旅人 2016

探索阿聯酋 年度指南 www.touristmagazine.ae

2016 俯瞰杜拜

頂級饗宴

登上高空瀏覽城市景色

National Media Council Permit # 171

一場高訂餐宴，令人永生難忘！

建築奇觀

購物指南

十大摩天建築特輯

50家精選商店

休閒活動

|

美食和夜生活

觀光景點

|

|

購物活動

藝術文化

|

|

渡假水療

重要活動訊息和重要展覽

|

頂級酒店

|

旅遊須知

目錄 18

2016 購物活動 14

10大購物商城 如何在眾多的購物商城和有限的時間內聰明 買？輕鬆逛？就讓編輯告訴你！

藝術文化 24

歷史遺跡 阿聯酋有許多城堡、碉堡和清真寺等歷 史遺跡，其中一些可追溯至大約五百年 以前。

44

購物指南

城市·藝術·空間 杜拜不僅擁有超現代感的摩登建築，還 有許多充滿著藝術氣息的地方，值得您 探索 。

50家精選商店

34 6

建築奇觀 十大摩天建築特輯

觀光景點 冰雪企鵝 盡在杜拜室內滑雪場 這一回你不必遠赴南極，就能在杜拜的 室內滑雪場裡與企鵝近距離接觸

50

終極冒險之旅 挑戰名單

自然生態 阿聯酋不僅有許多現代人工建築， 還也有許多自然生態值得一看喔！

58

杜拜一日遊

人生只有一次！對於追求新 鮮刺激的旅人們，這裡有著 各式各樣的冒險活動，歡迎 您前來挑戰！

假若您只能在此短暫停留，以下是 我們推薦的行程

64

阿布達比一日遊

68

俯瞰杜拜

阿布達比是阿聯酋的首都，以下我 們為您安排的一日遊行程，帶領您 走訪阿布達比的重要景點。

80

登上高空瀏覽杜拜

休閒活動 70

高爾夫球樂

76

盡情玩水的好時機！

56

阿聯酋高爾夫球場

藍天烈日是阿聯酋的氣候特徵。各式各 樣的水上活動在阿聯酋特別受歡迎！

8

2016

美食和夜生活

頂級酒店

84

完美住宿體驗

96

阿聯酋 十大美食 品嚐阿聯酋的十大美食佳餚

阿聯酋是一個相當好客的國家 ，絕對能滿所有旅人 的需求!

歡樂時光

104

杜拜Happy Hour精選

98

發行

夜店指南 派對＆夜生活

頂級饗宴 一場高訂餐宴，令人永生難忘！

88

旅遊須知

渡假水療 100

舒壓新體驗 編輯精選：五大頂級水療中心

9

116

成家立業新指標

120

購買車輛需知

122

2016 年活動訊息

128

酒店名單

來自世界各地的專業人士都有機會在這 奇蹟的沙漠當中發光發熱，實現夢想！

消費者可輕易地以合理價格買到各式各 樣的車款

發行 頂級酒店

Ibis Al Barsha

Skyline Hotel Apartment Dubai

Coral Beach Resort

Ibis Al Rigga

Spectrum Hotel

Ewan Hotel

杜拜

Ibis Deira City Centre

Sofitel Dubai Jumeirah

Golden Beach Motel

Ibis Mall of the Emirates

Sofitel the Palm

Grand Hotel Sharjah

Intercontinental DFC

Somewhere Hotel Dubai

Green House Resort

Intercontinental Dubai Marina

St. Regis Dubai

Hilton Sharjah

JA Jebel Ali Beach Hotel

Suite Novotel Mall of the Emirates

Holiday Inn Sharjah

JA Ocean View Hotel

Summit Hotel

Holiday International Hotel

Jood Palace Hotel

Sun & Sky Al Rigga Hotel

Lavender Hotel sharjah

Jumeirah Beach Hotel

Tamani Marina Hotel & Apartment

Lou Lou A Beach Resort

Jumeirah Creekside Hotel

The Address Downtown

Marbella Resort

Jumeirah Emirates Towers

The Address Dubai Marina

Mermaid Hotel Sharjah

Jumeirah Zabeel Saray

Time Grand Plaza

Nova Park Hotel

JW Marriott Marquis

TIME Oak Hotel & Suites Al Barsha

Radisson BLU Shajah

Kempinski Mall of the Emirates

Vida Downtown

Ramada Sharjah

Kempinski The Palm

Warwick Hotel

Royal Crowne

Landmark Rigga

Westin Dubai Mina Seyahi

Royal Grand Suite Hotel

Lavender Hotel

Yassat Gloria

Sharjah Carlton Hotel

Al Bustan Residents Al Bustan Rotana Al Khaleej Hotel Al Murooj Rotana Al Ghurair Rayhaan by Rotana Al Qasr Madinat Jumeirah Al Sarab Hotel Amwaj Rotana Anantara The Palm Arjaan by Rotana Dubai Media City Armada Hotel Asiana Hotel Atlantis, The Palm Auris Plaza Hotel Avari Dubai Hotel Avenue Hotel Dubai Bluebay Black Stone Hotel Boutique 7 Hotel & Suites Byblos Hotel Carlton Tower Hotel Cassells Al Barsha Hotel Capitol Hotel Citymax Hotels Al Barsha City Season Hotel City Season Suites City Star Comfort Inn Copthorne Hotel Coral Al Khoory Hotel Apartments Coral Deira Cosmopolitan Hotel Crowne Plaza Deira Crowne Plaza DFC Crowne Plaza Dubai Dream Palace Hotel Donatello Hotel Apartments DoubleTree by Hilton Al Barsha DoubleTree by Hilton Jumeirah Dubai Marine Beach Resort Dubai Palm Emirates Grand Eureka Hotel Ewa Hotel Fairmont the Palm First Central Hotel Flora Grand Hotel Flora Park Hotel Gloria Hotel Golden Tulip Al Thanyah Golden Tulip Suites Grandeur Hotel Grand Belle Vue Hotel Apartment Grand Central Grand Excelsior Grand Hyatt Grand Millenium Grosvenore House Habtoor Grand Beach Resort &Spa Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Barsha Holiday Inn Downtown Holiday Inn Express Airport Holiday Inn Jumeirah Hyatt Place Hyatt Regency

Sharjah Rotana

Le Meridien Dubai Hotel Le Meridien Mina Seyahi

阿布達比

Sharjah Palace Hotel

Al Ain Palace

Sharjah Premiere Hotel and Resort

Lavender Hotel

Al Diar Capitol Hotel

Shatee Al Raha

Marina Byblos

Al Raha Beach

Sheraton Sharjah

Manzil Downtown

Beach Rotana

Summerland Motel

Marmara Hotel Apartments

Centro Yas Island

Tulip Inn Sharjah

Marina View Hotel

Crowne Plaza Yas Island

Marriott Harbour Hotel & Suites

Dusit Thani Abu Dhabi

阿基曼

Media Rotana

Emirates Palace

Ajman Kempinski

Metropolitan Deira Hotel

Fairmont Bab Al Bahr

Ajman Beach Hotel

Mercure Gold Hotel

Grand Millenium Al Wahda

Ajman Palace

Millennium Hotel

Golden Tulip Al Jazira

Ajman Saray

Millenium Plaza

Hilton Abu Dhabi Capital Grand

Fairmont Ajman

Mina A'Salam

Hilton International

Ramada Beach Ajman

Moevenpick Bur Dubai

Hyatt Capital Gate

Moevenpick Deira

Jumeirah at Etihad Towers

Moevenpick Ibn Battuta Gate Hotel

Le Meridien Abu Dhabi

Moevenpick JBR

Le Royale Meridien

Moscow Hotel

Millennium Corniche Abu Dhabi

Nihal Hotel

Park Inn

Novotel Deira City Centre

Park Hyatt Abu Dhabi

Oberoi Dubai

Park Rotana Abu Dhabi

One and Only the Palm

Radisson Blu Yas Island

Orchid Hotel

Ritz Carlton Abu Dhabi Grand Canal

Palazzo Versace Dubai

Rosewood Abu Dhabi

Panorama Hotel

Royal Rose Hotel

Pullman Diera City Centre

Sheraton Abu Dhabi

Radisson Blu Dubai Creek

Sheraton Khalidiya

Radisson Blu Dubai Marina

Shangrila Qaryat Al Beri

Radisson Royal Hotel

Sofitel Abu Dhabi Corniche

Raffles Dubai

St. Regis Abu Dhabi

Raintree Hotel

St. Regis Saadiyat Island

Ramada Downtown Dubai

Swiss-Belresort Ghantoot

Ramada Jumeirah

The Royal International

Ramee Rose

The Yas Viceroy Hotel

Riviera Hotel

Traders Hotel Qaryat Al Beri

Ritz Carlton Jumeirah

Yas Island Rotana

Fujairah Rotana

艾恩城

Holiday Beach Motel

Le Royal Meridien Beach Resort

Rixos, The Palm Regent Beach Resort Rose Rayhan by Rotana

Al Ain Rotana

Royal Falcon

Hilton Hotel Al Ain

The Palace Downtown Dubai

Mecure Hotel Grand Jebel Hafeet

Towers Rotana Saffron Hotel

沙迦

Samaya Hotel

72 by Hues

Shangri-La Hotel Dubai

Al Bustan Beach Hotel

Sheraton Mall of the Emirates

Al Seef Beach Hotel

Sheraton Jumeirah Beach

Aryana Hotel Sharjah

Signature Hotel

Beach Hotel

哈伊馬角 Al Hamra Residence & Village Beach Hotel by Bin Majid Beach Resort by Bin Majid City Hotel DoubleTree by Hilton RAK DoubleTree by Hilton Marjan Island Hilton Al Hamra Beach & Golf Resort Hilton RAK Hilton RAK Beach and Resort Rixos Bab Al Bahr The Cove Rotana Waldorf Astoria Ras Al Khaimah

富吉拉 City Tower Clifton International Hotel Concorde by Mourouj Fujairah Coral Suites Hotel Fujairah Fortune Royal Fujairah Beach Motel Hilton Fujairah Iberotel Miramar Al Aqah Beach Millennium Hotel Fujairah Novotel Fujairah Nour Arjaan by Rotana Oceanic Khor Fakkan Royal Beach Hotel Radisson Blu Fujairah Sandy Beach Hotel

探索阿聯酋 年度指南

Cover封面: Image courtesy of Dubai Tourism

總編輯: Nataliya Kuznetsova 翻譯編輯: Felicia Lien, Waseem Dahhan 藝術總監: Pavel Korsun 美編設計: Angelique Vergel 廣告部: Viktoriya Baranovskaya, Yevgeniya Negriy Marichu Ocampo, 發行部: Salam Noor

歡迎免費索取 《旅人》阿聯酋旅遊年刊中文版 2016 All rights reserved.

The publisher regrets that it cannot accept liability for any errors or inaccuracies printer, however caused. All articles contained within this publication are under copyright to the publisher and cannot be reproduced, stored in a retrieval system or transmitter in any form without written permission of the publisher

Net Art Information Technology & Publishing P.O. Box 13294 Dubai, UAE Tel: +971 4 258 3778 Fax: +971 4 258 3779 E-mail: info@netart-it.com www.netart-it.com www.touristmagazine.ae

編輯語錄

2016

親愛的讀者, 非常感謝您閱讀《旅人》雜誌，這是一 本專門介紹阿聯酋旅遊資訊的年度刊 物，讓您在最短的時間之內，充分掌握 到當地賦有歷史文化與極盡奢華的風 貌。 在2016年的中文版當中，我們將為您帶 來幾項鮮為人知的私房行程，舉凡像是 現代摩登大樓奇觀、歷史古蹟、終極挑 戰活動、精選特色商店、阿拉伯美味佳 餚以及最新的時尚酒店推薦。 假如您是第一次來到阿聯酋，絕對不能 錯過體驗浩瀚無際的沙漠風情，品嚐當 地美食並且盡情地享受購物的樂趣吧！ 如果您想和我們分享旅遊的經驗或者需 要更進一步的訊息，歡迎與我們聯繫 info@touristmagazine.ae 在此竭誠祝福您旅途愉快！

Follow Tourist Magazine

twitter.com/TouristMagazine

facebook.com/TouristMagazine

12

2016

13

發行

旅人 | 購物活動

10大購物商城 來到阿聯酋絕對不能錯過這裡特有的購物商 城，所有你想得到的國際品牌應有盡有！ 假 如 你 是 個 購 物 狂？阿 聯 酋 的 購 物 商 城 絕 對 能 夠 滿 足 你 的 需 求，若 不 眼 明 手 快 的 話，你 將 會 感 到 時 間 很 快 就 過 去 囉！以下 是 編 輯 彙 集 出 幾 家 具 有 主 題 和 特 色 的 商 城，預 祝 購 物 愉 快！

發塔、著名的噴水秀、大型水族館、室內滑冰場以及

Dubai Mall

最新的恐龍標本之外，共有1200家商店，提供精品 購物、休閒、娛樂的寬大空間，保證能讓你盡情玩 樂一整天！

阿聯酋購物中心 MOE, Mall of the Emirates 地址：Al Barsha, Dubai 電話：+971 4 409 9000 網址：www.malloftheemirates.com 乘坐地鐵可直達阿聯酋購物中心站，從出口步行10 分鐘即可抵達這個購物中心，在交通上十分便捷。 這裡有超過80個奢侈品牌精品店，還有傳說中在沙 漠也能滑雪的室內滑雪場(Ski Dubai)、大型的連鎖 超市、電影院、美食街、主題餐廳等。

瓦菲城 Wafi Mall 地址：OudMetha, Dubai 電話：+971 4 324 4555 網址：www.wafi.com 這座商城的外觀是以古埃及金字塔造型為名，裏面 所販賣商品以當地特色服飾和藝品為主，還有一座 具有阿拉伯風格的水煙咖啡廳，值得一試！

杜拜

巴基曼購物中心 Bur Juman 杜拜購物中心 The Dubai Mall

地址：Bur Dubai, Dubai

地址：Dubai Downtown, Dubai

電話：+971 4 352 0222

電話：800-DUBAI-MALL (800 38224 6255)

網址：www.burjuman.com

網址：www.thedubaimall.com

這一家位於杜拜舊城區的購物中心，可稱是杜拜開

杜拜購物中心幾乎是每一位遊客到杜拜必遊的地

幕最早的購物中心，麻雀雖小但是五臟俱全，這裡

點。位於杜拜城市中心，除了緊鄰世界最高的哈里

有許多國際級

14

2016

發行

Mercato

網址：www.wtcad.ae

阿布達比

寬敞的露台區和屋頂花園，為這一個商城增添了新 意！這裡亦提供許多國際品牌進駐阿布達比的一個

亞斯購物中心 Yas Mall

新選擇。

阿布達比亞斯島 電話：800-YASMALL (800 927 6255) 網址：www.yasmall.ae

Yas Mall

這是阿布達比佔地最大、酋長國排名第二大的購物 中心，提供美食、購物和各種娛樂活動之外，還可直 接通往法拉利樂園。

購物商城 The Galleria 地址：Sowwah Square, Al Maria Island, Abu Dhabi 電話：800-SOWWAH (800-769924) 網址：www.thegalleria.ae 這家購物商城提供壯麗的海濱美景，以及130多家 知名設計師品牌，其中有50多家 來自阿 布達比 本 地！

世界貿易中心商城 World Trade Centre Mall 地址：Al Markaziyah, Abu Dhabi 電話：+971 2 508 2400

15

旅人 | 購物活動

攤販市集

Dubai Flea Market

杜拜 ARTE Art & Craft Market 這是一個展售當地藝術家作品的流動市集,通常於 每個月的週末假日於購物中心舉行, 詳情請參閱網 站：www.arte.ae

杜拜跳蚤市場 杜拜跳蚤市場 提 供當地民眾販賣各種二手商品的 機會，如傢俱、飾品、衣物、手工藝品、電子產品、書 籍、電影或遊戲光碟等，開放時間從每年10月份到 次年5月，每個月的第一個星期六，早上8點到下午1 點。攤位需事先上網預定，建議自備清涼飲料或扇 子，販售價格從5-50元迪拉姆不等，越賤價越能盡 快脫手！ www.dubai-fleamarket.com

The Ripe Food & Craft Market 這一個果菜市集於每週六早上舉行，販售當地或是 季節食材，適合全家大小一起來採購！ 杜拜The Courtyard, Al Qouz工業區 +971 4 379 0441 Arte Art & Craft Market

The Ripe Food & Craft Market

16

2016

發行

Souk Qaryat Al Beri

仿古市集

以下是仿古市集精選：

Souk Madinat Jumeirah

如果你喜歡懷舊風味或追尋古文化的購物方式，在

地址：Al Sufouh, Dubai

阿聯酋有許多具有現代硬體設施和承襲傳統文化 特色，這種地方當地人稱作為"Souk"，意指傳統市

Souk Khan Murjan

集。大部分的仿古市集販賣的商品，如紀念品、古

地址：Wafi City, Dubai

董、藝術品、地毯、香水、香料、傳統服飾及配飾等， 值得您來挖寶！

Souk Al Bahar 地址：Downtown Dubai

WTC Souk

World Trade Centre Souk

Textile Souk

地址：Al Markaziyah, Abu Dhabi

Souk Qaryat Al Beri 地址：Qaryat Al Beri, Abu Dhabi

Souk Al Bahar during The Festival of Lights

17

Gold Souk

旅人 | 購物活動

購物指南 50家精選商店

大型購物中心裡的品牌眾多， 如何在有限的時間之內輕鬆逛、聰明買？ 以下是我們為您精選出50家特色商店，預祝您購物愉快！

流行/ 時尚配件 (Fashion & Accessories)

Bullet & Butterflies 特色：精選紳士淑女服裝及配件 地址 ：杜拜Mercato Mall 電話 +971 4 342 2243

Bambah 特色：平價流行服飾與配件

The Cartel

地址 : 杜拜朱美拉路 電話 +971 4 349 5585

特色：前衛時尚單品

The Zoo Concept

地址：杜拜 Alserkal Avenue, Al Quoz

特色：創意禮品、衣服及配件，適合潮男潮女的有趣商品。

電話 +971 4 388 4341

地址 ：杜拜朱美拉路 電話 +971 4 349 5585

Garderobe

The Zoo Concept

特色：你會愛上這裡的奢華和流行設計 地址：杜拜朱美拉路Umm Suqeim 1，恩司饋恩1號 電話 +971 4 394 2753

Garderobe

18

2016

紀念品/收藏品

發行

The Noble Collection

Harvest Home 特色：稀奇古怪的禮物和紀念品! 地址 ： 杜拜朱美拉路 電話 +971 4 342 0225

Al Jaber Gallery 特色：富有傳統阿拉伯特色的商品 地點： 杜拜購物中心以及阿聯酋各大購物中心 電話+971 4 339 8566

Antique Museum 特色： 阿拉伯風格的家飾和小飾品 地點： 杜拜阿爾庫茲 電話 +971 4 347 9935

Collectors Palace 特色：高級汽車模型以及限量精品 地點： 杜拜購物中心

電話+971 50 888 7582

The Noble Collection 特色：漫畫、電影和電視影集周邊商品 地點： 杜拜購物中心

電話+971 4 330 8911

Collectors Palace

19

旅人 | 購物活動

百貨公司

Level Shoe District

Bloomingdale’s 英國百貨 特色：國際精品、個性化的時尚單品、廚房用品與家飾 地點： 杜拜購物中心

電話 +971 4 350 5333

Saks Fifth Avenue 特色：來自美國與國際級設計師的時尚據所 地點：BurJuman購物中心

電話 +971 4 5012700

Level Shoe District 特色：超過40家精品鞋履品牌 地點： 杜拜購物中心

Galeries Lafayette

電話 +971 4 5016888

Harvey Nichols 特色：男裝、女裝、童裝、國際精品等 地點： 阿聯酋購物中心

電話 +971 4 409 8888

Galeries Lafayette 法國百貨 特色：法式流行服飾、化妝品、飾品、家飾以及美食 地點： 杜拜購物中心

電話 +971 4 339 9933

Tarsam

娛樂配件 Virgin Megastore 特色：電子、多媒體、遊戲配件 地點： 杜拜購物中心及阿聯酋各大賣場 電話：+971 4 325 3330

Tarsam 特色：各種稀奇古怪的小玩意兒和高科技產品 地點： 杜拜購物中心及阿聯酋各大賣場 電話：+971 4 339 8161

紀伊國屋書店 特色：超過50萬種書籍，還有上千種雜誌任你挑選 地點： 杜拜購物中心

電話 ：+971 4 434 0111

Comicave 特色：流行文化、漫畫書和衣服 地點： 杜拜暢貨中心

電話 ： +971 4 423 4666

Geekay Games 特色：針對各種年齡層的玩家提供多樣化的遊戲產品 和配件 地點：杜拜購物中心 電話：+971 4 330 8066

紀伊國屋書店

20

2016

美食精選

發行

Eataly

Fortnum & Mason 特色：貴婦下午茶，有鵝肝和魚子醬配上經典特色花茶 地點： 杜拜市中心

電話 +971 4 388 2627

Jones the Grocer 有機餐廳 特色：有機餐飲，以天然食材所烹調而成 地點： 杜拜 謝赫扎耶路

電話+971 4 346 6886

Eataly 義大利美食餐廳 特色：100%義大利進口美食，從咖啡、麵包、義大利麵、 橄欖油、甜點都有。 地點：杜拜購物中心

電話 +971 4 330 8899

Milk & Honey 餐廳 特色：品質優良的食材及生活用品 地點： Shoreline公寓大樓，杜拜棕梠島 電話 +971 4 432 8686

The Farm House 餐廳 特色：有機和無麩質產品，如乳製品、蛋、蜂蜜、肉類飲 料和香料 地點： 曼季爾市集 電話 +971 4 361 7577

Fortnum & Mason

探險/運動

Adventure HQ

Adventure HQ 特色：提供各種戶外探險所需的裝備 地點： 杜拜時代廣場購物中心以及阿聯酋各大商場 電話 +971 4 346 6824

Decathlon 特色：所有運動裝備都可在此找到 地點： 杜拜 Mirdif購物中心 電話 +971 4 283 9392

Wolfi’s Bike Shop 特色：腳踏車及相關配備 地點：杜拜謝赫扎耶路 電話 +971 4 339 4453

Rage Skate Shop 極限運動專賣店 特色：提供滑板、衝浪、滑雪等極限運動商品 地點： 阿聯酋購物中心及阿聯酋各大賣場 電話+971 4 341 3388

