irailak 15 septiembre
ordiziako azoka
igandea / domingo
oianguko erromeria 10:00 Plaza Nagusitik irteera Oiangura. Ibilbide didaktikoa. Salida desde Plaza Nagusia a Oiangu. Recorrido didáctico.
ordizia
11:00 Haur jokoak - Altxorraren bila - Abentura parkea eskalada gunea... Juegos Infantiles - Parque aventura - escalada… 13:30 Bertsolariak 14:30 Herri Bazkaria Comida popular 16:30 Erromeria Amets Bide Elkartearekin Romería con Amets Bide Elkartea Eguerdiko 12:00etan, Barrena Kultur Etxean, LAZKAO-TXIKI XXII. Bertsopaper Lehiaketaren sari-banaketa. A las 12:00 del mediodía, en Barrena Kultur Etxea, reparto de premios del XXII Certamen “Lazkao-Txiki” de Bertsopaperak.
herri antzokian zinema euskaraz
HIPNOTIZATZAILEA: Irailak 13: 22:15 Irailak 14: 19:30 – 22:15 Irailak 15: 19:30 – 22:15 Irailak 16: 19:30 ZARAFA: Irailak 15 – 16:45 (Haur saioa)
argazkia: Nikola Petrov
irailak 7tik 15era del 7 al 15 de septiembre
Oharrak: Hilaren 11n, asteazkenean, ordiziarrei baserritar jantziz kalera ateratzeko deia egiten diegu. Notas: Se anima a los ordiziarras a que el miércoles, día 11, se vistan de baserritarras.
LAGUNTZAILEAK Argi Berri Elkartea - Larrun Arri Elkartea - Jai Alai Elkartea - Ordiziako Idiazabal Gazta Kofradia -Goierriko Bertsolari Eskola - D’elikatuz Elikadura eta Gastronomia zentroa – Emaneurre - Ordiziako Txistulariak
irailak 11 septiembre asteazkena / miércoles
irailak 7 septiembre larunbata / sábado
17:30 Arratsaldeko 17:30etatik aurrera, Plaza Nagusian koadrilen arteko herri kirolak. A partir de las 5 y media de la tarde, en Plaza Nagusia deporte rural entre cuadrillas. 23:00 Plaza Nagusian dantzaldia GOZATEGI taldearekin. En Plaza Nagusia verbena con el grupo Gozategi.
irailak 8 septiembre igandea / domingo
jubilatuen eguna 10:00 Diana Trikitilarien eskutik. Diana por Trikitilaris. 14:15 Jubilatu eta pentsiodunen bazkaria Beti-Alai pilotalekuan. Segidan, dantzaldia orkestra batek alaituta. En el frontón Beti-Alai, comida para jubilados y pensionistas. A continuación bailables. 16:45 Herri Antzokian, haur ikuskizuna “Musika tresnen fabrika”. En el Herri Antzokia, espectáculo infantil “Musika tresnen fabrika”
irailak 10 septiembre asteartea / martes
17:30 Plaza Nagusian, “Elkarte artean Bertako Produktuekin egindako XXIII. Sukaldaritza Lehiaketa” eta “Goierriko Odolki Onenaren XIX. Dastaketa-lehiaketa”. En Plaza Nagusia, “XXIII Concurso Gastronómico Intersociedades de productos autóctonos” y “XIX Cata-concurso del mejor odolki del Goierri”. 18:30 Plaza Nagusian Erraldoien irteera, trikitilariek eta txarangak lagundurik. En Plaza Nagusia, salida de Gigantes acompañados por trikitixas y txaranga.
9:00 Diana, Ordiziako txistularien eta trikitilarien, Tolosako dultzaineroen eta Zumarragako trikitilarien eskutik. Diana por los Txistularis y trikitilaris de Ordizia, Dulzaineros de Tolosa y trikitixa de Zumarraga. 9:30 D’elikatuz zentrotik abiatuta eta trikitilari eta dultzaineroek lagunduta, Ordiziako Idiazabal Gaztaren Kofradia eta artzainen desfilea Gazta lehiaketan parte hartuko duten Gaztak Beti-Alai pilotalekura eramateko. Partiendo desde D’elikatuz y precedido por trikitilaris y dulzaineros, desfile de la Cofradía del Queso Idiazabal y pastores para trasladar al Frontón Beti-Alai los quesos participantes en el concurso de Quesos.
irailak 12 septiembre osteguna / jueves
18:00 D’elikatuz Elikadura eta Gastronomia zentroan Sagardo dastaketa Zapiain Sagardotegiko Egoitz Zapiainek zuzenduta. Aurrez izena eman D´elikatuzen (943882290) En el centro de Gastronomia y Alimentación D’elikatuz, Cata comentada de Sidra a cargo de Egoitz Zapiain (Sidreria Zapiain). Inscripción previa en D’elikatuz (943882290).
irailak 13 septiembre ostirala / viernes
10:00 Gazta, ganadu, fruta eta barazkien, lumagorrien eta perretxikoen erakusketa eta lehiaketak. (Ikus esku programak) Concurso de quesos, ganado, frutas y verduras, gallina vasca y exposición de perretxikus. (Ver programas de mano).
19:00 Arratsaldeko 19:00etik aurrera, Plaza Nagusian, “Sagardo-festa”, sagardo dastaketa. A partir de las 7:00 de la tarde, en Plaza Nagusia “Sagardo-festa”, degustación de sidras.
12:00 Jose Migel Barandiaran plazan, fruta, barazki eta perretxiko lehiaketen sari banaketa. En Jose Migel Barandiaran Plaza, reparto de premios de los concursos de fruta, hortalizas y perretxikus.
22:15 Herri Antzokian, “Errimak oinetan: dantza berriak, bertsoei jarriak”. En el Herri Antzokia, espectáculo “Errimak oinetan: dantza berriak, bertsoei jarriak”
12:30 Garagartza plazan, ganadu eta lumagorri lehiaketen sari banaketa. Segidan, bertsolarien, dultzaineroen eta trikitilarien saioak. En Garagartza Plaza, reparto de premios del concurso de ganado y gallina vasca. A continuación actuación de bertsolaris, dulzaineros y trikitrixas. 13:00 Beti-Alai pilotalekuan, gazta lehiaketaren sari-banaketa. En el frontón Beti-Alai, reparto de premios del concurso de quesos. 17:30 Beti-Alai pilotalekuan, profesionalen arteko eskuzko pilota partidak: 1.Partida: Zehaztu gabe 2.Partida: Olaizola II - Beroiz / Bengoetxea VI - Albisu En el frontón Beti-Alai, partidos de pelota a mano entre profesionales 19:30 Jose Migel Barandiaran plazan, “Aizkolari Txapeldunaren Liga 2013”. Aizkolariak: Floren Nazabal eta Joseba Otaegi. Harrijasotzaileak: Izeta II eta Izeta III En la Plaza Jose Migel Barandiaran, Deporte rural vasco – Liga Aizkolaris Campeones. Aizkolariak: Floren Nazabal eta Joseba Otaegi. Harrijasotzaileak: Izeta II eta Izeta III.
irailak 14 septiembre larunbata / sábado
11:00 Egun osoan haurrentzat parkea puzgarriekin, Beti Alai Pilotalekuan: goizean 11:00 – 13:30 eta arratsaldean 16:30 – 20:00. De 11:00 a 13:30 de la mañana y de 16:30 a 20:00 de la tarde, parque infantil en el frontón Beti-Alai. 20:00 Plaza Nagusian Goierriko Txistularien alardea En Plaza Nagusia alarde de txistularis del Goierri.