dŽĚĂƌŽͲsĞƚĞƌĞ dŽƌƌƌĂŶŝͲWĂĐŝ dŽƌƌĂŶŝͲWĂĐŝ ŝ dƌĂƉĂŶŝͲ ŝ dƌĂƉĂŶŝ dŽĚĂƌŽͲhƌďĂŶŝ dŽƌƌƌĂŶŝͲWĂĐŝ Ζ ĚĚĞƩĂͲ ůĞŵĞŶƚĞ ŽůĚŝŶŝͲ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ dĂƌĂŶƟŶŝͲ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ 'ŽƌŐĞƌŝŶŽͲDŽƐĐŚĞůůĂ EĂƉŽůŝͲDŽƌŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϲͲϯ͕ ϲͲϯ ϲͲϳ͕ ϲͲϰ͕ ϵͲϳ ϳͲϱ͕ ϲͲϮ ϵͲϰ ϲͲϮ͕ ϲͲϮ ϳͲϱ͕ ϲͲϮ ϰͲϭ͕ ϱͲϯ ϰͲϲ͕ ϲͲϰ͕ ϭϬͲϱ ϰͲϮ͕ ϰͲϭ ϲͲϯ͕ ϲͲϭ ϰͲϭ͕ ϰͲϭ ϱͲϰ͕ ϱͲϰ

ŶŶŽ ϮϬϬϲ ϮϬϬϳ ϮϬϬϴ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϮ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

sŝŶĐŝƚŽƌŝ ŝ dƌĂƉĂŶŝͲWƌŽĐŽƉŝŽ dŽƌƌĂŶŝͲWĂĐŝ ŝ dƌĂƉĂŶŝͲ ƵĐĐŚŝ ŝ dƌĂƉĂŶŝͲ ŝ dƌĂƉĂŶŝ dŽƌƌƌĂŶŝͲWĂĐŝ ŽůĚŝŶŝͲ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ 'ŽƌŐĞƌŝŶŽͲ ůĞŵĞŶƚĞ dŽƌƌƌĂŶŝͲWĂĐŝ Ζ ĚĚĞƩĂͲ ůĞŵĞŶƚĞ 'ŽƌŐĞƌŝŶŽͲZƵƐƐŽ ^ĂƌƚŽͲDŽƌƵĐĐŝ 'ŽƌŐĞƌŝŶŽͲDŽƐĐŚĞůůĂ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϵͲϰ ϵͲϱ ϲͲϯ͕ ϲͲϰ ϳͲϲ͕ ϲͲϯ ϵͲϰ ϰͲϮ͕ ϰͲϯ ϮͲϰ͕ ϰͲϮ͕ ϭϬͲϳ ϰͲϮ͕ ϰͲϬ Ϯ ƉĂƌƟƚĞ͕ ϰ ƉƟ ϳͲϲ ϰͲϬ͕ ϱͲϯ ϰͲϬ͕ ϰͲϮ

ŶŶŽ ϮϬϬϳ ϮϬϬϵ ϮϬϭϬ ϮϬϭϭ ϮϬϭϮ ϮϬϭϰ ϮϬϭϱ ϮϬϭϲ ϮϬϭϳ ϮϬϭϴ

^ŝŶŐŽůĂƌĞ DĂƐĐŚŝůĞ EKE 'K Ͳ ŽŶƐŽůĂnjŝŽŶĞ sŝŶĐŝƚŽƌŝ &ŝŶĂůŝƐƟ WŝnjnjƵƟ WĞƌĐŝďĂůůŝ &ĂŶĐĞƐĐŽ ůĞŵĞŶƚĞ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ůĞƐƐĂŶĚƌŽŶŝ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŽĐĐŽůƵƚŽ DĂdž DĂƌĐŚĞƐĞ DĂƌĐŽ ĂǀĂƩĞƌŽ DĂŶƵĞů DĂƌĂĨƌĂŶƚĞ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŽĐĐŽůƵƚŽ WĂƐƋƵĂůĞ ΖhƌƐŽ DĂƌĐŽ ĂǀĂƩĞƌŽ DĂƵƌŝnjŝŽ ^ĐŝĐĐŚŝƚĂŶŽ ZŝĐĐĂƌĚŽ 'ŝŽƌŐŝ DĂƌĐŽ DŽŶƚĞƐŝ ĂƌůŽ ĂƌƚŽůƵĐĐŝ &ĂŶĐĞƐĐŽ ůĞŵĞŶƚĞ ZŽďĞƌƚŽ ^ĂǀŝŶĞƫ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ZŝĐĐŝĂƌĚŝ sĂůĞƌŝŽ 'ŝŽƌŐŝ &ĂďŝŽ WŽůŝnjnjŝ

WƵŶƚĞŐŐŝŽ ϳͲϱ ϳͲϭ ϵͲϳ ϵͲϳ ϰͲϮ͕ ϰͲϭ ϲͲϮ ϲͲϮ͕ ϲͲϯ ϲͲϰ ϵͲϳ ϵͲϬ

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

31

)WVUCN )GOOKPKNG PWQXC HTQPVKGTC GEEQ NG TCIC\\G FGNNn2TFKPG FGINK KPIGIPGTK FK 5QOC D FXUD GL ,PI 0KEJGNC ,CTKC 5HVSRQVDELOH VHWWRUH FDOFLR D FLQTXH IHPPLQLOH $3'2,5

'

DO SULPR WULPHVWUH GHO LO VHWWRUH VSRU WLYR GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD SUR YLQFLD GL 5RPD VL q DUULFFKLWR GL XQD QXRYD VH]LRQH q QDWD OD VTXDGUD GL FDOFLR D IHPPLQLOH &RPH VSHVVR DFFDGH QHOOD YLWD WXWWR q FRPLQFLDWR TXDVL SHU FDVR XQD IRWR GHL UDJD]]L GHO FDOFLR D GHOO·2,5 H GXH FKLDFFKLHUH FRQ XQ FROOHJD FKH VL DOOHQDYD FRQ ORUR PL KDQQR VSLQWR D FRQWDWWDUH L 5HVSRQVDELOL GHOOD &RPPLVVLRQH 7HFQLFD 2SHQ 6SRUW SHU SDUODU ORUR GL XQ SURJHWWR GL IXWVDO LQ URVD H VRUSUHVD +R VFRSHUWR FKH JLj GD WHPSR VL HUDQR DWWLYDWL SHU LQFURFLDUH FRQ SHUL]LD WXWWD LQJHJQHULVWLFD LO GDWDEDVH GHOOH GRQQH LVFULWWH DOO·2UGLQH FRQ TXHOOR GHOOH JLRFDWULFL WHVVHUDWH QHL FDPSLRQDWL IHPPLQLOL IHGHUDOL GL FDOFLR D QHOOD OLVWD F·HUR JLj DQFKH LR SHUFKp ULVSRQGHYR DL UH TXLVLWL

5LFRUGR FKH FRPSOLFH XQ EXRQ DSHULWLYR FRQVX PDWR FRQ LO UHVWR GHJOL ´VSRUWLYLµ GHOO·$3' 2,5 LQFRQWUDWL GXUDQWH XQD PDQLIHVWD]LRQH HYHQWR UL YROWD DJOL LQJHJQHUL GHOOD FDSLWDOH KR FRQRVFLXWR

DOFXQH GHOOH FROOHJKH FKH FRQGLYLGHYDQR LO SUR JHWWR GHO FDOFLR D H FRQ LO VXSSRUWR VWUDRUGL QDULR VHPSUH FRQYLQWR H VDJJLR GHO SUHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH 0DVVLPR 'H ,RULR VRQR VWDWD LQYHVWLWD GHO UXROR GL 5HVSRQVDELOH SHU LO FDOFLR D FLQTXH IHPPLQLOH WXWWL LQVLHPH FL VLDPR DWWLYDWL LPPHGLDWDPHQWH PHWWHQGR D FRQIURQWR HVSHULHQ ]H H SURSRVWH &RVu LQ SXQWD GL SLHGL DEELDPR FRPLQFLDWR D FX UDUH LO GHOLFDWR SDVVDJJLR GDOOD WHRULD GHOOH LGHH DOOD SUDWLFD GHOOH D]LRQL ULFHUFD GL QXRYH FROOH JKH FDOFLDWULFL PDLO GL LQYLWR DL FRQWDWWL FRQRVFLXWL H QRQ :KDWV$SS DO OLPLWH GHO IDVWLGLR DG DPLFL HG DPLFKH JLRUQL SRVVLELOL SHU JOL DOOHQDPHQWL PD WHULDOH WHFQLFR GD ULFKLHGHUH SURFXUDUH DEELJOLD PHQWR D WDO SURSRVLWR JOL VFDUSLQL GD FDOFLR D XQ YHUR GLOHPPD 6LDPR GHFLVDPHQWH SL EUDYH D VFHJOLHUH LO WDFFR /D QRVWUD SDUWHQ]D QRQ q VWDWD VHPSOLFH DQ]L D GLUOD WXWWD q VWDWD D WUDWWL IDWLFRVD TXHVWR QRQ OR VL SXz QDVFRQGHUH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

33

X FUTSAL 'D XQD SDUWH q VWDWD FRPSOLFDWD GDO QXPHUR RJ JHWWLYDPHQWH HVLJXR GL FROOHJKH GLVSRQLELOL GDOO·DO WUD PHVVD VXELWR D GXUD SURYD GDOO·LQIRUWXQLR GL DOWUH GRSR L SULPL LQFRQWUL GL DOOHQDPHQWR VHQ]D SHUz PDL GHPRUGHUH H IDFHQGR FRUGDWD WUD QRL DOOD ILQH KD SUHVR SLDQR SLDQR IRUPD OD QRVWUD VTXDGUD HG LO IXWVDO LQ URVD GHOO·2UGLQH q ULXVFLWR DG HVRUGLUH XIILFLDOPHQWH SULPD GHVWLQD]LRQH LO WRUQHR $,&6 GL $OED $GULDWLFD VYROWRVL LO H PDJJLR 6LDPR SDUWLWH GD 5RPD FRQ OD YRJOLD GL GLYHUWLUFL H GL SURYDUH LQ XQD FRPSHWL]LRQH ´YHUDµ OD SULPD LQ DVVROXWR SHU TXDOFXQD GL QRL TXDQWR DYHYDPR DS SURQWDWR GXUDQWH JOL DOOHQDPHQWL HIIHWWXDWL SUHVVR OD VWUXWWXUD GHOOD 5RPXOHD FRQGLYLVD FRQ L UDJD]]L GHO FDOFLR D H GHO FDOFLR D GHOO·2,5 /H RUH WUDVFRUVH LQVLHPH VXO FDPSR D ILQH JLRUQDWD WUD OD

25',1 ( '(* /, ,1*( *1( 5 , '( //$ 3 5 29,1&,$ ', 520$

VWDQFKH]]D GHO ODYRUR JOL LPSHJQL GHOOD IDPLJOLD H OH WHPSHUDWXUH YLD YLD LQ GLPLQX]LRQH WUD O·LQL]LR GHO ULVFDOGDPHQWR HG L WLUL ILQDOL KDQQR IRUJLDWR SULPD H FHPHQWDWR GRSR LO JUXSSR FUHDQGR OR VSL ULWR JLXVWR SHU DSSURFFLDUH DOO·DYYHQWXUD VSRUWLYD LQ WHUUD G·$EUX]]R ,Q PDQLHUD GHO WXWWR LQDVSHWWDWD OD QRVWUD SUHVWD ]LRQH QRQ q SDVVDWD LQ VRUGLQD $EEUDFFLDQGR OD UHVSRQVDELOLWj GHOOD ´SULPD XVFLWD XIILFLDOHµ IRUWL GHO PRWWR GHOO·$3' 2,5 DEELDPR ´JHWWDWR LO FXRUH ROWUH O·RVWDFRORµ H GLVSXWDWR XQ RWWLPR WRUQHR FODVVLILFDQGRFL DO VHFRQGR SRVWR VROR L ULJRUL FL KDQQR VHSDUDWH GDOOD FRQTXLVWD GHO SULPR SUHPLR /D SUHVHQ]D GL 5REHUWR 3DYRQL D VRVWHJQR GHOOD SDUWH ORJLVWLFR RSHUDWLYD ROWUH FKH GL UDSSUHVHQ WDQ]D ´LVWLWX]LRQDOHµ q VWDWD SUH]LRVD

2UJRJOLRVH GHO ´GHEXWWR FRQ FRSSDµ FKH DEELDPR FRQVHJQDWR DO 3UHVLGHQWH &DUOD &DSSLHOOR H FKH DUULFFKLVFH OD EDFKHFD GHL WURIHL VSRUWLYL QHOOD 6D OD GHOO·2UGLQH D SLD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD FL VLDPR VDOXWDWH FRQ OD YRJOLD GL FRQWLQXDUH H GL PLJOLRUDUH FRPLQFLDQGR GDOOH FULWLFLWj 1HO FRUVR GHO SHUFLz DEELDPR LQVHJXLWR HG LQ SDUWH FRQTXLVWDWR O·RELHWWLYR GL DXPHQWDUH LO QX PHUR GL HOHPHQWL SHU LQVSHVVLUH LO QXFOHR EDVH GHO OD VTXDGUD XWLOL]]DQGR LO SDVVDSDUROD WXWWR IHPPL QLOH H OH LQGLVFXVVH DELOLWj GL FRPXQLFD]LRQH GHOOH FROOHJKH JLRFDWULFL SL ´VRFLDOµ VRWWR OD JXLGD GHL UHVSRQVDELOL GHOOD &RPPLVVLRQH 2SHQ 6SRUW DE ELDPR UHFOXWDWR DOWUH JLRFDWULFL DWWLQJHQGR DQFKH DO EDFLQR GHOO·8QLYHUVLWj H FRLQYROJHQGR QHOO·DY YHQWXUD JLRYDQL FROOHJKH QHRODXUHDWH GHVLGHURVH GL XQLUVL DO JUXSSR

