Ă–REBRO Kumla Hallsberg Lekeberg
www.orebrotown.com
WILLKOMMEN!
Stadsparken - Stadtpark
Willkommen! Örebro - Kumla - Hallsberg - Lekeberg Mitten zwischen den ausgedehnten Wäldern Bergslagens und der geheimnisvollen Wildnis Tivedens breitet sich die wunderbare Närke-Ebene aus. Hier treffen sich seit dem Mittelalter die wichtigsten Straßen Svealands, was zu der reichen Geschichte und den ausgezeichneten Kommunikationswegen der Region beigetragen hat. Der Hauptort Örebro ist schon immer ein Treffpunkt und ein Handelsplatz gewesen. Seit der ältesten Zeit des Schlosses bis zur heutigen modernen Stadt mit der Kongressanlage Conventum und ist er eines der am weitesten entwickelten Handelszentren Schwedens. Die bleibende Erinnerung ist für viele Besucher jedoch die idyllische Innenstadt mit der mächtigen Wasaburg mitten in der City. Alles umgeben von Parks, Strandpromenaden und gut erhaltener Bebauung entlang der Gassen und Plätze. Außerdem ist die Natur stets in der Nähe. Der Hjälmarsee, Schwedens viertgrößter See, liegt in fußläufiger Entfernung von der Innenstadt, und zwanzig 2
Kilometer westlich wartet die großartige Natur von Kilsbergen. Im südlichen Kilsbergen liegt auch Lekeberg, eine Gemeinde, die außer schöner Natur eine große Anzahl historisch interessanter Orte aufzuweisen hat, unter denen die Klosterruine in Riseberga den Juwelen in der Krone darstellt. Nicht weit davon entfernt, mitten auf der Ebene, liegt Kumla, dessen größte Attraktion überraschenderweise ein Berg ist. Ein künstlicher wohlgemerkt, der faszinierende Kvarntorpshögen,
Stadtbummel 4 5 6 der mit seinen Skulpturen kürzlich zur merkwürdigsten Sehenswürdigkeit unseres Landes gekürt wurde. Im Süden verbindet Hallsberg das svealändische Eisenbahnnetz. Und bietet Attraktionen wie das Elternhaus von Karin Larsson mit Gemälden ihres Gatten Carl und tiefe Wälder an der Grenze zu Östergötland. Es gibt viel zu erleben. Man muss nur anfangen zu botanisieren. Schauen Sie bei unseren Touristenbüros vorbei oder besuchen Sie einen unserer Touristenserviceplätze, dann erfahren Sie noch mehr von uns. Einwohnerzahl (2013) Örebro 140.295 Kumla 20.806 Hallsberg 15.265 Lekeberg 7.303 Wichtige Arbeitgeber: Kommune, Provinziallandtag, Statistisches Zentralbüro, Universität Örebro, Atlas Copco, Ericsson, Malmbergs Elektriska, Justizvollzug, Procordia Food, Ahlsell, Schwedische Eisenbahnen, Post.
Im nördlichen Teil der Stadt erstreckt sich die Lilla Å-promenaden, eine Spazier- und Fahrradstrecke von ungefähr fünf Kilometern, die Sie zum „Haus der Natur“ (Naturens hus) im Naturreservat Oset-Rynningeviken bringt. Entlang der Strecke können Sie sich an zehn Skulpturen, einem Kunstmuseum und einer permanenten Lichtinstallation erfreuen. „Fünfzehn Meter Geschichte“ ist ein Zeitstrahl auf dem Järntorget, der wichtige Ereignisse aus den Jahren 1810 bis 2010 in Örebro, Schweden und der Welt beschreibt. Der Zeitstrahl beginnt vor dem Denkmal für Karl XIV. Johann (Jean Baptiste Bernadotte) auf dem Järntorget. Das Sonnensystem im Örebro-Format ist ein maßstabsgetreuer Planetenwanderweg, der sich vom Touristenbüro auf dem Olof Palmes torg über die Drottninggatan-Storgatan bis zum Wasserturm Svampen erstreckt. Hier gibt es auch Mahlzeiten, Kaffee und Kuchen und eine schöne Aussicht.
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN Einkaufen Örebro
Einkaufen Marieberg Galleria und Einkaufsmeile
Die Einkaufsmeile in Örebro ist lang, aber erstaunlich konzentriert. Sie können viele Geschäfte an einem Nachmittag besuchen. In der Innenstadt von Örebro finden Sie neben Einkaufspassagen und den großen Ladenketten auch Einzelgeschäfte mit klassischer Konfektion, Vintage und Ausstattung gemischt mit Delikatessengeschäften,Einkaufszentr en und vielem mehr.
Marieberg, 9 km südlich von Örebro, ist ein großes und ständig wachsendes Einkaufszentrum.
Tipp! Verpassen Sie nicht den verkaufsoffenen Abend (Marknadsafton) am 3. Juni, an dem die Geschäfte bis 22.00 Uhr geöffnet sind .
Tipp! In der Marieberg Galleria ist immer etwas los. Auftritte, Aktivitäten für Kinder, Modenschauen und vieles mehr. Besuchen Sie www.marieberggalleria.se, um mehr zu erfahren.
Kinderschuhe von „Kavat“ Verkauf
Mo–Fr 10.00–19.00 Uhr Sa 10.00–16.00 Uhr So 12.00–16.00 Uhr Änderungen möglich, weitere Informationen bei: www.cityorebro.com
Neben der komplett neu renovierten Marieberg Galleria mit ihren über 100 Geschäften, Restaurants und Cafés haben sich hier auch eine ganze Menge großer Warenhäuser angesiedelt, u. a. IKEA und Bauhaus.
Mo–Fr Sa
10.00–20.00 Uhr 10.00–18.00 Uhr So 11.00–18.00 Uhr www.marieberggalleria.se E20 nach Göteborg, Abfahrt Marieberg
13
Kumla war die Wiege der schwedischen Schuhindustrie. Die beliebten Kinderschuhe der Marke „Kavat“ setzen diese Tradition fort. Schnäppchen in unserem Fabrikladen!
12
Radiogatan 2, Kumla +46(0)19 761 22 19 www.kavat.com Ganzjährig geöffnet werktags 11–18 Uhr und samstags 10–14 Uhr.
14
Atria/Lithells Verkauf Atria/Lithells zählt zu den größten schwedischen Lebensmittelherstellern, und im Fabrikladen können Sie u. a. Fleisch- und Wurstwaren sowie Fertiggerichte kaufen.
Sockenvägen, Sköllersta +46(0)19 300 300 www.atria.se Werktags 7.00–16.30 Uhr
Vingåker Factory Outlet
16
Schwedens größter Outlet für Markenkleidung mit ganzen 5.500 m2 Verkaufsfläche. Für Herren, Damen, Kinder, Sport und Schuhe. Hier gibt es auch Outlets für Ittala, Scorett und Delicato.
17
Venus chocolate Askersund Hier wird Schokolade von Hand mit frischen und ursprünglichen Zutaten hergestellt. Das Sortiment wird ständig um neue Geschmacksrichtungen erweitert, die Herz und Seele gut tun.
Widengrensvägen 1,
Vingåker +46(0)151 370 410 www.vfo.se
Klockarebacken 5, Askersund +46(0)583 129 29 www.venuschoklad.se
3
DAS ÖREBROER SCHLOSS Die Geschichte des Schlosses
Das Schloss heute
Hinter den meterdicken Mauern des Örebroer Schlosses wurden viele Kapitel der schwedischen Geschichte geschrieben.
Heute ist das vormalige Königsschloss mit seinen Ausstellungen, Führungen und anderen Veranstaltungen, die das ganze Jahr über stattfinden, eine der größten Touristenattraktionen Örebros.
Hier wurde Schwedens erste Reichstagsordnung angenommen und hier erhielt Karl XIII. die Nachricht, dass der Reichstag des Jahres 1810 in Örebro Baptiste Bernadotte zum Thronfolger gewählt hatte. Die ältesten Teile des Schlosses wurden im 14. Jahrhundert errichtet, und gegen Ende des 16. Jahrhunderts baute Herzog Karl, der spätere Karl IX., die damals heruntergekommene Mittelalterburg in ein prachtvolles Renaissanceschloss um.
Hier gibt es auch ein Restaurant mit wunderbarem Freisitz im Sommer, Konferenz- und Veranstaltungsräumen. Im Sommer 2014 werden ein Touristenbüro und ein Laden im Schloss eröffnet.
1
Schlossführungen Ganzjährig auf dem Örebroer Schloss Im Sommer können Sie täglich an einer Führung im Örebroer Schloss teilnehmen, die Sie in längst vergangene Zeiten entführt. Erfahren Sie mehr über Adelige, Gefangene und Dienstboten sowie über bekannte und unbekannte Ereignisse aus der Geschichte des Schlosses. In der übrigen Zeit des Jahres findet jeden Samstag und Sonntag eine Führung durch das Schloss statt. Ostern gibt es eine Hexenwoche und um Allerheiligen herum eine Spukwoche, in der Sie mitten in der Nacht an einer Spukwanderung teilnehmen können, wenn Sie keinen Schlaf finden. In den Schulferien finden besondere Jugendführungen statt und samstags und sonntags kann man Kindergeburtstage auf dem Schloss buchen. Weitere Informationen über das Schloss und alle unsere Führungen unter: www.orebrotown.com/slottet
4
Örebroer Schloss
Sommerführungen auf dem
Kansligatan 1 Informationen und Buchung: +46(0)19 21 21 21
Örebroer Schloss Täglich 23.6.–10.8. auf Schwedisch und Englisch
Historische Führungen 9.–22.6., 11.–24.8. Täglich 13.00 Uhr Übriges Jahr Sa–So 13.00 Uhr
2
Schlossladen/Information +46(0)19 21 21 21 www.orebrotown.com/slottet Eröffnet im Sommer 2014
Svampen Karlslund Das Kulturreservat Karlslund ist ein Bereich mit herrlicher Natur, einer langen Tradition und nur fünf Kilometer von der Stadtmitte Örebros entfernt. In diesem Idyll finden Sie eine schöne Natur, Kultur- und Industriegeschichte, Werkstätten, Geschäfte, einen Garten für Kinder und die alte Mühle „Tekniska kvarnen“. Bereits im 19. Jahrhundert war das Kulturreservat Karlslund ein beliebtes Ausflugsziel. Es war ein reizendes Idyll in nicht allzu großer Entfernung von Örebro. So ist es heute auch noch. Das Herrenhaus Karlslund bietet mit seinem Garten eine reizvolle Umgebung mit der Gelegenheit zu interessanten Erlebnissen. Das Anckarsvärds magasin zeigt die Ausstellung „Das Magazin – über Brandwein, Leben auf dem Bauernhof und mechanische Apparate“. Die Ausstellung beschäftigt sich mit der Geschichte Karlslunds. Im Sommer 2014 wird auch eine Fotoausstellung an verschiedenen Stellen auf dem Gelände von Karlslund gezeigt.
3
In der Mejeriet befindet sich das Statarmuseet mit einer Arbeiterwohung aus den 1930er Jahren und im Kraftwerk von Karlslund können Sie an bestimmten Tagen 100-jährige Turbinen sehen. Das alte Mühlengebäude von Karlslund von 1889 beherbergt ein modernes und interessantes technisches Museum, das für die ganze Familie etwas zu bieten hat. Der Garten für Kinder (Barnens trädgård) mit Weidentunneln, Themengärten und Labyrinth gehört zu dem Bereich. Nutzen Sie die Gelegenheit, um durch die wunderbaren Parks und Gärten Karlslunds zu spazieren, wo es viel zu entdecken gibt. Schauen Sie sich den Küchengarten mit seinem auffallenden Gemüse und den eleganten Topfblumen an. Kurz gesagt – Karlslund ist das perfekte Ausflugsziel!
5 Der Wasserturm Svampen (Der Pilz) wurde im Mai 1958 eingeweiht. Seitdem ist Svampen eines der beliebtesten Ziele in Örebro. Seit dem Bau des Svampen haben ungefähr acht Millionen Menschen die Gelegenheit genutzt, Örebro von oben anzusehen. Svampen wurde 1955–1957 gebaut. Der Wasserturm wurde Weihnachten 1957 in Betrieb genommen und im Frühjahr 1958 eingeweiht. Als Konstrukteur und Architekt fungierte das AB Vattenbyggnadsbyrån mit Sune Lindström, Stockholm. Der Turm ist 58 Meter hoch und enthält neun Millionen Liter Wasser.
