Ordizia aldizkaria, n1 by Ordiziako Udala

ORDIZIA udal aldizkaria

| Abendua 2015 |

EUSKARAK 365 EGUN

Basuras

Goazen Ordizia!

Elkarrizketa

Arranca la MESA DE RESIDUOS

De nuevo en marcha a partir de enero

Gertutik: Joseba Insausti

#01

ELKARRIZKETA

‘ESTOY CONVENCIDO DE QUE ES POSIBLE A TRAVÉS DE PEQUEÑOS DETALLES Y DE UNA ORGANIZACIÓN ORIENTADA A LA MEJORA CONTINUA, PRESTAR UN SERVICIO TODAVÍA MEJOR A LA CIUDADANÍA’

JOSÉ MIGUEL SANTAMARÍA Alkatea Alcalde

»»‘Talde berria martxan jarri eta presazko gaiekin eguneratzen egin ditugu lehen hilabeteok. Plan Orokorrari bultzada eman diogu, erakundeekin harremanak estutu gure lehentasunak azaltzeko eta herritarren interesekoak diren gaiekin hasi gara lanean. Atez atekoarekin eta trafiko aldaketekin, esate baterako.’ »»‘Herritarrek ze zabor bilketa sistema nahi duten jakiteko kontsulta egingo dugu datorren urteko lehen hilabeteetan. Hondakinen Mahaia osatu dugu prozedura zehazteko.’ »»‘Egoera konplexua bizi dugu eta kontsentsua eta denon ardura beharrezkoak dira Ordiziak aurrera egin behar badu. Erronka bat da elkarrekin herria hobea egiteko lanerako gai garela erakusteko.’

02 ORDIZIA

¿Cómo han transcurrido estos primeros meses en la alcaldía? Centrados en la actividad municipal y muy rápidamente. Poniéndonos al día tanto en cuanto a cuestiones pendientes que no pueden esperar, como en la puesta en marcha del nuevo equipo. Le hemos dado impulso al Plan General por ejemplo, hemos intensificado las relaciones con el Gobierno Vasco, como con la Diputación, al objeto de dar a conocer nuestras prioridades en cuanto a equipamientos o infraestructuras. Y nos hemos centrado en temas de interés ciudadano, el Puerta a Puerta o los cambios de tráfico, entre otros. Se ha creado una mesa de residuos. ¿Para qué? Para poner en marcha la consulta sobre el sistema de recogida. Aprobamos la iniciativa en Pleno y la mesa, compuesta por cuatro representantes de la ciudadanía y por cargos municipales, será la que defina el procedimiento y la pregunta. La consulta se hará cuanto antes, durante los primeros meses de 2016. ¿Qué ve en la fotografía que tiene ahora de Ordizia? Estamos en un momento de incertidum-

bre y complejidad, la verdad. Momento que requiere, en aras a la mejora de Ordizia, la búsqueda de consensos y la responsabilidad de todos los agentes implicados. Y a su vez supone para todos un reto muy atractivo y estimulante el demostrar si somos capaces de trabajar juntos por un pueblo mejor. ¿Cuáles son los retos fijados a corto plazo? Desde el inicio de la Legislatura expresé mi intención de que el ciudadano se convirtiera en el centro de la actuación municipal. Pese al esfuerzo indudable de los y las trabajadoras municipales, estoy convencido de que es posible a través de pequeños detalles y de una organización orientada a la mejora continua, prestar un servicio todavía mejor a la ciudadanía. Tenemos unos equipamientos pioneros en su día que por el paso del tiempo necesitan renovarse. Estamos en un momento en el que, a mi juicio y con la búsqueda del consenso que antes he mencionado, debiéramos de tener la ambición que como pueblo demostramos hace años y no contentarnos solamente con esa renovación. Para ello, con la participación de todos, intentaremos definir

»»‘Herritarra da gure kudeaketaren erdian egon behar duena. Udal antolakuntza herritarrei zerbitzu hobea ematera bideratu behar da.’ »»‘Bere garaian punta-puntakoak izan ziren azpiegiturak ditugu, baina berritu beharrean daude. Une honetan, denok bat eginda, lehen ere Herri bezala demostratu dugun anbizioa beharko genuke eta berritze hori baino haratago joan. Horretarako, denon parte hartzearekin, lehentasun estrategikoak definitzeko saiakera egingo dugu.’ »»‘Helduentzat egoitza berria egin, Majoriko ekipazioa osatu, Kafe Herri Antzokia garatu, taldeentzat lokalak egokitu, aparkaleku bat egin eta herri proiektu hobeagoa lortu nahi ditugu.’ »»‘Plan Orokor berria 2010ean jarri ge-

nuen martxan nahi dugun herri eredua definitzeko. Oso garrantzitsua da, denon bizitzan eragina baitu. Dokumentazio lana egina da, aukera desberdinak definituta daude… Alderdi guztiak ari gara lanean eta laster herritarren parte hartzea ere irekiko dugu.’ »»‘2018an Ordiziak 750 urte beteko ditu. Gure Historia hobeto ezagutzeko eta ezagutzera emateko aukera izango da. Eta aukera izan behar da Ordiziako proiektu desberdinak proiektatzeko eta hauen finantziazioa lortzeko.’ »»‘Orkli Ordiziako lantegi garrantzitsuena da, enplegua eta aberastasuna sortzen ditu. Orain Valmexen %40a erosi du eta enpresa honentzat edota beste edozein enpresarentzat ona dena, Ordiziarentzat ere ona da.’

las necesidades estratégicas prioritarias. ¿Y a medio o largo? Nos presentamos con un proyecto. Nos gustaría ser capaces de convencer y buscar las ayudas institucionales necesarias para llevarlo a cabo. Tenemos claro que queremos, a nivel de equipamientos, una residencia nueva, equipar la ampliación de Majori, desarrollar el Café Herri Antzokia, junto a locales para grupos, por supuesto, construir un parking y lograr crear un proyecto de pueblo mejor a través del Plan General. En breve se deberían aprobar los presupuestos de 2016. Estamos en una transición de una legislatura a otra y, como en anteriores ocasiones, este primer presupuesto tardará un poco más debido a que heredamos un presupuesto del gobierno anterior, rompiéndose la dinámica de un trabajo continuo. El equipo de gobierno tiene preparado su borrador de presupuesto, pero antes queremos lanzar el proceso de presupuestos participativos, que será en breve. Y las tasas se aprobaron ya, con pocos cambios.