0D DQFKH VH LO QXPHUR GL JLRFDWULFL q DXPHQWD WR DEELDPR GRYXWR LQVHULUH QHOO·RUJDQLFR TXDOFKH HOHPHQWR HVWHUQR SHU ´DOOXQJDUH OD SDQFKLQDµ H OH DWWLYLWj UHDOLVWLFDPHQWH DIIURQWDELOL GDOOD VTXDGUD GHOOH UDJD]]H VRQR ULPDVWH DQFRUD FRQILQDWH HQ WUR OD GLPHQVLRQH GHO ´WRUQHR HVWLYRµ FKH SHU VXD QDWXUD LPSHJQD OD VTXDGUD SHU XQD SDUWH ULGRWWD GHOO·DQQR H FRQ IUHTXHQ]D GL XQ VROR LQFRQWUR D VHWWLPDQD 6XOOD VFLD GHOO·HQWXVLDVPR q FRPXQTXH FRPLQFLDWD OD VHFRQGD ´XVFLWDµ WXWWD URPDQD GHOOH UDJD]]H GHOO·2,5 FKH FDSLWDQDWH H GLUHWWH GDOOD VRWWRVFULWWD KDQQR SDUWHFLSDWR DOOD TXDUWD HGL]LRQH GHO 0XQ GLDOLWR (YHQWL )XWVDO TXHVWD FRPSHWL]LRQH LPSH JQD RJQL DQQR GLYHUVH VTXDGUH FKH PLOLWDQR QHO FDPSLRQDWR IHGHUDOH /1' GL 5RPD H VL DUWLFROD LQ GLYHUVL JLURQL

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

35

X FUTSAL &RPH SULPD HVSHULHQ]D VXO WHUULWRULR VL q VFHOWR GL LVFULYHUVL QHOOD VH]LRQH ´DPDWRULDOHµ SHU OD OXFLGD FRQVDSHYROH]]D GL HVVHUH XQD UHDOWj LQ GLYHQLUH DQFRUD ELVRJQRVD GL SRWHQ]LDUH OD SDUWH DWOHWLFD H WHFQLFD H GL DIILQDUH OD WDWWLFD QHOOH SUHVWD]LRQL 'XUDQWH LO WRUQHR FKH D GLVSHWWR GHOOD GHQRPLQD ]LRQH DPDWRULDOH q ULVXOWDWR FRPXQTXH GL XQ EXRQ OLYHOOR VRSUDWWXWWR SHU OD SUHVHQ]D GL JLRFDWULFL GL VHULH ' H GL VHULH & OH UDJD]]H GHOO·2,5 VRQR FUH VFLXWH QRWHYROPHQWH GL SDUWLWD LQ SDUWLWD DUULYDQGR DG HVSULPHUH XQ FDOFLR D WUDWWL VSXPHJJLDQWH H GL YHUWHQWH VLD FRPH FROOHWWLYR FKH FRPH LQGLYLGXDOL Wj RWWHQHQGR DQFKH ULFRQRVFLPHQWL SUHVWLJLRVL PL JOLRU SRUWLHUH (XURSD /HDJXH DOOD QRVWUD 9HURQLFD )HOL]LDQL /D FRSSD FRQTXLVWDWD q VWDWD FRQGLYLVD FRQ L FROOHJKL GHO FDOFLR DG H FRQ LO 3UHVLGHQWH GHOO·2UGLQH LQ XQD EHOOLVVLPD VHUDWD GL IHVWD H GL DOOHJULD QHO FHQWUR GHOO·8UEH /·XOWLPR LPSHJQR XIILFLDOH GHOOH UDJD]]H GHOO·2,5 DUULYDWH DG RJJL DG XQD URVD FKH DO FRPSOHWR YDQWD LQ SLDQWD VWDELOH JLRFDWULFL q VWDWR DQFRUD XQD

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

YROWD LO 0XQGLDOLWR GL (YHQWL )XWVDO GXUDQWH LO TXDOH DEELDPR GLVSXWDWR XQD IDVH ILQDOH GD UH FRUG YLQFHQGR SDUWLWH VX H FUROODQGR VROR QHOOH VHPLILQDOL DKLPq VYROWHVL D OXJOLR LQROWUDWR FRQ XQ FDOGR LUULYHUHQWH H FRQ OH DVVHQ]H SHU PHULWDWH IH ULH R SHU LQIRUWXQLR GL DOFXQH GHOOH SURWDJRQLVWH GL WXWWR LO WRUQHR LO ƒ SRVWR q VWDWR GDYYHUR SRFR UDS SUHVHQWDWLYR GHOOD SUHVWD]LRQH JOREDOH HIIHWWXDWD 4XDOL GXQTXH L SURVVLPL SDVVL" 1HO IXWXUR PHQR ORQWDQR OD VTXDGUD KD LQGLYLGXD WR DOFXQL RELHWWLYL FKH FL DXJXULDPR FRQVROLGLQR TXDQWR FRVWUXLWR H SURLHWWLQR LO IXWVDO LQ URVD YHUVR WUDJXDUGL SL DPEL]LRQL ,QQDQ]LWXWWR IRUWH q OD YRORQWj GL GDUH PDJJLRU FRQWLQXLWj DJOL LQFRQWUL XVFHQGR GDO FRQILQDPHQWR GHOOH DWWLYLWj HQWUR LO SHULRGR VWUHWWDPHQWH SULPD YHULOH HVWLYR H FRPLQFLDQGR XQ SHUFRUVR FKH SRVVD LQWHUHVVDUH O·LQWHUR DUFR GHOO·DQQR 3HU LO VL YDOXWD SHUFLz GL DIILDQFDUH DG XQ ´WRUQHR HVWLYRµ FKH FHUWDPHQWH GLVSXWHUHPR VXL FDPSL URPDQL XQD HVSHULHQ]D IXRUL UHJLRQH SHU

FRQIURQWDUFL D WXWWR WRQGR FRQ QXRYH GLQDPLFKH GL FRPSHWL]LRQH 6L SHQVD GL SDUWHFLSDUH DOOD &HUYLD &XS SUHYLVWD SHU OD ILQH GL PDJJLR H VL VWD YDOX WDQGR O·LVFUL]LRQH DG XQD PDQLIHVWD]LRQH GL FDOFLR D ´LQ QRWWXUQRµ $ SDUWLUH GDO SURVVLPR DXWXQQR GRSR XQ SHULRGR GL QHFHVVDULD SUHSDUD]LRQH DWOHWLFD GD VYROJHUH SUHYDOHQWHPHQWH QHO PHVH GL VHWWHPEUH FRQWLDPR GL DYYLDUH OD SDUWHFLSD]LRQH DG XQ YHUR H SURSULR FDPSLRQDWR VL JXDUGD FRQ LQWHUHVVH DO &6, GL 5R PD FKH FRLQYROJH XQ QXPHUR YHUDPHQWH DFFDWWL YDQWH GL VTXDGUH H VL VYROJH GD RWWREUH D PDJJLR FRQ XQ LPSHJQR GL GXH JLRUQL D VHWWLPDQD XQR SHU JOL DOOHQDPHQWL H XQR SHU OD JDUD XIILFLDOH

6H OD ULVSRVWD GRYHVVH HVVHUH SRVLWLYD O·XOWLPD IURQWLHUD SHU JOL DQQL D YHQLUH VDUj LO FDPSLRQDWR IHGHUDOH GHOOD /1' SDUWHQGR GDOOD VHULH ' $IILQFKp TXHVWD LGHD VL WUDGXFD LQ XQD UHDOWj FRQFUHWD q QHFHVVDULR WURYDUH DOWUH FROOHJKH FKH FRQGLYLGDQR OD SDVVLRQH SHU OR VSRUW DOOD ILQH GL TXHVWR DUWLFROR FKH D WXWWL JOL HIIHWWL UDSSUHVHQWD

XQ·RFFDVLRQH VWUDRUGLQDULD SHU IDUFL FRQRVFHUH YRUUHL SHUFLz ODQFLDUH XQ SLFFROR PHVVDJJLR GL LQ FRUDJJLDPHQWR DOOH GRQQH LQJHJQHUL FKH DYHVVHUR YRJOLD GL PHWWHUVL LQ JLRFR 9RUUHL LQYLWDUH RJQXQD GL HVVH DG XQLUVL D TXHVWD VTXDGUD FKH FRQLXJD HWj FDUDWWHUL H OLYHOOL WHFQLFL HWHURJHQHL FRQ QDWX UDOH VHPSOLFLWj H FKH IRQGD OD SURSULD IRU]D VXOOD FDSDFLWj GL GHFOLQDUH O·DJRQLVPR VSRUWLYR FRQ OD OHJJHUH]]D GHOOR VWDUH LQVLHPH H GHO GLYHUWLUVL GHQ WUR H IXRUL GDO UHWWDQJROR YHUGH 1HO FRQFOXGHUH q GRYHURVR ULQJUD]LDUH FKL JRYHUQD L PHFFDQLVPL DOOD EDVH GHOOH LQL]LDWLYH UDFFRQWDWH LO JUXSSR GL SHUVRQH PHUDYLJOLRVH FKH VL PXRYRQR FRQ UXROL GLYHUVL HQWUR O·DVVRFLD]LRQH $3' 2,5 L VLQJROL UHVSRQVDELOL FKH FROODERUDQR LQ XQ FOLPD GL FRQIURQWR H GL VFDPELR H OD &RPPLVVLRQH 2SHQ 6SRUW QHO VXR LQVLHPH FKH DUPRQL]]D OH DWWLYLWj FROOHJDQGR PHQWL H JHQHUD]LRQL GLYHUVH SHU XQ ILQH FRPXQH $ ORUR D QRPH GHOOH UDJD]]H GHO IXWVDO GLFR XQ VLQFHUR JUD]LH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

37

X RUNNING

*/, ,1*(*1(5, 6212 $1&+( 0$5$721(7,

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

D FXUD GL ,PI (15,&2 ', 3$2/2 5HVSRQVDELOH VH]LRQH 5811,1* $7/(7,&$ /(**(5$ $UUQEKC\KQPG 3QNKURQTVKXC 'KNGVVCPVKUVKEC 2TFKPG ,PIGIPGTK 5QOC $3' 2,5

,

O UXQQLQJ VL SXz HVSULPHUH LQ PROWH IRUPH PD SHU WDQWL ´/D 5HJLQDµ GL WXWWH OH FRUVH ULPDQH VHPSUH OD 0$5$721$ $QFKH SHU QRL UXQQHUV LQJHJQHUL VSLQWL TXDVL XQL FDPHQWH GDOOD SXUD H VHPSOLFH SDVVLRQH DPDWR ULDOH SHU TXHVWR VSRUW q FKLDUR FKH TXDQGR VL SDU OD GL 0DUDWRQD VL GHYH SULQFLSDOPHQWH FKLDULUH XQ FRQFHWWR IRQGDPHQWDOH OD PDUDWRQD QRQ q DGDWWD D WXWWL H QHVVXQR SXz VHQWLUVL WDQWR VLFXUR GD DI IURQWDUOD D FXRU OHJJHUR 1RQ VL YXROH FRQ TXHVWR GLUH FKH OD PDUDWRQD VLD DIIDUH VROR GL SRFKL R DGDWWR DL WRS UXQQHUV SUR IHVVLRQLVWL PD FKH FRPH WXWWH OH GLVFLSOLQH YD DI IURQWDWD FRQ FDXWHOD H XPLOWj H VRSUDWWXWWR FKH q EHQH VHJXLUH GHOOH VHPSOLFL UHJROH SHU HYLWDUH GL LQFRUUHUH LQ VSLDFHYROL VLWXD]LRQL FRPH TXHOOD LQ FXL WL ULWURYL D QRQ YROHUQH VDSHUH SL QLHQWH H WL VHQWL LQIDVWLGLWR GDO VROR SHQVLHUR GL LQGRVVDUH OH VFDUSH GD FRUVD 3HU SULPD FRVD TXHOOR YHUVR OD PDUDWRQD q XQ YHUR H SURSULR YLDJJLR FKH VL FRQFUHWL]]D XQ SR· SHU YRO WD H VHQ]D IUHWWD 9D FRVWUXLWR JLRUQR SHU JLRUQR VHQ]D IDUVL SUHQGHUH GDOO·HQWXVLDVPR LQL]LDOH R GDO OD UDVVHJQD]LRQH GRSR OH SULPH GLIILFROWj FKH GL VLFXUR QRQ PDQFKHUDQQR ,Q TXHVWR VHQVR OD IUHWWD QRQ q XQ EXRQ DOOHDWR 9ROHU EUXFLDUH OH WDSSH HVSRQH DO ULVFKLR GL QRQ FRQFOXGH UH LO SHUFRUVR H GL QRQ UDJJLXQJHUH O·RELHWWLYR ILQDOH 1RQ HVLVWH XQ WHPSR VWDQGDUG YDOLGR SHU WXWWL SHU TXDQWLILFDUH OD GXUDWD GHOOD SUHSDUD]LRQH &LDVFXQR GRYUj YDOXWDUH LO VXR VWDWR GL IRUPD LQL]LDOH H SUHSD UDUH LQ EDVH D TXHVWR XQ SURJUDPPD FKH FRQVLGHUL WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR LPSUHYLVWL FRPSUHVL /·LGHDOH VDUHEEH DIILGDUVL DG XQ SURJUDPPD GL DOOHQDPHQWR FUHDWR ´VX PLVXUDµ GD XQ DOOHQDWRUH HVSHUWR FKH WHQJD FRQWR GL YDUL DVSHWWL H FKH SHU PHWWD GL DUULYDUH DOOD FRQFOXVLRQH QHO PLJOLRU PRGR SRVVLELOH 4XHVWR YDOH DQFRUD GL SL VH VWLDPR SDU

