JULY 2016 ISSUE | 2016年7月发布
东方游戏将举办
1 一周年庆典
CONTENTS
02 04 07 09 12
Oriental Game Embraces HTML5 东方游戏将迎接HTML5
Android App Brings OG Closer to Mobile Gamers Android应用问世让东方游戏 与手机游戏玩家更加密不可分
New UI, Game Skin for Oriental Game 东方游戏全新的用户界面
Oriental Game to Celebrate Its First-year Anniversary 东方游戏将举办其第一周年庆典
Regulatory Changes: Updates in the European iGaming Scene 监管政策的变化：欧洲线上博弈的场景更新
IVAN COMPETENTE
Writer/Editor 作者 ijcompetente@neworientalclub88.com
www.og6666.com
Oriental Game Embraces HTML5 东方游戏将迎接HTML5
W
It is not surprising to say that HTML5 has greatly impacted iGaming in many ways. For the most part, it offers the gaming industry a chance to combine all development across the various channels into a single technology platform. The perfect fit of HTML5 with the iGaming industry lies on its compatibility to all platforms.
i
thin the iGaming indus try, it is common place on the aspect of game development to heavily utilize Flash technology. However, with players wanting to use multiple channels to access their favorite games becoming a trend nowadays, the use of Flash has fallen from obscurity, etspecially with regards mobile gaming. Fortunately over the past few years, game developers have tapped on the latest iteration of the markup language standard—the HTML5—and how it takes on simplified development.
毫无疑问地HTML5已经在许多方 面大大影响著线上博弈的发展。 在大多数情况下，它可以提供给 游戏产业一个机会，将所有开发 的各种渠道结合成一个单一的技 术平台。HTML5的完美与线上博 弈产业的契合就在于它对所有平 台的兼容性。
在线上博弈的行业里，在游戏 开发方面在很大程度上利用 Flash技术司空见惯。然而， 随着玩家想用多种渠道来访问 自己喜爱的游戏已成为时下潮 流，Flash的使用已经在默默 无闻的下降，特别是关于手机 游戏。幸运的是，在过去的几 年中，游戏开发商已经利用最 新的标准语言，标准的最新迭 代的HTML5和它是如何将简化 的发展。 The Monthly Bet
In an effort to be highly competitive within the industry and in line with the current trends of iGaming, the fastest-growing live dealer solutions provider Oriental Game (OG) recently released the HTML5 version of our Asian live dealer games.
2
JULY 2016
对于目前的客户和潜在客户，除 了其舒适的用户界面深受喜爱以 外，同时还可以提供给玩家们更 多平台的选择。对玩家而言，OG 的HTML5版本是大大有益的，因 为他们可以通过个人电脑或手机 随时随地的体验全新的HTML5游 戏版本。
在当前线上博弈竞争激烈趋势下 ，努力成为行业内增长最快的真 人荷官解决方案的供应商。东方 游戏（OG）近日发布了我们的亚 洲真人荷官游戏的HTML5版本。 First introduced during the G2E Asia 2016 exhibition in which the company was a part of, this mobile-friendly platform offers truly innovative technology, with its straightforward and elegant graphics, unique player features and settings with friendly user interface, and direct live streaming. Indeed, playing OG is much better now with the HTML5 version, which currently has eight (8) tables—six (6) traditional baccarat and two (2) Dragon Tiger tables.
With the HTML5 version already in place, Oriental Game is strengthening its footing as a well-respected brand in live dealer platform solutions in Asia. Indeed, OG’s HTML5 provides a whole new kind of enjoyment and fun in the gaming experience, wherever players are and whatever device they use. 随着HTML5游戏版本已经到位， 作为亚洲真人荷官平台解决方案 的运营商，东方游戏正在加强其 备受推崇的品牌地位。实际上， OG的HTML5所呈现的是一种全新 的享受和乐趣，无论是玩家使用 任何设备，随时随地都能一手掌 握体验全新的HTML5游戏版本。
在2016亚洲国际博彩博览会展期 间首次推出手机款与真正的创新 技术，凭借其简单而优雅的显卡 ，独特的播放器功能和舒适的用 户界面，以及直接直播的设置。 事实上，利用HTML5版本玩OG游 戏已方便和顺畅许多，目前总共 有8台桌HTML5游戏版本，传统百 家乐6台桌和龙虎斗2台桌。 For current clients and prospects, this is a welcome addition to their content, wherein they can give players many options on which platform to play. For players, OG’s HTML5 is greatly beneficial for them because of the fact that they can play the version using either PC or mobile. This is most especially true in mobile, wherein players can easily access said version via their devices’ browser.