Se congelan, como principio general. Pero las implicaciones que se deriven de los costes de la gestión de residuos marcarán las posibilidades de años venideros. Desde hace varios años se está revisando/actualizando el planeamiento urbano. ¿Para qué se hace y en qué fase está el trabajo? Además de la obligación impuesta por la Ley del Suelo, las normas vigentes están agotadas en cuanto a desarrollos residenciales previstos. En 2010 dimos inicio a la redacción del nuevo Plan General, que tiene por objeto definir el modelo del pueblo que queremos. Este documento tiene una importancia vital, en el mismo se plasma no sólo el desarrollo urbano de Ordizia, sino que supone la base de toda la actividad del municipio a futuro, industrial, comercial, de servicios, de equipamientos, de ocio… por lo que es un documento que afecta a la vida de cada uno de nosotros. Estamos definiendo el avance para su aprobación. El trabajo documental se encuentra realizado, se han definido también diferentes alternativas sobre las que en estos momentos estamos re-

ANGELICA MORENO

flexionando y consensuando. Por cierto, con la participación de todos los grupos municipales. Y en breve lo abriremos a la participación ciudadana. Hay una fecha conmemorativa en el horizonte cercano, especial para Ordizia: el 2018. Es el 750 aniversario de la fundación de Ordizia. Parece que las conmemoraciones me persiguen, Urdaneta, Enirio Aralar, Santaneros… Una ocasión para conocer mejor la Historia de Ordizia y, sobre todo, para darla a conocer a los demás. Podemos y debemos convertirlo en una ocasión para la proyección y consecución de financiación de diferentes proyectos para Ordizia. La empresa Orkli ha dado un paso adelante con la compra del 40% de la filial italiana Valmex. ¿Qué puede suponer esto para Ordizia? Es la empresa más importante de Ordizia y, como tal, generadora de empleo y riqueza. Todo lo que sea bueno, no sólo para esta empresa sino para todas las demás, es bueno para Ordizia.

Hiri Garapena, Garapen Jasangarria, Obra txikiak Desarrollo Urbano, Desarrollo Sostenible, Obras Pequeñas

‘Hondakinen mahaia osatu eta zabor bilketaren kontsulta egingo dugu lehen bait lehen’ HONDAKINEN BILKETAREN INGURUKO KONTSULTA ‘2013ko uztailetik aurrera, Ordizian hondakinen bilketa atez ate egiten da. Orain, bilketaren inguruko kontsulta bat egingo dugu herritarrek erabakitzeko zein sistema ezarri nahi duten. Kontsultara emango den galdera eta jarraitu beharreko protokoloa lanketa egiten ari gara. Bilketa sistema bat edo beste izanda ere, bilketa selektiboa %70ekotik ez jaistea da helburua. Bestalde, konposta egiteko guneen funtzionamendua hobetu behar dugu’. TAK21 PROGRAMAN PARTE HARTZEA: ‘2010ean Tokiko Agenda 21eko ekintza plana onartu zen eta urtero, plan hau ebaluatu eta adierazleak kalkulatzen dira. Aurten, Eusko Jaurlaritzatik Tokiko Agenda 21en Kalitatea (TAK21) programan parte hartuko dugu. Kalitate hau neurtzeko,

zenbait dokumentazio bete eta hainbat adierazle kalkulatu behar dira eta apirilean, planaren kalitate maila emango digute’. AGENDA 21eko FOROA: ‘Foroa berriro elkartu nahi dugu eta honetarako, aurretik parte hartzen zuten pertsonei eta herritar berriei parte hartzera gonbidatuko diegu. Foro honetan, garapen iraunkorreko departamentuan landuko diren gai guztiak tratatu nahi ditugu eta denen adostasunarekin lanean ihardun’. EFIZIENTZIA ENERGETIKOA: ‘Alkateen Itunerantz zuzenduz” programan parte hartzen dugu EEE-rekin batera. Helburua, Udalerrietan energia plangintza arloka garatzea da eta kaleko argiterian eta udal eraikuntzetan lanean hasiko gara, efizientzia energetiko hobeagoa lortuz’. Cada vez más la gente se OIANGU: ‘Oianguko parkearen kudeaketarako 2016rako está acostumbrando egin beharrekoaekintzak zehazten ari gara’.

Objetivos y/o iniciativas principales: • Realizar cuanto antes una consulta para decidir el sistema de recogida de basuras. Sea cual fuere, el objetivo es no bajar del 70% de recogida selectiva. • Mejorar el funcionamiento de las zonas de compostaje. • Medir la calidad del plan de acción de la Agenda Local 21 y, a la vez, reactivar el foro de la Agenda 21. • Mejorar la eficiencia energética del alumbrado público y de los edificios municipales. • Definir las actividades del año próximo para el parque de Oiangu.

comprar en el pueblo

ORDIZIA 03

ELKARRIZKETA

BITTOR BOLINAGA

Kirola, Gazteria Deportes, Juventud

‘Etorkizuneko kirol azpiegiturak guztiok elkarrekin definitzea eta bultzatzea dugu helburu’ MA JORI BERRIA ‘Majoriko kudeaketa hobetzeko esfortzua egin beharrean gaude. Majoriko talde tekniko berriarekin batera lanean hasi gara helburu hori lortzeko eta etorkizuneko kirol beharren azterketa egin behar dugu talde politiko, kirol talde eta erabiltzaileekin.’ KIROL ELKARTEAK: ‘Torrean, Korreoseko lokalak kirol elkarteek bulego gisa erabiltzeko prestatu dira eta erabilera nolakoa izan behar den zehazten ari gara. Altzariak ere laster jarriko dira. Horrez gain, kirol taldeekin bilerak egiten ere hasi gara beraien egoera ezagutzeko, beharrak definitzeko eta instalakuntzen inguruan dituzten eragozpenak edo gabeziak ezagutu ahal izateko.’ PROGRAMA BERRIAK: ‘Eusko Jaurlaritzarekin akordio bat sinatu dugu, jarduera fisikoa sustatze aldera. Horretarako Mugiment programa, gizarte aktiboagoa

sortzeko programa abiaraziko dugu laster. Kirola normalean egiten ez dutenei zuzenduta dago.’ GAZTERIAKO FOROA ETA GAZTEMATIKA: ‘GAZTE FORO bat bultzatu behar dugu, bertan gazteekin lotuta dauden gai guztiak tratatzeko. Beste alde batetik, Foru Aldundia eta udalen arteko GAZTEMATIKA programaren barruan segitzera erabaki dugu. Haur, Nerabe eta Gazteen sustapenerako jarduera-sarea. Sistema honen xedea da gure hartzaileei haurtzaroan, nerabezaroan eta gaztaroan pertsona gisa garatzeko eta gauzatzeko aukera egonkorra eta etengabea ematea, eta, aldi berean, hurbiltasun proaktiboa sustatzea. Horrek gutxi gora behera 14.000 euroko diru laguntza ekarri digu.’

ARANTXA FERNÁNDEZ

Objetivos y/o iniciativas principales • Acordar un NUEVO MAJORI en colaboración con Asociaciones deportivas, usuarios y parte política. • Tras acondicionar los antiguos locales de Correos para las entidades deportivas, conocer la situación de los clubes, definir las necesidades y saber qué deficiencias o impedimentos tienen en las instalaciones deportivas. • Implantar Mugiment, programa para la promoción de la actividad física , dirigido a personas que habitualmente no tienen la posibilidad de realizar alguna actividad deportiva facilitándoles el camino. El objetivo es crear una sociedad más activa. • Crear un foro para tratar todos los temas relacionados con la juventud. • Continuar con el sistema de Promoción de Infancia y Juventud de Gipuzkoa, GAZTEMATIKA. La meta es proporcionar a la juventud de Ordizia una oferta estable y continua, que les ayude a desarrollarse y realizarse como personas.