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

39

X RUNNING ODQGR GL XQ HVRUGLR VXOOD GLVWDQ]D PD DQFKH L SL HVSHUWL VDQQR TXDQWR q LPSRUWDQWH DYHUH D GLVSR VL]LRQH WDEHOOH H SURJUDPPL FUHDWL DSSRVLWDPHQWH 3HU SUHSDUDUH XQD PDUDWRQD SRL H TXHVWR O·KR VSHULPHQWDWR LR VWHVVR ELVRJQD DYHUH GHO WHPSR D GLVSRVL]LRQH WDQWR WHPSR %LVRJQD VDSHUH FKH VL GRYUj IDUH TXDOFKH VDFULILFLR VYHJOLH DOO·DOED VDSHU DIIURQWDUH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH VIDYRUHYROL ULWDJOLDUVL GHO WHPSR WUD L YDUL LPSHJQL IDPLOLDUL LQVRPPD LQ SRFKH SDUROH VL GRYUj HVVHUH FRQVD SHYROL FKH FL VDUj GD IDWLFDUH ( TXLQGL GL FRQ VHJXHQ]D FKL SUHSDUD XQD PDUDWRQD PD QRQ VL VHQWH SUHSDUDWR D TXHVWR SLFFROR VDFULILFLR GHYH DQFKH HVVHUH LQ JUDGR GL ULQXQFLDUH 5LQXQFLDUH SHUz YRUUj GLUH SHUGHU VL TXHVWR YLDJJLR IDWWR GL HPR]LRQL IRUWLVVLPH H DOORUD GDO PLR PRGHVWR SXQWR GL YLVWD IRUVH YDOH OD SHQD WHQ WDUH H QRQ PROODUH ILQR DOO·XOWLPR )RUVH SRWUj VHPEUDUH VWUDQR PD PRO WL FROOHJKL VRQR ULXVFLWL LQ TXHVWL DQQL D SRUWDUH D WHUPLQH FRQ JUDQGH VXF FHVVR TXHVWR SHUFRUVR H VDUHEEH EHO OR SRWHUOL FHOHEUDUH WXWWL /D VH]LRQH 5XQQLQJ GHOO·$3' 2UGLQH ,QJHJQHUL GL 5RPD LQWHQGH FRLQYROJHUH VHP SUH GL SL WXWWL L FROOHJKL FKH SUDWLFD QR TXHVWR VSRUW D TXDOVLDVL OLYHOOR H GDO SURVVLPR DQQR TXDOXQTXH LVFULWWR DOO·2UGLQH DQFKH VH DSSDUWHQHQWH DG XQ·DOWUD VRFLHWj VSRUWLYD SRWUj SDUWH FLSDUH DG XQ FDPSLRQDWR D SXQWL ED VDWR VX XQ FDOHQGDULR GL JDUH H VX XQ UHJRODPHQWR FKH VDUj SXEEOLFDWR D EUHYH VXO VLWR QHOO·DSSRVLWD VH]LRQH 5LSUHQGHQGR LO GLVFRUVR VXOOD 0DUD WRQD OD FRVD PLJOLRUH SHU SURYDUH D GLIIRQGHUH DQFKH QHJOL DOWUL OD YRJOLD GL WHQWDUH FUHGR VLD TXHOOD GL VHQWLUH OD WHVWLPRQLDQ]D GLUHWWD GL FKL QH KD DSSHQD FRQFOXVD XQD ,QJ (15,&2 ', 3$2/2 ² 1HZ <RUN &LW\ 0DUDWKRQ ² /D PDUDWRQD GL 1HZ <RUN q XQD JDUD SDUWLFRODUH QRQ q XQD GL TXHOOH JDUH FKH YLYL GD VROR FRQ WH VWHVVR $OO·LQL ]LR VHL LQ XQ EDJQR GL IROOD FRQWLQXR FKH WL VSLQJH LQ PDQLHUD TXDVL QDWX

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

UDOH D GDUH LO PHJOLR 3HUz DOOR VWHVVR PRGR D XQ FHUWR SXQWR GHYL IDUH L FRQWL FRQ OH WXH DVSHWWDWL YH H TXLQGL DOO·LPSURYYLVR WXWWD TXHOOD JHQWH TXDVL QRQ OD YHGL SL /·LQFLWDPHQWR GHO SXEEOLFR LQ XQD JDUD GHO JHQHUH LQFLGH WDQWR DQFKH WURSSR SDUDGRVVDOPHQWH /·DW PRVIHUD q EHOOLVVLPD 1HZ <RUN H L VXRL DELWDQWL GDQQR YHUDPHQWH LO PHJOLR LQ TXHVWD RFFDVLRQH 7L IDQQR VHQWLUH XQ FDPSLRQH ROLPSLFR H WL GDQQR TXHOOD VSLQWD LQ SL FKH LQ TXHVWL FDVL q YHUDPHQWH EHOOR DYHUH 1HO PLR FDVR IRUVH LO VXSSRUWR q VWDWR DQFKH HFFHVVLYR FRQVLGHUDQGR FKH KR SDVVDWR L SULPL NP D IDUH ]LJ ]DJ SHU GDUH LO D WXWWL

L EDPELQL SUHVHQWL OXQJR LO SHUFRUVR FRQ XQD YH ORFLWj FKH IRUVH QRQ HUD TXHOOD FKH HUR SURQWR D PDQWHQHUH SHU WXWWD OD JDUD 0D SD]LHQ]D )RUVH TXHOOL FKH HUDQR D &HQWUDO 3DUN OXQJR JOL XOWLPL NP QRQ OL KR JXDUGDWL QHPPHQR PD SHU SL GL PHWj JDUD TXDQWR PL VRQR GLYHUWLWR 4XHVWD PDUDWRQD PL KD IDWWR DQFKH LPSDUDUH DVSHWWL QXRYL GHO PLR FDUDWWHUH VRSUDWWXWWR LQ UHOD ]LRQH DO PRGR GL YLYHUH OR VSRUW 1RQRVWDQWH SHQ VDVVL GL DYHUQH SDVVDWH H YLVWH WDQWH TXHVWD YROWD F·q VWDWR TXDOFRVD GL GLYHUVR FKH DQFRUD QRQ KR PHWDEROL]]DWR EHQH PD FKH PL KD GDWR OD VSLQWD SHU PHWWHUH GD SDUWH L GRORUL PXVFRODUL H DUULYD UH DO WUDJXDUGR GL XQD JDUD GDO ILQDOH GXULVVLPR )RUVH Vu LQ TXHVWR FDVR LO PLR FDUDWWHUH q ULXVFLWR D GDUH TXDOFRVD LQ SL DQFKH VH ULSHWR DQFRUD QRQ VR EHQH FRVD PL VLD ULPDVWR GL TXHL NP ILQDOL LQ FXL KR FRPEDWWXWR FRQ L FUDPSL ² SHU LO PRPHQ WR VROR OD JLRLD FKH VLDQR ILQLWL 'D PDUDWRQHWD LO SULPR FRQVLJOLR FKH PL VHQWR GL GDUH D FKL FRPLQFLD FRQ O·RELHWWLYR GL XQD NP q LQQDQ]LWXWWR TXHOOR GL QRQ DVFROWDUH FRQVLJOL GD QHVVXQR /D PDUDWRQD VL FRUUH LQ PDQLHUD WRWDO PHQWH LQGLYLGXDOH H QHVVXQD SHUVRQD R DQFRU SL QHVVXQ DWOHWD SHU TXDQWD HVSHULHQ]D SRVVD DYHUH SRWUj PDL LQWHUSUHWDUH FRQ L JLXVWL FRQVLJOL OD JDUD GL TXDOFXQ DOWUR 2JQXQR GHYH VHJXLUH OH SURSULH VHQVD]LRQL H YLYHUOD DO PHJOLR GHOOH VXH SRVVLELOL Wj 6LFXUDPHQWH ELVRJQD FRQWUROODUH L VHJQDOL GHO FRUSR H VDSHU JHVWLUH OH SURSULH IRU]H QHO PLJOLRUH GHL PRGL ,Q IDVH SUHSDUD]LRQH VL SRVVRQR GLUH WDQWH FRVH PD QRQ PL VHQWR LQ JUDGR GL VSLQJHUPL VX XQ SLD QR WHFQLFR 8QD FRVD FKH SRVVR GLUH GL VLFXUR q GL QRQ VRWWRYDOXWDUH PDL XQD PDUDWRQD H SURYDUH DG DUULYDUFL VHPSUH FRQ OD PLJOLRUH FRQGL]LRQH SRVVL ELOH SHUFKp OH LQVLGLH SRVVRQR HVVHUH WDQWH H XQD EXRQD SUHSDUD]LRQH ILVLFD H PHQWDOH GL VLFXUR SXz DLXWDUH DG DIIURQWDUOH 'RSR XQD JDUD GHO JHQHUH q GLIILFLOH SLDQLILFDUH OH SURVVLPH VILGH 3HQVR FKH PL SLDFHUHEEH FRQWL QXDUH D SRWHU SUHSDUDUH H FRUUHUH XQD PDUDWRQD DOO·DQQR QRQ GL SL 3RVVLELOPHQWH VHPSUH LQ XQ SRVWR GLYHUVR 3HU LO UHVWR QRQ OR VR FRQWLQXHUz GL VLFXUR D FRUUHUH SHU VWDUH PHJOLR H SHU SURYDUH D PLJOLRUDUPL PD OD FRVD IRQGDPHQWDOH VDUj FRQWL QXDUH D GLYHUWLUPL H FRQGLYLGHUH TXHVWD SDVVLRQH FRQ OH SHUVRQH FKH KR DYXWR OD IRUWXQD GL LQFRQWUD UH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL

,QJ *,$1/8&$ 5,3$· ² 0DUDWRQD GL )LUHQ]H ² $OOH KD LQL]LR OD PLD VHFRQGD PDUDWRQD VRWWR XQD SLRJJHUHOOLQD FKH PL DFFRPSDJQHUj SHU WXWWR LO YLDJJLR H FRQ OD YRJOLD GL ULSHWHUH OD SUHVWD]LRQH GL TXDOFKH PHVH SULPD D 5RPD 1RQ VRQR SHU QXOOD DELWXDWR D FRUUHUH FRQ LO PDOWHP SR PD KR VSHVR PROWR GHO PLR SRFR WHPSR OLEH UR SHU SUHSDUDUH TXHVWD JDUD O·KR WDQWR YROXWD H QRQ SRVVR WLUDUPL LQGLHWUR SURSULR RUD 'HFLGR GL FRUUHUH FRQ LO NZD\ H LO SRQFKR YLROD GHOOD PD QLIHVWD]LRQH QRQ OL WRJOLHUz PDL QHDQFKH TXDQ GR DO Â&#x192;NP OD SLRJJLD VYDQLUj TXDVL GHO WXWWR $OOH GDQQR OR VWDUW DOOD PLD JULJOLD LQL]LR D FRUUHUH FHUFR GL WURYDUH VXELWR LO PLR ULWPR JDUD GHYR SXQWDUH L · µ NP GL PHGLD FRPH DFFDGHYD GXUDQWH L PLH OXQJKLVVLPL 0L DJJUHJR GD VXELWR D UXQQHUV ILRUHQWLQL VRQR HVSHUWL H KDQQR LO PLR VWHVVR SDVVR ULPDQHUH FRQ ORUR PL VHPEUD OD PL JOLRUH VWUDWHJLD &RQWUROOR L EDWWLWL FDUGLDFL VRQR EDVVL WUD L DO PLQXWR SHU WXWWD OD JDUD TXL GHYR ULQJUD]LDUH LO PLR DOOHQDWRUH GL QXRWR )ODYLR SHU L ULVXOWDWL RWWHQXWL FRQ L WDQWR WHPXWL ODYRUL GL