Golf House Superstore 特色：高爾夫裝備及配件 地點： 杜拜阿爾庫茲 電話+971 4 338 6477

21

旅人 | 購物活動

居傢擺設 Petals 家具店 特色：獨一無二的訂製家具 地點： 杜拜阿爾庫茲

電話+971 4 347 3003

19th Century Antiques 古董傢飾 特色：源自19世界的藝術風格，新奇與復古交織融合 地點： 杜拜朱美拉聯邦大廈

電話 +971 4 388 7000

Andrew Martin 家具店 特色：融合現代感的優質家具和家飾 地點： 杜拜國際金融中心7號區 電話 +9 71 4 323 1388

The Odd Piece 家具店 特色：從世界各地收集而來的現代和古董傢俱 地點： 杜拜阿瓦索購物中心

19th Century Antiques

電話 +971 4 388 3733

Cities 特色：提供來自世界各地的設計作品 地點：Galleria 購物中心, 杜拜阿瓦索路 電話：+971 4 343 4301

珠寶/手錶 Momentum 特色：限量版珠寶、復古手錶以及其他小飾品 地點： 杜拜國際金融中心

電話 +971 4 327 4320

Sophie’s Closet

The Odd Piece

特色：市面上罕見的珠寶 地點： 網路商店www.sophiescloset.com

Stone 特色：設計師精選的特色珠寶 地點： Village 購物中心 電話 +971 4 342 7050

s*uce 特色：前衛新潮是他們引以為傲的特色 地點： 杜拜Galleria購物中心

電話 +971 4 344 0608

FR Hueb 特色：來自巴西純手工打造的鑽石和天然石 地點： 杜拜巴哈爾市集

電話 +971 4 431 6733

Momentum

22

2016

發行

Opera Gallery

藝術品/工藝品 Opera 特色：展示世界各地的當代畫作、攝影和雕塑，還有十九 世紀的藝術作品。 地點： 杜拜國際金融中心

電話 +971 4 323 0909

O De Rose 特色：別緻的鏡子和精美的下午茶杯、咖啡杯。 地點： 杜拜阿瓦索路

電話 +971 4 348 7990

兒童玩具

Gallery One

Build A Bear Workshop

特色：隨手可得的紙張或是帆布，都可搖身一變成為當代

特色： 可製作自己的動物玩偶，像是熊、兔子、狗等，再

藝術品。

幫他們配上酷炫的衣服!

Fann-À-Porter Art Gallery

地點： 杜拜購物中心及阿聯酋各大賣場

特色：精美設計的時裝以及家飾品

電話+971 4 325 3114

地點： 凱賓斯基飯店，阿聯酋購物中心

Imaginarium 玩具店

電話 + 971 4 427 0219

特色：富有教育意義的玩具店，如顯微鏡、DIY長椅以及

Selsal

兒童園藝組。

特色：裝飾著18克拉鍍金字體的陶瓷藝品

地點： 杜拜瓦菲購物中心 電話+971 4 324 8055

地點： 杜拜巴哈爾市集

電話 +971 4 420 1888

Hamleys玩具店 特色：兒童玩具的最佳選擇，從玩偶、益智遊戲到積木都 有。

O De Rose

地點： 杜拜購物中心

電話 +971 4 339 8889

Early Learning Centre 特色：經過專家設計過的玩具，可擴大孩子們的想像力 和創造力 地點： 德以拉購物中心以及阿聯酋各大賣場 電話 +971 4 295 1548

Pinocchio World 特色：以原木製作的各種擺飾，裝點孩子們的活動空間 地點： 杜拜購物中心

23

電話 +9714 3253434

旅人 | 藝術文化

24

2016

歷史古跡 或許阿聯酋有太多現代感的建築，讓許多遊客經常忽略它的過 去。事實上，阿聯酋有許多城堡、碉堡和清真寺等歷史遺跡， 其中一些可追溯至大約五百年以前。以富吉拉為例，不僅是海 灘度假勝地，同時也有著現存最古老的清真寺，據說是在西 元1446年所建立。此外，阿聯酋每個聯邦都有歷史文化村， 這些文化村會根據阿聯酋的節日和慶典舉辦一連串的活動及展 覽，遊客可透過這些地方來認識阿聯酋的歷史。

Union House

杜拜 聯邦之家(Union House) 坐落在朱美拉海邊路上，是杜拜前任邦長謝 赫·拉希德·本·賽 義 德·阿 勒馬克圖姆的 辦 公 室。西元1971年12月2日，各個酋長國如阿布 達比、杜拜、沙迦、富吉拉、烏姆蓋萬以及阿 基曼(拉斯海瑪後來才加入) 在此簽訂了一份 歷史性的協議，共同組成了阿拉伯聯合大公 國（簡稱阿聯酋）。

25

發行

旅人 | 藝術文化

Dubai Museum

杜拜博物館

(Dubai Museum) 坐落在18世紀就修建好的舊城區，館內有 各種真人大小的人物，模擬阿拉伯傳統的生 活方式，展示考古學者自沙漠挖掘出來的文 物，如舊武器和軍火，彷彿回到1820年的模 樣，將過去和未來緊密結合。

朱美拉考古遺址 (Jumeirah Archaeological Site) 朱美拉考古遺址是目前阿聯酋規模最大、最 重要的考古遺址之一，出土時間在西元9世 紀到11世紀之間，可以追朔到阿巴斯王朝。 如果想要造訪這個地方，必須從杜拜博物館 申請特別許可證才可進入。 Jumeirah Archaeological Site

26

2016 Al Ahmadaiya School

發行

艾哈麥第亞學校

(Al Ahmadaiya School) 1912年謝赫艾哈邁德成立了艾哈麥 第亞學校，是杜拜最古老的教育機 構之一。2000年被改建為博物館， 展 示 源 自 酋 長 國 的 半正 規 教 育 方 式。

杜拜邦長故居 (Al Shindagha Historical Neighbourhood) 杜 拜 酋長 家 族 過 去 在 杜 拜 河 口 之 處，奠 定 統治地位。這裡有一 些 歷 史 建 築 和旅 遊 景點，如潛水村、邦 長故居等。

Al Shindagha Historical Neighbourhood

Al Shindagha Historical Neighbourhood

Al Shindagha Historical Neighbourhood

Al Shindagha Historical Neighbourhood

27

旅人 | 藝術文化

Al Jahili Fort Images provided by Abu Dhabi Tourism & Culture Authority

希里考古遺址公園

阿布達比/艾因

(Hili Archaeological Park)

卡司爾艾赫森(Qasr Al Hosn)

位 於艾因市北邊12公里，是阿聯酋最 大的考

建於1761年，原本是一座瞭望台，1973年被擴

古遺址之一，時間可追朔到西元前3000年。艾

大建成一座小碉堡。碉堡的主要擴展是在1930

因國家博物館在艾因市中心，目前已經轉型成

年代 後 期，1966 年，碉 堡 仍 然 是 統 治 者 的皇

公園，遊客可前往參觀這座圓形的古墓。

宮。2007年這座歷史遺跡被重新修建並正式

查希里碉堡(Al Jahili Fort)

開放給遊客參觀。

建於1891年，是艾因城的地標。這座碉堡被精 心修復，館內展覽有關於英國探險家威爾弗雷 德塞西格爵士，曾經於1940年橫越魯卜哈利

Qasr Al Hosn Images provided by Abu Dhabi Tourism & Culture Authority

沙漠的故事。 Images provided by Abu Dhabi Tourism & Culture Authority

28

2016

發行

Al Hisn Fort

沙迦

沙迦文化博物館

艾伊森碉堡(Al Hisn Fort)

(Sharjah Heritage Museum)

興建於1820年，曾經是沙迦皇室的故居。這座碉堡

想要認識沙迦市？來一趟文化博物館欣賞當地的藝

在沙迦市扮演了重要的歷史地位，見證了社會、政

術和民俗藝品，是一個不錯的選擇。

治、商業和軍事發展。

Ajman Museum

阿基曼 紅色碉堡

(The Red Fort) 這座軍事碉堡於謝赫胡邁時期 所建 造 完 成。其 城 牆使 用了礫 石 和 紅色 石灰，因此 被 稱 為紅 色碉堡。

阿基曼博物館

(Ajman Museum) 阿 基曼博 物 館原本是 一座 碉 堡，興建於18世紀，是當時國家

##

旅人 | 藝術文化

Hassa Buweid Castle

的一個重要據點。而在這個重要的據點，現 在已經被整建為完全的博物館，展示古文物 和傳統手工藝品。

哈薩布維城堡

(Hassa Buweid Castle) 這座城堡是阿基曼酋長國一個重要的歷史遺 產，主要用途是提供當時領導者一個休憩的 住所。西元1976年由謝赫拉希德建立於由礫 石堆疊的山丘上，當地人稱為”哈薩布維”。

Hassa Buweid Castle

The National Museum of Ras Al Khaimah

拉斯海瑪 拉斯海瑪國家博物館 (The National Museum of Ras Al Khaimah)

這座博物館建立於18世紀，是由碉堡 改建而成，裡面有著從各個酋長國收 集而來的考古文物。

30

2016

發行

Dhayah fort

相關網站資訊 阿布達比旅遊文化局

達亞碉堡(Dhayah fort)

www.tcaabudhabi.ae

這個16世紀興建的碉堡，坐落於距離拉斯海瑪15公 里的地方，曾經是拉斯海瑪重要的軍事基地，同時

杜拜文化藝術機構

可俯瞰山谷間的美景，是一個非常有意思的景點。

www.dubaiculture.gov.ae

穆罕默德文化中心

烏姆蓋萬

www.cultures.ae

烏姆蓋萬博物館

沙迦文化資訊部

(Umm Al Quwain Museum)

www.sdci.gov.ae

這地方可追溯到西元1768年，曾經是統治者的重要基 地，館內展出一些當地出土的文物。

拉斯海瑪旅遊發展局 www.rasalkhaimahtourism.com

Umm Al Quwain Museum

阿基曼旅遊開發部 www.ajmantourism.ae

富查拉旅遊文化局 www.fujairahtourism.ae

阿聯酋旅遊與文物理事會 www.uaetourism.ae

文化與青年發展部 www.mcycd.gov.ae

31

旅人 | 藝術文化

富查拉

Al Bidyah Mosque

畢亞清真寺(Al Bidyah Mosque) 坐 落 在 富查 拉 北 邊50 公里 處 的 一 個 小 村 落 裡，這是阿聯酋長國裡最古老的清真寺。興建 時間可追溯到西元1446年，成為富查拉必遊 的景點之一。

畢斯納碉堡(Al Bithna Fort) 距離富查拉市區13公里，從這裡可俯瞰哈吉

Al Bithna Fort

爾山以及一大片的棕梠園。碉堡的建設可追溯 至西元1735年，曾經是一座堅固又巨大的堡 壘，於西側另有兩個守護塔。

富查拉碉堡(Fujairah Fort) 這 是富查 拉 規模 最 大、最 重要的碉堡 之一，

Fujairah Fort

於謝赫哈馬德在位時所興建而成，並 且以一種就地取材的概念，如運用石 頭、礫石、泥土、乾草和石膏等建材， 因此，這座碉堡也與其他要塞工程設 計截然不同。

阿拉碉堡(Awhlah Fort) 坐落 在 距離富查拉市區30公里 遠的 山間村落裡，堡壘的建築結構靈感來 自於在伊拉克北部的亞述城市，該區 域與古文明有著密不可分的關係。

Al Bithna Fort

Awhlah Fort

32

2016

33

發行

旅人 | 藝術文化

建築奇觀 十大摩天建築特輯

未來是不等待正在猶豫的人！ 創造更高、更具有未來感的摩天 大樓似乎已成為杜拜與阿布達 比的建築師們之間,一場瘋狂競 賽，而這一場競爭無形中也締造 了世界上難得的景觀，形成一排 壯麗的天際線市景。

哈里發塔(Burj Khalifa) 首屈一指、世界第一高樓的哈里發塔， 高度超過828公尺、總計160 層樓。其設計就像花瓣從莖上層層綻放，底層中心兩旁宛如一雙延展 的翅膀，攀升到最頂端則出現一座尖塔 ，造型十分前衛又不失穩重優 雅，絕對是旅人必遊的景點。

34

2016

35

發行

旅人 | 藝術文化

帆船酒店

(Burj Al Arab) 如巴黎鐵塔、倫敦眼、埃及金字塔⋯⋯帆船酒 店是杜拜給人的第一印象，興建於1999年的一 座人工島上，建立人工島需要許多繁雜的工法 來完成，當時以一座長280公尺的橋與陸地相 連，以超乎不可能的境界逐步打造完工，成為 世界上最頂級的酒店之一。

36

2016

凱雁塔(Cayan Tower) 2013年6月10日正式啟用，座落在杜拜碼頭 區，由凱雁房地產投資，總高306公尺、共計 73層樓，是世界上唯一能扭轉90度的高樓。 設計師是斯基德莫爾、奧因斯和梅里爾(SOM 建築事務所)所建造，他們曾設計過杜拜哈里 發塔和芝加哥特朗普大廈。

37

發行

旅人 | 藝術文化

阿爾巴哈塔

(Al Bahar Towers) 坐落於阿布達比的阿爾薩達和阿爾薩拉 姆街路口，是由兩棟高145公尺、29層 樓的大樓所構成。大樓外牆設計有一套 智能系統，可自動偵測陽光與陰影的位 置，作為開啟或關閉遮陽的效果。

38

2016

Aldar總部 (Aldar HQ) 這是中東地區第一個圓形建築， 坐落於阿布達比阿爾拉哈區。 這座獨特的建築曾經在西班牙舉 行的建築交易所(BEX)會議上被 評價為“最具未來感設計”的 大樓。

39

發行

旅人 | 藝術文化

杜斯特泰尼

(Dusit Thani Dubai) 這一棟35層樓高的五星級飯店位於謝赫札 耶路上。最醒目的地方是大樓下方是一分 為二的兩根大支柱，一路往上才合併成為 一座大樓。

艾里斯灣

(Iris Bay) 這座塔高170公尺，坐落於杜拜商業 彎區。外觀看起來像半月形，兩側 還有兩個相同形狀的外殼，建築物 前方以七片旋轉式玻璃架構而成， 後方則以連續曲面，打造出流線的 陽台空間，屬於一種“綠色建築” 概念，如運用自然的通風空間、太 陽能板集電功能、玻璃帷幕上有遮 陽設計等。

Image courtesy of Atkins

40

2016

O-14大樓 (O-14 Building) O-14大樓位在杜拜商業灣的心 臟地帶。該大樓外牆以混凝土做 成花邊狀的外殼，陽光可以很充 分的灑進大樓內。大樓外牆與外 殼之間有一公尺之隔，產生「煙 囪效應」，好讓熱空氣上升，冷 空氣下降，如此一來形成對流現 象。這棟大樓還另外配備太陽能 系統，是一棟可以節能減碳的綠 建築。

41

發行

旅人 | 藝術文化

阿勒瑪斯大樓

(Almas Tower) 又稱為鑽石大樓，位於杜拜其中一座人工島上，高度為 360公尺、共計74層，其中有70層作為商業用途，其餘 4層則作為服務中心。大廈內還有一個鑽石切割及交易 中心並設有高級保安系統。2008年曾經是當時中東地 區最高的建築；2010年則被哈里發塔給超越。設計師 為了讓椎體外觀完美的留在大樓頂端，嘗試了許多有趣 的方案，其中之一項是以兩個高度不同形狀的橢圓形， 交叉纏繞在一起，產生一個微妙的火花。

首都門

(Capital Gate) 由ADNEC(阿布達比國家展 覽公司)持有，一部分作為辦 公大樓，另一部分則作為五 星級凱悅首都門酒店。向西 傾斜18度、高160公尺(35層 樓)的造型，相當引人注目， 它同時也被金氏世界紀錄列 入為世界上最斜的人造塔。

42

2016

43

發行

旅人 | 藝術文化

城市·藝術·空間 藝術在一個城市空間裡，扮演著不可或缺的角色！近年來，阿聯酋政 府不斷地培養當地人才，並招集許多國際級的藝術大師到此展覽；而 杜拜不僅擁有超現代感的摩登建築，還有許多充滿著藝術氣息的地 方，值得您探索，以下是編輯精選：

DIFC Gate Village DIFC Gate Village

藝術特區(Art Districts)

此發展，我們推薦Alserkal大道藝廊，這是當地頗

藝術的表現方式異於知識的傳遞方式，大多數的藝

具盛名的文藝天地，提供青年藝術家一個能發揮自

術畫廊都集中在以下這些地方，提供給熱愛欣賞藝

我的空間!