Zerbitzuak, Auzoak, Kultura, Feriak eta Jaiak Servicios, Barrios, Cultura, Ferias y Fiestas

‘Trafikoaren berrantolaketa gauzatuko dugu eta Herri Antzokiaren azpian dauden lokalak egokituko ditugu kultur jardueretarako’ TRAFIKOAREN BERRANTOLAKETA: ‘Lehentasunetako bat trafikoa aztertu eta berrantolatzea da, Ordiziak duen merkataritza eta zerbitzu jarduera kontuan hartzen duen mugikortasuna sustatuko dugu. Lantalde tekniko bat sortu dugu, merkatariek egin dizkiguten proposamenak aztertzeko’. AUZOEN BEHARRAK: ‘Auzoz auzoz ekin diogu eta Altamiratik hasi ditugu lehen bilerak. Beharrak eta gabeziak ezagutu eta aldaketa batzuk egiten ari da gara horiei erantzuteko, batez ere mantenuari eta garbitasunari dagokionez. Oraintxe egitekoak dira, besteak beste: Zumalakarregi 1ean alfaltatzea, pasabidea berria Gernika pasealekuan, Euskal Pilotako saskibaloi kantxako asfaltatzea eta Filipineta kalean 100 metro koadroko baldosaren berritzea’. KULTURA TALDEEKIN ELKARLANA: 04 ORDIZIA

‘Kultura, feriak, jaiak… ondo osatuta dago herria atal horietan ekintzei dagokionez behintzat. Azpiegituren egoerari dagokionez, hor bai, badago egitekorik eta taldeen beharrak, kokapen fisikoa eta lokalen egoera ezagutzeko bilerak egiten ari gara proiektuetan eta aurrekontuetan lekua izan dezaten’. HERRI ANTZOKIKO ERAIKINA: ‘Gure erronka, Herri Antzokiko azpiko lokaletan kultur jarduetarako proiektua definitzea eta bultzatzea da. Eraikina ezagutarazten ari gara, finantziazio iturriak lortzeko. Gaur egun, sarrerak internet bidez erosteko aukera izateko eskaera egina dago eta aretoan hobekuntzak egin nahi ditugu irisgarritasuna eta berokuntza hobetzeko’. Objetivos principales • Estudiar y reorganizar el tráficos sobre la mesa tenemos la propuesta de los comerciantes. • Reuniones por barrios. El objetivo es

conocer las necesidades y analizar la posibilidad de darles una respuesta. Se ha comenzado ya con algunas mejoras en Altamira. Y en breve: asfaltado de Zumalakarregi 1, paso elevado en Gernikako Pasealekua, asfaltado de la cancha de baloncesto de Euskal Pilota, renovación de baldosa en parte de Filipineta Kalea, etc. • Ordizia tiene un completo programa cultural, festivo y ferial. La carencia está sobre todo en la situación de los locales culturales, por lo que se ha comenzado con reuniones para conocer las necesidades de los grupos y asociaciones. • El reto es adecuar para actividades culturales el local que adquirió el ayuntamiento bajo el cine. Hay que buscar financiación externa. En la sala de cine se van a hacer mejoras de accesibilidad y calefacción y muy pronto se podrán adquirir las entradas a través de internet.

ELKARRIZKETA

JOSI ITURRIOZ

Euskara, Garapen ekonomikoa, Azoka Euskera, Desarrollo económico, Mercado

‘Langabeziari indarrean dauden programekin eta sortuko ditugunekin aurre egingo diogu’ GARAPEN EKONOMIKOA: ‘Datozen hiru hilabeteetan Garapen Ekonomikoko batzordea osatuko dugu. Ordizian esperientzia handiko pertsonak ditugu, eta hauen jakinduria ezinda galdu, horrexegatik harremanetan jartzen ari gara hauen eskutik garapen ekonomikoa lantzeko’. ‘Merkataritzaren sustapena da beste lan ildo bat. Argi dugu Ordizia merkataritza eta zerbitzu Herri bat dela, datozen urteetako Merkataritza Plana lantzen ari gara. Profesionalizazioa, modernizazioa, berrikuntza eta komunikazioa zutabe izango dira’. ‘Turismoa ere gure garapenaren beste zutabe garrantzitsu bat da. Azkeneko hamar urteetan lantzen ari garena. Turismoa era integralean, herriko agenteak inplikatuz eta ditugun gabeziak identifika-

tuta, aurre egin eta landuko dugu’. ‘Azkenik, langabezia arlo honen zutabea da. Beste erakundeekin batera, indarrean dauden programekin eta sortuko ditugunekin aurre egingo diogu’. AZOKA: ‘Ordiziako zein Tolosako azoken ezaugarri eta antzekotasunak, hauen dinamizazio – gogoetak premiak, ondoriozko lankidetza proiektuan ari gara lanean. Lankidetza-hitzarmenarekin, azoken promozioa, etengabeko hobekuntza eta azoka egitura berri bateratua du helburu, ondare inmaterialean oinarriturik. Lankidetza proiektuaren baitan, azokaren garrantzi ekonomikoa, normalizazioa eta kontsumo eredua jorratuko ditugu lan ildo bezala’. EUSKARA: ‘Hiru erronka finkatuta ditu ESEP, Euskara Sustatzeko Ekintza Planak: Ordizian euskaraz bizi ahal izatea, harremanetarako hizkuntza izatea esparru guztietan eta hizkuntza eskubideak bermatzea. Horre-

IÑAKI DUBREUIL

tarako eskaintza zabala dugu zehaztuta’. (Informazio gehiago 10. orrialdean). Objetivos principales • Promoción económica. Por un lado, constituir en los próximos tres meses la comisión de Desarrollo Económico con la implicación de ordiziarras expertos. Por otro, nuevo plan de Comercio basado en la profesionalización, la modernización, la innovación y la comunicación. En tercer lugar, seguir promocionando el sector del Turismo implicando a los agentes del sector e identificando las carencias. Y enfrentar el paro poniendo en marcha los planes existentes y creando nuevos. • Mercado: trabajar junto con el Ayuntamiento de Tolosa para dinamizar nuestros mercados. • Euskera: desarrollar el uso del euskera, una vez superado el plan de normalización (más información, en la página 10).

Servicios Sociales Bienestar Social

‘Nuestro empeño es fortalecer el sistema público municipal de servicios sociales para establecer un nuevo modelo de cuidados y apoyos’ EL RETO DE LA IGUALDAD: ‘Trabajar por una Ordizia cada vez más igualitaria ha sido a lo largo de los últimos 25 años un claro objetivo para este Ayuntamiento, aunque quede todavía lejos y no sea fácil de alcanzar. El Ayuntamiento ha aprobado ahora por unanimidad un acuerdo para implantar la estrategia de transversalidad de género en todas sus actuaciones. El reto es garantizar la aplicación práctica y efectiva del derecho a la igualdad‘. NUEVO IMPULSO A LOS SERVICIOS SOCIALES: ‘Nuestro empeño es fortalecer el sistema público de servicios sociales para establecer un nuevo modelo de cuidados y apoyos para todas las personas. La ley de servicios sociales de 2008 ya se ha desplegado en una Cartera de servicios, en un Plan Estratégico, y en un Mapa de servicios sociales para nuestra Comunidad Autónoma. Igualmente, la Diputación foral