The Monthly Bet
3
JULY 2016
Android App Brings OG Closer to Mobile Gamers Android应用问世让东方游戏与手机游 戏玩家更加密不可分 OG did just that when it recently developed and finally released its native game app for Android. Knowing that the Android platform is a big hit in the Southeast and in the East Asian regions, the company made it possible to first tackle its development and subsequent release.
Oriental Game (OG), the fastest-growing live dealer solutions provider in the Asian market, is continuously aiming to enhance its current line of live dealer products. Aware that we are in this time and age where mobile technology is of utmost importance, OG believes that making our games available via the platform would enable us to reach out to players who regard this as the primary platform for live gaming entertainment.
OG最近的确开发并终于发布了 针对Android当地游戏应用程序 。明知Android平台对于东南亚 与亚洲地区是一个很大的打击 ，公司可能首先要解决其发展 和随后的释放。
东方游戏（OG）是在亚洲市场 上增长最快的真人荷官解决方 案的运营商，不断地在提升其 目前的真人荷官产品。我们意 识到在这个时间和时代里，移 动技术是最重要的，东方游戏 相信，通过我们所提供的游戏 平台，使玩家们认为其所接触 到是现场游戏娱乐的主要平台 。
The Monthly Bet
With the addition of an app, the company has successfully provided its customers and their players another option for playing OG’s offerings, from baccarat, Dragon Tiger, to roulette. Packed with functions and features fit for mobile, the OG Android App brings out a new dynamic in the gaming experience.
4
JULY 2016
通过新增一个应用程序，该公 司先后成功为它的客户和玩家 提供另外一个选择体验OG的游 戏，像百家乐，龙虎斗和轮盘 。由于功能和特点对于手机的 便捷性，OG的Android应用程序 带来了在游戏体验的全新面貌 。
• Engaging graphics and navigable user interface. Players can see the difference when playing on the app. Compact and elegant graphics keep the players engaged, from the game lobby to every game table. Navigating the whole app, of course, is easy.
Upon downloading and experiencing the app, players can immediately notice a big difference in terms of the design and its overall mobile playability. To begin with, here are some of the things to look out for in the app:
• 嵌入图形和导航的用户界面 。玩家们在使用该应用程序时 可看到其中的差异。小巧精美 的图形是最吸引玩家至游戏大 厅中的每个台桌。当然，浏览 整个应用程序也相当方便。 High-level live gaming is now within every player’s fingertips through the OG Android App. The company is hoping that through this enhancement in our product offerings, we give our clients greater value for their players as they appreciate a whole new level of gaming through the mobile platform.
一旦下载并体验该应用程序， 玩家可以立即注意到在设计和 整体移动可玩性方面有很大的 区别。在使用之前，以下是关 于应用程序需要注意的事项： • Effective touch response. Swipe and press on the Android device’s screen and players can easily place chips on the betting area or choose which table to play on.
通过OG 的Android应用程序玩 家们在弹指之间便能体验高层 次的实时游戏。公司希望通过 此次产品提升，我们给我们客 户的用户提供超值以及全新的 手机游戏平台。
• 有效触摸响应。滑动并按下 Android设备的屏幕，玩家们可 以很方便的投注在投注区域或 选择所要投注的台桌。 • Efficient gameplay with smooth video streaming. Gameplay is on par with the direct live streaming, where results are shown on real time. • 高效的游戏流畅视频。游戏 是通过视频现场同步播出，其 清晰度与真实性是相提并论的 。
The Monthly Bet
5
JULY 2016
New UI, Game Skin for Oriental Game 东方游戏全新的用户界面 Oriental Game (OG), the fastest-growing live dealer solutions provider in the Asian market, is set to reveal its new look with its redesigned skin and user interface.