術的旅人們，一個交魂的好去處！有時間不妨去探

詳情請參閱: （www.alserkalavenue.ae）

索一下，你將會感受到這些角落，時時刻刻都充滿著

杜拜國際金融中心(DIFC Gate Village)

藝術家的熱情與創造力。

這 是 一 個金融特區，許 多大 型 跨國機 構中東本部

杜拜阿爾庫斯 (Al Quoz)

皆設於此區，不僅吸引了一些高級零售店和餐廳進

阿爾庫斯是位於杜拜的一個工業大區，這裡有許多

駐，還有許多獨具風格的藝術畫廊，緩和了劍拔弩

水泥廠、汽車維修廠、物流倉庫和勞工宿舍等，看似

張的金融氣氛。

不怎麼起眼的地方，沒想到卻有許多當代藝術家在

44

2016

發行

藝術行動巴士(Art Bus) 這是阿聯酋最新推出的另類觀光行程， 遊客可乘坐行動巴士，並藉由專業藝術 領隊引導之下，帶您參與一連串的畫廊 遊覽、藝文講座和表演節目等。 預訂電話：+97143417303 電子郵件：caroline@artinthecity.com

阿法赫第舊城區 (Al Fahidi Historical Neighbourhood)

站，讓藝術沒有距離！

位於杜拜河畔的阿法赫第舊城區，是杜拜最古老的

沙迦之心（www.heartofsharjah.ae）

詳情請參閱:

住宅區之一，固然有著豐富的歷史和文化背景，社區

Al Qasba運河（www.alqasba.ae） 。

內有許多政府成立的文化教育中心，也是西卡藝術 展覽館的（www.sikka.ae）的所在區，藝廊每年由

阿布達比 薩迪亞藝文特區 (Saadiyat Cultural District)

官方文化藝術管理局提供資源，不定期展示阿聯酋 本土藝術家的作品。

阿布達比除了擁有國際知名的羅浮宮之外，薩迪亞

沙迦藝術之心 (The Art Area & Heart of Sharjah, Sharjah)

藝文特區，也是阿布達比的一個藝文重要據點。在

Al Shuwaihiyeen區是沙迦最具特色的文藝特區，

館、古根漢博物館、海事博物館和其他藝文展演中

也是 一 個充滿活力的 創作平台，定 期舉 辦 各 式 展

心

覽、研討會或藝術課程。此外，還有兩個相關的網

詳情請參閱: （www.saadiyatculturaldistrict.ae）

政府不斷推動之下，未來還有謝赫扎耶德國家博物

Al Fahidi Historical Neighbourhood Al Fahidi Historical Neighbourhood

45

旅人 | 藝術文化

Dubai Community Theatre & Arts Centre (DUCTAC)

即時展覽內容與日程表 ，也可參閱網址 www.artinthecity.com

劇院/展演中心 Dubai Opera

杜拜 杜拜社區劇院與藝展中心(DUCTAC) 緊鄰阿聯酋購物中心，擁有先進設備的現代舞台， 定期舉辦各種表演活動，如戲劇、話劇、音樂劇等。 詳情請參閱網址: www.ductac.org

朱美拉市集劇院(Madinat Jumeirah Theater) 坐 落 在 朱美 拉古 城 市集的劇場，天 天 上演各 類 型 戲碼，全年無休！如：木偶劇、音樂劇、相聲、芭蕾舞 等。詳情請參閱網址: www.madinattheatre.com Madinat Jumeirah Theater Image Courtesy of Jumeirah.com

杜拜歌劇院(Dubai Opera) 這一座擁有2000個座位的多功 能劇場，預計將於2016年正式啟 動，未來將舉辦歌劇、戲劇、音樂 會、芭蕾舞、交響樂、藝術展覽、 電影和各項藝文活動。 詳情請參閱網址 : www.dubaiopera.com

46

2016

發行

The Emirates Palace Auditorium

阿布達比

設備等，並可容納2253名觀眾。

阿聯酋皇宮酒店演藝廳

電話： +97126215300

(The Emirates Palace Auditorium) 座落於奢華絢爛的酒店裡， 擁有一流的

沙迦

音響效 果，可容納近1100觀眾，保證帶

阿爾瑪茲劇場 (Al Majaz Amphitheatre)

給您非凡的感受。

這是一座羅馬式的半圓形露天劇場，位於沙迦阿爾

阿布達比劇院(Abu Dhabi Theatre)

瑪茲島上的哈立德潟湖，可容納4500名觀眾。詳情

鄰近阿 布達比碼頭，劇院內擁 有最 新的

請參閱網址: www.sharjahmydestination.ae

科技舞台，包括先進的燈光、音響和投影

Al Majaz Amphitheatre Image Courtesy of Al Majaz Amphitheatre

47

旅人 | 藝術文化

Dubai Moving Image Museum

博物館資訊 沙迦

杜拜

沙迦藝術博物館(Sharjah Art Museum)

杜拜電影文物館 (Dubai Moving image Museum)

館藏部分是由沙迦邦長、沙迦最高委員會主席，蘇 丹・本・穆滿默德・卡西米所捐贈的8套文物，這些

位於杜拜媒體城附近，館內展示電影發展的演變過

作品大多是歐洲的東方學者描繪的阿拉伯世界。此

程，是一個專注於電影文物歷史，也是中東唯一一

系列收藏品也有助於早期阿拉伯地區的生活考據。

個電影文物博物館。詳情請參閱網址 :

詳情請參閱網址： www.sharjahmuseums.ae

www.dubaimovingimagemuseum.com

女士博物館(The Women’s Museum) 遊客可以了解阿聯酋婦女的生活理念。博物館一樓 亦有展示阿聯酋女藝術家和詩人的作品。 詳情請參閱網址: www.womenmuseumuae.com

阿布達比 阿聯酋國家汽車博物館 (Emirates National Auto Museum) 這裡展示的所有車輛，都是阿布達比皇室成員，謝 赫·哈馬德·本·哈姆丹·阿勒納哈揚的私人收藏。大部 分是全新車款，少部分則被改裝為現代藝術作品。 Sharjah Art Museum

詳情請參閱網址: www.enam.ae

48

2016

49

發行

旅人 | 觀光景點

自然生態 一般人對於酋長國的印象是有著許多摩登現代 的建築物，倒是忽略了這一個地方其實也有許 多自然生態保育區都值得一看。比如到大沙漠 裡看阿拉伯豹、瀉湖上的紅鶴鳥，或是到動物園 喂食長頸鹿等，還有許多珍貴稀有的動植物，也 面臨了瀕臨絕種的危機,

而動物園其實俱有激

發與鼓勵的作用，是一個適合親子同遊的好地 方，透過觀賞自然野生動物的同時，也能促進家 庭和諧。

WILDLIFE PARKS & ZOOS 阿布達比

Al Ain Zoo 艾恩動物園 艾恩動物園適合全家大小共賞，這裡有4,000隻動物，其中有30％ 的動物，被列為瀕臨絕種。遊客除了可以喂食長頸鹿、騎駱駝、 觸 摸 小 動 物之 外，這裡 還有一大 遍 綠 地，提 供 親子 野 餐 遊 樂，也有餐廳、小火車等設施。 如何到達：驅車進入艾恩市之後，僅跟隨“棕色”旅遊指 示牌。電話：+971 3 799 2000 www.alainzoo.ae

Emirates Park Zoo 阿聯酋動物園公園 這一 個動物園充滿著異國氣氛，園內設有噴霧灑 水系 統，即使到了夏天，參觀者和動物也不感到悶熱，一共有 660隻動物，包括一對白老虎、西伯利亞熊、獅子、獵豹、和 許多斑馬等。 如何到達：位於阿爾巴伊亞小鎮上（Al Bahia），距離阿布達比 東北方，約35公里。電話：+971 2 563 3100

50

Emirates Park Zoo

2016

發行

Al Ain Zoo

32公里長的柵欄所包圍，擁有上千種野生動物，包 括瀕臨絕種的阿拉伯羚羊、阿拉伯大山羊、獵豹和 鬣狗（土狼）等。其中，獵豹是唯一在該地區，可自 由行走的動物。

Arabian Wildlife Park

動物園內提供各種導覽活動，像是以四輪驅動車遊 覽、徒步遊覽、山地自行車或是戶外野餐經驗等。

Arabian Wildlife Park

如何到達：Sir BaniYas 島位於阿布達比西海岸250

阿拉伯野生動物園

漠島嶼度假酒店聯絡。

公里，若是想加入一日遊行程者，請與Anantara沙

這裡 適合 熱 愛 野 生 動 物者，位 於阿 布達比附近的

電話：+971 2 801 5400，

Sir BaniYas 島上，佔地4,200公頃，整座園區是以

網址 www.desertislands.anantara.com

51

旅人 | 觀光景點 Arabian's Wildlife Center Image Courtesy of Environment and Protected Area Authority (EPAA)

杜拜 拉斯奧科爾鳥類保育區 Ras Al Khor Bird Sanctuary 這裡適合熱愛鳥類動物者，從郊外驅車前往市區的 路上，即可看到這一個鳥類保育區上，有著一大群 紅鶴鳥（又稱佛朗明哥火烈鳥），該地區有著屬於 瀉湖溼地，適合紅鶴鳥棲息。紅鶴鳥主要分佈於非 洲、中南美洲、印度和部分熱帶地區，是一種 大 型 水鳥，脖子很長，體型高約1到1.4公尺，主要是靠

Ras Al Khor Bird Sanctuary

濾食藻類和浮游生物為生。目前，此保育區提供三 個觀鳥區。 如 何 到 達 ： 杜 拜 拉 斯 奧 科 爾 路

沙迦

（Ras Al Khor Road）該保護區是免費開放 開放時間：每週六- 週四，上午9點 -下午4點。

阿拉伯野生動物中心 Arabia's Wildlife Centre

杜拜動物園 Dubai Zoo 杜拜動物園是早年在阿拉伯半島地區，第一個運行

阿拉伯的野生動物中心適合家庭共賞，館內有超過

的動物園，雖然設施有點老舊，但位處於朱美拉海

100種動物，包括爬行動物、無脊椎動物、鳥類、夜

濱路上，對於隨時想到動物園參觀的民眾，可說是

行動物、有蹄類動物和大型肉食動物等，聽起來很

相當方便，園內一共有大約200種動物，包括阿拉

可怕？別擔心，這些動物都被放置在最安全自然的

伯狼、戈登野貓和各種猴子、鳥類、以及沙漠特有

環境裡。為應付各種氣候狀況，阿拉伯野生動物中

的烏龜等，此外，門票只要2迪拉姆。

心也是在中東地區，唯一一座室內動物園。

如 何 到 達 ： 動 物 園 位 於 朱 美 拉 路

如何到達：位於沙迦沙漠公園，距離沙迦市東方25

（Jumeirah Road）上。

公里，Al Dhaid高速公路（E88，沙迦機場路）9號 出口。

電話：+971 4 344 0462

52

2016

發行

Dubai Aquarium

杜拜 杜拜水族館

海洋覆蓋地球表面積達三分之 二 以 上，海底 世界 裡，總 是 帶

杜 拜 水族 館位 於 杜 拜 購 物中心一樓，是世界上 最

給人一種既神秘、又深不可測

魚種，還有多達400多隻魟魚和鯊魚(包括沙虎鯊和

大、最多種水生物的水族館之一，超過140種深海

的想像空間。在阿 聯酋地區，

銀鰭鯊)。一般遊客可以免費從水族館外觀，觀賞到

擁有許多大型水族館，裝載著

式和魚群互動，像是進入11米長的海底隧道、玻璃

壯麗的魚群，也可以購買各種套票行程，以不同方

各式各樣的海洋生物，你將 有

遊船、浮潛、深潛、餵養等。票價從70迪拉姆到幾百 元迪拉姆不等，3-12歲的兒童另有優惠。此外，水

機會，近距離地觀賞到美麗的

族館正前方有兩家餐廳，也有提供少數座位，讓客

海底世界。

人們能夠一邊用餐，一邊享受看魚的樂趣。 網址：www.thedubaiaquarium.com 電話：+971 4 448 5200

53

旅人 | 觀光景點 Dubai Dolphinarium

Sharjah Aquarium

Atlantis The Palm

杜拜海豚世界 來到這裡你可以欣賞到一群可愛的海豚們跳舞、唱 歌、翻滾、玩球、跳躍等，還有機會和海豚游泳並且 近距離互動，絕對是一生一次難得的經驗！

失落的空間 這間水族館位 於 杜 拜 棕欖島上的「亞特蘭 蒂 斯 酒 店」，擁有超過65,000種海洋生物，以希臘神話、億 萬年前沈沒的"亞特蘭蒂斯"為主題，10平方米大的 玻璃箱，有著來自阿拉伯海灣的黃金魚、汀鯕鰍、 神仙鯊魚、魟魚等。遊客亦可買票進入主題鮮明的 水族長廊，探尋失落的古文明，以及在海底深處隱 藏了幾千年的秘密。除了觀賞之外，你也可以參加 浮潛、餵食或是潛水之旅，享受被各種罕見魚類（ 如黑尖礁鯊、魟魚、瀨魚、犁頭魟）簇擁的經驗。 網址：www.atlantisthepalm.com 電話: +971 4 426 1040

沙迦 沙迦水族館 沙迦水族館，位於沙迦阿爾汗地區（Al Khan），佔 地面積6500平方米，一共有2層樓，裝載20個、各 1.8萬升水的水族館，同時 擁有超 過150種海洋生 物，像是各式各樣的小丑魚、海馬、海鰻、魟魚、礁 鯊和水母等。此外，館內提 供 導覽行 程，將帶你一 起探索深海裡的各種岩石和珊瑚礁。 網址：www.sharjahaquarium.ae 電話：+971 6 528 5288

54

旅人 | 觀光景點

冰雪企鵝 盡在杜拜室內滑雪場

這群珍貴的鳥類，並安排和企鵝們近距離接 觸，可愛逗趣的模樣，不論是大朋友或是小 朋友見到他們都非常開心。這一個經驗可說 是兼具教育與娛樂於一身，同時每一張門票 都代表著你對這些夥伴們的支持行動！

杜拜室內滑雪場裡擁有超過20隻企 鵝，分別為紳士企鵝與國王企鵝兩大品種， 每一隻都有著不同性格與特徵，牠們的名 字像是小南瓜派、大麥克堡、棒棒糖等，來 到這裡工作人員將為你介紹他們是如何呵護

56

2016

發行

企鵝可愛的模樣總是讓人看了會心一笑！這一回你不必遠赴南 極，就能在杜拜的室內滑雪場裡與企鵝近距離接觸，絕對是一 個難能可貴的經驗，來到杜拜的遊客們可別錯過喔！ 在整個企鵝巡禮之後，保證讓你對於這群來 自遠方的小紳士們有著更深刻的了解，同時 也可拍照留念，最後再享用一杯熱巧克力， 為這一場難得的約會畫下完美句點。

行程項目：

企鵝不捨（40分鐘） 每位150迪拉姆；每團最多12位 - 禦寒衣褲和手套 - 海底觀賞 - 與兩隻企鵝相約 - 近距離互動

非常企鵝不捨（1小時15分鐘） 每位500迪拉姆；每團最多4位 - 禦寒衣褲和手套 - 海底觀賞 - 14隻企鵝相約 - 近距離互動 - 紀念禮品ㄧ份 - 紀念合照一張 - 熱巧克力一杯

絕對企鵝不捨（1小時15分鐘） 每位850迪拉姆；每團最多4位 - 禦寒衣褲和手套 - 海底觀賞 - 14隻企鵝相約

其他須知：

- 近距離互動

- 以上行程不包含置物櫃的費用 - 請務必於1個月前預訂 - 3-12歲孩童必須有大人陪同 - 入場前必需出示個人有效證件 - 請於活動項目開始前45分鐘報到

- 紀念禮品ㄧ份 - 紀念合照光碟 - 熱巧克力一杯 - 室內滑雪場設施門票（包含巨大雪球和乘坐纜車）

57

旅人 | 觀光景點

杜拜

一日遊 杜拜機場不僅是國際航線的轉運樞紐，也是阿聯酋航空公司的總部所在，在全 球扮演著重要的角色。提供直飛到世界各地的航班，甚至包含最遠的航線是中 南美洲的巴拿馬和巴西里約等，載客貨運量逐年攀升，第三航站樓的免稅商店 亦是24小時營業，即便只是轉機的旅客也能感受到杜拜國際化的程度，假若您 只能在此短暫停留，以下是我們推薦的行程，時間僅供參考，畢竟要玩遍整個 城市一天是絕對不夠的喔！

上午行程

8:00 - 9:30 : XVA 咖啡館 嶄新的一天就從XVA Café開始吧! 地點就在杜拜博 物館旁的XVA藝術精品旅店，提供一系列阿拉伯式 的早餐。供餐時間從早上7點到晚上9點。

9:30-11:00：阿法赫第舊城區 離開了XVA

Café之後，可以到附近的阿法赫第

舊城區(Al Fahidi historical neighbourhood) 走一走，這是杜拜最古老的舊城區，保留了阿拉伯 式的傳統建築與風塔。大部分的建築已被改建為美 術館、咖啡館、商店和政府機關。如果你想了解當 地的一些歷史資訊，可以到謝赫穆罕默德中心(26 號)，索取相關資訊。

11:00-12:00：杜拜博物館 既然已經來到了舊城區，又怎能錯過杜拜博物館？ 這座博物館曾經是阿法赫第城堡，始建於1787 年，是杜拜現存最古老的的建築物。館內展示許多 出土文物和傳統手工藝品，並且透過多媒體影音來 呈現過去到現在的城市演變。

XVA Café

58

2016

59

發行

旅人 | 觀光景點 Old Dubai Bastakiya Area

Al Fahidi Fort

Dubai Museum

下午行程

12:00-14:00：朱美拉仿古市集

Souk Madinat Jumeirah

逛完了舊城區，不如到朱美拉仿古市集走走吧！ 這是杜拜最負盛名的觀光景點之一，由幾間度假酒 店相連而成，裡頭有許多咖啡館、餐廳、傳統服飾 店、珠寶店和紀念品店等，並以傳統阿拉伯式的建 築打造而成，讓您感受到優雅的傳統市集氛圍。

14:00-15:00：朱美拉水上皇宮午餐 上述的市集裡雖然有許多特色餐廳，假如你想擁 有奢華的體驗？我們建議多走幾步路到Al

Qasr

Hotel的Pierchic海鮮餐廳用餐，這裡所有的食材 都是最頂級的，包括生牡蠣、扇貝、生魚片和龍蝦 以及數不盡的新鮮魚類。

15:00-16:00：帆船酒店下午茶 既然來到杜拜，又怎麼錯過被眾人廣泛討論的帆船 酒店呢? 若想一探究竟，可是要事先預約的喔！因 為酒店保全森嚴，僅開放給房客與擁有餐廳預約編

Souk Madinat Jumeirah

60

2016

發行

Al Qasr Hotel Image Courtesy of Jumeirah.com

Afternoon tea at Burj Al Arab Image Courtesy of Jumeirah.com

號的訪客進入，每一間餐廳也有衣著等相關規定， 請務必遵守。若是房價實在高不可攀，小編建議最 經濟實惠的方式就是預訂大堂酒廊的下午茶(560 迪拉姆/人)，包含小食、香檳、甜點、三明治、咖 啡或茶等，現場還有音樂演奏！

16:00-18:00：哈里發塔 & 杜拜購物中心 體驗帆船酒店的下午茶之後，是時候到杜拜另一個 世界之最，哈里發塔。當您在杜拜市區任何一個角 落幾乎都能看到它。這座高塔建築緊鄰著杜拜購物 中心，這是目前全世界最大的購物中心，結合了購 物、餐飲、娛樂和休閒等機能，一共有超過1200 家國際知名品牌進駐在此，若沒事先掌控好時間或 擬定購物清單，可是很容易失心瘋的喔！ 而對於毫無購物慾望的旅人們，這裡還有許多地方 值得探索。我們推薦杜拜水族館、水底動物園、奧 運規格的杜拜室內溜冰場、恐龍標本等。此外，也 可從購物中心直接購買門票，通往124樓及138樓 的哈里發塔觀景台欣賞黃昏的市景，或是到122樓 的酒吧小酌一番，也是不錯的選擇！ Burj Khalifa

61

旅人 | 觀光景點

晚上行程

Neos Sky Lounge

18:00 -18:30：杜拜噴泉 欣賞完壯麗的杜拜噴水秀之後，可步行過橋到巴哈 爾市集(Souk Al Bahar)這是一座充滿阿拉伯風格 的仿古市集。你可以選擇在此用餐或是通過另外 一條通道來到古城皇宮酒店享受更高級的晚餐。我 們推薦Ewaan餐廳，不僅融合阿拉伯和東方美食 特色，還提供水煙以及露天演奏。此外，這裡的 Thiptara泰式餐廳以及Asado阿根廷窯烤餐廳都是 不錯的選擇。.