Svampen hat jährlich gut 100.000 Besucher. Es gibt einen Schwesterturm in Riad, Saudi-Arabien. Dieser Turm ist um 33 % größer. Svampen dient immer noch als Wasserturm. Das Wasser wird nach oben in den Hut des Svampen gepumpt, der als Speicher und Druckausgleich für das Trinkwasser Örebros dient. Seien Sie willkommen und genießen Sie die Aussicht und eine Tasse Kaffee oder etwas zu essen!
4
Dalbygatan 4 +46 (0)19 611 37 35 www.svampen.nu Täglich 10.00–18.00 Uhr
sehenswürdigkeiten
& museen
Herrenhaus Karlslund mit Garten
+46(0)19 21 62 20 www.orebro.se/karlslund 5 km von der Innenstadt von Örebro
Stortorget und St.-Nikolai-Kirche Der Große Markt (Stortorget) ist einer der wichtigsten Zeugen der Geschichte in Örebro. Hier liegt die St.-NikolaiKirche, seit dem Mittelalter die Hauptkirche der Stadt, aber auch der Ort, an dem Jean Baptiste Bernadotte 1810 zum Thronfolger gewählt wurde. Am Markt steht auch das neugotische Rathaus mit seinem Glockenspiel, in dem im Winter der größte Adventskalender Schwedens untergebracht ist. Schwedens größtes Adventskonzert, „O Heilige Nacht!“, wird ebenfalls an jedem 2. Advent hier vor der Kirche aufgeführt.
Adventskalender des Rathauses Täglich wird ein Türchen geöffnet 1.–24.12., 17.02 Uhr O Heilige Nacht! 2. Advent 17.00 Uhr
Glockenspiel des Rathauses Täglich 12.03, 18.03 Uhr Im Sommer auch um 21.03 Uhr St.-Nikolai-Kirche Geöffnet Mo–Sa, So während des Gottesdienstes
5
BADEN
Alléhallen, Hallsberg
7
7
Erlebnisbad Gustavsvik Schwedens spannendstes Erlebnisbad! Es gibt Abenteuerbäder und Wasserlandschaften – und es gibt Gustavsvik! Auf hölzernen Hängebrücken unter sich wiegenden Palmen gelangen Sie an den Start der längsten Wildwasserstrecke Europas. Und dann – volle Fahrt voraus! Noch mehr Action bieten die Kletterwände, die Wasserpisten und Wasserrutschen wie die beeindruckende „Space Bowl“ und „Black Hole“, die ganz oben unterm Dach beginnt. Zehn Sekunden später landen Sie dann – ordentlich durchgeschüttelt – in einem der vielen Schwimmbecken. Sie hätten es doch lieber etwas ruhiger? Dann sind die Aquarienlagune mit Haien und anderen tropi-
schen Fischen, ein großes Wellenbad und Whirlpools bestimmt das Richtige für Sie. Für die allerjüngsten Besucher gibt es eine komplette Spiellandschaft. Gustavsvik verfügt auch über eine Wellnessabteilung, ein 50-m-Schwimmbecken, Solarien und ein großes Fitnessstudio. Im Außenbereich können Sie in temperierten Pools baden, und dort gibt es auch Wasserrutschen, Planschbecken und große Liegewiesen, auf denen man seine Decke ausbreiten oder auch Badminton, Basketball, Boule, Baseball oder Fußball spielen kann. Gleich neben dem Bad liegt einer der besten Campingplätze Europas, der 5-Sterne-Platz „Gustavsviks camping“ mit einer Minigolfanlage, wo Sie in „Örebro en miniature” spielen können.
6
Stenbackevägen +46(0)19 19 69 00 www.gustavsvik.se 15.6.–18.8. 10–21 Uhr Übriges Jahr siehe Website
8 5
Djupadalsbadet Kumla Das „Djupadalsbadet“ ist ein modernes Familienbad mit Aktivitätsmöglichkeiten für alle. In unserem neu erbauten Hallenbad gibt es ein Abenteuerbad, zwei Wasserrutschen, Planschbecken, Tauchbecken, Kletterwand und Strömungspool. Ein 25-m-Schwimmbecken und ein Lehrschwimmbecken mit einem Boden, der angehoben und abgesenkt werden kann. Fitness- und Wellnessabteilung, Wintergarten und Café. In dem im Sommer geöffneten Freibadbereich des Djupadalsbadet gibt es temperierte Schwimmbecken, einen Sprungturm und große, einladende Liegewiesen.
Vattugatan 34, Kumla +46(0)19 58 87 00 www.djupadalsbadet.se Ganzjährig
5
9 25
Sannabadet Fjugesta Im „Sanna Bad und Camping“ in Fjugesta gibt es ein 50-Meter-Schwimmbecken, einen 10x20 Meter großen Pool, Wasserrutschen und ein Planschbecken. Hier gibt es außerdem reichlich Grünflächen, auf denen man die Decke ausbreiten und sich sonnen kann.
Bergavägen 1, Fjugesta +46(0)585 811 99 www.sannabadet.se Juni bis August
freibäder
NOCH MEHR BADEN UND BOOTFAHREN M/S Gustaf Lagerbjelke
1 10
31
Alléhallen Hallsberg
Der Hjälmarsee und die Insel Vinö
In der Alléhallen in Hallsberg ist ein beliebtes Familienbad mit vielen interessanten Becken. Hier können Sie aus 1 und 3 Metern Höhe springen. Es gibt eine große Wasserrutsche, die mehr als 50 Meter lang ist, eine Spielskulptur und ein Außenbecken. Für die Kleinsten gibt es ein Spielland mit Palmen, eine Rutsche und eine Wasserfontäne. Es gibt zwei Trainingsbahnen, Wasserkanonen, ein Lehrschwimmbecken und eine Sauna. Außerdem eine Sporthalle, einen Fitnessbereich, eine Cafeteria sowie Sonn- und Liegeflächen.
Direkt im Osten von Örebro erstreckt sich der Hjälmarsee. Am besten lernen Sie den herrlichen See von einem Schiff aus kennen. Fahren Sie also bei einer der Überfahrten mit, die vom Hafen von Örebro ausgehen. Die MS „Gustaf Lagerbjelke“ bietet Mittagsfahrten, Abendfahrten mit großem Garnelenbuffet und Touren bis zum Hjälmare-Kanal, eine Fahrt bei der Sie sowohl in Örebro als auch im Kanal Schleusen durchfahren. Programm und Fahrplan unter www.lagerbjelke.com
Södra Allén 6, Hallsberg +46(0)582 68 53 75 www.hallsberg.se/allebadet Öffnungszeiten im Internet
familien aktivitäten
Die Strände in der Gegend von Hemfjärden, dem Teil des Hjälmarsees, der Örebro am nächsten liegt, sind beliebte Ausflugsziele. Hier verläuft auch der beliebte, vierzig Kilometer lange Radwanderweg „Hemfjärden runt“, bei dem Sie den See bei Norra Ässundet mit einer Fahrradfähre überqueren. Der See hat natürlich viele beliebte Badestellen, siehe die Liste auf Seite 29.
Mit dem eigenen Boot Schleuse und Gästehafen Die idyllische Vinön ist die größte Insel im Hjälmarsee und sowohl bei Örebroern als auch Touristen ein beliebtes Ausflugsziel. Dorthin gelangen Sie mit der kostenlosen Fähre des Vägverket. Am besten lassen Sie das Auto auf dem Festland stehen und mieten auf der Insel ein Fahrrad. Die Vinön erkundet man am besten auf zwei Rädern. Auf der Insel gibt es ein Gasthaus, eine Bäckerei, Wanderwege, Badestellen, Ausstellungen und Artistenvorstellungen. Tipp! Rufen Sie einige Freunde zusammen zu „Ribbåt & Sjömeny“ – ein Erlebnis, das sich garantiert lohnt! Nach einer herrlichen Fahrt auf dem Hjälmarsee gehen Sie beim Anleger am „Katrinelunds Sjökrog“ (Seite 23) an Land, wo Ihnen ein dreigängiges Sjömeny serviert wird.
Vinön: www.vinon.se Schiffsfahrten, Charter: www.lagerbjelke.com Hemfjärden runt: www.orebrotown.com Hjälmaren: www.hjbf.se Hjälmare kanal: www.hjalmarekanal.se
Wenn Sie über ein eigenes Boot verfügen, können Sie gut über das Wasser nach Örebro gelangen. Der Gästehafen liegt mitten in der Innenstadt und die Einfahrt erfolgt von der roten Tonne im westlichen Teil des Hjälmarsees. Bei der Einfahrt kommt man am Vogelreservat Oset, dem Wasserpark mit dem „Haus der Natur“, der Brücke Osetbron und dem Bootshafen vorbei. Weiter vorbei an der Brücke Skebäcksbron zur Schleuse. Nach einer kleinen Schleusenhebung geht es weiter über Wadköping, Stora Holmen und Stadsparken zum Gästehafen am Hamnplan auf der Südseite des Svartåns. Im Hochsommer, KW 25–33, wird ununterbrochen und gebührenfrei geschleust. Für das übrige Jahr siehe www. orebrohamn.com Unter www.hjbf.se finden Sie weitere Informationen zu Zeiten, Preisen und zu den übrigen Gästehäfen am Hjälmarsee und dem Hjälmare-Kanal.
Örebro Hafen und Schleuse: www.orebrohamn.com
7
HINAUS IN DIE NATUR Radfahren Örebro ist die Fahrradstadt Nummer eins! Hier gibt es 220 km Rad- und Fußwege, und das ist eine einfache und intelligente Weise, um herumzukommen. Auf den Radwegen „Örebro City Hike“ und „Run Trails“ gelangen Sie am Svartån entlang hinaus in die herrliche und stadtnahe Natur Örebros.
Radeln – wandern – paddeln Die Natur ist nahe! Radeln, wandern, paddeln und angeln. Naturreservate und Wanderwege um den Stadtkern herum oder geheimnisvolle Wälder, bei uns ist die Natur immer in der Nähe. Mehr als tausend Kilometer Radwege und das größte System von Mountainbike-Pfaden im Land. Der 280 km lange Wanderweg Bergslagsleden und herrliche Angelgewässer – in vielen davon kann frei gefischt werden. Karten, Tipps und Informationen erhalten Sie bei unseren Touristenbüros, im Internet oder mit der neuen App für den Bergslagsleden. Willkommen draußen in der Natur!
Kanu- und Fahrradverleih:
Frisksportarnas kanotcentral +46(0)19 26 04 00 8
Outdoor Experience +46(0)19 609 04 02 www.outdoorexperience.se
Fahren Sie nach Osten zum Vattenparken und zum Naturschutzgebiet Oset am Ufer des Hjälmarsees oder nach Westen zum Herrenhaus Karlslund vorbei am Gewächshaus und der Orangerie zum alten Kraftwerk. Packen Sie den Picknickkorb und nehmen Sie einen der örtlichen Radrunddwege „Hemfjärden runt“, „Lången runt“, und wenn Sie etwas länger in die Pedale treten wollen, die „Tysslingerundan“. Hier gibt es auch das längste zusammenhängende System des Landes von Mountainbike-Pfaden, fast 400 km in Kilsbergen
und Pershyttan, nördlich von Örebro. Näheres unter www.bergslagencycling.se In Kumla können Sie Natur, Kultur und Wissenschaft mit einer Runde auf dem Fahrrad kombinieren, die Sie an mehr als 25 Skulpturen mehrerer hervorragender schwedischer Künstler vorbeiführt. Verlängern Sie die Tour mit dem Weg zum Kvarntorp, wo Sie das größte Modell des Sonnensystems in Schweden sehen können, von der Sonne auf dem Marktplatz von Kumla bis zum Zwergplaneten Pluto oben auf dem Kvarntorpshögen! In der Umgebung von Kumla kann man unter fünf verschiedenen Radwegen wählen, weitere Informationen darüber unter www.kumla.se
Karten und Informationen: www.orebrotown.com www.bergslagencycling.se www.kumla.se www.bergslagsleden.se
natur
Björktjärn, Bergslagsleden - stage 10
Wandern Der 280 km lange Bergslagsleden zählt zu den längsten Wanderwegen Schwedens. Der Bergslagsleden ist in 17 Etappen unterteilt, die zwischen sieben und 23 km lang sind. Die Etappen 8–13 verlaufen über Kilsbergen und sind von Örebro aus leicht zu erreichen. Oben in Ånnaboda gibt es auch mehrere Rundwanderwege von unterschiedlicher Länge. Allgemein kann man über den Bergslagsleden sagen, dass je weiter nach Norden, desto anspruchsvoller ist das Terrain bzw. je weiter nach Süden, desto flacher und einfacher. Karten und weitere Informationen unter www.bergslagsleden.se Außer dem Bergslagsleden gibt es in Örebro und der gesamten Provinz eine große Zahl an Wanderwegen. Ein Teil davon ist für mehrtägige Touren ausgelegt, andere sind für eine schöne Tagestour geeignet.