ha avanzado en su propio Plan Estratégico y Mapa de servicios. Ahora nos toca desplegar estos planes. LLEGA LA COORDINACIÓN SOCIO-SANITARIA: ‘Los éxitos de nuestra sociedad en materia de salud y calidad de vida están consiguiendo que vivamos más años. Pero a la vez hay también más personas que necesitan una atención sanitaria y social simultánea, coordinada y estable. Esto exige nuevas formas de colaboración entre los servicios sociales y los servicios de salud. En febrero aprobamos un protocolo de coordinación socio sanitario. En esta legislatura hemos mantenido ya diversas reuniones con responsables del área sanitaria y hemos establecido algunos criterios de actuación’. ZURRUMURRUEZ!!: ‘En ocasiones, los prejuicios y rumores arraigados en nuestra sociedad enturbian la convivencia social. En este sentido entendemos que el proyecto “Zurrumurruez!!” es una oportunidad más para afianzar los cimientos de una convi-

vencia respetuosa. (Más información en la página 13). • Berdintasuna: Udalak berdintasun ikuspegia bere jarduera guztietan txertatzeko konpromisoa onartu du. Hori egi bihurtzea da orain erroka. • Bultzada berria: zerbitzuak hobetzeko onartu Eusko Jaurlaritzak eta Foru Aldundiak onartu dituen plan eta mapak garatu behar dira. Modu koherentean, eraginkor, parte-hartzaile eta akordio bidez izan behar du. • Protokolo sozio-sanitarioa: gaur egungo gizartearen beharrak asetzeko beharrezkoa da osasun eta gizarte zerbitzuen koordinazioa. Protokoloa onartu zen eta pausoak ematen ari dira gauzatu ahal izateko. • ZurrumurruEz!: atzerritik etorritako pertsonen inguruan sortzen diren zurrumurru faltsuak ezeztatzeko kanpaina aurten ere egin da. (Informazio gehiago, 13. Orrialdean) ORDIZIA 05

LABURRAK

Udal aldizkari berriaren lehenengoa alea da hau. Hurrengoetan atal berriak izango dira, besteak beste herritarren eta alderdi politikoen ekarpenak jasotzeko Este es el primer ejemplar de la nueva revista municipal. En los próximos números habrá nuevos apartados para recoger, entre otras, las aportaciones de la ciudadanía y de las formaciones políticas

Opera ballet zikloa

Lanbide lanpostuak

Azarotik lanean dira Udalean lau langile, Eusko Jaurlaritzak Tokiko Enplegua sustatzeko deitutako planaren baitan. Eskatutako perfiletara egokitutako pertsonen hautaketa Lanbidek, Euskal Enplegu Zerbitzuak eta Goieki Garapen Agentziak bideratu zuten, Udal teknikariekin batera. Kontratazioak bost hilabetekoak dira, azaroan zehar hasi eta 2016ko maiatzera, hain zuzen. Lan postuak honakoak dira: lorazain peoi bat, dokumentalista bat eta bi administrari, bat liburutegiko funtsa antolatzeko eta dokumentu historikoak digitalizatzeko bestea.

Ordizia eta Beasaingo Udalek elkarlanean antolatuta, opera eta ballet emanaldiak eskaintzen ari dira zinema aretoetan. Londoneko Royal Opera-ko eszena tokitik iristen dira zuzen-zuzenean. Ordizian, bi obra eskaini dira eta beste horrenbeste daude aurreikusita: ‘La Traviata’ (otsailaren 4ean, 19:45etan) eta ‘Lucía di Lammermoor’ (apirilaren 25ean, 20:15etan). Aurretik ‘The Ballet Gala’ eta ‘El Cascanueces’ eman dira. Teknologia ona dute bi aretoek obrak ahalik eta kalitate hoberenarekin ikusi, entzun eta gozatu ahal izateko. Azpitituluak gazteleraz dira eta sarrera 13 eurokoa da.

Kultura ez da zaborra

Ordiziak llevó a cabo en noviembre una doble jornada de concienciación ambiental organizada junto la Mancomunidad de Sasieta y la asociación donostiarra Kaleko Elkartasuna eta Kultura Elkartea. La primera de las citas fue la campaña de concienciación de recogida de vidrio, con información, juegos y talleres para la correcta distinción entre vidrio y cristal, entre otros. La segunda trajo como lema La Cultura no es un residuo. La asociación de Donostia Kaleko Elkartasuna eta Kultura Elkartea puso a la venta libros y discos recuperados de los puntos de recogida de residuos conocidos como garbigunes.

Tasas 2016

Ayudas para el alquiler de vivienda

El Ayuntamiento de Ordizia concederá ayudas para el alquiler de vivienda. Las finalidades son facilitar el pago del alquiler del domicilio habitual y promover el alquiler de viviendas vacías que hay en Ordizia. La subvención se dará, según las condiciones establecidas en la ordenanza aprobada con este fin, para el gasto de alquiler. El plazo para realizar las solicitudes concluye el 31 de diciembre.

06 ORDIZIA

El principio general por el que se regirán las tasas el año próximo será el de la congelación. Se aplicará un incremento del 5% en la tasa de las basuras. No se eliminará el recargo del 50% del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) de viviendas vacías ni se incrementará del 30 al 50% la bonificación para los bares de los barrios por las terrazas, puntos ambos propuestos por el gobierno municipal. Hay cambios y novedades en tarifas del cementerio: por exhumación antes de plazo (320,87 euros), por inhumación de cenizas en columbario (215,24) y por inhumación de cenizas en panteón de apertura solo lateral (203 euros).

Odolki eta txistorra lehiaketa

Azaroan Gipuzkoako XVII Odolki lehiaketa eta abenduan Euskal Herriko XVIII. Txistorra lehiaketa egin dira. Beasaingo Olano harategiak irabazi zuen lehenengoa eta Zarautzko Precocinados Gesalaga etxeak bigarrena. Beste behin, Ordizian kokatu diren jarduera hauen helburuak dira artisau produktuen kalitatea goraipatu eta azoka sustatzea.

LABURRAK

Portal transparencia

25Nov:

Según el diagnóstico realizado para el protocolo de atención a mujeres que sufren violencia en Goierri, desde inicios del 2008 y hasta el primer semestre de 2013 se detectaron 339 casos de violencia contra las mujeres. Resulta indispensable seguir condenando este tipo de comportamientos y tomar medidas para su prevención y para concienciar y sensibilizar a la ciudadanía al respecto. Por ello, el departamento de Igualdad del ayuntamiento se suma cada año a la celebración del Día Internacional contra la Violencia Sexista, organizando un programa repleto de actividades como el que se llevó a cabo especialmente el pasado 25 de noviembre.

Saski solidarioa

Martxan da berriz ere Saski Solidarioa ekimena, ORDIZIA HIRI HEZITZAILEA proiektuaren baitan. Abenduan zehar, Garaguneak, Zuhaizti zentroak, Urdaneta Ikastetxeak, Jakintza Ikastolak eta Oianguren Institutuak produktu desberdinak biltzen ari dira. Caritasek Ordiziako 475 familiari ematen dizkie laguntzak eta Saski Solidarioarekin lortzen dituzten gaiekin urtearen zati garrantzitsua beteko da. Izan ere, jasotako produktuak herritarrentzat izango dira. Azpimarratzeko da bereziki gazteek ekimenean duten inplikazio eta parte-hartzea eta nagusien esfortzua, batez ere.