18:00- 21:00：巴哈爾市集 逛完了杜拜購物中心之後，即可走到戶外區欣賞 知名的杜拜噴泉，這是以水舞和世界名歌曲同步 進行的表演秀，最高的水柱可以噴到50公尺高。 每一場演出的曲目都不相同，每隔30分鐘一場(自

Souk Al Bahar

18:00-23:00) 假日另有加演。

深夜行程 21:00 -23:00：Neos Sky酒吧 阿聯酋是一個回教國家，一般餐廳不能提供酒精飲 料，不過為開放觀光，杜拜的各大酒店裡仍有許多 氣氛不錯的酒吧，像是這家位於阿德里斯酒店63 樓的酒吧氣氛相當好，除了提供現場音樂演奏和調 酒之外，還能俯瞰美麗的杜拜噴泉。

23:00-02:00：Armani/Privé俱樂部 小酌之後仍意猶未盡？不如到位於哈里發塔的Armani/Privé狂歡吧！這是杜拜人最喜歡去的夜店 之一，現場有專業DJ不斷放送熱門音樂，讓你盡 情舞動到天明。 營業時間：週二到週六，晚上10點到凌晨3點。

Dubai Fountain

62

2016

63

發行

旅人 | 觀光景點

阿布達比 一 日遊 阿布達比是阿聯酋的首都， 除了具有政治、經濟重鎮的 身份之外，更是一個現代化 的城市， 以下我們為您安 排的一日遊行程，帶領您走 訪阿布達比的重要景點。

上午行程

Sheikh Zayed Grand Mosque

9:00-11:00:柏力卡雅特市集 位於馬卡區香格里拉酒店內的柏力卡雅特市集 （Souq Qaryat Al Beri）是一個與大型酒店相連 的市集，內部由一條蜿蜒水道貫穿，水道上通行著 阿巴拉(Abra;即傳統阿拉伯渡船)，您可以乘乘坐 此船，在水道上可欣賞園林風光與傳統建築。水道 盡頭是一個傳統阿拉伯市集，面對著謝赫扎耶德大 清真寺，商店類型如香水、珠寶、飾品、骨董、家 具、傳統文物等，早餐時刻我們推薦Papparoti的 薑汁奶茶和現烤菠蘿麵包。

64

2016

下午行程 12:00- 13:30: 阿提哈德塔 這是阿布達比最具現代設計感的大樓，電影玩命關 頭7還曾經到此拍攝過喔！白天從外觀上看去，即 發出流暢閃耀的光芒。您可登上位於74樓的觀景 台，俯瞰阿布達比市景，如酋長官邸、皇宮酒店 等，門票收費為75迪拉姆/人，包含50迪拉姆的餐 飲兌換券。

Sheikh Zayed Grand Mosque

65

發行

旅人 | 觀光景點

阿提哈德塔裡有12間餐廳和酒吧，提供來自世界各

Etihad Towers

地精選佳餚，包括法式、日式和黎巴嫩菜等，如果 您想嘗試當地菜色，請見以下資訊！

13:30-15:00: 阿聯酋皇宮酒店 富麗堂皇的皇宮酒店，是阿布達比最頂級奢華的代 表之一，其金碧輝煌的大廳，以全天然的大理石地 板和一個超大型挑高圓頂相對應，再加上黃金粉刷 的牆面與樑柱，讓每個角落都散發出皇室貴族的氣 息。酒店裡有許多餐廳，我們推薦Mezlai阿拉伯餐 廳。 其阿拉伯語的意思是舊門鎖， 這裡豪華舒適的 用餐環境，是當地上流社會的最愛並且被公認是阿 布達比最好的阿拉伯料理餐廳。

15:00-17:00 : 阿布達比文化村 體驗奢華美食之後，是時候補充心靈的能量？到民 俗文化村參觀是一個不錯的選擇。這是一個免費參 觀的博物館，由阿聯酋遺產俱樂部所經營， 館內以 描繪傳統阿聯酋生活與各式文物陳列，讓遊客能以 輕鬆的方式了解阿聯酋歷史，包括傳統的沙漠生活 器具與方式，如營地篝火、阿拉伯咖啡壺、山羊毛 帳篷和falaj灌溉系統，也可購買到傳統香皂、琉璃 罐，中東香料與紡織品 。逛完之後，冬天時可一路 步行到阿布達比海濱商場，沿路欣賞海灣風光。

Emirates Palace

Etihad Towers Observation Deck

17:00-20:00 : 亞斯購物中心／法拉利樂園 這一個全新的購物中心，提供購物、餐飲、娛樂 等休閒活動。逛完之後，可沿著商場內的天橋進 入法拉利樂園，這是世界上第一個法拉利室內主題 公園，有著許多刺激的娛樂設施與精品店，佔地不 小，需要花上數小時才能玩遍所有設施喔！

66

2016

發行

Yas Marina

晚上行程

20:00-22:00 : 亞斯碼頭區 這裡有七間餐廳和酒吧，是一個很放鬆的地方，在 冬天微風徐徐的夜晚，配上美酒佳餚，真是人生的 一大享受！

深夜行程 22:00-2:00: 亞斯島 S kylite酒吧位於亞斯總督酒店的露台區，是下班 後放鬆的好地方！此外，我們還推薦這座島上的 O1NE酒吧，擁有世界上最大的私人塗鴉外牆，搭 配絢麗的內部空間與360度的3D投影效果、配上DJ 表演，是該地區最有氛圍的夜店。 Ferrari World Yas Mall

67

旅人 | 觀光景點

俯瞰 杜拜 杜拜有很多好玩刺激的活動，像是到沙

直升機 Heli Dubai

漠衝沙，到海邊玩水吹海風、出海釣

想體驗動作片裡，乘坐直升機的快感？那一定不能

魚、享受各國美食、到購物中心血拼

錯過這項活動！這家公司提供遊客，從杜拜節日城 (Festival City)搭乘直升機，俯瞰杜拜河高爾夫球

等。此外，還可以乘坐高速電梯到世界

場、舊城市集、朱美拉海岸線、沙發公園，以及由

最高樓、搭熱氣球、水上飛機、俯瞰整

杜拜摩登建築所組成的天際線(skyline)等。在日落

個杜拜市景，膽子夠大的人，不妨嘗試

之後起飛，欣賞美麗的夜景也是不錯的選擇！ 網址 www.helidubai.com

高空跳傘吧！

電話：800 FLY（359）

以下是編輯精選出幾家"空中活動"資訊：

或 +971 4 208 1455

68

2016

水上飛機 Seawings 這絕對是一個在短時間內瀏覽阿聯酋景點的好方 法。Seawings水上飛機公司提供各種套裝行程， 遊客可以選擇杜拜河舊城，或是杰貝阿里摩登新城 市景，自水上起飛，到高空中俯瞰杜拜塔、帆船飯 店、棕欖群島和世界島等。此外，還有提供阿布達 比市景、私人計劃等服務。 網址：www.seawings.ae 電話：+971 4 807 0708

高空跳傘 Skydive Dubai 我們知道並不是所有人都有膽量嘗試高空跳傘。這 則消息是分享給少數愛好極限運動者。杜拜高空跳 傘中心位於朱美拉棕櫚島附近，膽子夠大的人，可 經由教練陪同，一邊感受自由落體的快感，一邊俯 瞰棕梠島。 網址：www.skydivedubai.ae 電話：+971 4 377 8888

跟著Amigos 熱氣球公司一起欣 賞沙漠日出 當工作人員在熱氣球下方加熱空氣，當空氣受熱膨 脹密度變小，便上升進入熱氣球內使氣球撐大，並 且藉由繼續加熱，使空氣不斷膨脹因，外泄到一定 量時，氣球內空氣重量小於浮力，熱氣球即開始升 空，此時大夥趕緊趁著太陽升起於沙丘之際，前一 晚的溫度還未被陽光溶解時，跨進熱氣球裡，緩緩 升空，眼前的浩瀚景色盡收眼底，保證讓你的心情 也隨之興奮激昂。降落後，這家公司將提供早餐和 飲料，並發給你一張飛行證書！ 網址：www.amigos-ballons.com 電話：+971 4 289 9295.

傑濟拉航空俱樂部

Jazirah Aviation Club 想體驗駕駛飛機的樂趣，不再是一個遙不可及的夢 想！這家航空俱樂部位於阿聯酋酋長國之一的哈伊 馬角，提供僅容納2個座位的小型滑翔機種和專業 的飛行教練。此外，還提供有關於航空方面的培訓 課程，包括地面、安全以及空中飛行等。 網址：www.jac-uae.net

69

發行

旅人 | 休閒活動

70

2016

發行

高爾夫球樂

在阿拉伯酋長國裡， 有許多令人歎為觀止 的高爾夫球場，提供 來自世界各地的高爾 夫球愛好者最靜謐的 度假空間。

71

旅人 | 休閒活動 Meydan Hotel

如何選擇酒店？

The Address Montgomerie

阿德萊斯蒙哥馬利度假村 The Montgomerie

邁丹酒店：崔克高爾夫球場 The Track Meydan Golf

這座高球度假村，總長7,396

以鄰近賽馬場爲著名的邁丹酒

碼，由科林•蒙哥馬利（Colin

店，亦可直接進入崔克高爾夫球

Montgomerie）與德斯蒙德•繆

場（The Track Meydan Golf）。

爾黑德（Desmond Muirhead）

總長爲7,412碼，由知名的高爾夫

聯手設計、中東特倫高爾夫集團

球場設計師Peter Harradine所

（Troon Golf）和五星級酒店集

設計，並且以不同顏色劃分出不

團（The Address）所管理，一

同的發球tee台，滿足每一位玩家

共有21間頂級客房，三間國際餐

的需求。

節日城洲際酒店：艾巴迪亞 高球俱樂部 Al Badia Golf Club 這一家由洲際酒店集團所管 理的艾巴迪亞高球俱樂部（Al Badia Golf Club），設有18洞錦 標賽規模，出自設計師Robert Trent Jones II之手，總長約 5398~7303碼，沿著阿拉伯海灣 設有豐富的樹林、沙坑以及流水 障礙區。

廳，一個健身中心和水療中心。

Al Badia Golf Club, Dubai

72

2016

發行

Jebel Ali Golf Resort & Spa

Arabian Ranches Golf Club, 杰貝阿里度假村 Jebel Ali Golf Resort & Spa 總面積為128英畝、具有標準的9 洞36桿高爾夫球場，設置4個發 球台，亦設有高爾夫專賣店、高爾 夫球車、手推車和租用私人俱樂 部等專業服務。

希爾頓哈姆拉海灘＆高爾夫 球度假村 Hilton Al Hamra Beach & Golf Resort 這一座高爾夫球度假村是由 Peter Harra­dine所設計，適合不 同技術水平的玩家們。這裡不僅 能欣賞到壯麗的阿拉伯海灣，更 提供Hajjar山脈的壯麗景色，讓 你輕鬆自在地享受開球樂趣！ Hilton Al Hamra Beach & Golf Resort

夜間高爾夫球場 阿布達比高爾夫球俱樂部 Abu Dhabi Golf Club 阿布達比高爾夫俱樂部設有27 洞，總面積超過162公頃。夜晚提 供各9洞泛光照明（如1-9洞，1927洞）。距離市中心僅十五分鐘 車程，距離阿布達比國際機場也 只要10分鐘。

阿布達比城市高爾夫球俱 樂部 Abu Dhabi City Golf Club 位於阿布達比的Mushrif中心地 區。設有九個洞，70個平標準桿 照明，絕對能滿足一般業餘者。

費度阿聯酋高爾夫球俱樂部 Faldo Course at Emirates Golf Club 這是杜拜唯一一座以全燈光照明 的18洞球場，球手們能夠享受一 個完整的比賽。

73

旅人 | 休閒活動

Faldo Night Golf at Emirates Golf Club Image Courtesy: Dubai Golf

杜拜河高爾夫球俱樂部 Dubai Creek Golf Club

Tower Links Golf Club

這裡絕對適合增進短桿技能者， 或是和三五好友享受日落後的推 桿樂趣。 開放時間為每日上午7點至晚上 10點。

沙迦高球＆射擊俱樂部 The Sharjah Golf and Shooting Club 由國際知名建築師 Peter Harradine所設計，夜晚提 供9洞照明，玩家們能夠輕鬆自在 地享受夜間高爾夫球樂趣。

Tower Links高爾夫球俱樂部 Tower Links Golf Club 這是一個具有挑戰性的高爾夫球 場，擁有標誌性的18洞72桿以及 高水準的設施，讓高爾夫球愛好 者能夠得到完整的練習。

Dubai Creek Golf Club Image Courtesy: Dubai Golf

74

2016

75

發行

旅人 | 觀光景點

Aquaventure, Atlantis The Palm

76

2016

發行

盡情玩水的好時機！ 藍天烈日是阿聯酋的氣候特徵。這個熱沙漠氣候地區，全年陽光普照,很 少有機會下雨，因此，各式各樣的水上活動在阿聯酋特別受歡迎！ 在這個酋長國裡,有許多知名的水上樂園，像是亞特蘭蒂斯酒店的水上冒險樂園、 瘋狂維迪水上樂園以及阿布達比亞斯水上樂園等。你已經等不及想跳入水裡了 嗎？現在，就請跟著編輯一起潛入吧！

瘋狂維迪水上樂園 Wild Wadi

Wild Wadi

位於杜拜市中心，七星級帆船酒 店、朱美拉海灘度假酒店附近，其 獨特的地理位置，增加了主題辛巴 達傳說的魅力。這裡提供適合全家 大小的水上設施，某些滑水道上還 備有攝相機，替你們記錄下有趣的 時刻！ 網址：www.wildwadi.com 電話: +971 4 348 4444

水世界冒險樂園 Aquaventure 位於杜拜棕欖島上的亞特蘭蒂斯度假村裡，有一座水世界冒險樂園，佔地42英畝，提供許多刺激的滑水設 施,像是衝擊滑水道、水上雲霄飛車、90度自由落體滑水道和兒童戲水區等。不過，既然來度假，又何必太冒 險？不想玩太刺激活動的遊客們 ，試試沙灘排球或是享受悠閒的日光浴吧！ 網址：www.atlantisthepalm.com 電話: +971 4 426 0000

77

旅人 | 觀光景點

亞斯水上樂園 YasWaterworld

Yas Waterworld

亞斯水上主題樂園一共有43座滑水道、露天劇場、 餐廳、商店、互動遊戲和珍珠潛水池等活動，以綠 洲和傳統阿拉伯堡壘為主題，超過30個45米高的 滑水道，並且以巨大的珍珠母貝為核心。水上設施 包括龍捲風、循環水滑梯、尋寶活動等。此外，阿布 達比亞斯島上，還有很多休閒娛樂設施，像是亞斯 瑪麗娜賽車道、法拉利樂園和亞斯高爾夫球場。 網址：www.yaswaterworld.com 電話:+971 2 414 2000

瓦迪衝浪樂園 Wadi Adventure 位於艾因城，有別於一般的水上樂園，這裡既沒有 水上滑梯，也沒有緩慢的人造河流。反倒是擁有 全中東第一座人造激流，長達1,133米，提供橡皮 艇及泛舟活動，以及每90秒高達3.3公尺的衝浪設 施。樂園裡還有攀岩牆、垂釣繩索、游泳池和餐廳 等設施，保證夠你玩上一整天！網址 www.wadiadventure.ae 電話：+971 3 781 8422

Wadi Adventure

78

2016

79

發行

旅人 | 休閒活動

終極冒險之旅

挑戰名單 人生只有一次！對於追求新鮮刺激的旅人們，這 裡有著各式各樣的冒險活動，歡迎您前來挑戰！

高空跳傘

這絕對是一個刺激爆表的活動！ 若您是第一次嘗試這項活動，這 家高空跳傘俱樂部會有專業的教 練進行流程說明與注意事項，接 著搭乘小飛機到指定的高度進行 倒數準備的動作，之後即可感受 到自由落體的快感，同時還可欣 賞到令人歎為觀止的景觀！ 詳情請參閱： 杜拜高空跳傘俱樂部 (www.skydivedubai.ae)。

高空彈跳

想追求腎上腺素飆升的快感？那絕非高空彈 跳莫屬！這一家公司不僅能讓您體驗在50公 尺的高空中奮力一躍而下，而且價錢也比高 空跳傘來的平易近人多了！此外，他們在Al Quoz工業區也有一個定點彈射活動營，利 用兩部起重機中間架上Y字型強力彈簧，讓 人體驗一飛衝天的快感! 詳情請參閱： 重力特區”(www.gravityzone.co)

80

2016

發行

與鯊魚共舞

電影裡的鯊魚是不是很驚人呢？現在，你將有 機會潛入水裡與鯊魚面對面喔！但是不會潛水 的人也別擔心，您也可以透過安全玻璃、近距 離地欣賞到牠們，水族館的主題鮮明、擁有豐 富且多樣性的深海魚類，適合全家共賞，心動 不如馬上行動！ 詳情請參閱： 杜拜水族館與海底動物園 (www.thedubaiaquarium.com)

競技賽車

對於愛車族們，還有什麼能比駕馭超跑更刺激的活 動？杜拜賽車場有一個室內和室外的國際標準賽車 道，讓玩家們可以相約三五好友們一起競速！此 外， 位於阿布達比的F1賽道亦提供給不會開車的朋 友們藉由專業賽車手來當你的駕駛，只要你膽子夠 大，照樣也能享受到極速的快感！ 詳情請參閱： 杜拜賽車場(www.dubaiautodrome.com) F1賽車道(www.yasmarinacircuit.com)

越野摩托車

這家公司提供各種越野摩托車， 讓您能享受到馳騁在無邊際沙漠 中的快感。所有行程包括專業車 手帶領、租車費用、燃料費、安 全護具以及騎車裝備。 詳情請參閱：Just Gas (www.justgasit.net)

81

旅人 | 休閒活動

射擊與射箭

阿聯酋有好幾座射擊場，像是阿布達比Al Ain射擊俱樂部以及Al Forsan國際運動俱樂部有八個 奧運規格的雙向飛靶場，還有10座25公尺和50公尺的室內射擊場，以及300公尺的步槍射擊模 擬室，保證能讓你找到最適合自己的練習場。 詳情請參閱: 杜拜JA射擊俱樂部(www.jaresortshotels.com) 沙迦高爾夫及射擊俱樂部(www.golfandshootingshj.com) 阿布達比Al Ain射擊俱樂部(www.remaya.ae) Al Forsan國際運動俱樂部(www.alforsan.com)

漆彈與生存遊戲

這是阿聯酋第一個生存遊戲場，想在現實生活中體 驗如電玩般的刺激快感？ 快相約三五好友一次來感 受吧！ 詳情請參閱： Tasleeh Entertainment (www.tasleehentertainment.com) 此外，我們也推薦Pursuit Games Paintball 漆彈遊 戲場或是阿布達比國家運動公園的漆彈場，還有被 認為是全中東最大、最好玩的沙迦漆彈場，園區內 有許多種類的越野障礙以及躲藏處。室外部分提供 大片草地並且附有燈光照明，即使到了夜晚也能玩 的痛快；而室內則以銀行以及倫敦市景為主題。 詳情請參閱： 沙迦漆彈場(www.paintballuae.com); Pursuit Games Paintball 漆彈遊戲場 (www.paintballdubai.com)

82

2016

浮潛

阿聯酋有很多國際酒店都有提供關於潛水的相關資訊， 但是Al Boom Diving這家潛水公司保證讓你永生難忘！ 詳情請參閱：Al Boom Diving(www.alboomdiving.com)

83

發行

旅人 | 美食和夜生活

阿聯酋 十大美食

想品嚐阿聯酋的傳統佳餚？不如試試這十大美食! 近來隨著觀光產業的興起，讓阿拉伯美食不再被侷限在自家享用。在阿聯酋有越來越多傳統料理 餐廳，讓遊客有機會品嚐到當地特有的美食，同時有別於亞洲人的烹煮方式，中東料理運用像是 大量香料、阿拉伯長米、肉類和蔬菜混搭，不論在味覺或視覺上都將是一個難得的體驗。