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

41

X RUNNING YHORFLWj $O NP LQL]LR D PHWWHUPL XQ SR· SDXUD OD SLRJJLD q DXPHQWDWD PROWR ULFHUFR FRQ LQVL VWHQ]D DQFKH LO FDSSXFFLR GHO SRQFKR SHU GLIHQ GHUPL GDOO·DFTXD H LQL]LR D SHQVDUH FKH OD JDUD VLD SURLELWLYD SHU PH FRQ TXHVWR PHWHR DYYHUVR 0DQFDQR DQFRUD NP 0L GLFR GL UHVLVWHUH OH SUHYLVLRQL GHO WHPSR GDYDQR OD ILQH GHOOD SLRJ JLD DOOH PL GLFR GL SXQWDUH DG DUULYDUH DO 3RQWH 9HFFKLR NP H GL YDOXWDUH Ou )LQDOPHQ WH FL DUULYR QRQRVWDQWH OD SLRJJLD FL VRQR PROWL ILRUHQWLQL DL ERUGL GHOOD VWUDGD DG LQFLWDUH WXWWL L SDUWHFLSDQWL QRQ PL DVSHWWDYR GDYYHUR FRVu WDQWR FDORUH /D SLRJJLD GLPLQXLVFH H DUULYD LO NP LQL]LR D IDUH GHL ULVWRUL SL OXQJKL LQ WDVFD KR XQD FRQIH]LRQH GL PLHOH OD ILQLVFR WXWWD PL VHUYRQR GHOOH HQHUJLH VXELWR GLVSRQLELOL 1HO IUDWWHPSR KR SHUVR GL YLVWD L PLHL FRPSDJQL GL YLDJJLR GD RUD VRQR GD VROR R PHJOLR KR LQWRUQR DOWUL UXQQHUV LQWHQ]LRQDWL D ILQLUH OD PDUDWRQD SURSULR FRPH PH $O NP LQL]LR D VHQWLUH OD VWDQFKH] ]D QHOOH JDPEH PL GLFR GL UDJLRQDUH NP DOOD YROWD $O ULVWRUR GHO Â&#x192;NP VSHQGR PLQXWR D FDPPLQDUH OR VIUXWWR SHU PDQJLDUH H EHUH PL GLFR FKH GHYR WURYDUH LO PRGR GL JLXQJHUH DO Â&#x192; SHUFKp q VROR Ou FKH LQL]LD OD PLD YHUD JDUD 3DV VR GRSR SDVVR VXSHUR L NP H DUULYR DO Â&#x192; GRYH FRQWLQXR DG LGUDWDUPL PD VHQ]D PDQ JLDUH SHUFKp D TXHVWR SXQWR QRQ KD SL VHQVR /H JDPEH VWUDQDPHQWH QRQ PL IDQQR SL PDOH DOORUD SHQVR VROR PDQWHQHUH LO PLR SDVVR JDUD FRVWDQWH H D GRYH PHWWR L SLHGL /D PLD YHORFLWj PHGLD D TXHVWR SXQWR q D · µ NP VL XQ SR· SHU OD SLRJJLD XQ SR· SHU L ULVWRUL OXQJKL H XQ SR· SHU OD VWDQFKH]]D QHOOH JDPEH KR SHUVR LQ YHORFLWj PD QRQ PL LQWHUHVVD PROWR YRJOLR FKLXGHUOD FRPH D 5RPD VRWWR OH RUH H VRQR DPSLDPHQWH QHL WHPSL $O NP ULSUHQGH QXRYDPHQWH OD SLRJJLD PL GLFR FKH GHYR UHVLVWHUH H VWDUH DWWHQWR DG RJQL PLR SDVVR FRQ OD VWUDGD VFLYRORVD H OH JDPEH SH VDQWL q IDFLOH SURFXUDUVL XQ LQIRUWXQLR QHOOH EDWWX WH ILQDOL H URYLQDUVL OD IHVWD &RQWLQXR D FRUUHUH DUULYR DO NP H YHGR GDYDQWL D PH LO 'XRPR GL )LUHQ]H 1RQ VR EHQH FRVD VLD VXFFHVVR LQ TXHO PRPHQWR TXDQGR KR WHUPLQDWR OD 0DUDWRQD GL 5RPD KR SURYDWR VROR XQD JUDQGH VRGGLVID]LRQH PD QHVVXQD ODFULPD PL q VFHVD GDJOL RFFKL SHUz Ou LQ TXHO PRPHQWR KR YLVWR LO FRURQDPHQWR GL PHVL GL ILWWD SUHSDUD]LRQH WUD ULSHWXWH OXQJKLVVLPL F\FOHWWH H DOOHQDPHQWL GL QXRWR VHQ]D PDL VDOWDUH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

JLRUQR ,Q TXHO PRPHQWR QRQ VRQR ULXVFLWR D WUDWWHQHUH OH ODFULPH DYHYR FDSLWR FKH FH O·DYHYR IDWWD &RQWLQXR DG DQGDUH DYDQWL DUULYD LO NP O·XOWLPR ULVWRUR GHFLGR GL QRQ IDUOR PDQFDQR NP DOO·DUULYR QRQ GHYR SL GLVWUDUPL 1HJOL XOWLPL NP VXSHUR XQ UXQQHU URPDQR FKH FRUUH FRQ OD VRFLHWj

GRYH IDFFLR QXRWR DQFKH VH QRQ OR FRQRVFR JOL GLFR FKH VLDPR DOOD ILQH H FKH QRQ ELVRJQD PRO ODUH 1HOO·XOWLPR NP VHQWR OH JDPEH SHVDQWLVVLPH PL GLFR GL XVDUH OD VWHVVD VWUDWHJLD GHL OXQJKLVVLPL DYDQWL SDVVR GRSR SDVVR FKH OD ILQH q YLFLQD« H ILQDOPHQWH DUULYR DO WUDJXDUGR FKLXGHQGR FRQ

EHQ PLQXWL LQ PHQR GHOOD 0DUDWRQD GL 5RPD 0L IDFFLR PHWWHUH OD PHGDJOLD DO FROOR GDOOD UDJD]]D SL FDULQD GHOOH SUHPLD]LRQL H LQL]LR D SHQVDUH DOOD ELVWHFFD ILRUHQWLQD FKH PDQJHUz SHU SUDQ]R SRL PL SDVVD VROR XQ SHQVLHUR SHU OD WHVWD 'RYH IDUz OD SURVVLPD"

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

45

X ESCURSIONISMO E ALPINISMO

62*1$1'2 ', 327(5 72&&$5( ,/ &,(/2

/

·DULD OHJJHUD VRWWLOH QHVVXQ UXPRUH LQXWLOH VH QRQ TXHOOR GHOOD QDWXUD H GHOOH FKLDFFKLHUH GHL FRPSDJQL GL HVFXUVLRQH SDHVDJJL PDHVWRVL HG HPR]LRQDQWL OD JLRLD GL UDJJLXQJHUH OD YHWWD OD VWHVVD JLRLD JUDQGH HG LQJHQXDPHQWH VHPSOLFH FKH SURYDYL GD EDPELQR GRSR TXDOFKH ´VWUDRUGL QDULDµ LPSUHVD LO UHOD[ GDYDQWL D XQD ELUUD FRP PHQWDQGR O·DYYHQWXUD YLVVXWD« 1HOO·DPELWR GHOOH YDULH DWWLYLWj GHOOD $ 3 ' 2 , 5 OD SROLVSRUWLYD GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GL 5RPD q VWDWD FRVWLWXLWD QHO OD VH]LRQH HVFXUVLRQL VPR DOSLQLVPR

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

&L SLDFH FDPPLQDUH FL SLDFH VDOLUH FL SLDFH VFD ODUH FL SLDFH SHQVDUH FKH VLD SRVVLELOH DQFKH SHU XQ VROR LVWDQWH WRFFDUH LO FLHOR HG q SHU TXHVWR FKH FL VLDPR FKLDPDWL v,QJHJQHUL Gu$OWDTXRWDw ,O QRVWUR JUXSSR q LPSHJQDWR QHOOD SURPR]LRQH GL DWWLYLWj OHJDWH DOO·HVFXUVLRQLVPR H DOO·DOSLQLVPR VLD HVWLYL FKH LQYHUQDOL DEELDPR RUJDQL]]DWR QHJOL XOWLPL WUH DQQL GLYHUVH HVFXUVLRQL H XVFLWH LQ DP ELHQWH PRQWDQR DEELDPR UHDOL]]DWR GXH FRUVL GL DOSLQLVPR LQYHUQDOH SHU LQL]LDUH DG DSSUHQGHUH L SULPL UXGLPHQWL QHFHVVDUL D PXRYHUVL LQ VLFXUH]]D LQ DPELHQWL LQQHYDWL

a /R VSLULWR FKH DQLPD WXWWH OH QRVWUH LQL]LDWLYH q TXHOOR GL GLYHUWLUFL LQ DVVROXWD VLFXUH]]D VWDQGR LQVLHPH LQ DOOHJULD ´&KL SL LQ DOWR VDOH SL ORQWDQR YHGH FKL SL ORQWDQR YHGH SL D OXQJR VRJQDµ :DOWHU %RQDWWL

D FXUD GL ,PI $PVQPKQ 0CINKCECPQ 5HVSRQVDELOH VHWWRUH HVFXUVLRQLVPR DOSLQLVPR $3'2,5

1HOO·XOWLPD VWDJLRQH DEELDPR IDWWR SURYDUH D GL YHUVL FROOHJKL O·HPR]LRQH GL SHUFRUUHUH WUH GHOOH SL EHOOH YLH IHUUDWH GHO *UDQ 6DVVR PROWL GL ORUR HUDQR DOOD SULPD HVSHULHQ]D HSSXUH OH XVFLWH VRQR VWD WH FDUDWWHUL]]DWH GD HQWXVLDVPR DOOHJULD H JUDQGH VRGGLVID]LRQH SHU DYHU UDJJLXQWR XQ WUDJXDUGR FKH DOFXQL QRQ SHQVDYDQR GL SRWHU RWWHQHUH LQ PRGR FRVu WUDQTXLOOR GLYHUWHQWH H QDWXUDOH Ã&#x2039; EHQH SUHFLVDUH D TXHVWR SXQWR FKH WXWWH OH QR VWUH DWWLYLWj VRQR HIIHWWXDWH FRQ LO VXSSRUWR GL XQD JXLGD DOSLQD R GL XQ DFFRPSDJQDWRUH GL PH GLD PRQWDJQD SHU JDUDQWLUH ROWUH DOOD VLFXUH]]D

XQ·DGHJXDWD FRSHUWXUD DVVLFXUDWLYD H SHU RIIULUH O·RSSRUWXQLWj GL VYLOXSSDUH OH SURSULH FRQRVFHQ]H H FDSDFLWj VRWWR OD JXLGD GL SURIHVVLRQLVWL HVSHUWL H SUHSDUDWL ,O QRVWUR LPSHJQR q TXHOOR GL GLIIRQGHUH OD FXOWXUD GL FDPPLQDUH H YLYHUH DOO·DULD DSHUWD SURSRQLDPR TXLQGL XQ SURJUDPPD FKH SRVVD VSD]LDUH GDOOD VHPSOLFH HVFXUVLRQH VX IDFLOL VHQWLHUL DOOD YHUD H SURSULD VFDODWD VX URFFLD R VX QHYH H JKLDFFLR $EELDPR XOWLPDPHQWH LQL]LDWR D YDOXWDUH O·LGHD GL RUJDQL]]DUH GHOOH LQL]LDWLYH DWWUDYHUVR OH TXDOL DYUHPR OD SRVVLELOLWj FDPPLQDQGR GL FRQRVFHUH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

47

X ESCURSIONISMO E ALPINISMO

&L SLDFH VRJQDUH H SHU TXHVWR DQGLDPR LQ PRQWDJQD SHU TXHVWR VLDPR ´,QJHJQHUL G·$OWDTXRWDµ

a

HG DSSUH]]DUH OD VWRULD OD FXOWXUD H OH EHOOH]]H QD WXUDOL GL 5RPD H GHO WHUULWRULR FKH VL HVWHQGH VXOOH FROOLQH LQWRUQR DG HVVD FRQRVFLXWR FRQ LO QRPH GL &DVWHOOL 5RPDQL $OO·LQWHUQR GL 5RPD q SUHYLVWR XQ HQWXVLDVPDQWH WRXU GD SHUFRUUHUH LQWHUDPHQWH D SLHGL FDPPL QDQGR VHQ]D IUHWWD SHU DSSUH]]DUH H SHU FRQRVFH UH LQWLPDPHQWH OD FLWWj SHU WRFFDUOD SHU DQQXVDU OD SHU FHUFDUH GL HQWUDUH LQ VLQWRQLD OHQWDPHQWH FRQ XQ OXRJR XQLFR H PDJLFR FKH YDQWD XQ·LPSRU WDQWLVVLPD VWRULD PLOOHQDULD $L &DVWHOOL 5RPDQL LQ XQ WHUULWRULR WXWHODWR GD XQ 3DUFR 5HJLRQDOH GL FLUFD HWWDUL VXOOH VSRQ GH GHOOR VSOHQGLGR ODJR $OEDQR H VX TXHOOH GHO SLF FROR PD VXJJHVWLYR ODJR GL 1HPL WUD VHQWLHUL FKH VL VYLOXSSDQR LQ ERVFKL VHFRODUL QHL TXDOL DOHJJLDQR DQFRUD YLYLVVLPL OD VWRULD LO PLWR H OH OHJJHQGH GHO OH DQWLFKH SRSROD]LRQL ODWLQH SRWUHPR SHUFRUUHUH LWLQHUDUL GL JUDQGH EHOOH]]D QDWXUDOLVWLFD H GL HQRU PH LQWHUHVVH VWRULFR 3RWUHPR VDOLUH OXQJR O·DQWLFD YLD 6DFUD LQ EDVRODWR URPDQR FKH FRQGXFHYD DO WHPSLR GL *LRYH /D]LD OH ILQR D WRFFDUH L P GL TXRWD GHO 0RQWH &DYR GDO TXDOH SRWUHPR JRGHUH GHOOR VSOHQGLGR SDQR UDPD FKH VL DIIDFFLD VXL GXH ODJKL H VXO PDUH GRYH OR VJXDUGR SXz FRUUHUH QHOOH JLRUQDWH OLPSLGH ILQ YHUVR O·DUFLSHODJR GHOOH LVROH 3RQWLQH 7RUQDQGR DOOH QRVWUH SLFFROH ´LPSUHVH DOSLQLVWL

FKHµ SRVVLDPR DQQRYHUDUH OD 9HWWD 2FFLGHQWDOH GHO &RUQR *UDQGH P LO WHWWR GHOO·$SSHQLQR DIIURQWDWD VDOHQGR VX URFFLD H VX WUDWWL LQQHYDWL LO &RUQR 3LFFROR P UDJJLXQWR FRQFDWHQDQGR GXH GLYHUVH YLH IHUUDWH LO 3L]]R &HIDORQH P VHPSUH QHO JUXSSR GHO *UDQ 6DVVR UDJJLXQWR VLD LQ HVWDWH SHU OD YLD QRUPDOH VLD LQ LQYHUQDOH FRQ UDPSRQL H SLFFR]]H VFDODQGR LO YHUVDQWH QRUG LQQHYDWR VXOOH $OSL DEELDPR SRUWDWR LO ORJR GHOOD QRVWUD 3ROLVSRUWLYD VXOOD 3XQWD 'XIRXU P LO SXQWR SL DOWR GHO 0RQWH 5RVD VHFRQGD YHWWD