El Ayuntamiento de Ordizia ha puesto en marcha el Portal de Transparencia Municipal. Su finalidad es facilitar el acceso a través de la web www.ordizia.eus a la información municipal de más interés. Así, la ciudadanía puede conocer cómo se toman las decisiones que les afectan, cómo se manejan los fondos públicos y bajo qué criterios se actúa. El portal ofrece la siguiente información: Información institucional, organizativa y de planificación: funciones de la institución, organigramas, responsables, planes y programas, etc. Información de relevancia jurídica: proyectos y anteproyectos de normas, informes y memorias para su elaboración, criterios, acuerdos, respuestas a consultas, etc. Información económica, presupuestaria y estadística: contratos, convenios, subvenciones, presupuestos, sueldos y compatibilidades de cargos, bienes inmuebles, etc.

Delikatuz bisita gidatuak alde zaharra

D’elikatuz zentroak bere 10. urteurrenaren barruan Erdi Aroko kasko historikoaren bisita gidatuak eskaintzen ditu. Abenduan zehar egin dira. Azkena, hilaren 27an. Delikatuz zentrotik 11:30tan abiatuta, herrian zehar ibilbidea egiten da garai bateko harresia eta portalak non zeuden ezagutzeko, eraikuntza nagusienak ikusteko... herriko historian nolabait kokatzeko Ordizia eta ordiziarrok. Bisita honetan Eliza Nagusian ere parada egiten da. Andres Urdaneta, Ordiziako pertsonai ospetsuaren bizitza ezagutzeko ere aukera bada. Bisita hauetan parte hartzea librea da eta aurrerago antolatuko dira, jakina.

Cooperación Norte-Sur

En noviembre se aprobaron las ayudas a la cooperación. Ordizia aporta desde hace muchos años el 1% de su presupuesto a esta causa global. Estos son los proyectos de este año: 1. NAZIOARTEKO ELKARTASUNA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL. Escuela para la Libertad de las Mujeres del Estado de Oaxaca. Ayuda: 11.760,00 euro 2. MANOS UNIDAS. Promoción de la autonomía de las mujeres de 6 municipios de los Departamentos de San Vicente y Sonsonate, a través de políticas municipales de igualdad de género y generación de ingresos. Fase II. Ayuda: 10.823,00 euro 3. MEDICUS MUNDI GIPUZKOA. Mejora del ejercicio de los derechos de las mujeres de 4 departamentos del estado regional de Tigray. Ayuda: 11.932,00 euro 4. MUGEN GAINETIK. Impulsando alternativas de desarrollo justo y sostenible en comunidades indígenas y campesinas del Sur de Guatemala, desde la tenencia y gestión colectiva de tierras y bosques. Fase II. Ayuda: 10.414,00 euro 5. FUNDACIÓN MUNDUBAT-MUNDUBAT FUNDAZIOA. Fortaleciendo el enfoque de la Economía Feminista y la incidencia de la Red Mesoamericanas en la agenda pública de El Salvador. Ayuda: 11.758,00 euro 6. ONG TAUPADAK. Empoderamiento de las indígenas chimanes para mejorar la alimentación y la salud de sus familias. Ayuda: 6.381,00 euro 7. GIPUZKOAKO OSCAR ROMERO SOLIDARITZA BATZORDEA. Tacubako udalerriko nekazal eremuko neska-mutikoak Haur Hezkuntzara sartzea sustatzea. Ayuda: 11.932,00 euro.

ORDIZIA 07

MOVEMBER

Hainbat biboteen azken elkarteratzea

ORDIZIAN AZAROAN BIBOTEA NAGUSI MOVEMBER izeneko mugimendua mende honen lehen hamarkadan iritsi zen Ordiziara, gelditzeko asmotan iritsi ere

deia Melbournen sortu zen 2003an. Gazte-talde batek bibotea hazten utzi zuen prostatako minbizia zuen lagun bati babesa emateko. 2004an Movember Fundazioa eratu zen (‘Mo’ moustache edo biboteagatik, eta ‘vember’ november edo azaroagatik), eta deskribapen horrekin erraza da asmatzen zein den gakoa: bibotea hazten uztea azaroan. Halaxe da, azalean baino ez. Kontzeptuaren xedea da hilabete hori gizonezkoei eskaintzea, eta bereziki gizonezkoak kaltetzen dituen gaixotasun horren inguruan motibatzea. Gizarte-sareetan lortu duen efektu biralak, eta Ordiziara hego hemisferiotik etorritako errugbi entrenatzaileek eta jokalariek berehala lotu zuten herria MO-

08 ORDIZIA

VEMBER ekimenarekin. Orduz geroztik, biboteak ugaritu egin dira azaroan zehar gure herrian, mezu serioa, zorrotza eta garrantzitsua garraiatzen duen bitarteko atsegin eta deigarri gisa: gizonak erasaten dituzten gaixotasunen inguruan “KONTZIENTZIATZEA eta JENDARTERATZEA”, eta, aldi berean, DIRUA BILTZEA: 2014ean 3.695 euro jaso ziren eta 8.123 aurten. Izugarria da!! Ordizian, bibote ‘nagusia’, gurditik tira egiten duena, Nick Knight da, ‘Ordizia Motown’ taldearen sustatzailea. Lantaldeak, ‘ezagutzen al duzu MOVEMBER?’ galdera aurkezpen gisa hartuta, lanean dihardu batetik kontzientzia sortzen, eta bestetik dirua biltzen. Hainbat proposamen jarri

dira martxan; batzuk, lantaldeak berak egindakoak, eta beste batzuk taldera hurbildu diren hainbat ordiziarrek egindakoak. Konplizitate ugari lortu ditu, eta horrekin guztiarekin aurrera doa elkartasunezko mugimendu hau, urtez urte finkatu, eta, ahal den neurrian, hobetzeko.

Alta participación

Bares y comercios, diseñadora gráfica, imprenta, cuatro barberías, centros escolares, ayuntamiento, Ordizian Merkatari Elkartea, Ordizia Rugby, Gaztetxe, sociedades deportivas, culturales y gastronómicas, Gipuzkoa Basket, centro de día Gureak, instituciones privadas, medios de comunicación, y las donaciones en

M,OVEMBE

Periko Alonso entrega la camiseta de Xabi a la ganadora afortunada de la rifa

"no tenemos suficientes palabras para agradecer a todas las personas que de una manera u otra han conseguido que todo esto haya sido posible"

persona que han realizado un sinfín de ordiziarras son los “Bigotes cómplices” indispensables en la materialización de las numerosas actividades: venta de chapas, huchas en bares, concurso de Miss y

de Míster Movember, pintxo-bigote, venta de rifa, pancarta en partido de rugby, basket y OKE fútbol, charla médica, concierto, arreglo de bigotes en barberías, exposición de carteles en Barrena, sorteo de camiseta firmada por Xabi Alonso, concierto de la banda de rock BASIC en la fiesta de fin de campaña,… Ordizia MoTown y el movimiento MOVEMBER continúan animando a todas las personas a participar en pro de una causa tan importante, especialmente a los hombres, a que superen esas pequeñas vergüenzas y/o reticencias para hablar de sus problemas de salud y lo hagan, cada día un poco más, de manera natural. ¡¡ ES SALUD !!