Wenn Sie etwas anderes sehen und Intensiveres erleben möchten, dann entschieden Sie sich für eine Grottenwanderung in Skärmarboda oder eine Pilgerwanderung auf dem Munkastigen. Er verläuft von der Klosterruine Riseberga zur Birgitta-Kirche in Olshammar, insgesamt 96 km in fünf Etappen, Birgittaled genannt. Die freie Natur am Kvarntorp ist ein attraktives Gebiet mit reichem Pflanzen- und Tierleben. Hier gibt es einen 18-Loch-Golfplatz, mehr als 26 km Wanderwege in abwechslungsreicher Natur, Reitwege, Grillplätze, das Naturreservat Norra Mossby und Hällkistan, die Badestelle Hästhagsbrottet, Angelmöglichkeiten in den mit Wasser gefüllten Tagebaugebieten sowie das Museum der Steinbearbeitung (Stenarbetsmuseum) Yxhult, nähere Informationen auf Seite 24. Der Kvarntorpshögen kann zu Fuß auf einem Pfad bestiegen werden oder auf einer Treppe mit 427 Stufen, nähere Informationen auf Seite 22.
Paddeln und angeln Hier befinden sich auch einige der abwechslungsreichsten Kanugewässer Schwedens. Sie entscheiden selbst, ob Sie von der Innenstadt hinaus auf den Hjälmarsee paddeln möchten, im äußeren Schärengarten des Vättersees oder gemütlich die Windungen des Nittälven hinunter, mit der Wildnis direkt daneben. Vergessen Sie die Angelrute nicht, denn im Hjälmarsee, Vättersee und im Svartån ist das Angeln frei. Im Übrigen gilt an den meisten Stellen der Angelschein „Sverigefiskekortet“.
4
Kilsbergen Ånnaboda Kilsbergen mit seiner großartigen und interessanten Natur ist ein Stück Wildnis in Stadtnähe, nur 20 km westlich von Örebro. Hierher gehen Menschen seit Jahrzehnten, um zu wandern, zu baden, zu trainieren und nicht zuletzt, um auf und außerhalb der Loipe Ski zu fahren. Hier kann man die Aussicht, die saubere Luft, die Stille und das wilde Tierleben genießen, das überall um die Ecke zu finden ist.
Hier hat man auch die Möglichkeit, in der Hütte oder im Hotelzimmer zu übernachten. Fernwanderwege, Rundwege und Loipen, die sowohl für sommerliche als auch winterliche Aktivitäten geeignet sind. In den Wäldern in der Umgebung von Ånnaboda gibt es feste Kontrollpunkte zur Orientierung und ausgezeichente Möglichkeiten zum Radfahren.
Kilsbergen, Garphyttan +46(0)19 29 55 00 www.kilsbergen.se 20 km westliche von Örebro in Richtung Garphyttan
9
GRÜNE OASEN
"Balans" von Richard Brixel am Stadsparken -Stadtpark
Bergaskogen Fjugesta Der Bergaskogen unmittelbar im Norden von Fjugesta ist ein wunderbares Stück Natur mit Kiefern, Tannen, Eichen und Hasselnusssträuchern, alten und jungen Bäumen. Im Frühjahr blühen sowohl Buschwindröschen als auch Leberblümchen, und im Herbst können Sie den Korb mit Beeren und Pilzen füllen.
1
Stadtpark Örebro Der Stadtpark Örebro wurde zum schönsten Park Schwedens gekürt und kam bei einer Abstimmung über die schönsten Parks in ganz Europa auf den fünften Platz. Der Park hat viele Facetten. Die reizende Blumengasse (Blomstergatan) und der stille Klostergarten (Klostergården) sind nur zwei davon. Hier gibt es auch einen Rosengarten mit fast 200 verschiedenen Rosenarten und den Kräutergarten (Örtagården) mit mehr als 100 verschiedenen Kräutern.
natur
Im Magnolienhain gibt es drei Themengärten: den Frühlingsgarten (Vårrummet) mit Goldsternen und einem alten Birnbaum. Die englischen Beete mit ihren Perennen und der Statue „Romeo und Julia“ von Erik Grates. Den japanischen Garten mit einem kleinen Teich, Perennen in verschiedenen Farben umgeben von Magnolien. Am Osteingang des Parks liegt der alte Stadtgarten (Stadsträdgården), und in einem der alten Gewächshäuser sind ein Restaurant und ein Café, wo Sie Gemüse aus eigenem Anbau verzehren können. Im Anschluss daran liegen Wadköping, Seite 18, und Stora Holmen, Seite 12.
10
Floragatan, Örebro www.orebro.se/park
Das Gebiet ist mit vielen Pfaden erschlossen, sodass man einfach vorankommt, und es ist teilweise auch behindertengerecht.
Bergaskogen, Fjugesta +46(0)585 811 00
2 Tipp! Am Rand des Bergaskogens liegt ein Froschteich, der über einen Tunnel unter der Straße 204 verfügt, damit die Frösche nicht überfahren werden, wenn sie zum Laichplatz wandern.
3
Kumla Sjöpark Das Gewächshaus des Sjöparkens und der Djupadalsparken In Kumla entsteht der Seepark Kumla, ein moderner Stadtpark für die Zukunft. Der Seepark Kumla bietet mit einer Wasserfläche von 30.000 m2, Stegen, Stränden und Parkanlagen einen Treffpunkt für alle. Hier steht auch das Gewächshaus des Seeparks (Sjöparkens Växthus) mit u. a. Orangerie, Wintergarten und Restaurant. Der Seepark Kumla liegt direkt neben dem Djupadalsparken, wo man Minigolf spielen und sich im Außenbereich
des Restaurants entspannen sowie im Sommer das Familienprogramm auf der Bühne verfolgen kann. In dem Bereich gibt es auch Spazierwege, Trimmpfade, einen Campingplatz und das Djupadalsbadet, ein Hallen- und Freibad. Weitere Informationen auf Seite 6.
Djupadalsparken
Das Gewächshaus des Sjöpar-
kens und der Djupadalsparken Informationen und Buchung
+46(0)19 58 80 00
www.orebrotown.com/kumla
NATIONALPARK UND NATURRESERVAT
10 Tisaren bildet. Hier kommt das Urgestein an die Oberfläche und bildet ein großes Garphyttans Nationalpark am Gebiet, das tiefe und feuchte Klufttäler von mehreren Fuß des Kilsbergen schützt eine alte Kulturlandschaft, die Seiten durchschneiden. Vom durch steiniges und hügeliges Skåle-Kliff hat man eine Terrain geprägt ist. In Schwe- hervorragende Aussicht. Das Kliff erhebt sich 195 Meter dens ältestem Nationalpark über den Meeresspiegel sind üppige Blumenwiesen und ganze 95 Meter über von dichten, natürlichen den Waserspiegel des Sees Waldbeständen umgeben. Tisaren! Am Rand des Kliffs Im Park gibt es mehrere Rundwege von unterschiedli- liegt der Hof Skåle, auf dem cher Länge und variierendem bis in die 1960er Jahre hinein Landwirtschaft betrieben Schwierigkeitsgrad. wurde. Nunmehr ist der Hof von Weiden umgeben. Der In der Umgebung von Kumla Bereich ist mit Parkplätzen, gibt es die Naturreservate Badestellen, Grillplätzen „Björka lertag“ (Tongrube und anderem für Besucher Björka), Hult und Viaskogen. Letzteres bietet verschiedene gut ausgestattet. und bisweilen einzigartige Arten. Man kann auf den Pfa- Das Dovrasjödalen ist den wandern, grillen oder auf aufgrund seines Wilddem beleuchteten Trimmpfad nischarakters mit langen und schmalen Seen, die in trainieren. In Hällabrottet einem tiefen Klufttal im östlich von Kumla gibt es Norra Mossby und Hällkistan. Urgestein liegen, ein gut besuchtes Ausflugsziel. Das Naturreservat Herrfallsäng Das Reservat Skåle-Kliff ist ein klassisches Biotop (Skåle klint) bietet eine mit mehr als 300 bekannten großartige Aussicht über die Arten von Gefäßpflanzen. Landschaft. Machen Sie sich an einem Tag mit klarer Sicht mit Proviant versorgt auf den Weg und erleben Sie die Na- Garphyttans nationalpark tur von oben. Das Skåle-Kliff www.lansstyrelsen.se ist Teil der Verwerfung, die 20 km westlich von Örebro den Südstrand des Sees in Richtung Garphyttan
Nationalpark / Naturreservat
Fauna Vögel und Schlangen Der Tysslingen ist der Schwanensee, der alle anderen in den Schatten stellt – Europas größter Rastplatz für Schwäne. Hierher kommen Tausende von Singschwänen auf ihrem Weg nach Norden, um Kraft für die Weiterreise zu sammeln. Ungefähr 8.000 Schwäne machen im Frühjahr einen Zwischenstopp am Tysslingen. Meistens kann man an einem Tag 4.000 Vögel beobachten. Während der Schwanenzeit halten sich nicht nur Schwäne in der Umgebung des Sees auf. Jedes Jahr kommen mehr als 30.000 Besucher. „Alnängarnas vattenpark“ ist eine Oase der Ruhe in fußläufiger Entfernung zur Innenstadt. Dort gibt es Wanderwege, Grillplätze und vieles mehr. Mitten im Grünen können Sie im beliebten „Haus der Natur“ (Naturens hus) mit seinem Restaurant und Café einkehren.
Naturens Hus, Oljevägen 15 +46(0)19 18 95 50 www.naturenshus.se Östlich des Zentrums von Örebro
Das Reservat Skåle-Kliff
3 13 Weiter in Richtung Osten gelangen Sie zum Hjälmarstranden mit den Naturreservaten Rynningeviken und Oset, deren Vogelleben zu den reichsten des Landes gehört. Der See Kvismaren südöstlich von Örebro ist ein klassischer Vogelsee mit sehr reichhaltigem Vogelleben. Im Herbst kann man unter anderem fast 10.000 Kraniche sehen, die sich hier auf ihrem Weg nach Süden sammeln. Nirgendwo sonst in Schweden können Sie so viele Kraniche beobachten. Am Kvismaren liegt Öby Kulle, wo man zu Beginn des Frühjahrs Hunderte von Nattern sehen kann, die gerade hervorgekrochen sind, um sich in der Frühlingssonne zu wärmen.
Tysslingen, Rånnesta +46(0)19 28 30 40 www.tysslingen.com 1,2 km NW von Örebro
Kvismaren / Öby kulle www.t.lst.se 1,5 km SO von Örebro Straße 207 in Richtung Odensbacken
11
FÜR KLEINE UND GROSSE KINDER
11
12
Stora Holmen
Wadköping für Kinder
Skojlandet für die Jüngsten
Das „Lek- och Buslandet“ in Örebro ist das allergrößte Indoor-Spielland in ganz Europa! Auf den 7.000 m2 finden Sie fast alles. Klettergerüste, Rutschen, Bällepool, Crazycars, Trampoline, Hüpfburgen und einen Bereich für Babys. Mitten in der mehrere Etagen hohen Softballarena liegt ein beeindruckendes Piratenschiff mit Ballkanonen. In den Multisportarenen können Sie sich z. B. im Fußball, Tennis und Curling betätigen. Erproben Sie Ihre Geschicklichkeit an dem hohen Klettervulkan, der so glatt wie Seife ist. Wenn Sie aber richtig gut sind, kommen Sie trotzdem ganz nach oben. Entspannen Sie sich ein wenig im Dschungelrestaurant, ehe es Zeit für noch mehr Spiel und Spaß ist.
Stora Holmen in Örebro ist eine Insel eigens für Kinder. Mieten Sie ein Tretauto und fahren Sie in der kleinen Stadt umher. Stürmen Sie den Spielplatz oder schauen Sie sich die kleinen Tiere an. Im Bahnhof „Trollebo Central“ können Sie den Minizug besteigen, der Sie um die ganze Insel führt.
In den reizvollen Gassen Wadköpings fühlen Sie sich in das Örebro vergangener Zeiten zurückversetzt. Sie können eine Schmiede besuchen oder bei den Drechslern mit Hand anlegen.