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

49

X ESCURSIONISMO E ALPINISMO

25',1 ( '(* /, ,1*( *1( 5 , '( //$ 3 5 29,1&,$ ', 520$

SHU DOWH]]D GRSR LO 0RQWH %LDQFR HG LQILQH FLOLH JLQD VXOOD WRUWD VLDPR ULXVFLWL D IDU ´VYHQWRODUHµ WLUDYD XQ YHQWR JHOLGR H IRUWLVVLPR OR VWHPPD GHOO·$3'2,5 DL P GHO &DPSR GHO PRQWH 0DQDVOX P +LPDOD\D 1HSDO $ SURSRVLWR GL +LPDOD\D VWLDPR ODYRUDQGR SHU YDOXWDUH OD SRVVLELOLWj GL RUJDQL]]DUH WUHNNLQJ R

DQFKH VHPSOLFHPHQWH YLDJJL WXULVWLFR FXOWXUDOL VLD LQ 1HSDO FKH LQ 7LEHW 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SURJUDPPD]LRQH VL GHFL GH YROWD SHU YROWD LO WLSR GL XVFLWD LQ EDVH DO SHULR GR GHOO·DQQR H VH QH Gj FRPXQLFD]LRQH HVVHQ]LDO PHQWH DWWUDYHUVR GXH FDQDOL PDLOLQJ OLVW H JUXSSR :KDWV$SS

$QWRQLR 0DJOLDFDQR &DPSR 0DQDVOX\ P

+LPDOD\D 1HSDO

, ULIHULPHQWL UHODWLYL DOOD PDLO GL FRQWDWWR DOWDTXRWD DSGRLU#JPDLO FRP

a

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

51

X VELA

7,72/2

D FXUD GL ,PI 6GTIKQ 6GTCæPK

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

´«'LDULR GL XQD UHJDWD 6DEDWR DSULOH SUHVVR LO &LUFROR 1DXWLFR H GHOOD 9HOD GHOO·$UJHQWDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GL 5RPD VL q VYROWR LO 3ULPR 7URIHR 9HOLFR«µ

a /$ 648$'5$ ', 9(/$

´«'LDULR GL XQD UHJDWD 6DEDWR DSULOH SUHVVR LO &LUFROR 1DXWLFR H GHOOD 9HOD GHOO·$UJHQWDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GL 5RPD VL q VYROWR LO 3UL PR 7URIHR 9HOLFR«µ &RVu YHQLYD DQQXQFLDWD OD QDVFLWD GHOOD 6TXDGUD GL 9HOD GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GL 5RPD QHOO·DU WLFROR D ILUPD GHO &RQVLJOLHUH ,QJ /RUHQ]R 4XD UHVLPD FKH IX SXEEOLFDWR QHO *HQQDLR VXOOD ULYLVWD GHOO·2UGLQH ,2520$ Q GHO 0D ULDYYROJLDPR LO QDVWUR HG DQGLDPR DO /XJOLR GDWD FKH ULPDQH VWRULFD SHU O·2UGLQH GL 5RPD FKH DGHUHQGR SHU OD SULPD YROWD DO %DQGR GL 5HJDWD HPDQDWR GDO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHJOL ,QJHJQHUL VL SUHVHQWDYD FRQ XQD VTXDGUD DSSHQD RUJDQL]]DWD D SDUWHFLSDUH DOOH 5HJDWH GHO &DPSLR QDWR 1D]LRQDOH GL 9HOD GHJOL 2UGLQL GHJOL ,QJHJQHUL FKH VL VYROVHUR QHO 6HWWHPEUH SUHVVR OR VSHF FKLR G·DFTXD DQWLVWDQWH LO 3RUWLFFLROR GL 6DQWD /XFLD ,Q TXHVWD FRUQLFH FRQ OD FROODERUD]LRQH GHO &LUFROR 9HOD 3RVLOOLSR GHO 5HDOH <DFKW &OXE &DQRWWLHUL 6DYR LD H GHO &LUFROR GHOOD 9HOD H GHO 5HPR ,WDOLD FKL SHU DYHU FRQFHVVR O·DWWUDFFR FKL SHU DYHU IRUQLWR O·DS SRJJLR GHL JRPPLQL GL DVVLVWHQ]D FKL SHU O·DWWLYLWj OXGLFD IXURQR VYROWH FRPSOLFH LO YHQWR GL EUH]]D GD 6: UHJRODUH H SXQWXDOH GD SRWHU ULPHWWHUH O·RUROR JLR WXWWH OH UHJDWH SUHYLVWH GDO EDQGR GL UHJDWD 6HFRQGR OD IRUPXOD DGRWWDWD GDO &1, FKH RJQL DQQR VL DUULFFKLVFH GL QRYLWj H PRGLILFKH WXWWL JOL 2UGLQL LQYLWDWL SRVVRQR SDUWHFLSDUH FRQ XQ HTXL SDJJLR FLDVFXQR FRQ IRUPXOD ERDW VKDULQJ FKH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

53

X VELA

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

SHUPHWWH GL SRWHU YLDJJLDUH FRQ L VROL EDJDJOL WUR YDQGR SUHVVR LO &LUFROR RUJDQL]]DWRUH GHOOD UHJDWD OH LPEDUFD]LRQL GRWDWH GL YHOH H PRWRUH DXVLOLDULR 2JQL DQQR OH LPEDUFD]LRQL SRVVRQR HVVHUH GLYHUVH D 1DSROL VX - D 9HQH]LD FRQ (ODQ D 3DOHUPR H D 6LUDFXVD VX 3ODW TXHVW·DQQR DG $OJKHUR 6DVVDUL VX - H WDOH QR WL]LD YLHQH GDWD DG LQL]LR PDU]R 6L KDQQR TXLQGL PHVL VH OH UHJDWH VL WHQJRQR D JLXJQR FRPH VDUj SHU TXHVW·DQQR DG $OJKHUR RUJDQL]]DWR GD 6DVVD UL R PHVL VH VL WHQJRQR D VHWWHPEUH SHU DOOHQDU VL FRQ O·LPEDUFD]LRQH SUHVFHOWD /H EDUFKH PHVVH D GLVSRVL]LRQH VRQR LQ QXPHUR OLPLWDWR D 1DSROL D 3DOHUPR D 9HQH]LD D 6LUDFXVD SHU FXL YHQJRQR HIIHWWXDWH PDQFKH GL HOLPLQD]LRQH LQ XQR R DQFKH JLRUQL 6LUDFXVD H SRL O·XOWLPD JLRUQDWD VL FRUURQR OH GXH ILQDOL FRQ %DWWHULH *ROG H 6LOYHU 3DVVDWR 1DSROL GRYH VYROJHPPR WXWWH OH UHJDWH QRQ ULVXOWDQGR PDL IXRUL WHPSR PDVVLPR IX LQ GLYLGXDWR QHO &DPSR GL 5HJDWD GL &DOD *DOHUD FRPSOLFH LO FROOHJD YHOLVWD 5XJJHUR *LDQQLQL GRYH LQL]Lz OD ULPRQWD &RQ OD SDUWHFLSD]LRQH DO 7URIHR 9HOLFR GHJOL ,QJHJQHUL GL 5RPD RUJDQL]]DWR GDO &LUFROR 1DXWLFR H GHOOD 9HOD $UJHQWDULR LQL]LD OD YHUD 6WRULD GHOOD 6TXDGUD GL 9HOD GHOO·2UGLQH ,QL]LDPR FRQ OD FRQGX]LRQH GHL &RPHW D YHOH ELDQFKH /·HWHURJHQHLWj GHL SDUWHFLSDQWL OR KD FRQ VLJOLDWR SHU DQQL DOPHQR ILQR DOOD SDUWHFLSD]LRQH DL FRUVL GL SHUIH]LRQDPHQWR WHQXWL QHO DQQR GL IHUPR GHOOH DWWLYLWj VSRUWLYH QD]LRQDOL SHU ULVSHWWR GHO OXWWR FDXVDWR GDO WHUUHPRWR GL $PDWULFH LQ FXL IXURQR LVVDWL L JHQQDNHU FRQ JUDQGH VRGGLVID]LRQH GL WXWWL DYHQGR ILQDOPHQWH WRFFDWR FRQ PDQR OD YH ORFLWj LQ SODQDWD FKH L &RPHW VYLOXSSDQR FRQ OD

ORUR OHJJHUH]]D VROL NJ FLUFD H OD JLJDQWHVFD VSURSRU]LRQH WUD OD VXSHUILFLH GHOOD UDQGD GL PT H OD VXSHUILFLH GHO JHQQDNHU GL PT ,O SHUIH]LRQDPHQWR QHOOD FRQGX]LRQH GHL &RPHW FL KD FRQVHQWLWR GL SRWHU SDUWHFLSDUH DO &DPSLR QDWR ,QYHUQDOH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL $QJHOR 'L /RUHQ]R YHUR DQLPDWRUH GHO JUXSSR FKH SXQWXDOPHQWH LQL]LDYD OH RSHUD]LRQL GD 5RPD UDFFRJOLHQGR OD FLXUPD UHVLGHQWH D 5RPD JLj D SDUWLUH GDOOH RUH GRYHQGR SUHYHGHUH RUH H PH]]D GL YLDJJLR SHU SRWHU DUULYDUH D &DOD *DOHUD SHU OH RUDULR XWLOH SHU DUPDUH OH LPEDUFD]LR QL VYROJLPHQWR GHOOD ULXQLRQH GHL WLPRQLHUL EUHYH OXQFK ULJLGDPHQWH GL SURGRWWL VDODWL SHU FRPEDWWH UH HYHQWXDOL PDORUL GRYXWL DO YLDJJLR HG DOO·DQGD PHQWR RQGRVR H SRL YLD DOOD SDUWHQ]D GHOOD SULPD GL WUH UHJDWH FKH IDUDQQR VFHQGHUH JOL HTXLSDJJL D WHUUD SHU OH 8Q ULQJUD]LDPHQWR D 0D[ 0LQJKLQL SURIRQGR FR QRVFLWRUH GHL &RPHW QRQFKp QRVWURPR GHO & 1 9 $ HG D )DELR $QGUHXFFHWWL 'LUHWWRUH 6SRUWLYR SHU DYHUFL IDWWR GD JXLGD H GD JHQHUDWRUL GL UHJDWH 7URIHR GHJOL ,QJHJQHUL H 7URIHR GHOOH 3URIHVVLRQL &DPSLRQDWR ,QYHUQDOH H GL $OOHQDPHQWL &KLOOLQJ GL 3RUWR (UFROH FKH KDQQR SHUPHVVR OD QDVFLWD GL XQ JUXSSR HWHURJHQHR PD FRHVR FKH KD GDWR SURYD GL FRVWDQWH FUHVFLWD 9HQH]LD XVFLWD FRQ ULEDOWDPHQWR SHU ERUD QRGL LQ ODJXQD 3D OHUPR VHFRQGL LQ EDWWHULD 6LOYHU 6LUDFXVD WHU]L D SDUL PHULWR FRQ &DJOLDUL H FKH VL q UDGGRSSLDWR IDFHQGR FUHVFHUH OD SDUWH DJRQLVWLFD GHO JUXSSR D GXH HTXLSDJJL SURQWL D UHJDWDUH FRQ TXDOVLDVL YHQWR PDUH H WHPSHUDWXUD DQFKH JUD]LH DOOD SDU

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

55

X VELA

WHFLSD]LRQH DL &DPSLRQDWL ,QYHUQDOL H 3ODW GL $Q]LR /H UHJDWH VYROWH QHL PHVL GL GLFHPEUH H JHQQDLR VRQR VHPSUH VWDWH FDUDWWHUL]]DWH GD WHPSR GD YHUL OXSL GL PDUH FRQ WHPSHUDWXUH SURVVLPH DOOR ]HUR YHQWL GL WUDPRQWDQD FRQ UDIILFKH GL QRGL RQGH FRUWH HG DOWH FKH DO]DQGR VEXIIL GL PDUH ILQLYDQR FRQ EDJQDUH WXWWL WLPRQLHUH FRPSUHVR ,O JUXSSR VL q TXLQGL ULJHQHUDWR FORQDQGR Vp VWHV VR H FRVWLWXHQGR XQ EDFLQR LQ FXL ULPDQH VROR O·LP EDUD]]R GHOOD VFHOWD LQ TXDQWR LO &1, ROWUH D VWDEL OLUH XQ OLPLWH PLQLPR GL SDUWHFLSDQWL ILVVD DQFKH LO OLPLWH PDVVLPR &ROOHJKL OLEHUL SURIHVVLRQLVWL GLULJHQWL GLSHQGHQ WL GL VRFLHWj G·,QJHJQHULD R GL (QWL 3XEEOLFL $QDV ,WDOIHUU (QHO HFF VL ULWURYDQR D VWUHWWR FRQWDWWR GX UDQWH OH OXQJKH EROLQH FRQ WXWWL L YHQWL GHOOD URVD FKH VERFFLDQGR KD FUHDWR TXHVWD VSOHQGLGD UHDOWj FKH ULIOHWWH VRVWDQ]LDOPHQWH LO PRWWR GHOOD $PHULJR 9H VSXFFL ´QRQ FKL FRPLQFLD PD TXHO FKH SHUVHYHUDµ 1RQ VL ULPDQH &DPSLRQL D 9LWD H SULPD R SRL VL GLYHQWD ,VWUXWWRUL GL 9HOD FRPH q VWDWR SHU OR VFUL YHQWH FKH QHO RWWHQQH LO ,,, OLYHOOR ,VWUXWWRUH 'HULYH H SRL QHO GRSR XQD OXQJD SDXVD LO WLWROR GL ,VWUXWWRUH GL 9HOD G·$OWXUD FKH SHU XQR VWUD QR JLRFR GL GDWH H FRPSHWHQ]H VL q WUDVIRUPDWR