Desde Ordizia MoTown, subrayan, ‘no tenemos suficientes palabras para agradecer a todas las personas que de una manera u otra han conseguido que todo esto haya sido posible y que todo esto siga siendo posible. Del mismo modo, no nos cabe duda que una respuesta solidaria así, solo podría darse en un pueblo como Ordizia’.

ORDIZIA 09

EUSKARA

ARIAN-ARIAN EUSKARA ABIAN

EUSKARA PLAN BERRIAREN GARAPENA

uskararen egunari arreta berezia jartzen diogu Ordizian. Herriko eragileekin elkarlanean aurten zunba saioa antolatu zen goizez ikasle guztientzako eta euskaraz bizi nahi dut lelopean lasterketa herrikoia egin zen. Udalak eskerrak eman nahi dizkie euskararen alde lan egiten duten eragile guztiei eta dei berezia egin nahi diegu herritar guztiei euskararen aldeko egitasmoetan parte hartzeko. Udalak baliabideak eskainiko ditu euskarak dagokion garrantzia izan dezan Ordiziako udalerrian.

EBNPtik ESEPera

Izan ere, duela urtebete Udalak ESEP (Euskara Sustatzeko Ekintza Plana) deritzon plan berria onartu zuen 20142018 epealdirako. Horrela, gainontzeko udalerriek bezalaxe, EBPN, hau da, normalizazio planetik erabilerara, pauso bat haratago joateko erronka eman genuen. Partaidetza prozesu baten ondorioz udalerrira egokitu ziren erronkak eta lehentasunak. Hiru erronka finkatu ziren; Ordizian euskaraz bizi ahal izatea, harremanetarako hizkuntza izatea esparru guztietan eta hizkuntza eskubideak bermatzea. Eredugarritasuna, erreferentzialtasuna eta lidergoa izan ziren maiz aipatutako aldagaiak.

10 ORDIZIA

Eskaintza zabalaren barruan hauek nabarmendu nahi ditugu:

»»Haur eta gazte txokoa, euskara errefortzu saioak etorri berrientzat. Helburu orokorra integrazioa izanik, euskara integraziorako lanabes moduan erabitzen dugu. »»Kirol arloko egitasmoak: Ordizian kirola euskaraz egitasmoaren barruan Ordiziako kirol elkarte guztiekin biltzen gara urtero eta elkarlana sustatzen dugu. Aurten entrenamenduetan eragitea izan da helburu nagusia. Horretarako mikroplanak jarri dira martxan futbol elkartean, urpekoak elkartean eta saskibaloian. Mikroplan hauetan euskararen erabilera igo nahi dugu entrenamenduetan eta sentsibilizazio lanean jarraitu. Gainera sare sozialen azterketa egin da eta eskola kiroleko entrenatzaileentzako dekalogoa sortu eta zabaldu dugu. »»Guraso erreferenteak/ merkatari erreferenteak: Euskararen alde lan egin nahi dutenekin elkarlanean aritzea da beste erronka bat. Horretarako hainbat bilera egin dira lantaldea sortzeko. Hizkuntzari buruzko jarrerak eta aurreiritziak lantzeko ikastaroa ere eskaini zaie. »»Euskalduntze-alfabetatze esparruko

ekintzak: diru laguntzak euskara ikasteko, ikastaro bereziak (jubilatuak, langabetuak, etorkinak…)… »»Udalaren diru laguntzak: euskara ikasteagatik (jubilatuak, etorkinak, gurasoak, langabetuak…), merkatarientzako (errotuluak, irudi korporatiboa edota webguneak).. »»Ikastetxeekin elkarlanean bideratzen diren ekintzak: gazteekin ahozkotasuna lantzea eta euskararen kalitatea zaintzea lehenetsi digute. Horretarako hainbat egitasmo egiten dira; mikroipuin lehiaketa, komiki lehiaketa, lagunarteko hizkera ikastaroa eta beste asko. »»Familia transmisioaren esparruko ekintzak: Jolas parkeak (haurrek gurasoekin kalean euskaraz jolasteko egitasmoa), masaje ikastaroak, eskualde mailan egin den gidabaimena euskaraz kanpaina etab.

Udalak baliabideak eskainiko ditu euskarak dagokion garrantzia izan dezan.

GOAZEN EKIMENA

GOAZEN ORDIZIA! Osasuna hobetzea, aktiboago sentitzea, Ordizia eta bere inguruak ezagutzea, lagun berriak egitea edo beste pertsona batzuekin esperientzia partekatzea.

Ganar en salud, sentirse más activo, conocer Ordizia y los alrededores, encontrar nuevos amigos o compartir una experiencia con otras personas. Son algunos de los objetivos con lo que se puso en marcha a finales de septiembre la iniciativa GOAZEN ORDIZIA. Cada jueves hasta el 10 de diciembre, convocados por el Ayuntamiento y gracias a la colaboración la se han reunido más de un centenar de personas para caminar entre amigos y tomar un caldo. Se programaron itinerarios de diferente longitud para adecuarse a las necesidades de las personas caminantes. Y se ha acertado. La climatología normalmente ha colaborado y se han sumado multitud de ordiziarras. ¿Se repetirá? Esa es la pregunta ahora y parece que tenemos la respuesta: ‘Seguro que sí’, comenta el concejal de Servicios Sociales Iñaki Dubreuil, mientras agradece la acogida de la idea y el trabajo realizado por cuantas personas y entidades han ayudado en la organización.

Helburu horiekin jarri zen martxan irailaren bukaeran GOAZEN ORDIZIAN ekimena. Ostegun goizero, abenduaren 10a bitarte, lagun artean ibilaldi bat egin eta salda batekin amaituz, ziento bat pertsona elkartu Ordizian Udalak deituta eta hainbat sustatzaileen laguntzaz. Luzera desberdinetako ibilbideak prestatu ziren parte hartzaileen beharretara moldatu ahal izateko. Eta baita asmatu ere. Egun gehienetan eguraldiak lagundu egin du eta herritar asko izan dira parte hartu dutenak. Esperientzia errepikatuko al da? Hori da galdera eta badugu iada erantzuna: ‘Seguru baietz’, dio Iñaki Dubreuilek, Gizarte Zerbitzuetako zinegotziak. Parte hartzea eta boluntarioen lana eskertu du.

IRITZIAK

AMPARO MONROY ETA BELEN BALERDI,

IÑAKI MARTÍNEZ,

Kimetz elkarteko laguntzaileak

Ha participado en todas las salidas, optando ‘de momento’ por el recorrido más largo: ‘La idea es fenomenal. Creo que se ha dado en el clavo porque hacía falta’, comenta. Ha agradecido también el hecho de que hubiera distintas opciones para caminar y la posibilidad de ‘cambiar sobre la marcha la longitud’.

Gozatu egin dute herriko emakumeei lagunduz bereziki: ‘Besotik helduta, gozatu egin dugu, oso positiboa izanda guretzat eta denontzat, harremanak egiteko ere’, diote. Laguntzaile bezala, besteen beharretara moldatu dira eta erdi mailako ibilbideak egin dituzte. Eguraldiaren laguntza ere eskertu dute!

parte-hartzailea

BHUWAN ACHHAMI Y ATEFSA QLAIM, voluntarios Ambos se han acercado cada jueves para colaborar llevando a quienes han hecho el recorrido en silla de ruedas: ‘tenemos tiempo y estamos muy bien ayudando a gente mayor, colaborando y, de paso, practicando el idioma. Nos parece una buena forma de pasar el rato’. En su caso, la mejor opción has sido los recorridos cortos.