Skojlandet ist ein Spielhaus für die Jüngsten in einer inspirierenden Umgebung. Hier können die Kinder hüpfen und springen, lärmen und Unfug treiben, so viel sie wollen!
7.000 m2 Spaß
12
14
13
Lek- och buslandet
Skomaskinsg. Örebro +46(0)19 33 21 21 www.lekobus.se Mo–So 10–20
Eine Insel für Kinder
Auf die Insel Holmen gelangen Sie über Brücken. Aber mehr Spaß macht es, mit der Ruderfähre „Wictoria“ überzusetzen, die während des Sommers vom Stadtpark aus ablegt. Weitere Informationen über den Stadtpark auf Seite 10. Täglich geöffnet 30.4.–17.8. 10.00–18.00 Uhr Sonn- und Feiertage bis 14.9.
In der Spielscheune versorgen die Kinder selbst die Tiere und bedienen im Kaufladen die Kunden, und im Puppentheater können Sie sich ein Puppenspiel ansehen. Für Kinder ist in Wadköping das ganze Jahr über Programm. Sie finden das Programm auf der Homepage von Wadköping und im Touristenbüro der Örebrokompaniet oder unter www.orebrotown.com Weitere Informationen über Wadköping auf Seite 18.
Stadsparken,Örebro +46(0)19 14 96 10 www.storaholmen.se Öffnungszeiten: siehe oben
Wadköping, Örebro +46(0)19 21 62 20 www.orebro.se/wadkoping Di–So 11–16 Uhr Mai–August, täglich 11–17 Uhr
Nastag. 13, Örebro +46(0)19 27 29 30 www.skojlandet.se Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr Sa-So 10.00-17.00 Uhr
Aktivitätshaus Kumla
16
Das Aktivitätshaus in Kumla ist ein Haus, in dem Sie an einer Kletterwand klettern oder Skateboard, Inlines, BMX und Kickbike fahren können. Draußen können Sie Streetbasketball spielen.
Magasingatan 10 B, Kumla Öffnungszeiten/Buchung: +46(0)19 58 80 00 www.orebrotown.com/kumla
18
17
15
Tekniska Kvarnen Karlslund
Garten für Kinder Karlslund
Spielzeugmuseum für alle Altersklassen
Children’s Upptäckarhuset
Karlslunds alte Mühle aus dem Jahr 1889 beherbergt ein modernes und interessantes technisches Museum, in dem es für die ganze Familie etwas zu entdecken gibt. Im Keller wird die neue, interaktive Ausstellung „Kreislaufland“ (Kretsloppslandet) über nachhaltige Entwicklung gezeigt. Sie können den Weg des Mülls und des Wassers durch Örebro verfolgen und im „toabasket“ miteinander in Wettbewerb treten. Hier gibt es Schwedens größte Modelleisenbahnanlage, auf der sieben Züge durch ein Mälartal im Miniformat fahren. Erzeugen Sie eine Seifenblase, bei der Sie selbst mittendrin sind. In der elektrischen Abteilung „Electra“ können Sie sich auf das Energiefahrrad schwingen. Wenn Sie in die Pedale treten, leuchten die Lampen auf und das Radio ertönt.
In der schönen Gartenanlage von Karlslund finden Sie den Garten für Kinder (Barnens trädgård). Hier können die Kinder auf Abenteuerreise in einer Welt gehen, in der sich Trolle, Riesen und Prinzessinnen zu Hause fühlen.
Unmittelbar westlich von Fjugesta, im Herzen von Närke, liegt das „Leksaksnostalgirum“ mit mehr als 2.500 Spielsachen aus den 1950er und 1960er Jahren.
Wie viele Zähne hat man? Wie ist es, in einem Rollstuhl zu sitzen? Das „Children´s Upptäckarhuset“ (Entdeckerhaus der Kinder) hat für neugierige Kinder vieles zu bieten. Hier können Sie ein Feuerwehrmann sein, einen eigenen Laden eröffnen, eine Show auf die Bühne bringen oder sich mit den vielen Verkleidungen in eine Traumwelt versetzen. Vielleicht trauen sie sich auch in das dunkle Zimmer. Im Entdeckerhaus der Kinder gibt es viel zu spielen, zu erleben und zu lernen. Sie können auch im „Café Nyfiket“ ein wenig naschen und im Upptäckarshoppen einkaufen.
Normale Öffnungszeiten Sa–So 11–16 Uhr sowie täglich geöffnet während der Schulferien in Örebro.
Die Kinder können auf die großen Küchenmöbel der Riesen klettern oder auf der Bank des Drachens Probe sitzen, wenn sie sich das trauen. Im Pavillon der Prinzessin können sie auf ihrem schönen Fußboden tanzen. In langen Tunneln kann man Verstecken spielen oder in dem großen Heckenlabyrinth auf Entdeckungsreise gehen. Im alten Spielzimmer von Annmarie Dieden können die Kinder auf dem Herd „kochen“ oder das Kaffeeservice aufdecken.
Karlslund +46 (0)19 21 62 20 www.orebro.se/karlslund 5 km von der Innenstadt von Örebro
Hier zeigt Jan Myrtorp Teile seiner großen Spielzeugsammlung. Den Schwerpunkt bilden Autos, Züge und Flugzeuge aus lithografiertem Blech (Dünnblech). Aber es gibt hier auch Spielzeug aus Plastik sowie eine Abteilung mit Holzspielsachen. Außerdem Stoffhunde, Spiele und Puzzle, Puppenstuben, Tretautos und noch vieles mehr. Spielzeug aller Art: kleines und großes, billiges und wertvolles, neues und gebrauchtes, einfaches und kompliziertes.
Södra Allén 26, Hallsberg +46(0)582 61 13 37 www.childrens.se
familien aktivitäten
Kälkesta, Fjugesta +46(0)70 378 66 14 Di 17–20 Uhr, andere Zeiten nach Vereinb. Straße 204 in Richtung Fjugesta, dem Schild nach „Västanby“ folgen.
13
KUNST UND KULTUR 6
Atrium: Atriumgården at Örebro County Museum
Familientag: Werkstatt im Museum der Region Örebro Während der Sport- und Herbstferien ist im Museum immer etwas los. Mehrere Male im Jahr veranstalten wir auch Kindersamstage, an denen die Kinder selbst etwas in unserer Werkstatt erschaffen können. 14
Museum der Region Örebro Kunst und Geschichte Im Museum der Region Örebro im Schlosspark ist alles zu sehen, angefangen von den Silberschätzen der Wikingerzeit bis zur Gegenwartskunst. Lassen Sie sich von Schmuck und Waffen in der Schatzkammer faszinieren oder probieren Sie in der Ausstellung „Geheimnisse im Boden“ aus, wie ein Archäologe zu graben. Schauen Sie sich das Modell von Örebro von vor 200 Jahren an oder prägen Sie Ihre eigene Goldmünze in der Altertumsausstellung. In der beliebten Familienausstellung „Vogel, Fisch oder mittendrin“ können Sie die Kunstwerke des Künstlers Karl Axel Pehrson aus Örebro mit allen Sinnen erleben. Schauen Sie sich den berühmten „Guldbaggen“ an, der für den prestigeträchtigsten Filmpreis Schwedens Modell stand, legen Sie ein Kunstpuzzle, lauschen Sie dem Plätschern des Wassers oder spielen Sie im Dschungelzimmer. Im Sommer zeigen wir einen Auszug aus unserer Sammlung von Fotos aus dem Örebro-Kuriren. Zu den Fotos berichten die Fotografen über die Geschichten dahinter. Die Ausstellung ist Teil von „Örebro Photo 2014“, bei der die Fotografie im Mittelpunkt steht und die während des Sommers überall in der Stadt zu sehen ist. Versäumen Sie nicht auch unser Gebäude an sich
zu bewundern. Letztes Jahr wurde das herrliche Gebäude des Museums der Region Örebro 50 Jahre alt. Es wurde 1963 eingeweiht, und der Architekt hieß Nils Tesch. Er gehörte zu den großen Architekten der damaligen Zeit und ließ sich sowohl von der klassischen Architektur als auch von neuen Strömungen inspirieren. Das Museum der Region Örebro verglich er mit einem Damenschuh – „von außen eng anliegend und von innen geräumig“. Bei einem Besuch bei uns können Sie auch in „Rosengrens skafferi“ ein vegetarisches Buffet genießen oder eine Tasse Kaffee mit selbst gebackenem Gebäck. Spüren Sie die Stille in unserem Atriumhof, oder schlendern Sie rund um das Haus, um unsere schöne Sammlung öffentlicher Kunst anzusehen. Wir haben auch einen gut ausgestatten Museumsladen mit Schmuck, Kunsthandwerk, Spielzeug, Büchern und einzigartigen Produkten für das Museum. Im Museum der Region Örebro gibt es etwas für alle Altersklassen.
Engelbrektsgatan 3 +46(0)19 602 87 00 www.olm.se Sommeröffnungszeiten
14. Juni–31. August Täglich 11-17 Uhr Siehe das Internet für das übrige Jahr.
24
Galleri Örsta Kumla
Die Kunsthalle Örebro
Theater und Musik in Örebro
750 Jahre Örebro 2015
Ein neues, selbstleuchtendes Ausstellungsgebäude macht die Galerie Örsta zu einer der interessantesten Kunstgalerien Schwedens. Das es so aussieht, als ob die Galerie funkeln und leuchten würde, beruht darauf, dass drei Tonnen Glas in die Farbe auf der Fassade gesprüht wurden. Ein architektonischer Effekt, der schon für sich gesehen ein Kunstwerk ist, signiert von Mikael Pauli. In der Galerie werden die hervorragendsten Künstler Skandinaviens präsentiert.
Die Kunsthalle ist eine Galerie für Gegenwartskunst mit gelegentlichen Ausstellungen und wird den Örebroern und den Besuchern der Stadt interessante Kunsterlebnisse bereiten, indem sie schwedische und internationale Gegenwartskunst von hoher Qualität zeigt. Seit 2008 betreibt die Kunsthalle das Projekt „Open ART“, in dessen Rahmen Künstler die Innenstadt Örebros in eine gigantische Freiluftausstellung für Gegenwartskunst verwandeln.
Das Konzerthaus von Örebro ist die Heimat des Schwedischen Kammerorchesters, das sich unter der Leitung von Thomas Dausgaard auf der internationalen Bühne klar positioniert hat und seit 2004 regelmäßig Tourneen durch Europa, Japan und die USA veranstaltet. Neben Klassik findet man im Programm alles von Rock und Pop bis zu Kinder- und Jugendveranstaltungen.
Im Jahr 2015 wird Örebro 750 Jahre alt, was mit einer Vielzahl unterschiedlicher Aktivitäten und Veranstaltungen gefeiert werden wird. Das Jubiläum wird auf drei verschiedenen Ebenen stattfinden: Zusammenarbeit mit vorhandenen Veranstaltungen, Finanzierung neuer Projekte aus einem Jubiläumsfonds sowie die Abhaltung eines Jubiläumsfestes im August 2015.
Die Galerie wurde vom Architektenbüro Claesson Koivisto Rune entworfen und hat eine Fläche von 350 m2
2011 zog ein riesiges goldenes Kaninchen auf dem Stortorget auf der ganzen Welt Aufmerksamkeit auf sich, und 2013 war es ein noch größerer Junge, der vor dem Schloss in den Svartån pinkelte, der zum Thema des Jahres wurde.
Das Theater der Region Örebro hat sein Stammhaus in dem traditionsreichen Theater von Örebro und gibt jedes Jahr mehr als 300 Vorstellungen. In dem etwas kleineren „Nya China“ finden Gastspiele, Performances sowie Kinder- und Jugendvorstellungen statt, und im Hjalmar Bergmanteatern gibt u. a. das Reichstheater seine Gastspiele.
Das Jahr wird mit der Hindersmässan und der SMWoche im Winter eingeleitet. Die Jubiläumsfeierlichkeiten ziehen sich über das ganze Jahr hin und enden mit „O Heilige Nacht!“. Das Jubiläumsfest wird mitten in Örebro während einer Woche im August 2015 mit einer Vielzahl von Aktivitäten und Veranstaltungen stattfinden, an denen alle Örebroer und Besucher teilnehmen können.
Öffnungszeiten während der Ausstellungssaison: Donnerstag–Freitag 15–18 Uhr Samstag 12–16 Uhr Sonntag 12–16 Uhr Geschlossen 1.6.–31.8. Übrige Zeiten nach Vereinbarung.