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

GD , OLYHOOR D ,, OLYHOOR &RQ DOOH VSDOOH FHQWLQDLD GL UHJDWH VYROWH VX 9DXULHQ H )O\QJ 'XWFKPDQQ KR PHVVR D GLVSRVL]LRQH OH PLH FRQRVFHQ]H YHOL FKH SHU IDU FUHVFHUH OD 6H]LRQH 9HOD ILQR D GLYHQLUH XQ YHUR H SURSULR VTXDGURQH GL &ROOHJKL HG $PLFL FKH FRPSHQVDQR JOL LQHYLWDELOL HUURUL GL FRQGX]LR QH H PDQRYUD FRQ XQ LPSHFFDELOH KXPRU DQJOR VDVVRQH /·RUJDQL]]D]LRQH FKH q VWDWD PLJOLRUDWD UHJDWD SHU UHJDWD KD SRUWDWR LO JUXSSR D SRWHUVL FRQIURQWDUH FRQ L SL EUDYL GHOOD FODVVH 3ODW HG LO ULVSHWWR FKH FL VLDPR FRQTXLVWDWL VL q HVSUHVVR YHUVR GL QRL LQ VSHFLDO PRGR DG $Q]LR FRQ O·DV VLVWHQ]D H OD GLVSRQLELOLWj DG HIIHWWXDUH VHUYL]L GL LQWHUYHQWL D FRVWL HVWUHPDPHQWH EDVVL GDO PRWRUH LPPHUVR QHO JDYRQH SLHQR G·DFTXD ULSDUDWR D SR FKH GHFLQH GL HXUR DOOD FRUWHVLD GHOOD GLVSRQLELOLWj GL XQ VRPPR]]DWRUH D UHFXSHUDUH O·L3KRQH SOXV GHOOR VFULYHQWH FDGXWR LQ DFTXD 7DOL WUDWWDPHQWL YHQJRQR ULVHUYDWL GDL PDULQDL D FKL VL FRPSRUWD OHDOPHQWH FRQ HGXFD]LRQH PDULQDUD H FRPSHWHQ ]D HG q TXHVWR FKH ID JUDQGH OD 6H]LRQH 9HOD OR VSLULWR GL DJJUHJD]LRQH O·DPLFL]LD OD WUDVSDUHQ]D H OD GLVSRQLELOLWj D GDUH XQD PDQR DO FROOHJD FKH VWD VEDJOLDQGR XQD PDQRYUD VHQ]D DVSHWWDUH SHU SRWHU GLUH ´O·DYHYR GHWWRµ 8QD IUDVH PL ULVXRQD VSHVVR FKH PLR SDGUH LQVHULYD

QHL VXRL UDFFRQWL ´LR KR TXHO FKH KR GRQDWRµ 7DOH IUDVH GDQQXQ]LDQD KD VSHVVR FRQWUDGGLVWLQWR O·RSH UDWR GHO JUXSSR ,QIDWWL OH FRVH FKH PL VRQR YHQXWH LQ PHQWH GL TXHVWL DQQL GL DWWLYLWj VRQR TXHOOH FKH KDQQR YLVWR L FRPSRQHQWL GHO JUXSSR SUHVL D GRQDUH LO ORUR VSLULWR GL JUXSSR DJOL DOWUL /D 9HOD q XQR VSRUW ´LQYLVLELOHµ SHUFKp QRQ VL SXz VYROJHUH YLFLQR DOOD FRVWD SHU RELHWWLYL PRWLYL GL VLFX UH]]D H SHUFKp QHL WUDJLWWL FKH SRUWDQR DO SRVWR EDUFD QRQ VL SXz LO SL GHOOH YROWH FRQGXUUH O·LPEDUFD]LRQH D YHOD PD VROR D PRWRUH Ã&#x2039; FRVu FKH YHQLDPR YLVWL GDO SXEEOLFR FKH FL YHGH FKH VRQR L VRFL GHL FLUFROL FKH VRQR ULPDVWL D WHUUD L PDULQDL OD &DSLWDQHULD 6ROR VDOHQGR LQ EDUFD H SDUWHFLSDQGR VL SXz FRPSUHQ GHUH TXHVWR VWUDQR VSRUW ( SHU VDOLUH q QHFHVVDULR VHJXLUH XQ SHUFRUVR IRUPDWLYR SHU SRWHU QRQ HVVHUH G·LQWUDOFLR DOO·HTXLSDJJLR LQ PDQRYUD 6H VL KD OD SD ]LHQ]D GL VHJXLUH XQ SHUFRUVR IRUPDWLYR LO SUHPLR q DVVLFXUDWR SHUFKp PDJLFDPHQWH LQL]LDPR DG HVVHUH FRQVLGHUDWL XQD ULVRUVD H QRQ XQ SHVR /D 9HOD q XQR VSRUW HG q DQFKH XQD ´',6&,3/,1$µ FRPH OR q DG HVHPSLR O·(TXLWD]LRQH /D 3XOL]LD GHO OD EDUFD OD VXD PDQXWHQ]LRQH SHU OH SLFFROH ULSD UD]LRQL FKH GHYRQR HVVHUH IDWWH SULPD GHOOD SURV VLPD UHJDWD LO ULDVVHWWR GHOOH YHOH XQD YRWD XVDWH DGGXJOLDUH OH FLPH SHU SRWHUOH VRVSHQGHUH DL VXS SRUWL SUHGLVSRVWL O·LQJUDVVDJJLR H OXEULILFD]LRQH GHJOL ZLQFK GHL ER]]HOOL LO ODYDJJLR GHOOD WROGD H GHL ULQYLL GHOOH PDQRYUH LQWHUHVVDWH GDJOL VSUX]]L GL DFTXD VDODWD Ã&#x2039; LQ TXHVWR PRQGR LQYLVLELOH FKH FL SLDFH JLRFDUH D IDUH OH SDUWHQ]H FDWWLYH D IDUH DQGDUH OD EDUFD LO SL YHORFH SRVVLELOH DG LQYHQWDUVL QXRYH UHJROD ]LRQL D VFDULFDUH OH $SSV FUHDWH SHU IDUH SDUWHQ]H H FRQGXUUH OD EDUFD DG DFTXLVWDUH DWWUH]]L HG XWHQVLOL QHFHVVDUL SHU OD EDUFD H FRVu YLD 8Q VDJJLR GLVVH ´'XH VRQR L JLRUQL SL EHOOL QHOOD YLWD GL XQD LPEDUFD]LRQH D YHOD LO SULPR q TXDQGR O·DFTXLVWL LO VHFRQGR q TXDQGR OD YHQGLµ /D 9HOD q XQR 6SRUW GL 6DFULILFL LO FXL VXSHUDPHQ

WR UHQGH SL IRUWL H FRQVDSHYROL $OFXQH GHOOH SL JUDQGL 6RFLHWj 0XOWLQD]LRQDOL FKLHGRQR GL RUJDQL] ]DUH L &RUVL GL 7HDP 0DQDJHU VX ,PEDUFD]LRQL D 9HOD LQ &URFLHUD FRQ ULVXOWDWL HFFHOOHQWL ,Q 8QD ,P EDUFD]LRQH GL SRFKL PT VL GHYH FRQYLYHUH FRQ DOWUH SHUVRQH FKH VL VRQR LQFRQWUDWH SHU OD SULPD YROWD PDL LQVHULUH GXH SHUVRQH FKH JLj VL FRQRVFRQR

4XHVWR q LO WUXFFR FKH DGRWWDL SHU OD SULPD YROWD FKH VL LQFRQWUDURQR L FROOHJKL FKH SRL FRVWLWXLURQR OD 6TXDGUD QHO D &DOD *DOHUD /D 9HOD q XQR 6SRUW FKH ID VYLOXSSDUH O·LQJHJQR ´O·LQJHJQHULD DO VHUYL]LR GHOO·XRPRµ $OWUR GHWWR SDWHUQR FKH ULVSHFFKLDYD OR VWXSRUH QHO YHGHUH FRPH FRQ L JLXVWL DFFRUJLPHQWL XQD LP EDUFD]LRQH D YHOD FKH OD OHWWHUDWXUD FL KD VHPSUH UDSSUHVHQWDWD FRQ LO YHQWR FKH VSLQJH SRVVD LQYH FH ULVDOLUH LO YHQWR GL EROLQD 7DOH D]LRQH ULVSHFFKLD O·DWWLYLWj GHOO·,QJHJQHUH VHPSUH LQ VILGD FRQ OH IRU ]H GHOOD QDWXUD 6RQR LQ SURJUDPPD HYHQWL YHOLFL SRVW SDWHQWH OD TXDVL JHQHUDOLWj GL FKL SUHQGH OD SDWHQWH QDXWLFD D YHOD QRQ VD SRL FRPH XWLOL]]DUOD SHU PDQFDQ]D GL HTXLSDJJLR HG LQWURGX]LRQH DOOH UHJDWH SHU L PHQR HVSHUWL R DOOHQDPHQWL VSHFLDOLVWLFL SHU FKL JLj KD QD YLJDWR LQ FURFLHUD H YXROH FLPHQWDUVL LQ UHJDWD 8Q DXJXULR GL %XRQ 9HQWR D WXWWL

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

57

&CNC *CNGTC WPC UVQTKC C RCTVG D FXUD GL ,PI $PIGNQ 'K /QTGP\Q ,PI 0CTEQ 3TQKGVVK ,PI )CDKQNC &GUCTKPK

/

D 6H]LRQH 9HOD GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD VL q FRVWLWXLWD QHO HG KD PRVVR L VXRL SULPL SDVVL SDUWHFLSDQGR DL 7URIHL GL YHOD RUJDQL]]DWL GDO &1, 1DSROL 9HQH]LD HWF 7XWWDYLD WUD OH YDULH LQL]LDWLYH FKH VL VRQR VXFFH GXWH LQ TXHVWL DQQL ´&DOD *DOHUD q XQD VWRULD D SDUWHµ 2VSLWH SHU DOFXQL DQQL GHO & 1 9 $ &HQWUR 1DX WLFR H GHOOD 9HOD $UJHQWDULR OD 6H]LRQH 9HOD KD YLVWR QDVFHUH TXL OD VXD DQLPD HG LO VXR FDUDWWHUH 4XL VRSUDWWXWWR OD 6H]LRQH 9HOD q FUHVFLXWD LQ FRP SHWHQ]H LQ QXPHUR GL DSSDVVLRQDWL H QHOO·HQWXVLD VPR SHU TXHVWR PHUDYLJOLRVR VSRUW /·DQQXDOH 7URIHR YHOLFR GHJOL ,QJHJQHUL GLVSXWDWRVL

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

QHOO·$SULOH VXL &20(7 KD HYLGHQ]LDWR OD JULQWD H OR VSLULWR DJRQLVWLFR GL WXWWL L SDUWHFLSDQWL FKH QRQ VL VRQR ULVSDUPLDWL QHOOH YDULH UHJDWH DI IURQWDQGR SDUWHQ]H YLUDWH H VWUDPEDWH FRQ VDQR VSLULWR VSRUWLYR $JOL HTXLSDJJL VWRULFL JXLGDWL GDJOL RWWLPL WLPRQLH UL 6HUDILQL 6HUJLR HG $OHVVDQGUR $JDPHQQRQH VL VRQR DIILDQFDWL QXRYL HTXLSDJJL H QXRYL WLPRQLHUL FKH KDQQR UHVR LO WURIHR SL DSSDVVLRQDQWH H SL FRPEDWWXWR 'XH PHVL SL WDUGL LO 7URIHR YHOLFR GHOOH 3URIHVVLRQL GLVSXWDWRVL D JLXJQR KD YLVWR GXH EDUFKH GHOO·2UGLQH SLD]]DUVL DO VHFRQGR HG DO WHU]R SRVWR ,O YHUR SXQWR GL VYROWD QHOOD VWRULD GHOOD 6H]LRQH 9HOD

QDOH FODVVH &RPHW GLVSXWDWRVL VX Q JLRUQDWH Q UHJDWH SHU JLRUQDWD FRQ XQ FDOHQGDULR SUHGHIL QLWR YHGL SDJLQD VXFFHVVLYD

/·HTXLSDJJLR WLWRODUH GHOO·2UGLQH HUD UDSSUHVHQWDWR GD $QGUHD GHOOH 3LDQH WLPRQH $QJHOR 'L /RUHQ]R UDQGD 0DUFR 3URLHWWL WDLOHU )DELROD &HVDULQL SURGLHUH