the new UI adds a promotions section found in the part where the live shot of the studio is featured. In-game ads in every table is another addition, showcasing what is new in OG
东方游戏（OG）是在亚洲市场 上增长最快的真人荷官解决方 案的供应商，是集以揭示其全 新的外观与重新设计和用户界 面。
在游戏厅中玩家们不但可以选 择所要投注的台桌，同时还可 以观察游戏纪录路单图。此外 ，现场工作室拍摄发现了一个 促销部分可添加在新的用户界 面里，且在每个游戏台桌视频 上添加一个东方游戏的标记。
OG’s user interface—from the login page, the game lobby to every table—would be cleaner, sleeker, and engaging for the players. Thanks to well-defined and compact elements found within the game, from the chips selection, settings, to game records, the players’ gaming experience is taken to a whole new level.
Another highlight of this new UI gives importance to seamless transition, wherein players using their desktops and playing OG can continue where they left off without the need to log in their credentials. 这个新的用户界面的另一个重 要亮点是无缝转换，当玩家使 用个人电脑在玩游戏时，即使 离开哪里而无需重新登录凭据 也能继续。
东方游戏（OG）的用户界面， 从登录页面，游戏大厅的每一 个台桌都变得清晰，时尚以及 吸引玩家。要明确感谢，并在 游戏中发现的精致元素，从筹 码的选择，设置到游戏纪录， 给玩家们提供的是一个全新的 游戏水平。 At the gaming lobby, for instance, players don’t only get to choose which tables to play on, but they get to also see the games’ roads as they happen. Also, The Monthly Bet
7
JULY 2016
They can choose to continue playing on mobile by scanning the QR code of the Android app—provided that they have the app on their devices—and they will redirected to the app itself. The same can be said on the HTML5 version, which automatically opens on their devices’ browser upon scanning the corresponding QR code. 通过扫描Android 应用程式提供的二维码（QR code），玩家们可 选择继续在手机上玩游戏，假如他们已有该应用程序的设备，此时 他们会重新定向到应用程序本身。同样可以在HTML5版本，一经扫 描相应的QR码，他们设备的浏览器便会自动打开。 The decision to have the current UI of the game undergo a facelift is based upon the fact that OG will be holding its first-year anniversary this July. In this momentous event, the company believes that redesigning the game’s UI is only fitting, indicating that it is receptive to evolving along with the changing iGaming industry. Moreover, this redesign gives our current customers and their players something new in their gaming experience. 之所以决定要推出全新的使用界面原因是，因为东方游戏即将在7 月举办它的第一个周年庆。公司认为在这个重大的庆典下推出重新 设计的使用界面是再合适不过了，这表明了它是接受与日新月异的 线上博弈是同一条线上。此外，这次改版让我们现有客户和他们的 玩家可以体验全新的游戏平台。
The Monthly Bet
8
JULY 2016
Oriental Game to Celebrate Its First-year Anniversary 东方游戏将举办其第一周年庆典
The fastest-growing Asian live dealer solutions provider will celebrate its first year at one of the country’s premier integrated resorts. 快速成长的亚洲真人荷官解决方案的供应商， 将在全国首屈一指之一的综合度假胜地庆祝其第一周年庆。
Asian live dealer platform provider Oriental Game will be holding its first year anniversary event on July 27, 2016 at the Grand Ballroom of Solaire Resort and Casino in Entertainment City, Parañaque City from 6 in the evening onwards. 亚洲真人荷官平台提供商，东方游戏将在2016年7月27日傍晚10点 开始，在SOLAIRE度假村和赌场娱乐城，帕拉纳克市的大宴会厅举 行其第一周年庆纪念活动。 Notable personalities and guests from the iGaming community are expected to attend the said event. 活动期间将有线上博弈业的著名人士与嘉宾参加此次周年庆典。 The burlesque-themed anniversary will be a celebration of the company’s milestones over the last 12 months, from the successful grand launch to its successful exhibition at G2E Asia 2016. 以艳舞为主题的周年庆将是公司过去12个月以来的里程碑，从2016 亚洲国际博彩博览会成功隆重推出的展览以来，此次盛典将是最盛 大的庆典。 The highlight of the evening will be the coronation of Ms. Oriental 2016. Twelve of the most gorgeous live dealers will be competing for the prestigious crown. Also, the candidates of Ms. Chinatown 2016 will be gracing the stage as part of the festivities. The Monthly Bet