Örsta 511, Kumla +46(0)19 57 88 23 www.galleriorsta.se
Die „Open ART“ findet in jedem zweiten Jahr statt und das nächste Mal während des Jubiläumsjahres 2015.
Olaigatan 17 B, Örebro +46(0)19 21 49 00 www.orebrokonsthall.se
In den „Conventums Arenor“ gibt es alles von Rock und Pop bis zu Musicals, Shows und Messen.
www.orebrokonserthus.se www.lansteatern.se www.conventum.se
Nähere Informationen über das Jubiläumsjahr, Arrangements, Veranstaltungen und natürlich das Jubiläumsfest gibt es laufend im Internet.
www.orebro750.se
15
& museen
sehenswürdigkeiten
freibäder
Siehe Liste auf Seite 29, weitere Karten auf Seite 30-31
aktivitäten
familien klubs
einkaufen
& Ausflugsziele
natur
Siehe Liste auf Seite 29, weitere Karten auf Seite 30-31
golf
19
3
3
18 3
11
12
Liste über Unterkünfte auf Seite 26-27
übernachtungsmöglichkeiten
16
4
6
13
5 50 46
4
40
13
8 5 6 5
13
23 1
39
2
2
4 4
3
3 18
6
2 49
7
9 7
22
52
6 1
13
7
14
3
3
HISTORISCHE ORTE
8
Bahnhof Järle Veteranenbahn
Freiluftmuseum Wadköping In Wadköping erleben Sie Örebro so, wie es früher war. Das Freiluftmuseum wurde in den 1960er Jahren aus Bauernhöfen aufgebaut, die während der Stadtsanierung im südlichen Teil des Zentrums von Örebro vor dem Abriss bewahrt wurden. Heute kann man sich nur schwer vorstellen, dass die kleinen Holzhöfe einmal zu den stattlichsten Gebäuden Örebros gehörten. Hier wohnten angesehene Schuhmacher, Schiffer und Weber, die sogar den königlichen Hof belieferten! Heute sind die kleinen Häuser Handwerkerläden, gemütliche Geschäfte und Museen, aber auch Wohnungen, was Wadkö-
18
Wadköping, Örebro +46(0)19 21 62 20 www.orebro.se/wadkoping Di–So 11–16 Uhr Mai–August, täglich 11–17 Uhr
7 ping zu einem lebendigen Stadtteil macht. Genießen Sie die Atmosphäre! Entspannen Sie sich bei einer Tasse Kaffee auf dem Marktplatz. Schnuppern Sie den Duft frischer Backwaren aus der Bäckerei, sehen Sie dem Holzdrechsler bei der Arbeit an seiner Drehbank zu und besuchen Sie einige der Ausstellungen im Haus der Kochbuchpionierin Cajsa Warg und der Kungsstugan aus dem 16. Jahrhundert. Lassen Sie die Kleinsten Tierpfleger sein und ihr eigenes Ladengeschäft im Lekladan eröffnen, siehe Seite 15. In Wadköping ist immer etwas los, vergessen Sie daher nicht, einen Blick auf den Veranstaltungskalender auf der Homepage zu werfen. Musikveranstaltungen, Sommertheater, Puppentheater und Märkte, wie der beliebte Weinhnachts- und Mittelaltermarkt, der Antik- und Kuriositätenmarkt und der Jahrhundertwendemarkt.
In Järle können Sie eine echte Zeitreise machen. Von dem kleinen Bahnhof fährt die alte Eisenbahn zur Bergmannssiedlung Pershyttan und dem idyllischen Ort Nora mit seinen Holzhäusern. Der Bahnhof Järle ist tatsächlich der älteste des Landes. Das Gebäude wurde bereits 1854 an Schwedens allererster Eisenbahnstrecke errichtet. Die Züge fahren den ganzen Sommer über, und Sie können mit einem echten Dampfzug oder mit einem alten Schienenbus fahren.
9
Bahnhof Hallsberg Hallsberg ist das Herz des schwedischen Eisenbahnnetzes und der Rangierbahnhof ist der größte Skandinaviens. Hallsberg wurde errichtet, als die westliche Stammbahn zwischen Göteborg und Stockholm 1862 fertiggestellt wurde, und der Bahnhof war einige Jahre später so weit. sehenswürdigkeiten
& museen
Ervalla, Järle +46(0)587 502 90 Information – Fahrplan: www.nbvj.nu
Riseberga Klosterruine
10
11
12
13
Herrenhaus Boo
Kvarngården Mullhyttan
Brevens bruk
Riseberga Klosterruine
Entdecken Sie einen richtigen Kulturschatz in den Wäldern in der Nähe der Grenze zu Östergötland.
Auf dem Mühlenhof Kvarngården in Mullhyttan lebt die Vergangenheit. Dort gibt es eine alte Dorfmühle, die seit dem 18. Jahrhundert in Betrieb ist. Mit einem 2,4 Meter großen Wasserrad wird ökologisch angebauter Weizen und Roggen zu Mehl gemahlen, das Sie in dem kleinen Laden kaufen können. In der mit Holz beheizten Backstube werden Gebäck und Brot im Steinofen gebacken. Es gibt auch ein Modell im Maßstab 1:100 darüber, wie der Bereich vor 150 Jahren ausgesehen hat.
Die kleine Bergwerkssiedlung Brevens Bruk, 50 km südöstlich von Örebro gelegen, ist ein wahrer Kulturschatz. Im Unterschied zu anderen Bergwerkssiedlungen dominieren in dieser gut erhaltenen Siedlung nicht rote Gebäude, sondern gelb verputzte, von denen die ältesten aus dem 17. Jahrhundert stammen.
Das Kloster Riseberga außerhalb von Fjugesta wurde im 12. Jahrhundert gegründet. In seiner Hochzeit gehörten ihm 240 Grundstücke in sechs Landschaften, aber Gustav Wasa und ein großer Brand 1546 führten sein Ende herbei, und die Gebäude wurden dem Verfall überlassen. Heute stehen noch Teile der westlichen Kirchenwand, und der gesamte Klosterbereich wurde in letzter Zeit renoviert. Jeden Donnerstag finden während der Sommermonate um 18 Uhr Führungen statt. In der Nähe liegt ein großes Amphitheater, in dem Theateraufführungen und Konzerte stattfinden.
Das Märchenschloss Boo mit seinen Zinnen und Türmen liegt inmitten der Herrenhoflandschaft Boo. Viele der Gebäude wurden im antiken griechischen Stil errichtet, beispielsweise die Kirche und die Kirchenschule mit ihren prächtigen Säulen. Zudem zeichnet sich die Gegend durch eine reiche und interessante Flora und Fauna aus. Ein Tipp ist, die Landschaft in der Abendoder Morgendämmerung zu besuchen. Man hat dann gute Chancen, eine Gruppe wilder Dammhirsche, Rehe, Elche oder anderes Wild anzutreffen.
Herrenhoflandschaft Boo Hjortkvarn +46(0)582 405 40 www.boohembygdsforening.se
Straße 51 in Richtung Hjortkvarn-Norrköping
Tipp! Verpassen Sie nicht den Mullhytte-Markt vom 12. bis 13. Juli. Am Samstag ist „Knalledag“, an dem die Geschäfte ihre Waren im Freien präsentieren, und am Sonntag Handwerkstag, an dem modernes und altertümliches Handwerk vorgeführt wird.
Kvarngården, Mullhyttan +46(0)70 657 91 94 www.mullhyttan.nu E18 in Richtung Karlskoga, Straße 204 in Richtung Fjugesta-Mullhyttan
Brevens Bruk ist auch für sein besonderes Mittsommerfest bekannt, das Tausende von Besuchern anlockt. Tipp! Das Mittsommerfest verkörpert eine Tradition mit 200 Jahre alten Bräuchen, die Sie nicht verpassen sollten!
Brevens Bruk, Kilsmo +46(0)19 58 58 50 www.brevens.se 50 km südöstlich von Örebro in Richtung Odensbacken, Kilsmo
Riseberga, Fjugesta +46(0)706 57 91 94 www.hembygd.se/riseberga 3 km südöstlich von Fjugesta
19
MUSEEN Das Museum der Steinbearbeitung in Hällabrottet
14
17
Das Militärmuseum Sannahed
Das Museum der Steinbearbeitung
Schon vor 200 Jahren spendete Anders Lundmark Mittel für den Bau des Schulhauses. Mehr als 40 Jahre vor der Schulreform konnte hier, in der Gemeinde Hardemo, mit dem Unterricht begonnen werden.
Heute ist es still in der kleinen Gemeinde zwischen Kumla und Hallsberg. Doch vor 150 Jahren war Sannahed eines der größten militärischen Feldlager und Übungsgebiete Schwedens. Machen Sie einen Spaziergang auf dem 2,5 km langen Rundweg „Regimentsmarsch“. Hier gibt es auch einen neu eröffneten „Persedelförrådet“, der 150 m nördlich des Militärmuseums liegt. Dabei handelt es sich um ein Lagergebäude für militärische Zwecke sowie einen Kaufmannsladen. Heute ist es ein Museum über das 20. Jahrhundert mit unterschiedlichen Themaräumen, die zeigen, wie wir früher gelebt haben. Besuchen Sie auch den eindrucksvollen Saal des Offizierskasinos, schauen Sie sich das militärhistorische Museum und das Haus eines Husarenoffiziers an, das zeigt, wie ein Offizier des Husarenkorps’ im 19. Jh. wohnte.
Im Steinbruch Hällabrottet, östlich von Kumla, wird seit dem Mittelalter Gestein abgebaut und bearbeitet. Über die Hälfte der behauenen Fassadensteine in der Stockholmer Innenstadt stammen aus dem Hällabrottet. Jetzt entsteht hier ein Museum zur Geschichte der Steinbearbeitung mit einer Marmorsammlung sowie einer einzigartigen Sammlung von maßstabsgetreuen Gipsmodellen, die den Bildund Ornamentssteinmetzen als Vorlagen dienten. Im Hauptbüro der früheren Yxhultsfabriken in einem separaten Gebäude, das 100 Meter vom Museum entfernt ist, kann man einen einzigartigen Marmorfußboden bestaunen. Das Museum der Steinbearbeitung in Hällabrottet ist ein „verborgenes Kleinod“, das Sie garantiert überraschen wird.
Die Schule, in der bis zu den 1960er Jahren täglich unterrichtet wurde, ist heute ein Museum, das ein Klassenzimmer und eine Lehrerwohnung aus dem Ende des 19. Jahrhunderts zeigt.
Hardemo, Kumla Information/Führung +46(0)19 58 80 00 Geöffnet sonntags Juli–August www.orebrotown.com/kumla
Ca. 10 km westl. von Kumla
sehenswürdigkeiten
& museen
Das Schuhindustriemuseum Kumla
18
Im Schuhindustriemuseum in Kumla ist die Zeit stehen geblieben. Eine der Etagen sieht noch genauso aus wie an dem Tag, als die alte Schuhfabrik „Bengtar-sko“ stillgelegt wurde. Hier entstehen handgefertigte Schuhe, die Sie im Museumsladen kauften können. Ausstellungen und das authentische Ambiente berichten von der Zeit, als die Provinz Närke das Zentrum der schwedischen Schuhindustrie war. Hier können Sie auch eine Reise durch die Geschichte der Schuhmode absolvieren.
20
16
Das Schulmuseum Hardemo
Sveavägen 19, Kumla Information/Führung +46(0)19 58 81 87 www.skoindustrimuseet.se Mo–Fr, 13.00–17.00 Uhr Mai–Sept. auch Sa–So, 13.00–16.00 Uhr
Sannahed, Kumla Information/Führung +46(0)19 58 80 00 Every Sunday Jul-Aug www.orebrotown.com/kumla
Yxhultsvägen, Hällabrottet Information/Führung
+46(0)19 58 80 00 Geöffnet sonntags Juli–August www.orebrotown.com/kumla
MUSEEN Wandmalereien von Carl Larsson in der Bergöö-Wohnung
19 Familie Bergöö und aus dem damaligen Hallsberg zeigen.
Bergööhuset Hallsberg Karin Larsson wirkte im Schatten ihres berühmten Mannes. Mit ihren eleganten Möbeln und schönen Textilien war sie ihrer Zeit oft weit voraus. In ihrem Elternhaus Bergööska huset werden einige von Karins Werken gezeigt, sowohl Möbel als auch Gemälde. Sie werden sicher mehrere der Objekte wiedererkennen, wissen aber wahrscheinlich nicht, wer dahinter steckte. Den große Saal schmücken beeindruckende Wandmalereien ihres Mannes Carl Larsson, die Motive der
Die diesjährige Sommerausstellung im Bergööska huset heißt „DIE MEINEN – die Familie auf den und außerhalb der Gemälde“, eine in Sundborn über die Familie von Carl und Karin Larsson erstellte Ausstellung. In diesem Sommer eröffnet auch das Modelleisenbahnmuseum im Anschluss an das Bergööska huset, das ein großes
Östra Storgatan 5, Hallsberg +46(0)582 68 53 35 +46(0)582 68 53 37
www.hallsberg.se/bergooska Öffnungszeiten sind telefonisch zu erfragen.