VRQR VWDWL JOL VWDJHV GL DOOHQDPHQWR HTXLSDJJL VSRQ VRUL]]DWL GDOO·2UGLQH H VYLOXSSDWL GDJOL LVWUXWWRUL GHO & 1 9 $ FXOPLQDWL QHO ZHHN HQG GHO H RWWREUH 7XWWL JOL HTXLSDJJL VL VRQR HVHUFLWDWL D UHJDWDUH D YHOH ELDQFKH H FRQ O·XVR GHO MHQQDNHU SHU SRL FRP PHQWDUH VLWXD]LRQL HG HUURUL QHO EULHILQJ SRVW UHJDWD *UDQGH PRPHQWR GL DJJUHJD]LRQH ROWUHFKp GL FUHVFL WD VSRUWLYD TXHVWL VWDJHV KDQQR FRQWULEXLWR LQ PDQLH UD GHWHUPLQDQWH D FUHDUH XQ JUDQGH VSLULWR GL FRUSR H DG DFFRPSDJQDUH OD VH]LRQH YHOD QHO DOOD SDUWHFLSD]LRQH FRQ SURSUL HTXLSDJJL DL FDPSLRQDWL QD ]LRQDOL GL FODVVH &RPHW 3ODWX - /·HYHQWR SL LPSRUWDQWH WHQXWRVL D &DOD *DOHUD QHO q FHUWDPHQWH VWDWR LO &DPSLRQDWR LQYHU

, PHPEUL GHOO·HTXLSDJJLR GXUDQWH LO FDPSLRQDWR VL VRQR VFDPELDWL OH SRVL]LRQL LQ EDUFD H LQ TXDOFKH RFFDVLRQH VL VRQR DOWHUQDWL FRQ DOWUL FROOHJKL VLD SHU VRSSHULUH DOOH LQHYLWDELOL LQIOXHQ]H LQYHUQDOL VLD SHU SURYDUH XRPLQL GLYHUVL QHOOH SRVL]LRQL FKLDYH 7XWWR FLz DO ILQH GL ULFHUFDUH OH PLJOLRUL SHUIRUPDQFH GL XRPLQL H EDUFD /H UHJDWH VRQR VWDWH WXWWH PROWR GXUH H FRQGRWWH DOFXQH LQ FRQGL]LRQL GL YHQWR VIL GDQWL *OL HTXLSDJJL VRQR VHPSUH VWDWL PRWLYDWL HG DOO·DOWH]]D GHOOH DVSHWWDWLYH DQFKH VH FL VL q GRYX WL FRQIURQWDUH FRQ SURIHVVLRQLVWL DYHQWL DOOH VSDOOH JUDQGH HVSHULHQ]D H QXPHURVH UHJDWH 7XWWDYLD DQFKH VH L SLD]]DPHQWL QRQ FL KDQQR SUHPLDWR LO FRQVXQWLYR SHU WXWWL QRL q VWDWR HFFH]LRQDOH 6LDPR FUHVFLXWL LQ FDSDFLWj DXWRVWLPD HG DXWRUHYROH]]D 1HO SURVVLPR IXWXUR XQ PDJJLRU QXPHUR GL DOOH QDPHQWL LQ PDUH HG XOWHULRUL QHFHVVDUL ZHHNHQG GL IRUPD]LRQH FL FRQVHQWLUDQQR GL FHUWR XQD PLJOLRUH YLVLELOLWj QHL SLD]]DPHQWL 3HU TXDQWR GHWWR VL SXz EHQ GLUH FKH ´&DOD *DOHUD q XQD VWRULD D SDUWHµ GHQWUR OD EHOOD VWRULD GHOOD QD VFLWD H GHOOR VYLOXSSR GHOOD 6H]LRQH 9HOD GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD 'DJOL RFFKL GHL SDUWHFLSDQWL WUDVSDUH OD YRJOLD GL SDUWHFLSDUH OD JLRLD GL HVVHUFL LO JXVWR GL VWDUH LQ VLHPH OD IHOLFLWj GL JRGHUH GHO YHQWR H GHO PDUH &RQ TXHVWH SUHPHVVH VRQR DXPHQWDWL JOL LPSHJQL H JOL REELHWWLYL GHOOD 6H]LRQH 9HOD GHOO·2UGLQH $L FROOHJKL DSSDVVLRQDWL DL FROOHJKL QHRILWL XQ FDO GR LQYLWR DG LVFULYHUVL DOOD 6H]LRQH 9HOD 6DUHPR OLHWL GL DYHUYL WUD QRL

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

59

X VELA

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

61

X VELA

6$,/,1* &/,1,& 3(5 ,1*(*1(5, D FXUD GL ,PI $NDGTVQ %QVVK

/

D VSOHQGLGD FRUQLFH GHO 0RQWH $UJHQWDULR FRQ OD UDGD GL 3RUWR (UFROH H FRQ OR VSHFFKLR G·DFTXD GL &DOD *DOHUD KD DFFROWR LO H RWWREUH JOL HTXLSDJJL GHOO·2UGLQH GHJOL ,QJH JQHUL GHOOD SURYLQFLD GL 5RPD SHU XQ DOOHQDPHQWR LQWHQVLYR VXL SHUIRUPDQWL &RPHW PHVVL D GLVSR VL]LRQH GDO &LUFROR 9HOD H 1DXWLFD GHOO·$UJHQWDULR /·HYHQWR VL LQTXDGUD QHOOD SL DPSLD FRUQLFH GHO FDPSLRQDWR LQYHUQDOH GHGLFDWR DL PRQRWLSL &RPHW FKH VL q GLVSXWDWR QHOO·LQYHUQR QHOOD ]RQD GL PDUH DQWLVWDQWH OD VSLDJJLD GHOOD )HQLJOLD WUD LO SURPRQWRULR GL $QVHGRQLD H 3RUWR (UFROH HG KD YLVWR OD SDUWHFLSD]LRQH GL QXPHURVL FROOHJKL VX EHQ LPEDUFD]LRQL &RPHW LGHQWLFKH DVVLVWLWL GD DO WUHWWDQWL LVWUXWWRUL ),9 GL JUDQGH HVSHULHQ]D DQFKH SHU OH FRQGL]LRQL PHWHR ORFDOL ,O SURJUDPPD KD SUHYLVWR EUHYL OH]LRQL WHRULFKH D WHUUD SHU SRL VFHQ GHUH VXELWR LQ DFTXD SHU LQWHUHVVDQWL OH]LRQL SUDWL FKH GL FRQGX]LRQH GHOO·LPEDUFD]LRQH VX WXWWH OH DQ GDWXUH OD JHVWLRQH GHO JHQQDNHU SHU OH PDQRYUH GL LVVDWD UHJROD]LRQH H DPPDLQDWD GHOOH SULQFLSDOL UHJROH H FRQVLJOL SHU OD FRQGX]LRQH GHOOD UHJDWD H

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

SHU OD JHVWLRQH GHOOD SDUWHQ]D $O WHUPLQH GL RJQL DOOHQDPHQWR LQ DFTXD GXUDWR EHQ WXWWD OD JLRUQDWD VHFRQGR LO SHULRGR GL OXFH QDWXUDOH JOL LVWUXWWRUL ),9 KDQQR WHQXWR XQ ´GHEULHILQJµ SHU FRPPHQWDUH OH PDQRYUH HVHJXLWH GDJOL HTXLSDJJL DWWHQWDPHQ WH DQDOL]]DWH DQFKH FRQ L ILOPDWL ULSUHVL GXUDQWH OD QDYLJD]LRQH ,O JLRUQR VXFFHVVLYR GRSR LO FRQVXHWR

EULHILQJ SHU OH QHFHVVDULH VSLHJD]LRQL VXOOH DWWLYLWj GD VYROJHUH LQ DFTXD VRQR LQL]LDWH OH DYYLQFHQWL VLPXOD]LRQL GL UHJDWD SHU PLVXUDUH OH FDSDFLWj GL FLDVFXQ HTXLSDJJLR H PHWWHUH LQ SUDWLFD OH QR]LR QL H O·DUWH PDULQDUD DSSUHVD , ULVXOWDWL UDJJLXQWL VRQR VWDWL HQWXVLDVPDQWL LQ TXDQWR FLDVFXQ FROOHJD KD WHUPLQDWR LO FRUVR FRQ VXFFHVVR DFFUHVFHQGR LO EDJDJOLR GL FRQRVFHQ]D GHOO·LPEDUFD]LRQH H GHOOH WHFQLFKH GL QDYLJD]LRQH FRQ XQ·LPEDUFD]LRQH SHU IRUPDQWH FRPH LO &RPHW FKH KD VDSXWR UHJD ODUFL PRPHQWL VSRUWLYL H GL DJJUHJD]LRQH FRQ WXW WL L FROOHJKL /·HVSHULHQ]D GL DOWR YDORUH WHFQLFR H DJJUHJDWLYR KD VDSXWR LQVHJQDUH DL SDUWHFLSDQWL FKH q SRVVLELOH RUJDQL]]DUH SHU JOL LQJHJQHUL LVFULW WL DOO·RUGLQH SURIHVVLRQDOH HYHQWL GL HOHYDWR SURILOR VSRUWLYR DFFUHVFHQGR OH SURSULH FRPSHWHQ]H ID FHQGR VSRUW DOO·DULD DSHUWD LPPHUVL LQ XQ SDHVDJ JLR FRVWLHUR GL DVVROXWD ULOHYDQ]D 8QD SDUWLFRODUH PHQ]LRQH GL PHULWR GHYH HVVHUH ULYROWD ROWUH FKH DL FROOHJKL FKH KDQQR UHVR SRVVLELOH TXHVWD PDQLIH VWD]LRQH DO &LUFROR GHOOD 9HOD H 1DXWLFD GHOO·$U JHQWDULR GL &DOD *DOHUD FKH FRQ L VXRL TXDOLILFDWL

LVWUXWWRUL ),9 FRQ OH VXH VSOHQGLGH LPEDUFD]LRQL &RPHW H FRQ OD OXVVXRVD &OXE +RXVH KD VDSXWR RVSLWDUH DGHJXDWDPHQWH H UHQGHUH TXHVWD HVSH ULHQ]D LQGLPHQWLFDELOH 3RVVLDPR VROR DXJXUDUFL GL ULSHWHUH TXHVWD HQWXVLDVPDQWH HVSHULHQ]D DFFR JOLHQGR LO PDJJLRU QXPHUR GL FROOHJKL FKH YRUUDQ QR XQLUVL DOOD 6H]LRQH 9HOD GHOO·2UGLQH

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

63

X VELA

2 5',1 ( '(* /, ,1*( *1( 5 , '( //$ 3 5 29,1&,$ ', 520$

6KTCEWUC ECORKQPCVQ KVCNKCPQ 2TFKPK ,PIGIPGTK D FXUD GL ,PI $PFTGC 'GNNG 3KCPG

,

O FDPSLRQDWR GL YHOD GHJOL 2UGLQL GHJOL ,QJHJQHUL KD FRPH FRUQLFH OD VSOHQGLGD 6LUDFXVD H FRPH EDUFD LO 3ODW YHORFH PRQRWLSR GD UHJDWD FRQ OXQJKH]]D GL PHWUL H SHVR NJ FRQ FXL LO JUXSSR YHOD GHOO·2UGLQH GHJOL LQJHJQHUL GHOOD 3URYLQFLD GL 5RPD DYHYD SDUWHFLSDWR DO FDPSLRQD WR LQYHUQDOH GL $Q]LR /H UHJDWH VL VYROJRQR GDO DO JLXJQR 0HUFROHGu QHO SRPHULJJLR VL LQL]LD FRQ XQ EULHILQJ SULPD GHOOH UHJDWH SUHVVR OD /HJD 1DYDOH ,WDOLDQD GL 6LUDFXVD 'XUDQWH LO EULHILQJ VL GHILQLVFH LO FDOHQGDULR GHO OH UHJDWH WUDPLWH LO TXDOH L QRYH 2UGLQL SURYLQFLDOL SDUWHFLSDQWL VL VILGDQR FRQ OH VHL EDUFKH 3ODW PHVVH D GLVSRVL]LRQH GDO FRPLWDWR RUJDQL]]DWRUH ,O JUXSSR YHOD GHOO·2UGLQH FKH SDUWHFLSD DO FDP SLRQDWR GL 6LUDFXVD q FRPSRVWR GD 6HUJLR 6H UDILQL $OHVVDQGUR $JDPHQQRQH $OEHUWR %RWWL )HUGLQDQGR )HURQH $OHVVLD %DUWROHWWL $QJHOR 'L /RUHQ]R H $QGUHD 'HOOH 3LDQH /D SULPD JLRUQDWD GL UHJDWH VL SUHVHQWD FRQ XQ IRU WH YHQWR SURYHQLHQWH GD WHUUD FKH PHWWH LQ GLIILFROWj

XQ SR· WXWWL JOL HTXLSDJJL ,O JUXSSR GL 5RPD DELWXDWR DG DIIURQWDUH OH FRQGL ]LRQL YDULDELOL GL YHQWR H GL PDUH LQFRQWUDWH GXUDQWH L FDPSLRQDWL LQYHUQDOL GL $Q]LR FRQ L 3ODW H GL &DOD *DOHUD FRQ L &RPHW VL DGDWWD YHORFHPHQWH DOOH IRUWL UDIILFKH FKH ´VGUDLDQRµ L 3ODW $IIURQWLDPR EHQH OH SULPH GXH SURYH PHQWUH DOWUL HTXLSDJJL VRQR FRVWUHWWL D ULWLUDUVL D FDXVD GL DYD ULH H URWWXUH 1HL JLRUQL VXFFHVVLYL OH UHJDWH SURVHJXRQR LQ XQ FOLPD FRPSHWLWLYR PD DQFKH GL FROODERUD]LRQH FRQ JOL DOWUL HTXLSDJJL /D URWD]LRQH GHOOH EDUFKH H OR VFDPELR GHOOH VWHVVH GRSR RJQL UHJDWD IDYRULVFRQR OD FRQRVFHQ]D GHL FROOHJKL GL DOWUL 2UGLQL SURYLQFLDOL H VYLOXSSDQR OR VSLULWR GL JUXSSR H GL FROODERUD]LRQH FDUDWWHULVWLFL GHOO·DQGDUH LQ EDUFD D YHOD /D FHULPRQLD GHOOD SUHPLD]LRQH FRQFOXGH TXHVWD EHOOD HVSHULHQ]D &KH ILQH KDQQR IDWWR L QRVWUL HURL" ,Q TXHVWR PRPHQWR VRQR LPSHJQDWL QHO FDPSLR QDWR LQYHUQDOH GL $Q]LR FRQ GXH 3ODW