1 Harees

Harees是阿聯酋著名的料理之一，它是由穀物、 雞肉或牛肉經過長時間燉煮而成的粥品。

2 Jasheed

Jasheed是一道海鮮料理，以小鯊魚肉搭配米飯拌 炒，再放入一些炸過的洋蔥，最後以香料提味。

3 Machbous

Machboos是一道以中東香料飯為主的特色料理， 把飯煮熟以後，加進羊肉、雞肉、魚肉或是蝦子， 最後再以香草或是香料調味。

84

2016

85

發行

旅人 | 美食和夜生活

4 Salouna

這是一道傳統的貝都因料理，用根莖類 蔬菜加入番茄和羊肉一起燉煮。

5 Margooga

Margooga是一道美味的燉煮料理，裡 面有蔬菜、肉、麵包塊和綜合香料。

6

Balaleet

Balaleet是一道早餐料理，裡面有甜的義大利 麵條，麵條最上方放上蛋捲，吃起來有點甜也 有點鹹的感覺。

7 Tharid

Tharid是一道傳統阿拉伯料理，即阿拉伯烤 餅浸泡在蔬菜湯或是羊肉清湯裡。

86

2016

8 Betheeth

精緻的網紋餅乾，用椰棗混和麵粉和酥 油所做成。

9 Aseeda

Aseeda是一道傳統的阿聯酋甜點，使 用大麥和小麥麵粉混和揉製，煮熟後 淋上蜂蜜或是椰棗糖漿。通常在慶祝 宗教節日時才會食用。

10 Farni

這道傳統米布丁可以冷食或熱 食，通常上面會撒上荳蔻碎片或 開心果碎片。

哪裏吃得到？ Al Fanar Restaurant & Café 餐廳

Seven Sands 餐廳

地址： 杜拜節日城購物中心

地址 ：杜拜朱美拉海濱住宅區

電話 ：+971 4 232 9966

電話 +971 4 551 6652

Al Rozanah 餐廳

Mezlai 餐廳

地址： 杜拜朱美拉海邊路三號區

地址：阿布達比 阿聯酋皇宮酒店

電話： +971 4 228 8555

電話： +971 2 690 7999

Milas 餐廳 地址： 杜拜購物中心 電話：+971 4 388 2313

87

發行

旅人 | 美食和夜生活

頂級饗宴

一場高訂餐宴，令人永生難忘！

Image courtesy of Jumeirah.com

88

2016

發行

偶爾犒賞一下自己是必須的！ 阿聯酋擁有絕佳的用餐選擇， 以下是編輯集結了獨特性、 稀有珍饈及絕美浪漫氣氛之優 點，為您精選出10間在當地頗 負盛名的餐廳，預祝您用餐愉 快！

Al Mahara 海鮮餐廳 海鮮類∣杜拜帆船酒店 ∣ 預約專線 +971 4 301 7600 來到帆船酒店絕對不能錯過Al Mahara 海鮮餐廳，這裡不僅讓您的味覺有全新 收穫，更能觸動您的感官體驗。屢獲殊 榮的主廚團隊將使用當天最新鮮的食材 來入菜，在一邊品嚐美食的同時還能夠 一邊欣賞美麗的水族世界，真是人生一 大享受！

89

旅人 | 美食和夜生活

At.Mosphere 酒吧餐廳 創意料理 ∣ 杜拜哈里發塔122樓 ∣ 預約專線 +971 4 888 3828 At.mospehere餐廳和酒吧是一間位於世界最高建築122樓、高達422英尺的景觀餐 廳，提供您觀賞阿拉伯海灣的最佳地點；餐廳的行政主廚Jerome Lagarde擁有20 年做菜經驗，保證每一道菜都跟這裡的美景一樣賞心悅目。

Nobu 日本餐廳 日式料理 ∣ 棕梠島亞特蘭提斯酒店 ∣ 預約專線 +971 4 426 0760 Nobu日本餐廳設計是以傳統日式風格結 合南美的熱情與奔放感，再以現代元素裝 點出時尚的用餐空間，提供一個無懈可 擊的用餐氣氛。主廚是知名的松久信幸先 生， 他帶領他的團隊以最純熟的日式烹煮 精神，製作出連外國人都讚不絕口的美味 佳餚，值得一試！

90

2016

發行

Reflets par Pierre Gagnaire 法國餐廳 法式料理 ∣ 杜拜節日城購物中心 ∣ 預約專線 +971 4 701 1127 艷麗大紅絨緞座椅、玻璃水晶吊燈，貝殼裝飾牆面是 這家法國餐廳給人的第一印象，米其林三星主廚Pierre Gagnaire先生他運用傳統法式的烹飪技巧並結合創意巧 思，將帶給你魔幻的感官饗宴。用餐之前，建議不妨到 私人海灘上小酌一番先吧！

Le Petite Maison 法國餐廳 法式料理 ∣ 杜拜國際金融中心8號區 ∣ 預約專線 +971 4 439 0505 起源於南法尼斯古城熱那亞的Le Petite Maison餐廳，在倫敦和義大利都有分店！餐廳 特色是結合法國地中海與義大利利古里亞邊 界的鄉村烹調手法，以一種輕食無負擔的健 康概念來呈現，並選用歐洲新鮮的農產品， 例如：朝鮮薊、櫛瓜、檸檬、橄欖、番茄、 胡椒以及雞油菇⋯⋯再搭配上選海鮮或肉 類，做出最新鮮的義大利麵等料理，而這裡 的橄欖油則是從尼斯後方的濱海阿爾卑斯省 到利古里亞這一帶所獲得的，讓你不用飛到 歐洲，也能享受到home made 的好滋味。

91

旅人 | 美食和夜生活

Rhodes W1 英國餐廳 英式料理 ∣ 杜拜朱美拉海邊住宅區∣預約專線 +971 4 317 6000 Rhodes

W1是一家典型的英國餐廳，具有十足英倫風情的酒吧及露臺之

外，還提供健康無負擔的英式菜餚。米其林主廚Rhodes 大英菜式，讓你彷彿回到旅行的時光，充滿懷舊感。

STAY by Yannick Alléno 歐洲料理 ∣ One & Only棕梠島度假酒店∣ 預約專線+971 4 440 1030 STAY by Yannick Alléno 餐廳只開放晚間時刻，將 時下流行的餐飲元素與傳統的烹飪方法相結合，菜 肴風味獨特，備受饕客讚賞。內部裝飾有蛋糕櫃、 高大的木牆、拱形吊頂、黑色水晶吊燈等，營造出 精緻優雅的用餐氣氛。

92

W1以其獨特的

2016

93

發行

旅人 | 美食和夜生活

Clé Dubai 中東餐廳 中東料理 ∣ 杜拜國際金融中心 ∣ 預約專線 +971 4 352 5150 有別於傳統風格，Clé Dubai聘請米 其林等級的主廚，以創意方式呈現 出現代的中東料理。此外，這裡不 定期會有藝術及雕塑品展覽，以及 現場音樂演奏，在VIP區的酒吧以及 戶外露臺區還可遠眺哈里發塔。

CUT by Wolfgang Puck 牛排館 精選牛排 ∣ 杜拜阿德里斯酒店 ∣ 預約專線 +971 4 888 3444 這是一家經典的美式牛排館，在美國、新 加坡、倫敦都有分店，現在在杜拜也可以 吃得到囉!以紐約知名Wolfgang烹調概 念，提供肉食主義者最美味又新鮮的食 材。這裡所有的菜色都非常誘人，例如： 火烤乾式熟成牛肉、貝類以及新鮮烤魚 等，是不是流口水了呢？

Crumble 餐廳 歐式餐點| 杜拜城市中心48號 預約專線：+971 4 346 5911 這一家餐館屬於有點正式又不 會太過拘謹的感覺，提供健康 美味的食物。

Social by Heinz Beck 義大利菜 ∣ 棕梠島華爾道夫酒店 ∣ 預約專線 +971 4 818 2222 這間餐廳聘請來自義大利、在歐洲頗負盛名的米其 林三星主廚Heinz

Beck創造出全新風味的義式佳

餚。他擅長運用最簡單、最原始的天然食材入菜， 賦予每一道菜嶄新的詮釋方式，也是義大利人最提 倡的飲食方式，值得一試！

94

2016

95

發行

旅人 | 美食和夜生活

歡樂時光 杜拜Happy Hour精選 你知道在杜拜喝上一杯調酒，價格可是其他國家的好幾倍？別擔心！事實上，在當地有許多酒吧，提供買二送一 等促銷活動，只要掌握各家酒吧的Happy Hours（歡樂時光），不但能讓你喝得過癮，也將為你省下不少銀兩！

Vault

Fai

Cu-ba Rooftop Lounge

歡樂時光：每天晚上6點-9點

歡樂時光：每天晚上6點- 8點

特色：可俯瞰杜拜市區景色

特色：德以拉區（Deira）精選之一

這一家酒吧隱 藏在美麗的五星級酒店裡，除了擁

這 家 屋 頂酒吧，結 合風味小食 和 調酒，提 供 絕

有悠閒自在的小酌空間之外，還能眺望杜拜 塔和

妙的城市天際線美景以及綠意盎然的高爾夫球

噴泉景色。

場。

杜拜城市中心，The Palace 酒店

卓美亞杜拜河酒店Garhoud

電話：+971 4 888 3444

電話：+971 4 230 8582

Belgium Beer Café

McGettingan’s

歡樂時光：每周日＆週一傍晚5點-晚上7點

歡樂時光：每周日到週三，下午4點-晚上 8點

特色：古法釀造的比利時生啤酒

特色：愛爾蘭黑啤酒

這一家比利時啤酒咖啡館裡，以老式的啤酒龍頭、

這一家愛爾蘭酒吧，彙 集了過去和現代的舒 適

仿古地板和各式紀念商品等，呈現出1920年代的

感，並且提供各種音樂表演和體育賽事轉播，絕

復古飲酒風格，並且營造出溫馨的鄉村氣息，值得

對是一個娛樂話題十足的酒吧！

一探究竟！

杜拜世界貿易中心，Sheikh Zayed路上

杜拜節日之城，皇冠假日酒店

電話：800 6247

電話：+971 4 701 1127

96

2016

發行

Provocateur

360° Image courtesy of jumeirah.com

The Agency 360°

歡 樂 時 光：每 週 六 到 週

歡樂時光：每周五之外，下午5點-晚

四，下午 5點-晚上8點

上8點

特色：品酒族最愛

特色：日落海景

結 束一 整 天的觀 光行 程

360度酒吧顧名思義即可欣賞到杜

之後，不如到此停靠小歇

拜金色海岸全景;位於碼頭的盡頭，

一下吧！這家酒吧以深色木

來 到這裡，欣 賞 美景和DJ表演，真

材和酒紅絲絨家具，營造出一

是人生的一大享受！

種 古典 的品酒 氛 圍，與當代葡 萄

杜拜卓美亞海灘酒店

酒形成完美對比。

電話：+971 55 500 8518

卓美亞阿聯酋塔酒店

Image courtesy of jumeirah.com

電話：+971 4 319 8088

Vault 歡樂時光：每天晚上6點-8點 特色：美酒與雪茄 這間酒吧位於JW萬豪侯爵酒店第71和72樓，或許

Blends

夜晚看不太到杜拜的景觀，不過你將會被店內豪華

歡樂時光：每週日＆週ㄧ，晚上6點-清晨2點

像是個"大金庫"的設計給吸引，這裡亦提供各種精

特色：適合喜歡嘗鮮＆熱愛House音樂者

英雪茄及美酒，等你來鑑賞。

Blends 中文有著"攪拌"的意 思，店內將三種 創新

杜拜商業灣JW Marriott Marquis酒店

元素結合在一個時尚空間裡。調酒師擅長將各種基

電話：+971 4 414 3000

酒，注入新的創意。此外，限量版的美酒和雪茄，總 是讓賓客能夠在此坐上好幾個小時呢！ Address Dubai Marina酒店

Trader Vic’s

電話：+971 4 436 7777

歡樂時光：每週六到週三，晚上6點- 8點 特色：熱帶島嶼系調酒 這是一間以波利尼西亞為主題的酒吧餐廳，亦是著

Voda Bar

名雞尾酒"Mai Tai"的原創故鄉，內部掛著許多島嶼

歡樂時光：每天晚上7點-9點

裝飾，配合著現 場的古巴節奏，令人不禁聯想到古

特色：潮流夜貓族最愛

老的藥汁家在獨木舟上調酒的模樣。鬧哄哄的用餐

這間酒吧提供三五好友一同小酌的舒適空間，和朋

氛圍，也宛如置身于南太平洋群島般地輕鬆愉悅！

友分享時下最新潮流以及聊聊你的穿衣哲學！

卓美亞古城酒店

棕櫚島卓美亞ZabeelSaray酒店

電話：+971 4 366 5646

電話：+971 4 453 0444

97

旅人 | 美食和夜生活

夜店指南 派對＆夜生活

日落之後，杜拜的夜生活也是一大特點。究竟這一個城市 的夜生活哪裡好玩？以下是編輯為您精選出一系列"夜店 名單"，期盼能為您本次的旅程，帶來無限精彩！ 活力之夜@ Vanity

The Act

DJ將會帶來意想不到的音樂驚喜，充滿熱帶度假氣 氛 ♫ 混音類

♦ Al Murooj Rotana, Dubai

P: +971 4 354 4005 豪奢之夜@AmraniPrive

跟著俊男美女們盡情舞動一整晚！ ♫ 流行音樂類

♦ 哈里發塔

P: +971 4 888 3308

星期二 時尚之夜＠Boutiq Ultra Lounge

結合時尚、藝術和音樂等元素，是熱愛流行者首選！ ♫ 混音類

♦ The Address Dubai Mall, Dubai

P: +971 52 680 1855 粉紅之夜@Mahiki

一週夜店名單：

玻利尼西亞島嶼風情，適合與姊妹們一同聚會 ♫ 混音類

星期日 華麗之夜＠Cavalli Club

淑女之夜@Tabla Club

阿聯酋周休二日的時間為每週五＆週六，所以說～

顧名思義⋯⋯女仕免費暢飲，女人我最大！

這裡能幫助上班族排解"藍色星期日"之愁！ ♫ 混音類

♦ 卓美亞海灘酒店

P: +971 55 216 0181

♫ 混音類

♦ 費爾蒙酒店（謝赫扎耶德路）

Dubai

P: +971 4 332 9260

♦ Grand Millenium Hotel, Tecom, P: +971 52 691 1555

眾星之夜@The Act

星期三

以維多麗亞劇院效果，營造出熱鬧氣氛！

54主題之夜@Cavalli Club

♫ 混音類

♦ 香格里拉大酒店（謝赫扎耶德路）

傳奇的Studio 54每天都會帶給你不同驚奇！

P: +971 52 811 9900

♫ 70-80年代熱門歌曲

奔放之夜＠N'dulge

耶德路）

DJSoulninja&Rubi Fays將施展最誘媚的音樂

P: +971 4 332 9260

♫ 電音house類

舞動之夜@Movida

♦ 亞特蘭帝斯度假酒店

P: +971 4 426 0561

♦ 費爾蒙酒店（謝赫扎

因為有你的加入，讓杜拜夜晚顯得獨特非凡！ ♫ 混音類

星期ㄧ

♦ Radisson Royal Hotel（謝赫扎耶

德路） P: +971 4 386 6844

放鬆之夜＠Amika

各種年代的音樂如House, R&B, Hip Hop齊聚一

鑽石之夜@ XL Beach Club

堂

穿得越閃耀越能成為當晚的舞王和舞后！

♫ 混音類

♦ H 酒店

♫ 流行音樂類

P: +971 4 354 4005

♦ Habtoor Grand 海灘度假村

P: +971 56 640 6161

98

2016

星期四

O1ne Yas Island

海風之夜＠360°

美景配美酒之外,還有業界有名的DJ 為您帶來最新 的潮流音樂 ♫ 音樂類

♦ 卓美亞海灘酒店

P: +971 55 500 8518 週末之夜@ Studio F

DJ Bliss, Masterstepz＆Badir將為您帶來最棒的 R&B組曲 ♫ R&B 音樂類

♦ 卓美亞阿聯酋塔

P: +971 55 226 8537 狂野之夜@ Cirque le Soir

適合感官動物者的娛樂饗宴！ ♫ 混音類

♦ 費爾蒙酒店（謝赫扎耶德路）

P: +971 56 115 4507

其他城市 O1ne Yas Island

星期五

位於阿布達比亞斯島上，是一個混合

快樂星期五之夜@ Sensation

藝術、奢侈品和工業技術的夜店，會場

DJ將為您帶來時下最IN的流行歌曲 ♫ 嘻哈音樂

外壁塗鴉呈現出19世紀藝術家的設計

♦ 費爾蒙酒店（謝赫扎耶德路）

概念。

P: +971 4 332 4383 驚奇之夜@ 2Liv

Allure by Cipriani

DJ Alex Seda&本土 DJ Ejazsping純熟的混音技

Allure by Cipriani位於碼頭附近，結

巧,保證讓你high翻天！

合意式餐飲與夜店，絕對能夠滿足不

♫ 商業 House類

同需求的你。提到Cipriani這名字，來

♦ 索非特酒店

頭可不小，它是一家來自威尼斯、頗受

P: +971 55 986 7180

北義人推崇的小酒館，究竟有何過人之

解放之夜@ VIP Room

處？等你來評鑑！

你所期待的＆未期待的事,全都在這裡！ ♫ 混音類

♦ JW 萬豪侯爵酒店

17Squared

P: +971 52 881 8888

這一家酒吧位於哈伊馬角Waldorf Astoria酒店裡，小酌之餘也可欣賞到

星期六

哈伊馬角的夜景！

白蘭地之夜@ Armani Prive

♫ R&B 音樂

♦ 哈里發塔

Blue Marline Ibiza

P: +971 4 888 3308

來自西班牙伊比沙島的Blue Marline

411 Sayrdays之夜@ People by Crystal

Ibiza選擇在阿聯酋，做為海外分店的

DJ Bliss和他的合作夥伴,將為你帶來不一樣的新

第一站，提供您另一種放鬆小酌的新

感受！

選擇。

♫ R&B

♦ Raffles Hotel, Dubai

People by Crystal Abu Dhabi

P: +971 50 354 3131

♦ 阿布達比 The Collection, The

名媛之夜@ Societe

St. Regis Saadiyat Island Resort,

週末夜晚就是要讓80s, 90s 和00s音樂齊聚一堂！

Saadiyat Island, Abu Dhabi

♫ 80 年代舞曲 ♦ Marina Byblos Hotel, Dubai P:+971 50 357 1126

99

發行

Tourist | Beauty & Wellbeing

舒壓新體驗 5大水療中心 旅遊的目的除了欣賞古蹟文化、享受美食和購物之外，選擇靜謐 的水療中心去放鬆心情亦是不錯的選擇。 以下是編輯精選：

ESPA 水療中心 阿布達比亞斯島 +971 2 656 0862

這一家屢獲殊榮的水療中心，融合傳統療癒方法與現代科技設施，滿足您 所有的期望。一共有9間理療室，男女各別的私人休息室，俯瞰亞斯賽車 道，還有一間總統套房，設有私人桑拿蒸氣室和健身房。 推薦療程： •亞斯排毒 (The Yas Detox)：海洋排毒及身體磨砂，淨化全身。 •曬後護理 (Sun Escape)：舒緩並滋潤曬後或敏感肌膚。 •舒壓護理（Tension Soother） ：以深層按摩方式舒緩解緊繃的肌膚。

100

2016

發行

泰莉絲水療中心 Talise Spa 杜拜卓美亞古堡酒店 +971 4 366 6818 這一家水療中心坐落於卓美亞古堡酒店寧靜的水域與熱帶景觀之中，宛如一片祥和寧靜的淨 土。獨特的位置與奢華的水療體驗相結合，讓您徹底放鬆，煥發活力。所有護理均量身定制，滿 足您的個人需求，進入身體與心靈的自我發現之旅。水療中心有26間護理室，為您帶來多種療 程，面部保養，按摩和身體護理服務。休閒區內設有私密的男女更衣室，均配備桑拿房，蒸氣房和 按摩池。同時還設有一個公共泳池，方便享用各種健康水療美食。更有私人瑜伽房量身定制個人 和團體課程。 推薦療程： • 皇家情人按摩(Royal Signature Couples Message)：這裡有兩間情侶套房，提供泡腳與全 身精油按摩。 • 泰麗絲貝殼體驗(Talise Sea Shell Experience)：運用天然貝殼搭配全身精油按摩，讓你的身 心得到完全放鬆的狀態。 • 24克拉黃金澡堂(Shiffa 24-carat Gold Hammam)：體驗奢華金泥體膜去角質，享受摩洛哥 澡堂之後，理療師會以珍貴精油按摩全身。

Image courtesy of jumeirah.com

101

Tourist | Beauty & Wellbeing

Saray 水療中心 杜拜JW萬豪酒店 +971 4 414 6754

Saray水療中心提供傳統古早療法和 天然成分的護理產品。設有15間理 療室，並且提供死海漂浮池和最先進 的水療設施。 推薦療程： •薩拉伊死海護理 (Saray Signature Dead Sea Journey)：藉由來自著名 死海的海鹽和泥巴做身體去角質以 及全身按摩。 •7種花皇家護理 (7 Flower Royal Treatments)：靈感來自暹羅療癒儀 按摩全身。