9
JULY 2016
当晚的亮点将是东方2016年的美丽荷官小姐的加冕礼。当晚将有12 位最华丽的现场荷官争夺著名的桂冠。此外，2016年的华埠小姐将 蜂拥而至舞台作为庆祝活动的一部分。 Oriental Game’s anniversary event is the company’s way of expressing gratitude towards its partners for its achievements over the past year. The live dealer solutions provider is hoping that the event will help them attain much success as they progress in the Asian iGaming scene. 东方游戏的周年纪念活动是该公司向其它合作伙伴展现在过去一年 来的成就，并感谢他们一路走来相扶相持的庆典活动。且希望透过 真人荷官解决方案，使得合作伙伴在亚洲线上博弈行业上取得巨大 的成功。
The Monthly Bet
10
JULY 2016
Regulatory Changes: Updates in the European iGaming Scene 监管政策的变化：欧洲线上博弈的场景更新
In last month’s publication, we discussed about Czech Republic inching closer to embracing iGaming when the nation’s Senate voted 42-0 in favor of the proposed new gambling bill. If passed into law, the nation will grant online gambling licenses from international operators from the European Union and the European Economic Area. Indeed, this is just one of the many developments in the iGaming environment in the European front that is, for the most part, changing constantly. 在上一期期刊我们发布了有关捷克共和国的国家参议院以42-0的票 数通过了线上博弈的的法案。如果该法案定案，该国将被授予来自 欧盟和欧洲经济区国际运营商线上博弈的许可证。事实上，这仅仅 是在欧洲众多线上博弈发展的情况下，不断地变化更新的现象之一 。 In fact, it is not only the Czech Republic that has made progress in terms of its regulatory stance towards iGaming. Many European countries have been considering legalizing and regulating their online gambling markets. Those who already have existing regulations are trying to adjust them to accommodate the demands of both the operators and their playing customers. 事实上，这不仅是捷克共和国已在其对线上博弈的监管立场方面取 得了进展。许多欧洲国家一直在考虑合法化和规范他们在线上博弈 市场。那些已经有现行法规正在试图对其进行调整，以适应运营商 和客户们双方的需求。 Now that we’ve discussed the Czech Republic, below are three European nations that have made major strides in iGaming recently: 现在，我们已经讨论了捷克共和国，下面是已在线上博弈上取得了 重大进展的最近三个欧洲国家：
The Monthly Bet
13
JULY 2016
• Poland 波兰 Efforts to regulate iGaming in Poland were made recently. Jaroslaw Gowin, the Deputy Prime Minister and also the Minister of Science and Higher Education, came up with a proposal to legalize and regulate online poker in the country. Currently, Internet poker, as well as tournaments held in the privacy of homes, are strictly not allowed, with violators being subjected to heavy fines and even imprisonment. Poker is only made available inside brick-and-mortar casinos. 最近进行关于规范波兰线上博弈的努力开始有了时效。副总理Jaroslaw Gowin，也是科学和高等教育部部长，想出了合法化和规范 全国在线扑克的提案。目前，互联网扑克，以及禁止在私人别墅举 行的比赛，假若有违反者轻则重罚，重则甚至会被监禁。 The minister has said that certain changes must be made in the nation’s current regulatory framework regarding Internet gambling, which will help prevent the market from being dominated by “grey” operators. Aside from finally legalizing online poker in Poland, the bill also proposes to increase taxation on sports betting, from the current 12 percent to 20 percent. Doing so, according to Minister Gowin, would help create PLN200 million or EUR50 million for the nation. 这位部长说，某些更改必须在国家的现行监管有关网络赌博的框架 内实施，这将有助于防止市场由“黑手”进行操作。除了最终线上 扑克在波兰合法化以外，该法案还提出要提高对体育博彩的税收， 从目前的12％提升到20％。如此一来，根据部长Gowin，将有助于 为国家创造PLN200万元或5千万欧元。 The proposed bill, however, isn’t in one of the legislative government’s agendas. Pawel Szalamacha, the Minister of Finance, has said that lawmakers aren’t looking to put great focus on the gambling expansion talks this year. Looks like it might take a long time for them to make such moves. 其实该拟议的法案并不是在立法政府的议程之一。Pawel Szalamacha, 财政部长曾表示，议员们并不想把扩张赌场的讨论焦点放在 今年。看起来它可能需要很长的时间让他们做出这样的举动。