Laguntzaileak: Zuhaizti zentroa, Nagusilan, Kimetz, Hegoaldeko Herriak/Ordizia Kolore, Ordiziako Osasun zentroa, San Jose Egoitza, Eguneko zentroa, Garagune Ordizia-Goyeneche eta Eroski.

ORDIZIA 11

ORDIZIARROK

‘NIRE LEHENENGO GAZTAK DESASTRE BAT IZAN ZIREN’

JOSEBA INSAUSTI Artzaina 2015eko Espainiako Gazta Hoberenaren Saria (Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioa)

12 ORDIZIA

Otatza baserrian jaioa da Joseba, Ordiziako erdigunetik gertu. Jakina, abereak etxean izan ditu txikitatik. Ez ordea ardiak, jaiotetxean ez baitzuen artzaintza ezagutu. Bazekarren ordea afizioa eta ez zuen amore eman ofizio bilakatu arte. Orain estatuko gaztarik hoberena egiten du. Aurten behintzat horrela erabaki dute epaileek. Gazta saritua irailean aurkeztu eta sariaren berri izan zenuenerako, ahaztuta omen zenuen. Bai, lehiaketetarako deialdia jaso genuenean ni ez nengoen hemen eta aitak bidali zituen hiru gazta. Normalean ez gara lehiaketa honetara aurkezten, baina aurten inguruko lehiaketetan zortea ez dugu alde izan eta aitak arantza hori zuenez, aurkeztea erabaki zuen. Nik iada ez nuen gogoan. Halako batean artzain batek esan zidan Idiazabal gazta batek bi sari zituela lehiaketa honetan, eta gero jakin genuen gureak zirela. Ondutako esne gordinarekin egindako ardi gazta hoberenarena da bat eta, bestea, orokorrean gazta hoberenaren saria.

Lehiaketa zorrotza dirudi. Lehiaketara hiru gazta bidaltzen dira: bat dastatzeko eta besteak aztertzeko izaten dira, eta hor dago desberdintasuna. Analisi biokimikoak egiten dira. Denak kontutan hartuta ematen dira sariak. Guk kanpora, mundu eta Europa mailako gehiagotara bidaltzen ditugu. Baina dastatze mailakoak izaten dira eta, dakigunez, estatuko lehiaketa hau da azterketa analitikoa ere duena. Alde horretatik zorrotzagoa dela esan daiteke, bai. Arraro xamar ere egiten zaigu Idiazabal batek orain arte irabazi ez izana, jakinda nolako kalitatea eta maila duen. Irabazi izan du esne gordinez egindako saria, hori bai, baina ez sari nagusia, denen arteko gazta hoberenarena. Mundu mailako txapelketan ere maila desberdinetan ematen dira sariak, hor Idiazabal gaztak irabazi izan du eta ‘munduko gazta hoberena’ bezala azaltzen da hemen. Ez da gutxi, baina orokorrean ere ematen da saria nagusi bat, munduko hoberenarena, eta hori Idiazabalek ez du inoiz jaso. Sariak zuretzat zenbaterainoko eragina izan du? Prentsan gehiago azaldu gara, poza da, baina jende guztia gazta eske dugu eta guk ia ez dugu gaztarik. Dena salduta dugu ekoizpen txikia dugulako. Ia dena Ordizian bertan saltzen dugu, eta Donostiako denda batean. Beraz, Ordizian kontsumitzen da estatuko gaztarik hoberena Gehiena etxetik saltzen dugu, etxera bertara etortzen direnei zuzenean. Eta herrian hiru puntutan saltzen dugu. Dei asko izan ditugu azken asteetan gazta eske, baina aurten ia ez zaigu geratzen. Jendeari kostatzen zaio hori ulertzea, baina nire lan egiteko era oso tradizionala da: mendia, ardiak kanpoan larrean, eta ekoizpena murritza da, naturalagoa esango nuke. Gogoan al duzu egin zenuen lehenengo gazta? Bai, akordatzen naiz. Lehenengoa etxeko sukaldean. Mendian egindako lehenengoa ere gogoan dut. Biak izan ziren ‘desastre’ bat. Hasieran egin daitezkeen akats guztiak egin nituen. Nik horrela ikasi dut, hanka barruraino sartuta. Artzain guztion ezaugarri ona eta txarra bat da: oso burugogorrak garela. Gure ideia gauzak era batera egitea bada, administrazioak ere ez digu konbentzituko laguntzak izanda

ORDIZIARROK

ere. Gure bizimodua da eta hori ez dugu ezergatik aldatuko. Honaino iristerako, lan ugari dago aurretik Denok izaten dugu lan ugari, bizimodua ateratzea kosta egiten zaigu denoi, dedikazio osoa du. Gazta egiteko, aurretik dago lan asko. Ardiek kumeak egin behar dituzte, ondo egin behar dituzte, ondo hazi. Arkumeak saldu eta hasten zara ardiak jetzi eta gaztak egiten. Hori dena ahalik eta hoberen egin behar da eta urte guztiak ez dira berdinak, onak, txarrak eta okerragoak izaten dira. Aurten udazken ona dugu, arkumeak azkar ari dira hazten eta seinala ona da. Baina negu txarra etortzen bada, muturrekoa hartuko dugu. Orain arkumeak jaiotzen hasi dira eta horretan ari gara. Udazken ona izan da eta oso ondo datoz, azkar hazten ari dira. Ikusiko dugu gero …. Mendian egindako gaztak aldarrikatzen dituzu Bai, baina ez hobea delako, erabat marjinatuta egon delako baizik. Zenbat eta zenbat aldiz entzun dut mendian ez dagoela gazta onik egiterik. Mendiko txabolek ez dutela osasun araurik betetzen eta ezin dugula esan mendikoa denik. Ezkutuan egon da. Goimen, Foru Aldun-

dia eta Enirio-Aralar Mankomunitatearen elkarlanari esker, gaztandegiak mendian egiten hasi ziren arau horiek bete ahal izateko, pixkanaka, eta orain bost gaztandegi ditugu mendian. Eta zientifikoki ia demostratuta dago mendiko esnearekin egindako gaztaren koipearen ezaugarriak desberdinak direla, osasuntsuagoak, larrea hobea delako. Eta esneak proteina gehiago ditu, edoskitze amaierako esnea da, gutxiago ematen du, aroma eta zapore gehiago du... Unibertsitatearekin ikertzen ari gara azken urteotan eta demostratutako dago mendiko koipea osasungarria dela bere osotasunean. Ikerketa honek aldizkari zientifikoetan ere oihartzun handia izan du gainera, serioa da oso. Urtea amaitzear dago. Zer eskatuko zenioke datorrenari? Administrazioari gure lana burutu ahal izateko traba gutxiago jartzeko eskatuko nioke. Burokrazia ikaragarria jarri digute, edozein ardi mugimendu egiteko, mendira joateko, giak atera behar dira eta Aldundiak duen aplikazio informatikoa oso korapilatsua da. Ikastea kostatzen da, eta gero noiznahi aldatzen dute. Nahiko zaila bada gure lana zailtasunak jartzen aritzeko gainera.