艾瓦迪悅榕水療中心 Banyan Tree Spa Al Wadi

•羅勒薄荷甦醒(Aromatic Basil and

哈伊馬角,艾瓦迪悅榕酒店

Mint Awakening)：以埃及羅勒和新

+971 7 206 7777

式，以各種花朵，像是蓮花來清洗並

鮮薄荷甦醒肌膚之外，並藉由天然精 油按摩頭皮和髮絲。

這家水療中心位於哈伊馬角城裡的悅榕酒店，四周 圍繞著一片寧靜綠洲，悅榕酒店的水療中心相當有 名，每一位理療師們皆在泰國普吉島、印尼民丹島 或是麗江通過專業培訓而成，以帶給客人高品質的 水療體驗。 推薦療程： • 皇家悅榕 (Royal Banyan)：採用了皇家悅榕草藥 袋按摩，改善血液循環和舒緩背部肌肉；並且以玉 器臉部按摩，改善氣色，收緊臉部肌肉，讓肌膚自 然透亮。 • 埃及療程 (Egyptian Beauty)：透過頂級身體去 角質和包裹過程之後，再藉由蜂蜜牛奶浴以舒緩肌 膚，最後再以全身按摩達到身心平衡的最佳狀態。 • 雨林療程 (Rainforest Indulgence)：以一系列冷 熱水療護理過程，全身按摩方式，促進身體排毒。

102

2016

發行

泰莉絲奧斯曼水療中心 Talise Ottoman Spa Jumeirah Zabeel Saray 酒店 +971 4 453 0456 這一家水療中心以奧斯曼帝國為設計靈感，是中東地區最大的水療 中心，曾經獲得多個獎項肯定。總共有42間理療室，8間水療、蒸汽 室、烤箱、浮浴和2座濱海療癒池，還有以馬賽克瓷磚、壁畫和大理 石打造而成的土耳其浴，讓你擁有帝王般的禮遇。 推薦療程： • 椰棗護膚 (Radian Date Face)：可減緩臉部皺紋、魚尾紋和眼 袋，讓你容光煥發。 • 皇家奧斯曼 (Royal Ottoman)：理療師傅以傳統kese手套幫你全 身去角質，並且享用泡沫按摩、面部護膚等療程。 • 天鵝絨之夜 (Velvet Nights)：以羊奶浴增潤肌膚、接著再以玫瑰 精油按摩全身，這套療程適合新婚夫婦一起體驗

Image courtesy of jumeirah.com

103

旅人 | 頂級酒店

完美住宿體驗

阿聯酋是一個相當好客的國家，這裡有各式各樣不同設計風格的度假酒店。

不論您想體驗道地的沙漠風情? 或是來一趟頂級之旅? 絕對能滿所 有旅人的需求!與一般現代化城市 相同，大多數的國際級酒店早已 進駐在城市中心，不過，隨著阿 聯酋旅遊業的蓬勃發展，最近有 越來越多以“沙漠風情”為主題 的度假中心，如雨後春筍般地在 市郊區拔地而起，以迎合來自世 界各地不同喜好的旅人，還有許 多具有奢華典範的度假酒店，讓 您先睹為快！

104

2016

發行

Image courtesy of jumeirah.com

105

旅人 | 頂級酒店

Emirates Palace

Jumeirah at Etihad Towers Image Courtesy of Jumeirah.com

鑑賞經典之旅 適合對象 : 完美生活主義者、注重個人隱私者

帆船酒店(Burj Al Arab)

山脈雙景的頂級酒店，貴賓可享用環境優美的高爾

杜拜朱美拉 3號區

夫球場、專業的水療課程，或是徜徉在寬闊的私人

有著七星級美譽、全球頂級奢華酒店的口袋名單之 一，帆船酒店提供多項頂級的服務，如勞斯萊斯禮

沙灘上體驗尊榮的度假生活。

車接送、貴賓可直接搭乘私人直昇機飛抵達酒店並

朱美拉阿提哈德酒店 (Jumeirah at Etihad Towers)

直接辦理入境手續! 除此之外，每一層樓入口都設 有接待櫃台，每一個房間也配有私人管家，還有許

阿布達比海岸西路

多保密到家的客製化服務並且擁有國際知名的泰利

這家酒店可是電影玩命關頭的取景地點！擁有382

斯水療中心和9家主題餐廳。

間典雅客房，不僅是阿布達比海岸的新地標，高雅 的環境、一流的設施、親切的員工與多間國際級餐

皇宮酒店(Emirates Palace)

廳，為阿聯酋長國樹立新典範。

阿布達比海岸西路 以阿拉伯宮殿為設計靈感，擁有85公頃的室外花 園、寬114呎、挑高18公尺的大圓頂，內部空間採 用了大量的黃金與天然大理石拼花圖騰，展現阿拉 伯皇家富麗堂皇的模樣。除了華麗的硬體與各項便 利的設施之外，酒店亦提供傳統阿拉伯餐廳、義式 料理和酒吧。此外還有24小時私人管家服務，為每 一位貴賓帶來完美的住宿體驗。

華爾道夫酒店

(Waldorf Astoria Ras Al Khaimah) 拉斯海瑪邦維也納街 座落於阿聯酋最北端拉斯海瑪邦的華爾道夫酒店， 是阿聯酋全國唯一同時擁有阿拉伯海與壯觀的Hajar

Waldorf Astoria Ras Al Khaimah

106

2016

發行

Palazzo Versace

杜拜凡賽斯酒店(Palazzo Versace Dubai)

典奢華的氣息流露在每個角落並設有私人陽台可瞭

杜拜河濱文化區

望杜拜河景色。此外，酒店內附有主題餐廳、健身

座落在杜拜河濱文化區的凡賽斯酒店， 每間客房有

房、泳池、宴會廳等，從裡到外都顯示出極致奢華

著宮廷設計風格，搭配做工精細的凡賽斯家具，古

的凡賽斯風格，成為杜拜酒店業的新表率。

Palazzo Versace

107

旅人 | 頂級酒店

Vida Downtown

品味時尚之旅

Armani Hotel

適合對象：愛時尚、愛自拍、愛設計者

亞曼尼酒店(Armani Hotel) 杜拜哈里發塔 想知道義大利時尚教父Giorgio Armani先生如何 定義奢華？座落於世界最高樓哈裡發塔內，共計11 樓層的亞曼尼酒店，有別於一般人對於奢華即聯想 到“金碧輝煌”的刻板印象， 其室內設計的呈設方 式宛如他的服裝系列，注重剪裁與質感，一進入大 廳即感受到典雅穩重的尊榮感，並以無多餘綴飾的 概念詮釋出空間的力與美，展現出品牌慣有的極簡 大氣風範。客房部分如運用日式榻榻米、中國手染

Meliá Dubai

108

2016 XVA Art Hotel

布等東方元素裝點氣氛，別有一番風味！酒 店內一共有7間餐廳和一座水療中心，絕對 是熱愛時尚者的朝聖天堂！

維達精品旅店 (Vida Downtown ) 杜拜默罕穆得拉希德大道 這是喜好購物或商務旅客的理想下榻之所。 距離哈里拉塔與杜拜購物中心僅有10分鐘 的步行路程， 酒店設有商務中心、室外游 泳池和健身房，所有客房都搭配著名家設計 的室內陳設，隨處流露出精緻又時尚的設計 風格。

PER AQUUM Desert Palm

杜拜美利亞旅店 (Meliá Dubai) 杜拜科威特街 如何將過去與未來毫不違和的共存著？米蘭 設計團隊做到了！這座具有現代風格的精品 旅館，坐落在充滿“老杜拜”的舊城區裡、 鄰近於杜拜博物館、杜拜河、歷史文化中心 和傳統市場等地，成為遊客觀光休憩的新選 擇。

XVA藝術精品旅店(XVA Art Hotel) 杜拜博物館旁 2003年成立、緊鄰杜拜博物館，創辦人兼 設計師夢娜豪瑟結合傳統建築、文物和歷史 文化，打造13種藝術風格的房間，客房內裝 飾有Zayan Ghandour和Numa等當地知名 藝術家的作品，亦結合現代藝廊，提供當地 設計師一個展示的空間。中庭內有一座咖啡 廳，全天候供應新鮮餐點。

阿奎姆棕櫚沙漠度假酒店 (PER

AQUUM Desert Palm) 杜拜阿威爾路

距離杜拜市中心僅須15分鐘車程、酒店內 有一個大型馬術中心、提供專業馬術訓練， 另外設有6間水療套房，提供各種放鬆的療 程。餐廳設有一個開放式廚房供應炭烤牛 排，酒吧則提供多種異國情調的雞尾酒、香 檳，讓賓客在無邊界泳池畔一邊享用美食的 同時，還能夠一邊欣賞沙漠風景。

109

發行

旅人 | 頂級酒店

Four Seasons Dubai

Atlantis The Palm

樂活海灘之旅

如同威尼斯的水邊建築方式貫穿全區，房客可以搭 乘阿拉伯小船在此優閒暢遊。除了有多家特色餐廳

適合對象: 親子同遊、蜜月旅行、團體旅行

之外，還有遠近馳名的泰麗絲水療中心，讓您的旅

棕梠島亞特蘭提斯(Atlantis The Palm)

途倍感呵護。

杜拜棕梠島頂端 這座五星級的度假村非常適合全家大小同遊！除了

杜拜四季酒店 (Four Seasons Dubai)

擁有私人沙灘、獨享阿拉伯灣海天一線的壯麗美景

杜拜朱美拉海灘路

之外，還擁有許多水上活動設施，包括全中東最大

融合傳統阿拉伯與現代設計，除了擁有獨立的私人

的室內水族館以及水上樂園。您可以與海豚游泳、

海灘之外，酒店絕佳的地理位置，能讓您觀賞到杜

體驗許多刺激的水上活動，如超陡峭的滑水道與人

拜天際線，一共有237間客房、其中包含49間配有

造衝浪等，絕對是中東地區闔家度假首選。

頂級衛浴與獨立客廳的豪華大套房；晚餐時刻不妨 嘗試這裡的阿拉伯佳餚或前往交誼廳遠望哈里發

朱美拉古城度假中心(Madinat Jumeirah)

塔、餐前或是餐後則到戶外酒吧品味雪茄和雞尾

杜拜朱美拉區

酒，亦有寧靜的海風與您相伴。

這是一個由幾家旅館、購物商場、水上別墅所組合 而成的度假中心，緊鄰知名地標帆船酒店，擁有私 人海灘，全區以仿造傳統阿拉伯古堡的設計，以及

Madinat Jumeirah Image Courtesy of Jumeirah.com

110

2016

發行

Anantara Dubai The Palm Resort & Spa

朱美拉海灘酒店(Jumeirah Beach Hotel)

安納塔拉水療度假村

杜拜朱美拉海灘路 獨特的波浪狀設計外觀，是朱美拉海灘酒店的特

(Anantara Dubai The Palm Resort & Spa)

色，緊鄰帆船酒店，由相同集團所經營，是一家適

杜拜棕梠島

合親子同樂的酒店。酒店共有617間各式客房，供

這是一個以傳統泰式建築風格為設計靈感的度假

應各種國際美食，包括黎巴嫩、阿根廷、義大利、

村。提供多樣化的水上活動與專業水療服務，

德國、亞洲風味菜餚以及兒童餐點。此外，酒店內

其中最大的特點是由來自泰籍理療師為您提供

亦擁有PADI認證的潛水中心、健身房、有氧健身操

最純正的泰式按摩！還有七家精緻餐廳，包含

課程以及水療中心，辛巴兒童俱樂部更為兒童提供

Mekong、Dining by Design、 Lotus lounge

每日活動項目，所有入住房客都擁有瘋狂瓦迪水上

等，為您打造在視覺與味蕾的尊榮饗宴。

樂園的獨家優惠，讓您盡情暢遊各種水上活動！

Jumeirah Beach Hotel Image Courtesy of Jumeirah.com

111

旅人 | 頂級酒店 Bab Al Shams Desert Resort & Spa

Banyan Tree Al Wadi

沙漠療癒之旅

接成各條小巷通往您的住所。 渡假村與沙漠沒有邊

適合對象: 想遠離塵囂、沈澱心靈、渴望兩人 世界者

界，有時候還會出現野生訪客呢！

太陽之門沙漠渡假村

拉斯海瑪 馬茲拉卡蒂嘉谷地

艾瓦迪悅榕莊(Banyan Tree Al Wadi) 位於北方城邦拉斯海瑪沙漠中的艾瓦迪悅榕莊渡假

(Bab Al Shams Desert Resort & Spa)

村，從天空鳥瞰就像一座大帳篷，徹底隱身在沙漠

杜拜庫迪拉區

中， 具有傳統古貝都因人的遊牧風格，佔地100公

Bab Al Shams阿拉伯文意思是太陽之門， 在沒有

頃、設有一個18洞高爾夫球場以及豪華SPA水療中

光害的環境之下，夜晚星空繁星點點，雖然座落於

心。所有的別墅設計都以仿古阿拉伯式裝潢、挑高

沙漠地區，不過距離杜拜市中心僅需40分鐘車程，

天花板和花卉圖案。賓客可以在戶外露臺上品嚐中

對當地人而言是一種“說走就走”的微旅行概念！

東燒烤、抽水煙或是在屋頂的酒吧欣賞沙漠全景。

有別於現代建築，這裡是以阿拉伯堡壘風格的建築 組合而成，隨處可見庭院、噴泉、花園和以石頭拼

Al Maha Desert Resort & Spa

112

2016

阿瑪哈沙漠水療度假村

發行

Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara

(Al Maha Desert Resort & Spa) 杜拜國家沙漠保護區 這是小編個人很喜歡的度假村！坐落在杜拜國 家沙漠保護區內的一遍棕櫚綠洲上，保留了最 原始的沙漠景觀， 並以傳統貝都因建築為主 體，提供多樣化的沙漠探險行程，在這裡隨處 可見阿拉伯大羚羊和許多本土野生動物，牠們 像是扮演村莊裡的守護神，會不定期到您的私 人泳池巡視，是不是很有趣呢？此外，這間度 假村提供完整的套裝服務：如全天候供應異國 美食佳餚；每一個房間都配有私人導遊，為您 安排各種行程，像是衝沙、觀賞獵鷹、騎馬、 射箭、騎駱駝、欣賞沙漠日出及日落等，保證 讓您永生難忘！

安娜塔拉凱瑟爾艾爾薩拉沙漠度假村 (Qasr Al Sarab Desert Resort by

Anantara)

阿布達比 阿卡碧雅利瓦區 坐落於利瓦沙漠區，距離阿布達比市中心尚需 要 2小時車程，接近阿聯酋與沙烏地邊界，擁 有靜謐又壯麗的沙漠全景，酒店除了提供多樣 化的活動選擇，傍晚旅客可以躺在沙灘椅上， Desert Island Resort & Spa by Anantara

享受著被棕櫚樹圍繞 、被微風吹撫的寧靜感， 夜晚還有數不完的星星等著您喔！

沙漠島安娜塔拉水療渡假酒店 (Desert Island Resort & Spa by

Anantara)

阿布達比 巴尼亞斯爵士島 被公認是阿布達比最奢華的離島渡假勝地，提 供旅人一個完整難忘的島嶼渡假體驗。坐落在 阿布達比的巴尼亞斯爵士島，離岸乘船約15 分鐘，島上有一國家動物保護區，擁有豪華的 客房、燭光晚餐以及戶外BBQ，此外還擁有一 間配有日光浴躺椅和遮陽傘並可眺望離島景色 的酒吧。遊客還可以到附近的野生動物保護區 與長頸鹿、獵豹、蹬羚等罕見的動物近距離接 觸，保護區亦緊鄰一座潟湖，您也可以在此活 動，如划艇、浮潛、自然公園導覽漫步、賞鳥 等，或是前往安納塔拉水療中心享受專業的護 膚與紓壓按摩。

113

旅人 | 頂級酒店

都會考察之旅

Ritz Carlton Dubai International Financial Centre

適合對象 : 商務洽公、熱愛交際者

杜拜國際金融中心麗茲卡頓酒店

(Ritz Carlton Dubai International Financial Centre) 杜拜國際金融中心 大氣外觀配上優雅的石灰岩色調，是杜拜國際金融 中心麗茲卡頓酒店給人的第一印象，14層樓高的瀑 布造景，配上豪華而典雅的裝潢，提供時尚的商務 客房與豪華套房，位於商業區中心，緊鄰杜拜國際 展覽中心與金融商業中心，距離杜拜購物中心、哈 里發塔、杜拜舊城區也僅有一站地鐵之遙。我們推

Conrad Dubai

薦的餐廳有Center Cut Steak House牛排館、The Sunken Garden提供戶外用餐區，客人可享用簡 餐、茶點和水煙，Cafe Belge比利時餐廳則是以20 年代為主題。此外，健身房和桑拿中心更貼心的為 旅人設計了一系列有氧活動與紓壓的課程，無論您 是海外出差或是城市旅行，在這裡都能得到放鬆與 休憩。

杜拜萊福士酒店(Raffles Dubai) 杜拜瓦菲城 萊福士酒店享有優越的地理位置， 距離杜拜國際機 場僅10分鐘車程 ，並且與瓦菲購物中心相連接， 是杜拜本地人喜愛的娛樂中心之一。以埃及金字塔 Raffles Dubai

與各類圖騰為設計風格，每間客房都設有寬敞的陽 台和遠望杜拜天際線的壯麗景色。您可以享用如日 式、泰式、歐式或傳統中東風味的異國美食，或是 到水療中心體驗一下當地人是如何享受生活。

114

2016

發行

里發塔正前方，緊鄰杜拜購物中心、杜拜噴泉、商

Rosewood Abu Dhabi

業灣等地點，寬敞明亮的客房，全天候提供餐飲服 務，7間別具的餐廳提供亞洲、拉丁美洲以及中東 地區的特色佳餚或前往位於63樓的Neos Bar酒吧， 俯瞰著日新月異的杜拜天際線也是不錯的選擇，喜 歡都市生活的旅人們絕對不能錯過！

阿布達比瑰麗酒店

(Rosewood Abu Dhabi) 阿布達比瑪雅島索沃廣場 緊鄰阿布達比國際金融中心，從酒店可以直接通往 購物中心。所有客房均設施齊全，配有24小時管家 服務，從房間即可欣賞到阿布達比天際線，酒店內 備有9間餐廳和酒廊 、健身俱樂部 、水療中心等， 為短暫停留的旅客提供最佳的休憩服務。

杜拜康萊德酒店(Conrad Dubai) 杜拜世界貿易中心對面 挑高的大廳、俐落的設計、前衛的擺設，是一個集

阿德里斯城市中心酒店

合創新、活力與藝術靈感的商務型酒店。位於杜拜

(The Address Downtown)

商業金融區，所有客房均配有現代化的裝潢，可以

杜拜購物中心旁

欣賞到杜拜市景，酒店內當然少不了各國美食佳

無懈可擊的全方位服務，是這家酒店在國際上屢獲

餚、高級酒吧、夜店和水療中心，滿足夜貓族或是

殊榮的最大原因，不論你是商務或休閒旅行，這家

城市探險家的需求！

酒店絕對是您的最佳選擇，坐落在世界第一高樓哈

The Address Downtown

115

旅人 | 旅遊須知

成家立業新指標 你是否厭倦了一陳不變的工作環境？嚮往到異國生活？阿 聯酋是一個充滿活力的國家，有著國際化的視野、多元化 的環境、豐富的派遣機會以及開放的政策，讓來自世界各 地的專業人士都有機會在這奇蹟的沙漠當中發光發熱，實 現夢想！

尋找就業或創業機會

準的生活環境，因此能夠對於專業技能的人士，開

就業機會

出高於世界水平的薪資福利。

阿聯酋就業市場與其他已開發的國家類似，許多大

儘管阿聯酋需要大量的外國基層勞工或專業技術人

型跨國企業都在杜拜和阿布達比成立了中東分公

員，但整體勞動力市場仍具有相當的競爭性，為了

司，人力需求最多的行業以服務、建設、石化、航

確保求職過程順利，求職者必須要確保自身專業技

空等產業為主。

能或相關經驗是求才公司所需，或是對公司而言具

近年來，阿聯酋成為許多海外工作者就業地點的第

有特殊的價值，否則求職訊息很容易石沉大海。

一首選。這是由於阿聯酋擁有多樣化的經濟和高水

在阿聯酋工作，您必須持有合法的居留證，這份文

116

2016

發行

阿聯酋 經濟發展許可 民營企業部門

件必須要由聘僱公司為員工辦理。 除了準備學歷與體檢證明之外，聘 僱公司如果是境內公司，必須提交 阿聯酋勞工部版的勞工合約，如您 的聘僱公司位於自由貿易區，則必 須提交自由貿易區版本的勞工合 約。合法的工作居留證，是您在阿