Besuchen Sie das seit 20 Jahren größte Fossilienmuseum Schwedens in einem Bauernhof aus dem 16. Jahrhundert südlich von Örebro. Führungen auf telefonische Anfrage. Exkursionen können im südlichen Schweden arrangiert werden.
21
Vretstorp Tankstellenmuseum
Sicher erinnern Sie sich noch an den „Käfer“. Holmgrens Volkswagenmuseum ist weltweit die größte private VW-Sammlung.
Führt Sie zurück zu den Tankstellen der 1950er Jahre.
Hier können Sie die Geschichte des Klassikers nachverfolgen und sämtliche Modelle aus den Jahren 1949 bis 1975 bewundern. Auch ein Käfer aus dem Jahr 2004 ist dabei, einer der allerletzten Käfer, die produziert wurden. Die meisten sind Originalfahrzeuge. Die Sammlung hat auch Raritäten wie Karmann-Ghia und Spezialanfertigungen wie ein minzgrünes Käfercabrio.
Gjuterivägen 25, Pålsboda +46(0)582 400 10
Das Fossilienmuseum in Sköllersta
15
20
Holmgrens VW-Museum
Info/Öffnungszeiten: www.vwmuseum.se Straße 51, südöstlich von Örebro
Außerhalb von Vretstorp wurde eine Shell-Tankstelle aus dem goldenen Zeitalter der breiten amerikanischen Straßenkreuzer komplett mit Benzinpumpen, Ölkannen, Schildern, einem Warenautomat und anderen zeittypischen Gegenständen rekonstruiert. Im Museumsladen kann man Andenken und Gegenstände aus den 1950er und 1960er Jahren kaufen.
Haggrenstorp, Vretstorp +46(0)582 720 45 Info/Öffnungszeiten: www.mackssons.se E20 in Richtung Hallsberg, Vretstorp
sehenswürdigkeiten
& museen
Knällinge Sköllersta +46(0)19 23 04 11 www.fossilmuseum.se
21
KUNST IN DER HÖHE
22
„JOHANSSON“ von Peter Johansson
Art on High Kvarntorpshögen Kumla
Oben auf dem Kvarntorpshögen ist ein Café, das von Juni bis August täglich geöffnet hat. Gehören Sie zu denjenigen, die die Treppe noch nicht bewältigt haben? Dann stellen Sie sich der Herausforderung! Weitere Informationen unter www.besegratrappan.se Tipp! Erleben Sie die Kunst in den zentralen Teilen Kumlas mit der Kunstwanderung „Kunst in der Stadt“, die 14 Kunstwerke umfasst, und verpassen Sie nicht das jährliche Konzert auf dem Kvarntorpshögen.
„Waaaaall” von Lars Vilks
Der Kvarntorpshögen erbietet zudem eine großartige Aussicht über die Närke-Ebene. Seit der Eröffnung 1998 haben mehr als 350.000 Personen „Kunst in der Höhe“ besucht, die schon zu Beginn viel mediale Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat, unter
22
Kvarntorp, Kumla Information/Führung: +46(0)19 58 80 00 www.orebrotown.com/kumla „Kunst auf der Höhe“ Täglich Mai-Sept. 6.00-23.00 Uhr Café: täglich Juni-Aug. 10.00-17.00 Uhr Gruppen reservieren unter Straße 51, 20 km südöstl. von Örebro, 7 km östl. von Kumla
„Kvarntorpsmalanganer” von Lenny Clarhäll
Der einzigartige Skulpturenpark, der sich oben auf der Anhöhe befindet, versammelt Werke von mehreren der hervorragendsten Künstler des Landes, wie z. B. Lars Vilks, Peter Johansson, Ulla Viotti und Lenny Clarhäll. Fast jedes Jahr wird die Sammlung um ein weiteres Kunstwerk ergänzt.
anderem für das von Hollywood inspirierte Kunstwerk „JOHANSSON“ von Peter Johansson.
„Var är konstverket?” vonMarc Broos
Die Anhöhe Kvarntorpshögen ist Schwedens merkwürdigstes Industriedenkmal. Die heiße Schlacke, die durch die Ölgewinnung aus dem Schiffergestein während des Zweiten Weltkriegs entstand, hinterließ einen mehr als 100 Meter hohen Berg. Dieser ist nunmehr ein beliebtes Ausflugsziel und ein alternatives Ausstellungsmilieu für die Skulpturausstellung „Kunst in der Höhe“.
AUSFLÜGE Tant Grön, Vintrosa
Im Smultrongården gibt es jede Menge Bauernromantik. Hier können Sie Einrichtungsgegenstände u. a. von SIA und Green Gate und Kleidung von Odd Molly kaufen.
2
Hofläden und Ausflugsziele Machen Sie einen Ausflug außerhalb des Stadtzentrums, um ein oder mehrere schöne Hofläden zu besuchen. Damit lässt sich jeder Tag vergolden! Denn Hofläden haben wir viele! Hier ist eine Auswahl. Weitere Hofläden und Karten unter: www.orebrotown.com Der Hallagården liegt in der malerischen Stadt Lekhyttan zwischen Örebro und Karlskoga. Hier gibt es ein Café in wunderbarer Umgebung, man kann Räume mieten, es werden Garne hergestellt und Kaninchen gezüchtet. „Tant Grön“ und „Hela Härligheten“. Ein Erlebnis für alle Sinne! Schöner grüner Laden mit Garten, Gewächshaus und Café in Vintrosa. Genießen Sie Selbstgebackenes zwischen herrlichem Gemüse, Blumen, schönen Töpfen, kreativem Bastelmaterial, individuellen Geschenken, Kleidung, Schmuck und gut ausgewählten Einrichtungsgegenständen für drinnen und draußen. Eine Oase mit Inspiration für die ganze Familie.
In Lännäs außerhalb von Odensbacken liegt die „Englas skafferi“ mit Café, Bäckerei, Laden und Tagungsräumen. Ein Landcafé für Kaffeeliebhaber, die der Hektik des Alltags entfliehen möchten. Im „Lantliga Rum“ haben Sie die Möglichkeit, sich in Ruhe und Frieden die Inspiration zu holen, um Ihren Alltag zu verbessern. In der „Gårdsmejeri Ostbiten“ in Granhammar kann man u. a. Käse von den Kühen des Hofes und Garn von Schafen und Angoraziegen kaufen. Im Hofladen Sickelsta in Kumla finden Sie sowohl für sich als auch für Ihr Pferd etwas. Bei „Sy och sprätta“ in Sannahed kann man Stoff und Nähzeug, Handwerksprodukte und Pflanzen kaufen. In „Ankis Magasin“ in Käxle bekommen Sie reizvolle Einrichtungsgegenstände im romantischen Stil. Das „Hammarverket“ in Skärmartorp führt Produkte aus den Bereichen Garten, Handwerk und Holzbearbeitung, außerdem gibt es Gartentees und Pflanzensaft. Bei „Fyra Systrar“ in Mullhyttan gibt es sowohl Altes als Neues, wobei das Alte teils etwas aufgepeppt, teils aber auch wie neu ist, wie z. B. schöne Leinenhandtücher aus dem Jahr 1957.
15
Hallagården, Lekhyttan +46(0)19 29 20 92 www.hallagarden.nu
Tant Grön, Vintrosa +46(0)19 29 48 48 www.tant-gron.nu
Smultrongården Södra Dylta www.smultrongarden.se
Sjökrogen Katrinelund
Katrinelund ist von wunderbarer Natur umgeben und hat eine herrliche Aussicht über den Hjälmarsee. Von 12 Uhr bis spät in den Abend bietet die Küche eine breitgefächterte Speisekarte mit ausbalancierten Geschmacksrichtungen an. Machen Sie einen Spaziergang, nehmen Sie ein Bad oder genießen Sie ein kaltes Bier auf dem Steg. Katrinelund ist einen Ausflug wert. Hier gibt es etwas für Groß und Klein.
Katrinelund - Stora Mellösa +46(0)19 44 90 62 www.katrinelund.se 30 km östlich von Örebro am Südstrand des Hjälmarsees
einkaufen
Englas skafferi Lännäs södra skola www.englasskafferi.se
4
37 km Östlich vom Örebro in Richtung Odensbacken
Gårdsmejeri Ostbiten Östra Granhammar +46(0)19 22 41 33 www.ostbiten.se
3
17 km nördl. von Örebro in Richtung Ölmbrotorp
2
E18 in Richtung Karlskoga 15 km westl. von Örebro
Lantliga Rum, Frösvidal www.lantligarum.se
& Ausflugsziele
E18 in Richtung Karlskoga 25 km westl. von Örebro
1
5
15 km nordwestlich von Örebro in Richtung Närkes Kil
6
E18 in Richtung Flugplatz Örebro, Ausfahrt Sanna, dann noch ca. 7 km
Sy och sprätta Sannahed, Rala 127 +46(0)70-210 90 73 www.syospratta.se
7
27 km südlich von Örebro in Richtung Kumla, Sannahed
Sickelsta Gårdsbutik Sickelsta gård 107 +46(0)19 57 41 41
8
21 km südlich von Örebro in Richtung Kumla
Ankis Magasin Käxle, Fjugesta www.ankismagasin.blogg.se
9
30 km westl. von Örebro in Richtung Fjugesta, Gropen
Hammarverket Skärmartorp, Hidinge www.hammarverket.se
10
20 km west. von Örebro in Richtung Lanna, Hidinge
Fyra Systrar, Mullhyttan www.fyrasystrar.se
11
40 km westl. von Örebro in Richtung Fjugesta, Svartå
23
LÄNGERE AUSFLÜGE
Red waterlilies in Fagertärn, Tiveden
Karlskoga
Nora
In Karlskoga, 40 km westlich von Örebro, können Sie den weltbekanntesten Schweden treffen! Das Nobelmuseum in Karlskoga zeigt Alfred Nobels letztes schwedisches Heim, Björkborns Herrgård, und das Labor, in dem er viele seiner Erfindungen entwickelte. Außerdem haben Sie bei den Theaterführungen, die dort stattfinden, die Gelegenheit, den großen Erfinder höchstselbst zu treffen.
Die idyllische Stadt Nora, 30 km nördlich von Örebro, ist mit ihren Holzhäusern eine der Perlen Bergslagens. Hier gleicht kein Haus dem anderen, und an dem kleinen Marktplatz liegen kleine Läden, ein Hotel und die Kirche. Flanieren Sie umher und lassen Sie sich von der gemütlichen Atmosphäre einfangen. Naschen Sie eine Tüte NoraEis und machen Sie einen Spaziergang hinunter zum See. In dem alten Bahnhofsgebäude befindet sich das Touristenbüro und direkt daneben das Eisenbahnmuseum mit Dampflok, alten Waggons, Schienenbussen und Lokschuppen. Das Beste ist dabei, dass es sich um ein lebendes Museum handelt!
Neben dem Labor liegt „Fiffiga Huset“, eine Experimentierwerkstatt mit technischen Kniffeligkeiten und interessanten Phänomenen für Kinder jeden Alters. Weitere interessante Erlebnisse gibt es in Karlskoga im Abenteuerhaus BodaBorg. Hier gibt es jede Menge Zimmer, die Herausforderungen sowohl für den bereithalten, der gerne klettert, als auch für den, der es vorzieht, knifflige Aufgaben mit dem Kopf zu lösen.
24
Touristenbüro Karlskoga 40 km westlich von Örebro +46(0)586 614 74 www.nobelmuseetikarlskoga.se www.bodaborg.se
Von hier aus können Sie an einer Fahrt zu der klassischen Bergwerkssiedlung Pershyttan teilnehmen und ein Stück schwedischer Industriegeschichte erleben. Noch mehr Geschichte gibt es im „Göthlinska gården“, dessen Einrichtung so erhalten ist, wie sie vor 100 Jahren ausgesehen hat, als Fräulein Ingrid Göthlin hier wohnte.