The Monthly Bet
14
JULY 2016
• France 法国 Two months ago in May, the French Senate approved three important amendments to the nation’s Digital Bill, its online gambling law. One of these is the creation of a local gambling regulator which is called ARJEL. Responsible for invoking liquidity sharing for online poker, it gives authority to secure partnership agreements with other members within the European Union (EU) and other jurisdictions within the European Economic Area (EEA). French online gaming law dictates that the nation only allows two variants of poker, Texas Hold’em and Omaha. 两个月前就在5月，法国参议院批准了其在网路博弈法律中三个关 于国家电子票的修正。其中之一是开发当地赌博被称为ARJEL规范 的开发。负责线上博弈资金流动的调用，它赋予权力，以确保与欧 洲经济区（EEA）内的欧洲联盟（欧盟），和其他辖区内的司法成 员合作协议。法国线上游戏的法律规定，全国只允许两种不同的扑 克，德州扑克和奥马哈 While it is likely that this will boost online poker in France, the passage of this proposal would have to go through obstacles, one of which is the big difference between the tax system of the nation with the other EU and EEA nations. It’s good to hear, however, that the French Senate is favored to push through with the changes in their existing gaming laws. If the amendments get approved this year, the first shared liquidity agreements could be signed early next year. 线上扑克很有可能将在法国推动，这意味着此次提案必须势在必行 ，唯一最大的区别是与其他欧盟和欧洲经济区国家之间的税收制度 。这是比较可喜的，但听说法国参议院比较青睐基于他们现有的博 彩法律上进行修改。如果此修正案获得在今年批准，那么这个首度 共享流动性的协议将有望在明年年初签署。
The Monthly Bet
15
JULY 2016
• Greece 希腊 Changes in taxes, especially with respect to gaming regulations, often create controversy. For instance, the Greek government favored the latest proposed bill that would, among other things, changes in the tax rates being imposed on online gambling operators. 税收的变化特别是在游戏的规则上往往会引起争议。例如，除其他 事项外，希腊政府比较青睐对正在线上博弈经营者实行的税率变动 的最新提议的法案实施变动。 Right now, Greece’s tax rates in online gambling depends on the sector, ranging from 30 to 35 percent. In the favorably voted legislative proposal, lawmakers are looking to impose a fixed rate of 35% tax on all Internet gambling activities that are allowed within the nation’s borders. This would create EUR54 million for the country. 眼下，对于线上博弈希腊政府的税率从30％到35％取决于该部门。 在赞成票的立法建议，国会议员正在寻求对该国境内所有互联网的 线上博弈业的税率都固定在35%。这对国家将创造五千四百万欧元 的税收 This new tax system, if finally signed into law, would be applied to the temporary licenses—all 24 operators from across the world—ready to operate in Greece. These temporary licenses, in fact, are to be replaced by permanent ones. Reports indicate that those who will be given new licenses would have to pay around EUR3 million in upfront fees, which will cover the five-year validity of these licenses. 如果这种税收制度最终签署定案的话，对于所有来自世界各地准备 在希腊经营的24家运营商，将适用于临时许可。这些临时牌照，其 实可被永久性取代的。据报告指出，哪些被颁发新许可证的运营商 不得不支付三百万欧元的前期费用，牌照有效期限为五年。
The Monthly Bet
17
JULY 2016
www.og6666.com