此外，阿聯酋政府也設立了眾多自由貿易區，為所

聯酋辦理各項業務的必須文件。

有海外投資者提供便利的經商環境，如100％的公

在您得到工作之後，您可以為直系血親辦理依親居

司所有權、無資本管制、無所得稅、無營業稅，無

留證，做為您家屬的擔保人，為了確保所有海外工

最低投資限制與不需要阿聯酋公民做擔保人等措

作者都能為家屬提供穩定的生活水準，關於擔保人

施。海外投資創業者，可以透過阿聯酋相關企業所

的標準，如每月的收入和其他規則方面，請參閱阿

設立的顧問公司、律師事務所或從各邦商務部，尋

聯酋政府的官方網站。（www.government.ae）

求完整的援助和詳細的指導。

創業投資

尋找住所

阿聯酋政府鼓勵各型民營企業發展，並設立一系列

關於租房

的鼓勵投資政策。在阿聯酋開設公司必須要取得經

對於到外地求職或創業的人而言，找到一個合適的

濟部轄下的經濟發展部的營業許可證，依照不同的

住所是一件很重要的事，在杜拜和阿布達比這兩大

註冊公司型式，您需要找尋至少一位阿聯酋公民做

城市有許多房地產公司提供租屋或買賣的選擇，建

為您的公司擔保人，以及與商業夥伴簽署相關法律

議房客必須多下點工夫，多多上網爬文、打聽相關

文件來確保您對公司的持有狀況，在特殊的情況

資訊，以找到滿足生活需求的家；而這裏的租金高

下，您會被額外要求加入特定的政府機構來確保商

低取決於租房的位置和室內空間大小，杜拜的平均

業活動的合法性。

117

旅人 | 旅遊須知

關於駕駛

房租相較於阿聯酋其他城市要高出許多，而且大多 出租房源是不附帶家具的！

考取駕駛執照

為了取得於政府合法登記的租賃合同，您需要準備

所有持觀光簽證的遊客，只要持有有效的國際駕照

居留證和護照複印件，並繳交政府水電局押金，根

都可以在阿聯酋境內租車自駕。但是，除了部分國

據您的住房位置與形式，還需要繳交和自行安排的

籍的外籍居民可以憑自己國家的駕照直接更換阿聯

項目如：電力、自來水、天然氣以及通訊服務等。

酋駕照之外，大部分的外籍居民，必須通過駕駛學

這部分建議可與房東或房中進行協調，找出適用於

校的訓練課程，再由各地區政府的交通部門進行實

雙方的合約方案。

際路考，等待通過各項考試之後即可取得阿聯酋的 駕駛執照。

關於買房 與其他許多先進國家一樣，阿聯酋擁有眾多房屋仲

租車指南

介公司，可協助個人購買房屋。不同的區域有分區

儘管阿聯酋有眾多的租車公司，提供不同車種選

專業的房地產經紀人，外籍人士和投資客可於政府

擇，不過花費較高。但是，在尚未買車之前，租

選定的特定項目或區域內購買房地產，其法令差異

車能幫助你熟悉阿聯酋路網和當地的駕駛方式。

取決於您所購買房產所在的位置，除了必須支付房

大多數汽車租賃公司在阿聯酋的信譽都不錯，並

產本身的價格與各邦規費之外，還必須支付每年一

不會出現太多糾紛，租車公司不乏國際集團如

次的社區管理費，費用包括公共空間維修、翻新和

HERTZ、Europcar等。月租基本款房車大約1500-

其他費用。阿聯酋境內許多銀行和金融機構都有提

2500迪拉姆/月(大約美金400-700元/月)。

供貸款融資購房。專業的房產網站如www.propertyfinder.com，或透過各家網站瀏覽房屋出售或出 租訊息，建議買方在出手前多多比較。

118

2016

購買轎車

發行

在阿聯酋買車是件非常容易的事，當地有量販新車

提供一站式服務。 如您計畫到阿聯酋後再購買家

的汽車經銷商，而且由於政府低關稅政策，新車售

具，這裡也有各種不同類型的家具店供您選擇!

價也相較其他國家便宜。如您要購買車子，可向業

關於毛孩子

務要求原廠維修服務、保固、保險、融資和車輛登

這裡有專業的寵物搬遷公司，幫您解決所有跨國檢

記等服務，且必須持有居留簽證以及有效的阿聯酋

疫與運送流程中的所有問題。您可以透過國際寵物

駕駛執照。如您是從非專業賣家或未經授權的地方

和動物運輸協會，找到辦理寵物搬遷的貨運公司名

購買車輛，一定要做詳細檢查，最好是能有第三方

單。（www.ipata.org）

公正機構進行車輛測試檢驗，以多一分保障。 所有的汽車，無論新車或二手，在過戶前都必須投

學童教育

保法定的第三責任強制險，阿聯酋有數個國際和本

阿聯酋教學系統提供多樣性的課程選擇，適合來

土保險公司提供不同的車輛保險套餐，在您車子上

自世界各地的學生，各式教學系統，包括英制學

路前一定要做好投保動作，不然政府相關部門會不

程，GCSE，A'level，國際文憑課程體系，以及美

定時的抽檢，違法者將收到一筆金額不小的罰單。

國學校、日本學校、法國和印度學校等。多元化的

如果車輛會行經杜拜，必須加裝電子收費Salik晶

教育學程，為境內多數的外籍人士子女以及國際學

片，Salik是杜拜主要幹道上的電子收費閘門系統，

生，開創了一個大型的學習平台。

當車輛經過時透過電眼辨認車牌與紅外線感應，您

除了多元化的學程，各邦政府也透過建立國家最先

不需要刻意減速即可通過，任何車輛經過特定路段

進的教育特區如阿布達比瑪斯達城、杜拜知識村、

都必須繳交過路費，違法者也將面臨數倍罰款，

杜拜國際學術城和沙迦大學城等，吸引了許多國際

關於遷移

名校和教育機構來建立中東分校，提供課程範圍跨

選擇搬家公司，一定要找有信譽的搬遷公司，或是

越不同學科，入學標準及費用也依各學校和課程而

在移動的城市間均設有分支的機構。雖然搬家對所

定。

有人來說是一件非常累人的事，不過幸好阿聯酋有

整體而言，阿聯酋的私立學校學費非常昂貴，如您

許多專業搬家公司，提供完整的解決方案，無論您

預計遷居阿聯酋工作，一定要趁早為孩子的教育做

是境內搬遷或是跨國搬運，專業的搬家公司都可以

好財務上的準備。

119

旅人 | 旅遊須知

購買車輛需知

交貨所需時間？

由於阿聯酋擁有多元化的經濟、寬鬆的營 商環境、自由貿易政策無壁壘及無外匯管 制、低關稅等優勢，幾乎什麼玩意都能夠 買賣，什麼都不奇怪！如在當地買賣車子 就是一個很好的例子，消費者可輕易地以 合理價格買到各式各樣的車款⋯⋯ 以下是 Germes 國際貿易公司財務部執行 長 Nataly Rakisheva 女士提供給您在當地購 買車輛時，應注意哪些事項？

雖然購買二手車交貨時間僅需1天，購買新車則需要 至少1-3個工作天，以完成註冊手續。不過在選擇二 手車方面，機會往往是可欲而不可求的，依照市場 上的熱門程度 、流動率、價格等因素，將反映出車 廠是否有實體供應，所以建議買家在行程規劃時， 應多保留幾天的時間來完成交易手續。 小叮嚀： 一般購買車輛的手續需要7-10個工作天， 建議您在選擇抵達當地的時間為週日至週四最佳， 因為阿聯酋的週末假日是在週五和週六喔！

如何選定商家？ 由於現代通訊發達，買家可於出發前在網站上鎖定

支付方式？

好欲購買的車型、預算以及貨比三家，若能提早與

目前，阿聯酋是一個無外匯管制的國家，對於入境

買賣公司以電郵的方式做初步協商，事先得到買賣

的旅客並沒有攜帶外幣金額的限制，不過為了安全

契約，將可減少在當地一來一往的時間。

起見，建議您可多加利用銀行海外轉帳或使用旅行

小叮嚀：大部分的買賣契約是以英語為主，為保障

支票來支付。

自身的權益，請買家在簽約之前務必理解條款內 小叮嚀：交易通常是以美金計價，再以店家規定的

容！

匯率折換並向買家收取迪拉姆，特別是在購買名車

120

2016

發行

國而言，如上海、廣州、寧波和其他港口城市都可

時，往往會有明顯的差價，請買家多留意。

送達。通常一個貨櫃可裝載1-3部車輛，運費則依據

如何保障交易？

寄送的地點、里程和數量來計算。

除了上述的支付方式之外，為確保交易安全，買

小叮嚀：如購買自用車輛時，買家應向船運公司確

家也可透過銀行了解店家是否與銀行有往來紀錄

認運費是否包含了所有項目？以避免額外支出。

之後，再進行轉帳，如此不僅能以透明化的方式 結匯，也能確保款項準時支付（最多需要3個工作

貨比三家不吃虧，我們建議您多花點心思走訪店

天）。

家，必要時可請賣家提供營業執照；您也可以上網

小叮嚀：除非買家直接轉入個人帳戶，通常公司

站查詢店家是否有向政府單位登記www.dubaided.

帳戶資料必須與銀行往來的資料相吻合，如此可

gov.ae；如遇到個人買賣的情況，可請賣家提供合法

確保買賣雙方的交易權益，避免遇到空頭帳戶的

居留簽證以及護照等證明，以避免日後產生不必要

可能。

的糾紛。總之，在阿聯酋購買車輛時，請記得選擇 信用度高、服務好、合法經營的商家準沒錯！

旅人如何購買？ 為了增添旅人出國購物的便利性，我們公司提供

最後，我們誠摯地希望能幫助您圓滿交易，早日購

另一種貼心的服務，客戶僅先支付少許訂金即可

得您心目中的理想好車！

預訂車輛，待所有相關手續完成之後、於車子運 抵目的地之前，完成所有款項即可！ 小叮嚀：買家在簽訂買賣契約時，請確定好車子 受益人的名字，一旦訂購條款成立之後，則無法 變更。

如何辦理轉口文件？ 所謂轉口文件是指車輛不是在生產國與消費國之 間直接進行買賣，而是通過第三國轉手的方式進 行，如有此需求的買家得事先支付給賣家5-6%的 保證金，等待阿聯酋海關核准轉口文件並將車輛 裝載上船之後，方可退還給買家。整個進出口流 程大約需要2天-2週的時間，這當中得視海關審核 進度、物流配送、船運的行程來決定。

可否議價？ 在當地購買車輛其實是可以議價的，通常可議價 的範圍大約在 200-500 美金上下，畢竟一分錢一分 貨，只要在合理的範圍內議價，通常賣家是會接 受的，但若是買家“大開殺戒”成功的話，可別 高興得太早，這表示你也很有可能遇到不法的業 者或是購買到有問題的車種，這點請多留意。

配送須知？ 目前阿聯酋可配送到世界各大主要港口，就以中

121

旅人 | 旅遊須知

2016 年活動訊息 各項商業展覽與會議 Arab Health When: 25-28 January Where: Dubai International Convention and Exhibition Centre www.arabhealthonline.com

杜拜食品展

全世界最大的餐飲展覽 日期：2月21-25日 地點：杜拜世界貿易中心 網址：www.gulfood.com

杜拜國際遊艇展

這項展覽將展出世界最先進、最豪華的遊艇和 周邊產品，提供廠商、代理商以及買家豐富資 源。 地點：杜拜馬麗娜海濱俱樂部 www.boatshowdubai.com

Abu Dhabi Air Expo A three-day exhibition dedicated to general and business aviation.

When: 8-10 March Where: Al Bateen Executive Airport www.abudhabiairexpo.com

Dubai Derma When: 12-14 April Where: Dubai International Convention and Exhibition Centre www.dubaiderma.com

GETEX Cityscape Abu Dhabi When: 12-14 April Where: Abu Dhabi National Exhibition Centre www.cityscapeabudhabi.com

When: 13-15 April Where: Dubai International Convention and Exhibition Centre www.mygetex.com

阿拉伯旅遊 市場展

促進中東地區和各國旅遊 代表交流的商務型展覽 日期：4月25-28日 地點：DICEC www.arabiantravelmarket.com

122

2016

發行

The Hotel Show When: 17-19 September Where: Dubai World Trade Centre www.thehotelshow.com

SIAL Middle East When: November/December Where: Abu Dhabi National Exhibition Centre www.sialme.com

中東美容展

國際級美容、美髮與香水等貿易展覽 日期：5月15-17日 地點：杜拜國際會議與展覽中心（DICEC） 網址：www.beautyworldme.com

Airport Show When: 9-11 May Where: Dubai International Convention and Exhibition Centre www.theairportshow.com

INDEX When: 23-26 May Where: Dubai World Trade Centre www.indexexhibition.com

E- Commerce Show Middle East When: 31 May -1 June Where: Dubai International Convention and Exhibition Centre www.terrapinn.com/exhibition/ecommerce-show-middle-east

五金展 The Leisure Show When: 17-19 September Where: Dubai World Trade Centre www.theleisureshow.com

展示國際建設工程、機械 設備和五金零件。 日期：11月 地點：DICEC www.thebig5.ae

阿布達比國際狩獵與馬術展

主要是支持當地傳統狩獵與馬術活動並進行駱駝、獵 鷹、薩路基獵犬等拍賣活動。 日期：9月（詳情請至網站查詢） 地點：阿布達比國際展覽中心

123

旅人 | 旅遊須知

購物

杜拜購物節

杜拜最令人期待的活動之 一，整個月將舉辦各種娛 樂表演、抽獎以及促銷活 動。 時間：1月1日-2月1日 地點：杜拜各大購物中心 網址：www.mydsf.ae

GITEX Shopper When: 30 March – 2 April (Spring), October (Autumn) Where: Dubai World Trade Centre www.gitexshopperdubai.com

Abu Dhabi Electronic Shopper When: November Where: Abu Dhabi National Exhibition Centre www.adeshopper.ae

Mideast Watch & Jewellery Show When: 5-9 April (Spring), Oct (Autumn) Where: Expo Centre Sharjah www.mideastjewellery.com

International Jewellery and Watch Show Abu Dhabi When: 3-7 May Where: Abu Dhabi National Exhibition Centre www.jws.ae

Dubai International Jewellery Week When: December Where: Dubai World Trade Centre www.jewelleryshow.com

124

2016

發行

運動

杜拜世界賽馬會

全世界最受矚目、獎金最高的賽馬 盛事 日期：3月26日 地點：杜拜邁丹賽馬場 www.dubaiworldcup.com

Mubadala Word Tennis Championship When: Dec 31, 2015 – Jan 2, 2016 Where: International Tennis Centre at Zayed Sports City – Abu Dhabi www.mubadalawtc.com

Redbull Air Race World Series

DP Tour World Championship

When: March Where: Abu Dhabi Corniche www.redbullairrace.com

When: November Where: Jumeirah Golf Estates www.europeantour.com

Hankook 24H Dubai

Emirates Airlines Dubai Rugby 7's

Abu Dhabi HSBC Golf Championship

When: 1-3 APril Where: Dubai Autodrome www.24hseries.com

When: 21-24 January Where: Abu Dhabi Golf Club www.abudhabigolfchampionship.com

Al Ain Aerobatic Show

Dubai Polo Gold Cup

When: December Where: Al Ain International Airport www.alainairchampionship.ae

When: MCLAREN CUP 2016 – 22 January-5 February; JULIUS BAER GOLD CUP 2016 – 19 February-11 March; DUBAI CUP 2016 – 8-15 April Where: Dubai Polo & Equestrian Club www.dubaipologoldcup.com

When: December Where: The Sevens Stadium www.dubairugby7s.com

阿提哈德 方程式賽車

國際熱門的F1方程式賽車大 賽以及娛樂活動。 日期：10月-11 月 地點：亞斯馬麗娜濱海賽道 www.yasmarinacircuit.com

Omega Dubai Desert Classic When: 1-7 February Where: Emirates Golf Club www.dubaidesertclassic.com

Dubai Duty Free Tennis Championship When: 15-27 February Where: Dubai Duty Free Tennis Stadium dubaidutyfreetennischampionships.com

125

旅人 | 旅遊須知

娛樂

Dubai World Game Expo When: November Where: Dubai International Convention and Exhibition Centre www.gameexpo.ae

阿聯酋航空爵士音樂節

當地最受歡迎的音樂盛事之一，主辦單位將邀請國際級的音 樂家與藝術家進行表演。 日期：2月24-26日 地點：杜拜媒體城表演館 網址：www.dubaijazzfest.com Dubai Latin Festival

Modhesh World

When: 13-17 April Where: Hilton JBR www.dubailatinfest.com

When: July-August Where: Dubai World Trade Centre www.visitdubai.com

Abu Dhabi Summer Season When: July-August Where: Multiple locations all around Abu Dhabi. www.visitabudhabi.ae

Dubai Music Week When: October Where: Dubai World Trade Centre www.dubaimusicweek.ae

Dubai International Film Festival When: December Where: Madinat Jumeirah www.dubaifilmfest.com

杜拜夏日驚喜

結合所有購物商城，推出超低折 扣優惠和一系列的娛樂活動，適 合全家一同歡樂。 日期：7月-9 月 地點：杜拜 www.visitdubai.com

126

2016

生活

Bride Dubai When: 10-13 February Where: Dubai International Exhibition Centre www.thebrideshow.com/dubai

Dubai Food Carnival When: February Where: Dubai International Marine Club www.dubaifoodcarnival.com

發行

中東電影與漫畫展 為中東地區的電影與漫畫迷帶來 豐富的心靈饗宴 日期：4月7- 9日 地點：杜拜世界貿易中心 網址：www.mefcc.com

Taste of Dubai A three-day food festival featuring a line-up of innovative and interactive programmes, a magnificent market, When: 12-14 March 2016 Where: Dubai Media City www.tasteofdubaifestival.com

阿聯酋古董車節

展示全中東地區最經典的古董車種 日期：3月（詳情請至網站查詢） 地點：城市中心主街 網址：www.emiratesclassiccarfestival.com

Bride Abu Dhabi When: 13-16 April Where: Abu Dhabi National Exhibition Centre www.thebrideshow.com/abudhabi

Dubai Food Festival When: February 25 – March 12 Where: Multiple locations in Dubai www.dubaifoodfestival.com

前進時尚展

提供中東地區才華潛力的新銳設計 師，一系列時尚交流活動。 日期：10月 地點：卓美亞古堡城 www.fashionforward.ae

127

旅人 | 旅遊須知

酒店名單 阿布達比 Al Raha Beach Hotel +971 2 508 5555 www.danathotels.com

Dusit Thani Abu Dhabi +971 2 698 8888 www.dusit.com Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara +971 2 656 1000 abu-dhabi.anantara.com

Al Sahel Villa Resort +971 2 801 4300 al-sahel.anantara.com

Eastern Mangroves Suites

by Jannah +971 2 412 3333 www.jannah.ae

Al Yamm Villas +971 2 801 4200 al-yamm.anantara.com

Emirates Palace +971 2 690 9000 www.emiratespalace.ae

Armed Forces Officers Club & Hotel +971 2 441 5900 www.afoc.mil.ae

Fairmont Bab Al Bahr +971 2 654 3333 www.fairmont.com

Beach Rotana Hotel & Towers +971 2 697 9000 www.rotana.com Crowne Plaza Abu Dhabi +971 2 616 6166 www.crowneplaza.com Danat Resort Jebel Dhanna +971 2 801 2222 www.danathotels.com Desert Island Resort & Spa +971 2 801 5400 desertislands.anantara.com

Grand Millenium Al Wahda +971 2 443 9999 www.millenniumhotels.ae

Hyatt Capital Gate Abu Dhabi

Hilton Abu Dhabi Hotel +971 2 681 1900 www3.hilton.com Hilton Capital Grand Abu Dhabi +971 2 617 0000 www3.hilton.com Hyatt Capital Gate Abu Dhabi +971 2 596 1234 abudhabi.capitalgate.hyatt.com