Kopparberg Die meisten Morde in den Romanen von Maria Lang werden in der kleinen Stadt Skoga begangen. Wenn es Ihnen nicht gelingen sollte, Skoga auf der Landkarte zu finden, liegt das daran, dass Skoga ein Deckname für Nora ist. Maria Langs Romane sind die reinsten Fremdenführer und haben zu Stadtwanderungen auf ihren Spuren Anlass gegeben. Die Tatorte der Morde sind noch vorhanden und für die Nachbarn ist es eine Statusfrage, eine MariaLang-Leiche im Schrank zu haben. Die erste Verfilmung von „Nicht nur der Mörder lügt“ (Mördaren ljuger inte ensam) hatte seine Erstaufführung Anfang März und die fünf weiteren Verfilmungen kommen im Herbst in die Kinos.
Touristenbüro Nora 40 km nördlich von Örebro +46(0)587 811 20 www.visitnora.se
80 km nördlich von Örebro, direkt an der Grenze zu Dalarna liegt das idyllische Kopparberg. Eingebettet in eine herrliche Natur liegt eine gut erhaltene Bergwerkssiedlung mit vielen schönen Gebäuden aus der goldenen Zeit des Bergbaus. Zwei der stattlichsten Gebäude sind das ansehnliche Gericht und die prächtige, mit roten Holzschindeln verkleidete Kirche. Hier gibt es auch mehrere kleine Museen, unter anderem das Postmuseum, das dem einzigartigen goldenen Tre-Skilling-Banco-Fehldruck gewidmet ist, der teuersten Briefmarke der Welt. In Kopparberg können Sie sich unter anderem unter der fachkundigen Anleitung von zwei Weltmeistern als Goldwäscher versuchen. Sie haben außerdem die Gelegenheit, einen echten Goldwäscherwettbewerb mitzuerleben, da die Weltmeisterschaft vom 11.–17. August stattfindet.
Touristenbüro Kopparberg 80 km nördlich von Örebro +46(0)580 805 55 www.ljusnarsberg.se
Loka
Grythyttan
Tiveden
Askersund
Das Mineralwasser kennen Sie sicher. Aber Loka ist so vieles mehr als das erfrischende Mineralwasser aus der Flasche. Mitten im geheimnisvollen BergslagsWald liegt die traditionsreiche Brunnenanlage, wohin Besucher seit mehr als 300 Jahren wallfahren. Entspannen Sie sich mit einem Badeerlebnis in dem herrlichen Vattensalongen und genießen Sie eine Mahlzeit im Restaurant. Oder gehen Sie in die neue Fitnessabteilung und ruhen Sie sich danach an dem kleinen See aus. Loka Brunn liegt 30 km nördlich von Karlskoga, direkt südlich von Grythyttan.
Nur wenige schwedische Landgasthöfe haben eine solche Leuchtkraft wie „Grythyttans Gästgivaregård“. Die meisten denken sicher an Carl Jan Granqvist, der den Gasthof bis 1999 führte. Die Anlage hat jedoch Ahnen, die bis in die Zeit von Königin Kristina zurückreichen. Hier haben Sie alle Möglichkeit abzuspannen. Entspannen Sie sich mit einem guten Buch in einem der Salons oder machen Sie einen Spaziergang in der idyllischen Stadt, der Sie zu dem spektakulären „Måltidens Hus“ führt. Selbstverständlich beschließen Sie den Tag mit einer Mahlzeit an dem Ort, der mehr als jeder andere vom Lob des guten Essens kündet.
In dem geheimnisvollen Urwald von Tiveden ist das Abenteuer nie weit entfernt. Erleben Sie die herrliche, verzauberte Natur mit gewaltigen Klippenblöcken, tiefen Tälern und steilen Bergrücken. Entscheiden Sie selbst, wie Sie Tiveden am besten erleben möchten. Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder vielleicht zu Pferd? Oder warum nicht bei einer ruhigen Kanutour auf einem der herrlichen Seen? Vielleicht auf dem See Trehörningen nach dem schönen Vitsand? Hier scheint die lärmende Großstadt unendlich weit weg zu sein – obwohl es nicht mehr als 60 km bis Örebro sind. Ein Teil von Tiveden ist ein Nationalpark, in dem Sie zum See Fagertärn wandern können, wo die einzigartige Seerose blüht.
An der Nordspitze des Vättersees liegt die schöne Hafenstadt Askersund. Machen Sie eine Schiffsfahrt mit MS „Wettervik“ und erleben Sie den herrlichen Schärengarten. Sie können auch das Schiff beim Sommerschloss Stjernsund von Karl XIV. Johann verlassen und an einer Führung durch eines der am besten erhaltenen Milieus Schwedens aus dem 19. Jahrhundert teilnehmen. (Sie können das Schloss natürlich auch mit dem Auto erreichen.) Oder genießen Sie einfach die gemütliche Hafenatmosphäre. Vielleicht mit einem Eis auf dem Kai. Oder in einem der Freisitze der Gaststätten. Doch auch die übrige Stadt ist wie geschaffen für entspannende Spaziergänge, gerne unterbrochen von einem ruhigen Augenblick in einem der Cafés dieser kleinen Idylle. Direkt im Süden von Askersund liegt die beste Badestelle Närkes, Hargebaden mit seichtem Wasser und einem herrlichen Sandstrand.
Loka Brunn
80 km nördlich von Örebro +46(0)591 631 00 www.lokabrunn.se
Grythyttans Gästgivargård 90 km nördlich von Örebro +46(0)591 633 00 www.grythyttan.com
Touristenbüro Laxå 60 km südlich von Örebro +46(0)584 109 20 www.tiveden.se
Touristenbüro Askersund 60 km südlich von Örebro +46(0)583 810 88 www.askersund.se
25
1 Behrn Hotell
12 Lannalodge Hotell
2 Best Western City Hotel
13 Livin Hotel
3 Clarion Hotel Örebro
14 Mogetorps Wärdshus
+46(0)19 12 00 95 Stortorget 12, Örebro www.behrnhotell.se +46(0)19 601 42 00 Kungsgatan 24, Örebro www.cityhotelorebro.se +46(0)19 670 67 00 Kungsgatan 14, Örebro www.clarionorebro.se
4 Elite Stora Hotellet
+46(0)19 15 69 00 Drottningg. 1, Örebro www.elite.se
5 First Hotel Örebro
+46(0)19 611 73 00 Storgatan 24, Örebro www.hotellorebro.se
6 Hotell Göta +46(0)19 611 53 63 Olaigatan 11, Örebro www.hotellgota.se 7 Hotell Stinsen
+46(0)582 457 50 Stortorget 3, Hallsberg www.stinsen.com
8 Hotell Storgården +46(0)19 12 02 00 Fredsgatan 11, Örebro www.hotellstorgarden.se
+46(0)19 16 40 70 Lanna, Vintrosa www.lannalodge.se +46(0)19 31 02 40 Järnvägsgatan 22, Örebro www.livin.se +46(0)19 28 20 71 Mogetorp, Ervalla
16 Quality Hotel Örebro
Camping und Hütten 21 Djupadalsbadets Camping
+46(0)19 58 86 83 John Norlandersg. 50, Kumla www.camping.se
+46(0)19 20 50 00 Boglundsg. 2, Örebro www.choicehotels.se
17 Sanna Kroa Motell
22 Gustavsvik Camping
+46(0)19 19 69 50 Sommarrovägen, Örebro www.gustavsvik.se
+46(0)19 29 44 14 Sanna, Vintrosa www.sannakroa.com
18 Scandic Hotel Grand Örebro
23 Hampetorps Camping
+46(0)19 767 43 00 Fabriksgatan 23, Örebro www.scandichotels.se
19 Scandic Hotel Örebro Väst
10
+46(0)19 767 44 00 Västhagagatan 1B, Örebro www.scandichotels.se
20 Viiby Krog, motell
51
+46(0)582 701 11 Marka, Vretstorp www.viibykrog.se
24
9 Ibis Hotel
+46(0)19 17 07 07 Stenbackevägen 2, Örebro www.ibishotel.com
10 Kilsbergen Konferens & Lodge +46(0)19 29 55 00 Ånnaboda, Garphyttan www.kilsbergen.se
11 Kumla Hotel
+46(0)19 57 90 20 Stationsgatan 4, Kumla www.kumlahotel.se
25
übernachtungsmöglichkeiten
26
38 Rösavi vandrarhem +46(0)19 56 04 56 +46(0)709 88 69 93 Rösavi, Kumla www.rosavi.se
46 Fridhem vandrarhem
+46(0)19 17 90 07 Sannahed Gränby 109, Kumla www.boifridhem.se
+46(0)19 45 30 15 13 Livin Vandrarhem Hampetorp, Odensbacken STF Örebro www.hampetorpscamping.nu +46(0)19 31 02 40 Järnvägsgatan 22, Örebro Kilsbergen Konferens & Lodge www.livin.se +46(0)19 29 55 00 Ånnaboda, Garphyttan 47 Kvarnbacken Vandrarhem www.kilsbergen.se +46(0)19 45 00 80 Örebrovägen 10, Odensbacken Kumla Golfcamp +46(0)19 58 70 80 48 Hvilsten Vandrarhem Högtorp, Kumla +46(0)70 567 02 51 www.kumlagk.se Mällsavägen 11, Stora Mellösa www.hvilsten.se Lekeberga gård, stuga +46(0)19 29 11 32 49 Vinkasten Vandrarhem +46(0)70 629 11 32 +46(0) 705 12 44 60 Lekeberga - Sälven, Vintrosa Borgmästargatan 17, Örebro www.vinkasten.se Sanna Bad & Camping +46(0)585 811 99 50 Örebro City Vandrarhem Bergavägen 1, Fjugesta +46(0)19 611 11 44 www.sannabadet.se Tunnelgatan 3, Örebro www.orebrocityvandrarhem.se Tisarstrands Camping & Stugby +46(0)582 250 52 Tisarstrand, Hallsberg www.tisarstrandscamping.se
27 Ånnaboda camping
+46(0)19 29 82 18 Ånnaboda, Garphyttan www.annabodacamping.se
26
Jugendherbergen
Bed & Breakfast/ Zimmer zu vermieten
32 Frösvidal B&B
52 Rosängens B&B
44 Hallagårdens B&B
33 Hagbackens gård B&B
39 Slussen B&B
45 Vita Krala B&B
40 Stensötan, lägenhet
46 Villa 18
+46(0)19 24 67 85 Sommarrovägen 20, Örebro www.rosangen.se/b&b
+46(0)19 28 31 43 Frösvidal säteri, Örebro www.frosvidal.se
+46(0)705 86 02 82 Oljevägen 6, Örebro www.slussenorebro.se
+46(0)70 768 86 08 Mosjö-Råby, Örebro www.hagbackensbedandbreakfast.com
34 Hästen & Hunden
Bed&Breakfast/Bed&Box +46(0)19 57 32 08 +46(0)705 61 38 96 Stene by 512, Kumla www.hastenochhunden.se
28 Berga, Bo på lantgård +46(0)585 310 49 Berga gård, Fjugesta www.berga.net
35 Magria
+46(0)585 104 91 Magria Norrgården, Fjugesta
29 Bäck's gård B&B
+46(0)768 48 42 94 Bäck 517, Vintrosa www.backsgard.se
36 Skinnarbacka B&B
+46(0)582 310 82 Averby, Hjortkvarn (skype) Skinnarbacka
30 Doktorsvillan, rum
+46(0)582 401 91 N. Promenaden 5, Pålsboda
41 Sörby Säteri, Bo på lantgård +46(0)19 23 80 97 Norrbyås 414, Örebro www.sorbysateri.se
42 Tallbacken, stuga
+46(0)19 57 30 11 Julstorp Hardemo, Kumla www.kumla.se
Golf in Örebro und Umgebung zu spielen bedeutet, dass Sie auf einigen der besten Golfplätze des Landes spielen.
Kumla Golfklubb Kumla Golfcamp Högtorp, Kumla +46(0)19 58 70 80 www.kumlagk.se
5
Örebro Golfhall Dialoggatan 12A +46(0)19 12 75 12 www.orebrogolfhall.se
7
Der „Örebro City Golf & Country Club“ ist ein Zusammenschluss von zwei stadtnahen Golfplätzen in Örebro. Citybanan, Gustavsvik ist nur einige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, und Mosjöbanan ist ein offener, als Golfpark angelegter Platz, der selbst für die Besten eine Herausforderung darstellt. Pay & play ist auf Citybanan möglich.
Viby Golf P&P Sörby 145 +46(0)582 701 57 www.vibygolf.se
8
Unmittelbar nördlich von Örebro liegt Kårsta GK, ein familiärer Club in einer Auund Parklandschaft.