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

65

/( %$5&+( &21 &8, $%%,$02 1$9,*$72 D FXUD GL ,PI $PFTGC %TWPQ > E ϮϭϬ Z dd Z/^d/ , DŽĚĞůůŽ͗ ůĂŶ ϮϭϬ ĂŶƟĞƌĞ͗ ůĂŶ WƌŽŐĞƩŽ͗ ZŽď ,ƵŵƉƌŚĞLJƐ >ƵŶŐ͘ &͘ƚ͗͘ ϲ͕ϲϬ ŵ >ĂƌŐŚĞnjnjĂ͗ Ϯ͕ϱϬ ŵ WĞƐĐĂŐŐŝŽ͗ ϭ͕ϱϱͲϬ͕ϱϬ ŵ ŝƐůŽĐĂŵĞŶƚŽ͗ ϵϬϬ ŬŐ ĂǀŽƌƌĂ͗ ϯϲϬ ŬŐ ^ƵƉ͘ sĞůŝĐĂ͗ Ϯϲ͕ϯϬ ŵϮ DŽƚŽƌĞ͗ ϲ ŚƉ

WZK /ů ĚŽƉƉŝŽ ƟŵŽŶĞ ƉĞƌŵĞƩĞ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƌŝƐƉŽƐƚĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ďĂƌĐĂ ƐďĂŶĚĂƚĂ͘ ƩƌĞnjnjĂƚƵƌĂ Ěŝ ĐŽƉĞƌƚĂ Ěŝ ďƵŽŶĂ ĨĂƩƵƌĂ ĚĞŐŶĂ Ěŝ ƐĞŐŵĞŶƟ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ͘ ŚŝŐůŝĂ ƌĞƚƌĂƫůĞ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ ƵŶ ĂǀǀŝĐŝŶĂŵĞŶƚŽ Ăŝ ďĂƐƐŝ ĨŽŶĚĂůŝ͘ WŽƉƉĂ ĂƉĞƌƚĂ ĚĂ ƌĞŐĂƚĂ͘ DŽƚŽƌĞ ĨƵŽƌŝďŽƌĚŽ ĂůůŽŐŐŝĂƚŽ ŝŶ ŐĂǀŽŶĞ ƐŽƩŽ ƉĂŝŽůŽ ƉŽnjnjĞƩŽ͘

KEdZK /ů ĚŽƉƉŝŽ ƟŵŽŶĞ ŐĞŶĞƌĂ ĨŽƌƚĞ ĂƩƌŝƚŽ ŶĞůůĞ ĂŶĚĂƚƵƌĞ Ěŝ ƉŽƉƉĂ Ğ Ěŝ ůĂƐĐŽ͘

KD d Ϯϭ WZK ĂƌĐĂ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ ƉĞƌ ƌĞŐĂƚĞ Ěŝ ĐŝƌĐŽůŽ͕ Ɖŝƶ ǀŝĐŝŶĂ ĂĚ ƵŶĂ ĚĞƌŝǀĂ ƉĞƌ ĐŽŶĚƵnjŝŽŶĞ ŵĂ ĐŽŶ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ǀĞůŝĐĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĞƌ ůĂ ƐƵĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ͘ ŽŵƉƌĞƐƐŽ ƌĞƚƌĂƫůĞ ďĞŶ ƌŝŶǀŝĂƚŽ ŝŶ ƉŽnjnjĞƩŽ͘ ĂƌƌĞůůŽ ƌĂŶĚĂ͘ ^ĞŶnjĂ ĨƌŽŶnjŽůŝ͕ ǀĞŶƚŽ Ğ ƌĞŐĂƚĂ͘

Z dd Z/^d/ , DŽĚĞůůŽ͗ ŽŵĞƚ Ϯϭ ĂŶƟĞƌĞ͗ ŽŵĂƌ WƌŽŐĞƩŽ͗ ^ĞƌŐŝŽ >ƵƉŽůŝ >ƵŶŐ͘ &͘ƚ͗͘ ϲ͕ϮϮ ŵ >ĂƌŐŚĞnjnjĂ͗ Ϯ͕ϯϱ ŵ WĞƐĐĂŐŐŝŽ͗ Ϭ͕ϯϱ ͬ ϭ͕ϰϰ ŵ ŝƐůŽĐĂŵĞŶƚŽ͗ ϱϰϴ ŬŐ ĂǀŽƌƌĂ͗ ϮϬϬ ŬŐ ^ƵƉ͘ sĞůŝĐĂ͗ Ϯϱ͕ϳϬ ŵϮ DŽƚŽƌĞ͗ ϰ ŚƉ

KEdZK ^ĞŶƐŝďŝůŝƚă ĞĐĐĞƐƐŝǀĂ Ăŝ ƉĞƐŝ Ğ ŵĂŶŽǀƌĞ ŶĞƌǀŽƐĞ͘ ƚƚƌĞnjnjĂƚƵƌĞ Ěŝ ĐŽƉĞƌƚĂ ƐĞŵƉůŝĐŝ ĐŽŶ ƉŽĐŚŝ ƌŝŵĂŶĚŝ͘ ^ŽīƌĞ ĞĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ůŽ ƐďĂŶĚĂŵĞŶƚŽ͘ tŝŶĐŚ Ěŝ ŝŶƚƌĂůĐŝŽ ĂůůĞ ƐĞĚƵƚĞ͘

25',1 ( '(* /, ,1*( *1( 5 , '( //$ 3 5 29,1&,$ ', 520$

W> dh Ϯϱ Z dd Z/^d/ , DŽĚĞůůŽ͗ ĞŶĞƚĞĂƵ Ϯϱ ĂŶƟĞƌĞ͗ ĞŶĞƚĞĂƵ WƌŽŐĞƩŽ͗ ƌƵĐĞ &Ăƌƌ Θ ƐƐŽĐŝĂƚĞƐ >ƵŶŐ͘ &͘ƚ͗͘ ϳ͕ϱϬ ŵ >ĂƌŐŚĞnjnjĂ͗ Ϯ͕ϱϰ ŵ WĞƐĐĂŐŐŝŽ͗ ϭ͕ϱϴ ŵ ŝƐůŽĐĂŵĞŶƚŽ͗ ϭϮϱϬ ŬŐ ĂǀŽƌƌĂ͗ ϱϭϬ ŬŐ ^ƵƉ͘ sĞůŝĐĂ͗ ϯϮ͕ϰϬ ŵϮ DŽƚŽƌĞ͗ ϳ ŚƉ

WZK ĂƌĐĂ ŵŽůƚŽ ƚĞĐŶŝĐĂ͕ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ ƉƌĞĐŝƐĞ͕ ƐĞŶƐŝďŝůĞ ĂŐůŝ ĂƐƐĞƫ ĞĚ Ăŝ ƉĞƐŝ ŝŵďĂƌĐĂƟ͕ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĂ Ěŝ ĐŽƉĞƌƚĂ ĚĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ͘ ĂŵŵŝŶĂŵĞŶƟ Ěŝ ĐŽƉĞƌƚĂ ůŝďĞƌŝ ĚĂ ŽƐƚĂĐŽůŝ͘ sĞůŽĐĞ ŝŶ ŽŐŶŝ ĂŶĚĂƚƵƌĂ͘ DŝŶŝ ĂůƚƵƌĂ ƉƵƌŽ͕ ĂĸĚĂďŝůĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƟ ƐŽƐƚĞŶƵƟ͘

KEdZK ^ĐŽŵŽĚĂ ůĂ ĚƌŝnjnjĂ ƌĂŶĚĂ ƌŝŶǀŝĂƚĂ ƐŽƩŽ ĐŽƉĞƌƚĂ Ěŝ ĚŝĸĐŝůĞ ŵĞƐƐĂ Ă ƉƵŶƚŽ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ͘ WĂůĂ ĚĞů ƟŵŽŶĞ ŶĞƌǀŽƐŽ͘ sŝǀŝďŝůŝƚă ŝŶƚĞƌŶĂ ƐƉĂƌƚĂŶĂ Ğ Ěŝ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ƌŝĚŽƩĞ Ă ĨĂǀŽƌĞ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ŝŶ ĐŽƉĞƌƚĂ͘

:Ϯϰ WZK Z dd Z/^d/ , ĂƌĐĂ ŵŽůƚŽ ƚĞĐŶŝĐĂ ĐŽŶ ǀĞŶƟ ůĞŐŐĞƌŝ͕ DŽĚĞůůŽ͗ :Ϯϰ ĐŽŵƉůĞƚĞnjnjĂ Ěŝ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ Ěŝ ĂŶƟĞƌĞ͗ : ŽĂƚƐ ŵĂŶŽǀƌĂ͘ >ŝŵŝƚĂƟ ĐŽƐƟ Ěŝ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽ WƌŽŐĞƩŽ͗ ZŽĚŶĞLJ Ğ ŐĞƐƟŽŶĞ͘ ZŝǀĞŶĚŝďŝůŝƚă ĚĞůů͛ƵƐĂƚŽ :ŽŚŶƐƚŽŶĞ >ƵŶŐ͘ &͘ƚ͗͘ ϳ͕ϯϮ ŵ >ĂƌŐŚĞnjnjĂ͗ Ϯ͕ϳϮ ŵ WĞƐĐĂŐŐŝŽ͗ ϭ͕ϮϮ ŵ ŝƐůŽĐĂŵĞŶƚŽ͗ ϭϮϳϬ ŬŐ ĂǀŽƌƌĂ͗ ϰϯϱ ŬŐ KEdZK ^ƵƉ͘ sĞůŝĐĂ͗ Ϯϰ͕Ϯϱ ŵϮ ƐƚĞƟĐĂ ƐƵƉĞƌĂƚĂ͕ ƌŝƐĞŶƚĞ Ěŝ ǀĞŶƟ DŽƚŽƌĞ͗ ϰ ŚƉ ƐŽƐƚĞŶƵƟ͘ ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ƐĂƌƟĞ Ğ ƐƚƌĂůůŽ͘

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$

67

b4 b b4 b b 4 b 4 \ 4\ \4

b

6LWR ZHE 3DJLQD )DFHERRN 3DJLQD ,QVWDJUDP

KWWS RUGLQJ URPD LW KWWS ZZZ IDFHERRN FRP DVGRLU KWWS ZZZ LQVWDJUDP FRP DVGRLU

5HFDSLWL GL SRVWD HOHWWURQLFD 3HU LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL DVRUGLQJ URPD#JPDLO FRP 5LIHULPHQWL LQJ 0HGRUR 0DVVLPR 'H ,RULR SUHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH RSHQ VSRUW H YLFHSUHVLGHQWH GHOO·DVVRFLD]LRQH 3HU O·DWOHWLFD OHJJHUD 5LIHULPHQWL 3HU LO FDOFLR 5LIHULPHQWL

3HU O·HVFXUVLRQLVPR 5LIHULPHQWL 3HU LO JROI

3HU LO WHQQLV 5LIHULPHQWL 3HU LO WLUR FRQ O·DUFR 5LIHULPHQWL 3HU OD YHOD 5LIHULPHQWL

DWOHWLFD DSG RLU#JPDLO FRP LQJ (QULFR 'L 3DROR UHVSRQVDELOH GHOOD VH]LRQH DWOHWLFD OHJJHUD H ILWZDONLQJ FDOFLR DSG RLU#JPDLO FRP LQJ 0HGRUR 0DVVLPR 'H ,RULR UHVSRQVDELOH SHU LO FDOFLR PDVFKLOH LQJ 0LFKHOD ,DULD UHVSRQVDELOH SHU LO FDOFLR IHPPLQLOH DVRUGLQJ URPD#JPDLO FRP LQJ $QWRQLR 0DJOLDFDQR UHVSRQVDELOH GHOOD VH]LRQH HVFXUVLRQLVPR LQJHJQHULJROILVWL#JPDLO FRP 5LIHULPHQWL LQJ 5XJJHUR *LDQQLQL UHVSRQVDELOH GHOOD VH]LRQH JROI WHQQLV DSG RLU#JPDLO FRP LQJ 6LOYLD 7RUUDQL UHVSRQVDELOH GHOOD VH]LRQH WHQQLV DVRUGLQJ URPD#JPDLO FRP LQJ $QLHOOR 'H 3RQWH UHVSRQVDELOH GHOOD VH]LRQH WLUR FRQ O·DUFR DVRUGLQJ URPD#JPDLO FRP LQJ $OHVVDQGUR $JDPHQQRQH UHVSRQVDELOH GHOOD VH]LRQH YHOD

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$ 3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD 5RPD 7HO )D[ HGLWRULDOH#RUGLQJ URPD LW ZZZ RUGLQJ URPD LW &RG ILVF 2UDUL GL DSHUWXUD DO SXEEOLFR GHJOL XIILFL /XQ 0DU 0HU

*LR 9HQ 6DE

/D 6HJUHWHULD GHOO·2UGLQH FKLXGH DOOH RUH

&KLXVR

&KLXVR

Ë SRVVLELOH FRQVXOWDUH WXWWL L QXPHUL DOO·LQGLUL]]R ,QWHUQHW ULYLVWD RUGLQJ URPD LW

25',1( '(*/, ,1*(*1(5, '(//$ 3529,1&,$ ', 520$ 3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD 5RPD Ä&#x2020; ZZZ RUGLQJ URPD LW