Intercontinental Abu Dhabi +971 2 666 6888 www.intercontinental.com

Le Royal Meridien Abu Dhabi +971 2 674 2020 leroyalmeridienabudhabi.com

Jumeirah at Etihad Towers +971 2 811 5555 www.jumeirah.com

Millenium Corniche +971 2 614 6000 www.millenniumhotels.ae

Khalidiya Palace Rayhaan

by Rotana +971 2 657 0000 www.rotana.com

Park Arjaan by Rotana +971 2 657 3333 www.rotana.com

Le Meridien Abu Dhabi +971 2 644 6666 lemeridienabudhabi.com

Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas +971 2 407 1234 abudhabi.park.hyatt.com Park Rotana +971 2 657 3333 www.rotana.com Qasr Al Sarab +971 2 886 2088 qasralsarab.anantara.com Ritz Carlton Abu Dhabi Grand Canal +971 2 818 8888 www.ritzcarlton.com Rosewood Abu Dhabi +971 2 813 5550 www.rosewoodhotels.com Royal Rose Hotel +971 2 672 4000 www.royalrosehotel.com

Royal Rose Hotel

128

Shangrila Qaryat Al Beri +971 2 509 8888 www.shangri-la.com

2016

發行

Sheraton Abu Dhabi +971 2 677 3333 sheratonabudhabihotel.com Sofitel Abu Dhabi Corniche +971 2 813 7777 www.sofitel.com St. Regis Abu Dhabi +971 2 694 4444 www.stregisabudhabi.com St. Regis Saadiyat Island +971 2 498 8888 stregissaadiyatisland.com The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa +971 2 616 9999 westinabudhabigolfresort.com Yas Viceroy Abu Dhabi +971 2 656 0000 viceroyhotelsandresorts.com

Fairmont Ajman

Crowne Plaza Yas Island +971 2 656 3000 www.crowneplaza.com

Oryx Hotel +971 2 681 0001 oryx-danathotels.com

Swiss-Belresort Ghantoot +971 2 506 8888 www.swiss-belhotel.com

Radisson Blu Yas Island +971 2 656 2000 www.radissonblu.com

Aloft Abu Dhabi +971 2 654 5000 www.aloftabudhabi.com

Golden Tulip Al Jazira +971 2 562 9100 www.goldentulipaljazira.com

Sheraton Khalidiya Hotel +971 2 692 8500 sheratonalkhalidiya.com

Courtyard World Trade Center, Abu Dhabi +971 2 698 2222 www.marriott.com

One to One Hotel The Village +971 2 495 2000 www.onetoonehotels.com

Staybridge Suites +971 2 656 3333 www.ihg.com

Zaya Nurai Island +971 2 506 6222 www.zayanuraiisland.com

Zaya Nurai Island

Traders Hotel Qaryat Al Beri +971 2 510 8888 www.shangri-la.com

阿基曼 Ajman Palace +971 6 701 8888 www.theajmanpalace.com Ajman Saray +971 6 714 2222 www.ajmansaray.com Fairmont Ajman +971 6 701 5757 www.fairmont.com Kempinski Hotel Ajman +971 6 714 5555 www.kempinski.com

Yas Island Rotana +971 2 656 4000 www.rotana.com

Ramada Beach Hotel Ajman +971 6 742 9999 www.ramada.com

Park Inn by Radisson +971 2 656 2222 www.parkinn.com

Ajman Beach Hotel +971 6 742 3333 www.ajmanbeachhotel.com

Centro Yas Island +971 2 656 4444 www.rotana.com

艾恩城

Al Ain Palace +971 2 679 4777 www.alainpalacehotel.com

Al Ain Rotana +971 3 754 5111 www.rotana.com

Al Diar Capital Hotel +971 2 678 7700 www.aldiarhotels.com

Danat Al Ain +971 3 704 6000 alain.danathotels.com

129

旅人 | 旅遊須知

Ayla Bawadi Hotel +971 3 703 0111 www.aylahotels.com Hilton Al Ain +971 3 768 6666 www3.hilton.com Mercure Grand Jebel Hafeet Al Ain +971 3 783 8888 www.mercure.com

杜拜

Armani Hotel Dubai +971 4 888 3888 dubai.armanihotels.com

Dusit Thani Dubai +971 4 343 3333 www..dusit.com

Intercontinental DFC +971 4 701 1111 www.intercontinental.com

Atlantis, The Palm +971 4 426 2000 www.atlantisthepalm.com

Fairmont Dubai +971 4 332 5555 www.fairmont.com

InterContinental Dubai Marina +971 4 446 6777 www.intercontinental.com

Bab Al Shams Desert Resort & Spa +971 4 809 6498 www.meydanhotels.com

Grand Hyatt +971 4 317 1234 dubai.grand.hyatt.com

Bonnington Jumeirah Lakes Towers +971 4 356 0000 www.bonningtontower.com

Grand Millennium Dubai +971 4 429 9999 www.millenniumhotels.ae Grosvenor House, A Luxury Collection Hotel +971 4 399 8888 grosvenorhouse-dubai.com

Al Bustan Rotana +971 4 282 0000 www.rotana.com

Burj Al Arab +971 4 301 7777 www.jumeirah.com

Al Maha Desert Resort & Spa +971 4 832 9900 www.al-maha.com

Crowne Plaza Dubai +971 4 331 1111 www.crowneplaza.com

Habtoor Grand Beach Resort & Spa, Autograph Collection +971 4 399 5000 www.marriott.com

Crowne Plaza Deira +971 4 262 5555 www.crowneplaza.com

Hilton Dubai Creek +971 4 227 1111 www3.hilton.com

Crowne Plaza DFC +971 4 701 2222 www.crowneplaza.com

Hilton Dubai Jumeirah +971 4 399 1111 www3.hilton.com

Dar Al Masyaf +971 4 366 8888 www.jumeirah.com

Hyatt Regency +971 4 209 1234 dubai.regency.hyatt.com

Dubai Marine Beach Resort & Spa +971 4 346 1111 www.dxbmarine.com

Hyatt Regency Dubai Creek Heights +971 4 553 1234 dubaicreek.regency.hyatt.com

Al Murooj Rotana +971 4 321 1111 www.rotana.com Al Qasr +971 4 366 8888 www.jumeirah.com Amwaj Rotana +971 4 428 2000 www.rotana.com Anantara The Palm +971 4 567 8888 dubai-palm.anantara.com

JA Jebel Ali Golf Resort +971 4 814 5555 www.jaresortshotels.com Jood Palace Hotel +971 4 223 2222 www.joodhospitality.com Jumeirah Beach Hotel +971 4 348 0000 www.jumeirah.com Jumeirah Creekside Hotel +971 4 230 8555 www.jumeirah.com Jumeirah Emirates Towers +971 4 330 0000 www.jumeirah.com Jumeirah Zabeel Saray +971 4 453 0000 www.jumeirah.com JW Marriott Hotel Dubai +971 4 262 4444 www.marriott.com JW Marriott Marquis Hotel +971 4 414 0000 www.marriott.com Kempinski Hotel Mall of the Emirates +971 4 341 0000 www.kempinski.com Kempinski Hotel & Residence Palm Jumeirah +971 4 444 2000 www.kempinski.com Le Méridien Dubai Hotel & Conference Centre +971 4 217 0000 www.lemeridien-dubai.com Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina +971 4 399 3333 lemeridien-minaseyahi.com

Hyatt Regency Dubai Creek Heights

130

Le Royal Méridien Beach Resort And Spa +971 4 399 5555 leroyalmeridien-dubai.com

2016

發行

St. Regis Dubai +971 4 435 5555 www.stregisdubai.com Taj Dubai +971 4 438 3200 www.tajhotels.com Tamani Marina Hotel And Hotel Apartment +971 4 318 3888 www.tamanimarina.ae The Palace (Old Town) +971 4 428 7888 www.theaddress.com The Address Downtown +971 4 436 8888 www.theaddress.com St. Regis Dubai

Marriott Hotel Al Jaddaf +971 4 317 7777 www.marriott.com

Oberoi Dubai +971 4 444 1444 www.oberoihotels.com

Ritz Carlton Hotel Dubai +971 4 399 4000 www.ritzcarlton.com

Media Rotana +971 4 435 0000 www.rotana.com

One & Only Royal Mirage +971 4 399 9999 oneandonlyresorts.com

Rixos, The Palm Dubai +971 4 457 5555 thepalmdubai.rixos.com

Melia Dubai +971 4 386 8111 www.melia-dubai.com

One & Only the Palm +971 4 440 1010 oneandonlyresorts.com

Royal Radisson Hotel +971 4 308 0000 www.radissonblu.com

Meydan Hotel +971 4 381 3231 www.meydanhotels.com

Palazzo Versace Dubai +971 4 556 8888 www.palazzoversace.ae

Samaya Hotel +971 4 703 3333 www.samayahotel.com

Millennium Plaza Dubai +971 4 387 7777 www.millenniumhotels.ae

Park Hyatt +971 4 602 1234 dubai.park.hyatt.com

Shangri-La Dubai +971 4 343 8888 www.shangri-la.com

Mina A’ Salam +971 4 366 8888 www.jumeirah.com

Per Aquum Desert Palm Dubai +971 4 323 8888 desertpalm.peraquum.com

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers +971 4 228 1111 sheratondubaicreek.com

Pullman Jumeirah Lakes Towers Hotel & Residence Hotel +971 4 567 1100 www.pullmanhotels.com

Sheraton Jumeirah Beach Resort +971 4 399 5533 sheratonjumeirahbeach.com

Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel Dubai +971 4 444 0000 moevenpick-hotels.com Mövenpick Hotel Bur Dubai +971 4 336 6000 moevenpick-hotels.com

The Address Dubai Mall +971 4 438 8888 www.theaddress.com The Address Dubai Marina +971 4 436 7777 www.theaddress.com The Address Montgomerie +971 4 390 5600 www.theaddress.com The H Hotel Dubai +971 4 501 8888 www.h-hotel.com Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah +971 4 818 2222 waldorfastoria3.hilton.com Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort +971 4 399 4141 westinminaseyahi.com

Avari Dubai Hotel +971 4 295 6666 www.avari.com

Raffles Dubai +971 4 324 8888 www.raffles.com

Sofitel Dubai Jumeirah Beach +971 4 448 4848 sofitel-dubai-jumeirahbeach.com

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach +971 4 449 8888 moevenpick-hotels.com

Radisson BLU Dubai Marina +971 4 435 5000 www.radissonblu.com

Sofitel The Palm +971 4 455 6677 sofitel-dubai-thepalm.com

Arjaan by Rotana Dubai Media City +971 4 436 0000 www.rotana.com

Mövenpick Hotel Deira +971 4 444 0111 moevenpick-hotels.com

Ritz Carlton DIFC +971 4 372 2222 www.ritzcarlton.com

Sofitel Downtown Dubai +971 4 503 6666 sofitel-dubai-downtown.com

BurJuman Arjaan by Rotana +971 4 352 4444 www.rotana.com

131

Al Khaleej Palace Hotel +971 4 223 1000 www.sunandskyhotels.com

旅人 | 旅遊須知

Capitol Hotel +971 4 346 0111 www.capitol-hotel.com

Flora Park Hotel Apartment +971 4 230 9595 www.florahospitality.com

Holiday Inn Al Barsha +971 4 323 4333 www.hialbarshadubai.com

Mercure Gold Hotel Dubai +971 4 301 9888 www.mercure.com

Carlton Tower Hotel +971 4 222 7111 www.carltontower.net

Four Points by Sheraton Bur Dubai +971 4 397 7444 fourpointsburdubai.com

Holiday Inn Downtown +971 4 228 8889 www.ihg.com

Millennium Airport Hotel +971 4 702 8888 www.millenniumhotels.ae

Hyatt Place Dubai +971 4 608 1234 dubaialrigga.place.hyatt.com

Moscow Hotel +971 4 228 8222 moscowhoteldubai.com

JA Palm Tree Court +971 4 814 5555 www.jaresortshotels.com

Novotel World Trade Centre +971 4 332 0000 www.novotel.com/5261

JA Ocean View Hotel +971 4 814 5599 www.jaresortshotels.com

Radisson BLU Dubai Creek +971 4 222 7171 www.radissonblu.com

Jumeirah Rotana +971 4 345 5888 www.rotana.com

Radisson BLU Media City +971 4 366 9111 www.radissonblu.com

Copthorne Hotel Dubai +971 4 295 0500 www.millenniumhotels.ae Coral Deira Hotel +971 4 224 8587 www.hmhhotelgroup.com Courtyard Dubai +971 4 885 2222 www.marriott.com Emirates Concorde Hotel +971 4 223 0003 emiratesconcorde.com

Four Points by Sheraton Downtown Dubai +971 4 354 3333 fourpointsdowntowndubai.com Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road +971 4 323 0333 fourpointssheikhzayedroad.com Golden Tulip Al Barsha +971 4 341 7750 goldentulipalbarsha.com

JA Ocean View Hotel

Raintree Hotel Deira +971 4 209 5000 raintreehotelsdubai.com Regent Palace Hotel +971 4 396 3888 www.rameehotels.com Riviera Hotel +971 4 222 2131 rivierahotel-dubai.com Rose Rayhaan by Rotana +971 4 323 0111 www.rotana.com Pullman Hotel Deira City Center +971 4 294 1222 www.pullmanhotels.com Sheraton Deira +971 4 268 8888 sheratondeiradubai.com

Emirates Grand Hotel +971 4 323 0000 emiratesgrandhotel.com

Golden Tulip Suites Dubai +971 4 341 7474 goldentulipsuitesdubai.com

Landmark Riqqa +9714 294 6677 www.landmarkhotels.net

Sheraton Mall of the Emirates +971 4 377 2000 www.starwoodhotels.com

Flora Creek +971 4 230 9000 www.florahospitality.com

Grand Excelsior Hotel Bur Dubai +971 4 359 9992 grandexcelsiorburdubai.com

Fortune Boutique Hotel +971 4 273 5555 fortunegroupofhotels.com

Time Oak Hotel & Suites +971 4 437 7888 www.timehotels.ae

Flora Hotel Apartment +971 4 222 2003 www.florahospitality.com

Summit Hotel +971 4 222 1999

Manzil Downtown Dubai +971 4 428 5888 www.vida-hotels.com

Towers Rotana Hotel +971 4 343 8000 www.rotana.com

Flora Grand Hotel +971 4 230 9999 www.florahospitality.com

Hatta Fort Hotel +971 4 809 9333 www.jaresortshotels.com

Marco Polo Hotel +971 4 272 0000 www.marcopolohotel.net

Vida Downtown +971 4 428 6888 www.vida-hotels.com

132

2016

發行

Al Khaleej Hotel +971 4 221 1144 www.alkhaleejhotel.ae

City Tower Hotel +971 9 223 6888 www.fortune-hotels.net

Chelsea Plaza Hotel +971 4 398 2222 chelseagroupdubai.com

Nour Arjaan by Rotana +971 9 202 5555 www.rotana.com

City Star Hotel +971 4 227 0002 www.citystarhotel.ae

Oceanic Khorfakkan Resort & Spa +971 9 238 5111 www.oceanichotel.com

Claridge Hotel +971 4 271 6666 www.claridgehoteluae.com Comfort Inn +971 4 222 7393 www.hotelcomfortinn.com Dream Palace Hotel +971 4 222 9292 www.dreampalacehotel.ae Dubai Palm +971 4 271 0021 www.dubaipalmhotel.com Landmark Baniyas +971 4 228 6666 www.landmarkhotels.net

Sandy Beach Hotel & Resort +971 9 244 5555 www.sandybeachhotel.ae Le Meridien Al Aqah Beach Resort

Orchid Hotel +971 4 296 69 99 Versailles Hotel +971 4 227 7880 www.dubaiversailles.com Zain International +971 4 222 2202 www.zaingrouphotels.net

Royal Beach Hotel +971 9 244 9444 www.royalbeach.ae Iberotel Miramar Al Aqah Beach Resort & Spa +971 9 244 9994 miramaralaqah.com Fujairah Rotana Resort & Spa +971 9 244 9888 www.rotana.com

富吉拉

Le Meridien Al Aqah Beach Resort +971 9 244 9000 lemeridien-alaqah.com

Lavender Hotel +971 4 228 9977

Al Diar Siji Hotel +971 9 223 2000 www.aldiarsijihotel.com

Millennium Hotel Fujairah +971 9 201 2000 www.millenniumhotels.ae

Mayfair Hotel +971 4 228 4444 www.mayfairdubai.ae

Hilton Fujairah +971 9 222 2411 www3.hilton.com

Radisson Blu Fujairah +971 9 244 9700 www.radissonblu.com

Landmark Plaza Baniyas +971 4 227 5555 www.landmarkhotels.net

DoubleTree By Hilton Resort & Spa Marjan Island

Holiday Beach Motel +971 9 244 5540 holidaybeachmotel.com Fujairah Beach Motel +971 9 222 8111

哈伊馬角 Al Hamra Residence +971 7 206 7222 www.alhamraresorts.com Al Hamra Village +971 7 206 7222 www.alhamraresorts.com Banyan Tree Al Wadi +971 7 206 7777 www.banyantree.com The Cove Rotana Resort +971 7 206 6000 www.rotana.com DoubleTree By Hilton Resort & Spa Marjan Island +971 7 203 0000 doubletree3.hilton.com Golden Tulip Khatt Springs Resort and Spa +971 7 244 8777 goldentulipkhattsprings.com Hilton Al Hamra Beach & Golf Resort + 971 7 244 6666 www3.hilton.com

133

旅人 | 旅遊須知

Hilton Ras Al Khaimah +971 7 228 8888 www3.hilton.com Hilton Ras Al Khaimah Resort & Spa +971 7 228 8844 www3.hilton.com Marjan Island Resort & Spa +971 7 203 6666 marjanislandresort.com Rixos Bab Al Bahr +971 7 202 0000 babalbahr.rixos.com Waldorf Astoria Ras Al Khaimah +971 7 203 5555 waldorfastoria3.hilton.com

Beach Hotel by Bin Majid Hotels & Resorts +971 7 203 4000 beach.binmajid.com Beach Resort by Bin Majid Hotels & Resorts +971 7 206 7000 resort.binmajid.com Double Tree by Hilton Ras Al Khaimah +971 7 226 0666 doubletree3.hilton.com

沙迦

Rixos Bab Al Bahr

72 by Hues +971 6 507 9797 www.hueshotels.com Radisson BLU Sharjah +971 6 565 7777 www.radissonblu.com Hilton Sharjah +971 6 519 2222 www3.hilton.com Sheraton Sharjah +971 6 563 0000 www.sheratonsharjah.com

Al Bustan Hotel +971 6 528 5444 www.albustangroup.com Coral Beach Resort Sharjah +971 6 522 9999 www.hmhhotelgroup.com Embassy Suites Hotel Sharjah +971 6 573 9777 www.embassysuites.net Ewan Hotel +971 6 528 0111 www.ewanhotel.ae

Grand Hotel Sharjah +971 6 528 5557 www.sharjahgrand.com

Marbella Resort +971 6 574 1111 www.marbellaresort.com

Holiday International Hotel +971 6 573 6666 holidayinternational.com

Sharjah Premiere +971 6 528 2777 www.sharjahpremiere.com

Lavender Hotel Sharjah +971 6 528 6555

Swiss-Belhotel Sharjah +971 6 563 7777 www.swiss-belhotel.com

Sheraton Sharjah

Al Seef Beach Hotel +971 6 528 0099 alseefhotelsharjah.com Beach Hotel Sharjah +971 6 528 1311 www.mhgroupsharjah.com Green House Resort +971 6 522 4260 Lou Lou A Beach Hotel +971 6 528 5000 www.loulouabeach.com Royal Crown Hotel +971 6 556 1333 royalcrownhotelshj.com Sharjah Carlton Hotel +971 6 528 3711 www.mhgroupsharjah.com

134

2016

135

發行

雙板滑雪 單板滑雪 鋼索滑雪 人生無限精彩

遠離高溫的氣候 遠離一陳不變的生活 杜拜室內滑雪場讓您的旅程與眾不同！ 詳情請參閱網站：www.skidxb.com

室內氣溫為零下4度