GERTUTIK • Denbora pasa bat: Ba baserria! • Gustuko otordua edo menua: etxeko babarrun beltza odolkiarekin, oiloa saltsan eta arrozesnea amaierako. Edateko ura eta kaferik ez. • Oporrak noiz, non eta norekin?: aurten egin ditut aspaldiko oporrik politenak, Tenerifen egin nuen astebete, bertan bizi den arreba bisitatzen, nire txakurrarekin. Hiru edo lau urte baziren oporrik egin gabe nengoela. Aste horretan bidali zituen aitak gaztak txapelketara. • Hondartzara?: hemen ez naiz joaten. Tenerifen bai, izan nintzen. • Zintzilika duzun ikasgaia: ingelera • Zinea, musika, literatura...: zinea. Kapritxoa nuen eta azkenekoz, ardiak antzutu nituen egunean, deskonektatzeko, ekainaren 19an Jurassic World ikusi nuen.

MOTZEAN

ZURRUMURRUEZ!!

El Ayuntamiento de Ordizia puso en marcha el pasado año la iniciativa ‘Zurrumurruez!’ un proyecto que pretende contrarrestar los rumores negativos sobre las personas venidas de otros países e impulsar el reconocimiento de la diversidad. En el marco de esta iniciativa se ha trabajado, por un lado, la estrategia antirrumores desde una perspectiva de género, conociendo así la realidad de las mujeres inmigrantes, sobre todo en el ámbito de los cuidados. Por otra parte, hemos

profundizado en el fenómeno de la inmigración analizando datos generales tanto de la CAPV como de nuestro municipio. Por último, hemos podido conocer las estrategias que se llevan desde Europa para tratar de confundir los conceptos de inmigrante y refugiado cuando en realidad se está dando un drama humanitario provocado, entre otras cosas, por los valores del sistema capitalista mundial. En este sentido, en el marco de la convivencia, también se analizó, cómo a nivel individual, nos movemos con el binomio “del racismo de los que no somos racistas”. Dentro de esta campaña, también ha habido una formación de la mano de Xabier Aierdi, dirigida tanto a personas del Ayuntamiento como a las de la Red de Acogida Municipal.

ZOZOMIKOTE

Ordiziako eskoletara etorri da. Ikastea behar bada? Ez ba! Kaldereroak ospatzera! Patxi Zubizarretaren testuak, Jokin Mitxelenaren marrazkiak, Xabier Arañaren Zozokimotea, Aitor Furundarenaren musika, Ampo eta Orkliren babesa uztartu eta Zozomikoteren ‘historia’ jaso du Udalak, Ordizia Hiri Hezitzailea aterpean, liburuxka batean. Ikastetxeetan banatu da. Ipuina, ilustrazio bizi eta koloretsuak , eta kantua. Azken hau pentagrama eta QR kodearekin, doinua eta guzti entzuteko. Zozomikotea ordiziarra da, gure Iñauterietako pertsonaia, eta hemen da berriz ordiziarrak zirikatzera etorrita! KONTUZ!!

ORDIZIA 13

HERRIAN ZEHAR

HEMEN DA GOIZANE!

rdiziako Plaza Nagusiak joan-etorri ugari ikusi ditu bere historian zehar. Pertsona askoren pozak eta tristurak, ahaleginak eta nekeak, jolasak eta lana, pentsamenduak eta ametsak izan dira, eta dira, eguneroko pasadizoan. Herritarrak eta bisitariak, musikariak eta dantzariak, erosleak eta saltzaileak… Azken hauen artean, Ordiziako plaza erreferente egin duten baserritarrak. Emakume baserritarrak juxtuago, asteazkenero euren izerdiarekin lortutako fruitua Ordiziara ekartzen dituztenak, gaur egun eta ehunka urteetan. Ordiziak ez ditu baserri asko bere eremuan, baina baserritar askoei egin die euren lekua azokan. Eta hori gogoratzeko, presentzia hori ospatzeko, omentzeko, errekonozitzeko… behin betiko eta 24 orduko txokoa prestatu zaie orain. Herriak zor hori zuela barneratuta, nolabait, zor hori kitatzeko emakume baserritarren omenez eskultura jarri du. Non, eta plazan bertan, azokako zereginetan. Jakina. Eta badu izena: GOIZANE da bera. Javier Arrieta eskultoreari tokatu zaio gaztainondotik baserritar emakumea ateratzea. Ezin aproposagoa hautua, eskultorea ez ezik, zegamarra baserrian jaioa baita. Soberan daki, beraz, zer den emakumea baserrian izatea. ‘Baserriaren sustentua izan da emakumea. Etxea,

14 ORDIZIA

ukuilua, soroa, baratza, basoa, familia… emakumeak egin du askoz gehiago denak eramateko’. Azokaraino iristeko, atzetik dagoen lana goraipatu du Arrietak. Eta gaztainondoa aukeratu du, iraupen hobe izan dezan. Honekin, eta nolabaiteko puzzlea osatuz, bat egin du Amets Bide dantzak taldeak. Eta Ordizian Merkatari elkarteak. Eta herritar askok. Abenduaren 11n inauguratu zen eskultura eta egun horixe aukeratu zuen dantza taldeak baserriko jantzien pasarela egiteko, hortaz ere dakiten dendarien laguntzaz. Baserritarra eta elegantea, alajaina. Horixe da zirkulua borobiltzea, puzzlea osatzea. La Navidad comenzó en Ordizia con un homenaje a la mujer baserritarra a través de la inauguración de la escultura ‘Goizane’, proyecto ideado desde la comisión de ferias y de D’elikatuz, el centro de Alimentación y Gastronomía de Ordizia. La mujer baserritarra ha tenido una importancia especial en la historia del mercado. El objetivo es reconocer esa función de proveedora de alimentos tanto en el mercado como en la sociedad vasca así como su protagonismo en la transformación y pervivencia del caserío. El nombre de ‘Goizane’ no es casual. Es el primer rayo de luz de la mañana: la mujer

baserritarra ha venido a Ordizia durante años, antes del amanecer, dando luz y vida. La escultura es por lo tanto un homenaje a la mujer baserritarra que se acerca al mercado cada miércoles; a ella y a su madre, a todas sus antepasadas. Es un reconocimiento a su trabajo. También se dirige a las y los ordiziarras que acuden al mercado cada miércoles y cada viernes, para que recuerden el respeto que se les debe. Y a cuantos visitantes vengan a Ordizia, para darles a conocer la importancia que ha tenido y tiene la mujer baserritarra. El acto de inauguración se completó con una exitosa pasarela de trajes vascos ideada y organizada por el grupo de danza Amets Bide en colaboración con comerciantes ordiziarras.

Baserriaren sustentua izan da emakumea La escultura es por lo tanto un homenaje a la mujer baserritarra

Eskerrik asko denei

Bide Dantza taldearentzat.

Romero (Ortzadar Argazki Elkartea), Amets

Egileak: Jose I. Rodriguez eta Joxemi

Zorionak eta Urte berri on !