Golf
Örebro City Golf & Country Club Golfbanevägen 4, +46(0)19 10 11 00 www.orebrogolf.se
1
Örebro City Golf & Country Club Mosjö Gård +46(0)19 10 11 00 www.orebrogolf.se
2
Lannalodge Golfresort, Vintrosa +46(0)19 16 40 70 www.lannalodge.se
3
Kårsta Golfklubb Hovsta, Örebro +46(0)19 22 75 02 www.karstagk.se
4
+46(0)70 511 41 79 Längbrogatan 18, Örebro www.villa18.se
übernachtungsmöglichkeiten
+46(0)19 23 64 32 +46(0)704 49 69 38 Torsta 108, Kumla www.torsta.eu
+46(0)704 03 19 00 Odensvi 623, Vretstorp www.odensvi.net
+46(0)70 724 88 21 +46(0)582 320 02 www.esstugan.com
+46(0)582 301 11 Haddebo 205, Hallsberg www.vitakrala.com
43 Torsta gård
37 Odensvi gård
31 Esstugans gård, Pålsboda
+46(0)70 910 16 16 Tegnérgatan 17, Örebro www.stensotan.se
+46(0)19 29 20 92 Lekhyttan, Vintrosa www.hallagarden.nu
Lannalodge Golfresort hat von jedem etwas. Aufgrund seines hohen Rankings im Golf Digest ist dieser Platz ein selbstverständliches Ziel für viele aus der schwedischen Golfszene. Nach der Runde über den Platz können Sie sich in der Wellnessabteilung entspannen, gut essen und gut schlafen. Kumla GK ist ein Platz in leicht kupiertem Gelände am Kvarntorpshögen. Der Club hat auch eine große Stellfläche für Wohnwagen und Wohnmobile.
golf klubs
27
WINTER
Storstenshöjden
2
Alpiner Skisport Storstenshöjden
Skilanglauf Ånnaboda
Schlittschuhfahren Hemfjärden
Noch mehr Wintervergnügen
Neun präparierte Pisten, eine davon heißt „Crossoverland“, und diverse Rodelberge locken sowohl Familien mit Kindern als auch Skiprofis zum Heimathang des Weltcup-Skifahrers Johan Brolenius, 20 km westlich von Örebro.
Wenn Sie den Langlauf vorziehen, sollten Sie sich nach Ånnaboda direkt neben Storstenshöjden begeben. Hier stehen 70 km gespurte Loipen zur Verfügung – von kurzen Rundkursen bis hin zur 27 Kilometer langen „Kilsbergsspåret”, die bis nach Nora führt. Beim Tagungszentrum „Kilsbergen Konferens & Lodge” in Ånnaboda befindet sich zudem eine fünf Kilometer lange Kunstschneeloipe.
Am Rävgången, im südlichen Teil des Rynningeviken, wird das Eis im Winter für Schlittschuhfahrer präpariert. Es gibt präparierte Eiswege, von denen einer von Rävgången nach Lindholmen führt und ungefähr sieben Kilometer lang ist. Am Strand steht eine Rasthütte mit Kamin, wo man sich nach der Tour auf dem Eis aufwärmen kann. Sie sollten stets großen Respekt vor dem Eis auf dem See haben! Nehmen Sie Sicherheitsausrüstung und zusätzliche Kleidung mit.
Für die Kleinen oder diejenigen, die keine steilen Hänge mögen, gibt es in der Umgebung von Örebro mehrere sanfte Abfahrten.
Lange Schlangen an den Liften sind hier eher eine Seltenheit, denn die fünf Lifte haben eine Kapazität von 5.000 Personen/Stunde. 1
Unmittelbar östliche der Innenstadt liegt der Sörbybacken. In Richtung Norrköping fahren, im Kreisverkehr an der Universität rechts abbiegen und auch beim nächsten Kreisverkehr rechts abbiegen in Richtung Sörbyängen. Nördlich der Innenstadt liegt der Vivallakullen. Den Ekersvägen nordwestlich der Innenstadt in Richtung Vivalla fahren. Links liegt die Kiesgrube bei Karlslundsspåret. Nach Westen in Richtung Karlslund bis Karlslundsspåret.
28
Storstenshöjden Garphyttan +46(0)19 29 55 90 www.storstenshojden.se Geöffnet in der Wintersaison.
Ånnaboda, Garphyttan +46(0)19 29 55 00 www.kilsbergen.se Geöffnet in der Wintersaison.
Rävgången, Hemfjärden +46(0)19 26 30 00 www.orebro.se Geöffnet in der Wintersaison.
In Kumla fährt man alpin den Kvarntorpshögen hinunter. Hier gibt es auch einen Übungshügel, und in dem Bereich sind auch Loipen präpariert. Die Rv 51 ca. 20 km von Örebro nach Süden fahren, bei Kvarntorp abfahren.
19
5
6 30 11
2 15
1 32 7
29 17 6
Hidinge g:a kyrka
7 2
Index
9 1
9
sehenswürdigkeiten
natur
1 Stadsparken 2 Bergaskogen 3 Djupadalsparken 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Kumla Sjöpark / Växthus Kilsbergen Garphyttans nationalpark Tysslingen Kvismaren Viaskogen Skåle klint Trystorps ekäng Herrfallsäng Dovrasjödalen Oset / Rynningeviken
einkaufen
& Ausflugsziele
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
21
Hallagården Tant Grön Smultrongården Englas skafferi Lantliga Rum Gårdsmejeri Ostbiten Sy och sprätta Sickelsta Gårdsbutik Ankis Magasin Hammarverket Fyra Systrar Marieberg Galleria Kavat Lithells Katrinelund Venus Choklad Vingåkers Factory Outlet
freibäder
& museen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Örebro slott Slottsmagasinet Karlslund Stortorget/Nikolaikyrkan Svampen Örebro läns museum Wadköping Järle station Hallsbergs station Boo herrgård Kvarngården Brevens bruk Riseberga Skolmuseum Fossilmuseum Militärmuseum Stenarbetsmuseum Skoindustrimuseum Bergööhuset VW-museum Mackmuseum Konst på hög Open Art Galleri Örsta
übernachtungsmöglichkeiten
Liste über Unterkünfte auf Seite 26-27
1 2 3 4
Alléhallen, Hallsberg Alnängsbadet, Örebro Bäcksjön, Östansjö Dimbobaden, Södra Hjälmaren 5 Djupadalsbadet, Kumla 6 Gallabergssjön, Vretstorp 7 Gustavsviks upplevelsebad, Örebro 8 Hampetorp, Hjälmaren 9 Hjälmarbaden, Hjälmaren 10 Hultasjön, G arphyttan 11 Hästhagen, Örebro 12 Hästhagsbrottet Hällabrottet, Kumla 13 Kalkbrottet, Kvinnersta 14 Katrinelund, Stora Mellösa 15 Lanna badgruva, Lanna 16 Leken, Lekhyttan 17 Lillsjön, Lekeberg 18 Lången, Tysslinge 19 Lögardammen, Latorp/Tysslinge 20 Multen, Mullhyttan 21 Norra Ässundet, Hjälmaren 22 Norsebäcksbadet, Axbergshammar 23 Ramsjön, Närkes Kil 24 Röda Sand, Brevens Bruk 25 Sannabadet, Fjugesta 26 Sjöbodasjön, Ervalla 27 Sottern, Pålsboda 28 Tisarstrand, Hallsberg 29 Tjugestasjön, Glanshammar 30 Varbergabadet, Örebro 31 Vinön, Hjälmaren 32 Väståparken, Örebro 33 Ånnabodasjön, Kilsbergen - Garphyttan 34 Åstabadet, Lillkyrka
familien aktivitäten
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Storstenshöjden Kilsbergen Längs Svartån Lilla Å-promenaden 15 meter historia Solsystemet Gustavsvik Djupadalsbadet Sannabadet Alléhallen Lek- och buslandet Skojlandet Stora Holmen Wadköping Chidren’s Aktivitetshuset Leksaksmuseum Tekniska Kvarnen
golf klubs
1 2 3 4 5 7 8
Gustavsvik City Golf Mosjö G&CC Lannalodge Kårsta Golfklubb Kumla Golfklubb Örebro Golfhall Viby Golf 29
30
11 11
20
17
44
Tångeråsa
Kvistbro
Lekhyttan
16
1
Hidinge
3 12
9
10
Trystorp
Edsberg
25 25 9
17 28 2
24 10
13
Hackvad
Riseberga Kloster
Knista
Hidinge g:a kyrka
15
5
35
5 32
6
14
Kräcklinge
8 42
33 2
12
11
30
22
7
32
7
1
1
18 4
13
8 14
11 21 3 34 8 18 8 24 17 13 16 5 46 38 7 Sannahed 16
Åbytorp
Norra Folkavi
29 17 6
2
19
2 33 10 27 10 1
4
23 3
2 13
5 12
22
13
Kvinnersta
26
51 15 14
43
41
29
7
9
21
48
47
34
4
15
14
8 23
31
4
31
& museen
17
sehenswürdigkeiten
6
Viby
37
19 9 7 1510 1
26 28 9
Skogaholm
Hallsbergs sockenkyrka
11
Svennevad
45
Haddebo
30 20
31
& Ausflugsziele
einkaufen
Bo
36 10
natur
24 12
27
Siehe Liste auf Seite 29, weitere Karten auf Seite 16-17
klubs
golf
www.orebrotown.com
12
3
freibäder
Snavlunda
8
Siehe Liste auf Seite 29, weitere Karten auf Seite 16-17
aktivitäten
familien
21
20
Liste über Unterkünfte auf Seite 26-27
übernachtungsmöglichkeiten
17
Touristenbüros Örebro Örebrokompaniet, Olof Palmes torg 3 Wadköping Touristenbüro Örebroer Schloss Touristenbüro Tel. +46 (0)19 21 21 21 www.orebrotown.com info@orebrokompaniet.se
ÖREBRO Kumla Hallsberg Lekeberg
Gustavsviks Camping Tel. +46(0)19 19 69 50 www.gustavsvik.se info@gustavsvik.se Kumla Servicecenter, Stadshuset Torget 1 Tel. +46(0)19 58 80 00 www.orebrotown.com/kumla www.kumla.se servicecenter@kumla.se Hallsberg Järnvägsstationen Tel. +46(0)582 68 53 36 www.orebrotown.com/hallsberg www.hallsberg.se turism@hallsberg.se Fjugesta Kommunhuset Tel. +46(0)585 487 00 www.orebrotown.com/lekeberg www.lekeberg.se info@lekeberg.se
Touristenserviceplätze Örebro Clarion Hotel First Hotel Quality Hotel Scandic Grand Hotel Scandic Hotel Väst Behrn hotell Livin Hotel Svampen Konferens & Restaurang Kilsbergen Konferens & Lodge Örebro Airport Gårdsmejeri Ostbiten, Granhammar Café Svanen, Tysslingen Smultrongården, Södra dylta Sjökrogen, Katrinelund Café Brevens Bruk Hampetorps camping Vinöns skola Servicecenter, Rådhuset
Hallsberg Alléhallen Hotell Stinsen Go’ Glass, Hjortkvarn Kumla Servicecenter, Stadshuset Kumla Bibliotek Djupdalsbadet Sjöparkens växthus Konst på hög, jun-aug Lekeberg Hallagården, Lekhyttan Bygdegården, Tångeråsa Sannabadet, Fjugesta Kommunhuset, Fjugesta Fyra systrar, Mullhyttan Av jord, Vekhyttan
Titelbild: Domingo Leivas - dlevias.com Produktion: Veronica Gehlin Örebrokompaniet AB Fotos: Carina Remröd, Catarina Axelsson, Katarina Rönnbacka Nybäck, Ove Lundqvist, Ermanbrix, Gunn-Viol Kattilakoski, Ulrika Eriksson, Christer Pöhner, Björn Fransson, Josefine Jahnsson, Fredrik Welander, Patrik Lindell, Maja Eriksson, Eva Widlund, Petter Koubek, Pavel Koubek, Ullabritt Jonsson, Alexander von Sydow, Jimmy Führ, Mikael Sundberg, Skillnad AB, Fredrik Kellén, Therese Andersson, Magnus Westerborn, Ulrika Gustavsson, Karin Moberg, Göran Ekberg, Dan Lindberg, Magnus Wahman, David Nyman, Anna Iderot Bjelke, istockphoto.com
32
www.orebrotown.com
Druck: Trydells Tryckeri AB 2014
LJÖ M Ä R KT MI
341 091