CUTEX 240 CNC ESZTERGA by OrigoCNC

CUTEX-240 8”-10” CNC Eszterga

HWACHEON KATALÃ&#x201C;GUS : CUTEX-240

HWACHEON KATALÓGUS : CUTEX-240

8”-10” Eszterga központ 8”– 10" CNC Eszterga A nagy sebességű, 0.15 lépés/másodperces szerszám indexeléssel és a 36 m/perces gyorsjárattal a CUTEX - 240 biztosítja a megfelelő termelékenységet. A nagy merevségű főorsóház és a robosztus tokmányzáró mechanizmus biztosítja a nagysebességű megmunkálás közben a munkadarab helyzetpontosságát. Többtengelyes megmunkálással jelentősen lecsökkentheti a munkadarab áthelyezés költségeit.

. Rögzítő tengely/ Autóipar / SM43C 3 Behajtó tengely / Autóipar / SCM920

2 Teljesítmény leadó tengely / Autóipar / SCM920HSVI 4 Főtengely / Autóipar / Szinter ötvözet

HWACHEON KATALÓGUS : CUTEX-240

8”-10” CNC eszterga, ellenorsóval és hajtott szerszámmal A CUTEX-240 szériás esztergák biztosítjak Ön számára a széleskörű megmunkálás lehetőségeit. A különböző főorsó kialakítások, a programozható mozgású szegynereg és állóbáb, az ellenorsó és a hajtott szerszámos kivitel biztosítja a műveleti lépések elvégzésének hatékonyságát. A rúd- és száladagolóvel, vagy a munkadarab elkapóval tovább növelheti szerszámgépének termelékenységét.

HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240

Nagy merevségű LM vezetékek A nagy, 36 m/perces előtolásból származó mechanikai terheléseket a széles felfekvő felületű, LM-típusú (lineáris, szerelt) vezetékezés veszi fel, és adja tovább a gépváznak. Így biztosítva a kiváló rezgéscsillapítást, és pontos pozícionálást.

Nagy sebességű főorsó A HWACHEON nagy merevségű és gyors főorsó konstrukciói biztosítják a kiszámítható és gazdaságos megmunkálást.

Nagy merevségű gépváz kialakítás A 45 fokkal döntött, nagy merevségű, meehanites öntött va gépváz biztosítja a hőtágulásból származó pontatlanságok minimalizálását, nagy teljesítményű megmunkálás során a rezgéscsillapítást.

HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240

Stabil revolver fej A CUTEX -240-as eszterga revolverfeje egyedülálló a szerszámgép iparban, 0,15 lépés/ másodperces szerszám indexelésével, és 4 300 kg -os szerszám rögzítési erejével.

Programozható mozgású szegnyereg (alap) Ellenorsó (SMC kialakításnál ) Az ellenorsó használatával a CUTEX-240 egy szerszámgépként elvégezheti az összes szükséges megmunkálási folyamatot.

A programozható mozgású szegnyereg mozgását a Z-tengelyen mozgó szánrendszer végzi, nagy pontossággal. A szegnyereg használata biztosítja karcsú alkatrészek pontos megmunkálását.

HWACHEON KATALÃ&#x201C;GUS: CUTEX-240

HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240

Kezelőbarát kialakítás, széles opcionális választék A CUTEX - 240 kezelőbarát kialakítsának köszönhetően Ön azzal foglalkozhat, amivel szeretne: termelhet. Kialakítása biztosítja a szerszámggép gyors szerszámozását, készülékezését és munkadarab cseréjét, így biztosítva a veszteséges álló idők csökkentését. A opcionális felszerelések széles választéka biztosítja a gyártás rugalmas kialakítását.

➊ Main Spindle process

➋ Pick–up

· Fő- és egyenorsó szikronizálás

➌ Sub Spindle process

· Összetett, alakos felületek forgácsolása

A főorsó és egyenorsó vezérlése

Az indexelhető fő- és egyenorsóval, illetve a

szinkronizált, így biztosítva komplex

hajtott szerszámos kivitelnek köszönhetően

munkadarabok egyszerű gyárthatóságát.

összetett, alakos felületeket is képes a CUTEX-240 megmunkálni.

Munkadarab elkapó (opció) A munkadarab elkapó megmunkálás után elkapja a kilökött munkadarabot, így biztosítva a gyártmányok biztonságos és gyors kezelését.

Szerszámbemérő (opció) A nagy pontosságú szerszámbemérő, kevesebb mint 5µm-es ismétlési pontossággal biztosítja a pontos gyártást. Szerszámonként 15 másodperces bemérési idejével jelentősen

Báb (opció)

csökkenti az álló időket.

A szegnyereg segítségével képes karcsú munkadarabokat is pontosan

L-HTLD : Hwacheon Lathe Tool Load Detect System (Opcionális) A Hwacheon Lathe Tool Load Detect System - Szerszámterhelés Felügyeleti Rendszer megmunkálás közben folyamatosan méri a szerszám terhelését. Kopás, törés esetén automatikusan figyelmeztet.

Első hibahatár

Második hibahatár

Vészjelzés + program szüneteltetés

Vészjelzés + gép leállítása

> Amikor a szerszám terhelése eléri az első beállított határértéket, a vezérlő szünetelteti a programot, hibaüzenetet küld.

> Amikor a szerszám terhelése eléri a második beállított határértéket, a vezérlő leállítja a gép működését, hibaüzenetet küld.

megmunkálni.

HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240

Gép főbb méretei

* Mértékegység: mm(inch)

1,815(71.46")

992(39.06")

1015(39.96")

748(29.45")

1,566(61.65")

Főorsó középpont

1,915(75.39")

3,230(127.17")

415(16.34")

Elöl nézet

Oldal nézet

Főorsó teljesítmény - nyomaték diagram CUTEX-240C

CUTEX-240A/B Ellenorsó

18.5 kW(fél óra)

15 kW(folyamatos)

100

15 11

79.5 nm(fél óra)

58.4 nm(folyamatos)

7.5 kW(fél óra) 5.5 kW(folyamatos)

1000

3000

4000

Főorsó fordulatszám (fordulat/perc)

300

235.5 nm(fél óra) 191.1 nm(folyamatos)

200

18.5 kW(fél óra) 15 kW(folyamatos)

20 15 11

100

2 900

0 5000

5.5 3.7

4287 2000

40 20

1072 0

Teljesítmény (kW)

133.7 nm(folyamatos)

Nyomaték (Nm)

150

4800 2000

4000

Főorsó fordulatszám (fordulat/perc)

750 0 6000

1000 2000 3000 Főorsó fordulatszám (fordulat/perc)

0 3500

Teljesítmény (kW)

100

164.8 nm(fél óra)

Nyomaték (Nm)

200

Főorsó

Teljesítmény (kW)

Főorsó

6 5 4

10 HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240

3 2

9 8 7

※mértékegység : mm(inch)

12 11 10

Szerszámozás, mozgás- és megmunkálási tartomány

) 15”

6 5 4

80( 0( ø2 2

kálh a

6 5 4 9 8 7

ø4 9

0(1

9.2

9”

)

215(8.5”)

”) 47 8.

5 4 3

8 7 6

)

8”

ő(

ér

át

9 8 70(2.76”)

) érő

7.5(0.3”)

80(

) 5” .6

”)

átm

21 0(

X-mozgástartomány 215(8.5”)

ató

0.6

9 8

x. m egm unk

álh

0(1 ø2 7

5(0.2”)

15”

) 9” 9.2 0(1

ø 55

2 1

ø4 9

9 8

37.5(1.48”)

435(17.3”)

4 3

”)

)

4”

5 (2

CuteX-240C MC(10 szerszámos)

.29

(19 90 ø4

ø6

7 6 5

4 3

2 1

4 3 25(0.9”)

ká

m at

lh ó ér

át ő

7 6

9 8

2 1

.m ax

2 1

X-mozgástartomány 215(9.4”)

”)

190(8.4”) 435(17.13”)

4 3

35(1.4”) 210(8.3”)

4 3

2 1

9 8

75(2.9”) 177.5(6.99”)

7( 10

8 7 6

11 10

7 6 5

182.5(7.2”)

ø 26

8 7 6

5 4 3

ká

58(2.09”)

2 1

11 10

2 1

11 10

CUTEX-240C STD(10 szerszámos)

ø2 56 (10 ”)

2 1

ø 21

5 4 3

435(18.1”) X-mozgástartomány

11 10

25(0.9”)

”)

190(8.4”)

210(8.3”)

35(1.4”)

2 1 CuteX-240a/b MC(12 szerszámos) 1

8 7 6

ø6

53(2.09”)

5 4 3

12 11 10

Ma x.

meg

mun

3 2 1

3 2

12 11 10

tó á

9 8 7

12 11 10

8. 6”

)

ø4

rő 3

ø5 5

)

9”

( 90

tmé

6 5 4

3 2 1

9 8 7

0( 21

5”

)

CUTEX-240A/B STD(12 szerszámos)

70(2

.76”

4) 3 7.5(0.3”)

4 3

7 6

5 9 8

2 1

75(2.9”)

182.5(7.2”)

9 8

2 1

7 6

5 9 8

4 3

”)

2 1

177.5(6.99”) 435(17.13”) X-mozgástartomány 215(8.5”)

37.5(1.48”)

7 6

HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240 8"chuck

MT#4

8"chuck

MT#4

Megmunkálási-, és mozgás tartomány

※Mértékegység : mm(inch)

CUTEX-240A/B CUTEX-240 A/B MOVING RANGE

Mozgástartomány CUTEX-240 CUTEX-240 A/B A/B STD STD MOVING MOVING RANGE RANGE

Mozgástartomány, hajtott szerszámmal

Z-tengely mozgástartomány 700(27.6")

CUTEX-240 A/B MOVING RANGEZ-tengely mozgástartomány 665(26.2") 103(4.1")

Max. megmunkálható hossz

a-típus: 680(26.77"), b-típus: 671.5(26.44")

a-típus 565(22.24"), b-típus: 556.5(21.91")

8"tokmány

MT#4

a-típus: 142.5(5.61") b-típus: 151(5.94")

Szegnyereg mozgástartomány 625(24.6")

a-típus: 20(0.8") b-típus: 11.5(0.45")

MT#4

Szegnyereg mozgástartomány 625(24.6")

a-típus: 20(0.8") b-típus:11.5(0.45")

Szegnyereg szorítási tartomány 120(4.7")

177.5(6.99")

MT#4

37.5(1.48")

25(0.98")

a-típus: 142.5(5.61") b-típus: 151(5.94")

8"chuck

Max. megm. átmérő ø355(13.98")

215(8.5") 8"chuck 8"tokmány

Max. megm. átmérő. ø380(14.96")

X-tengely mozgástartomány

190(8.4")

70(2.76") X-tengely mozgást. 215(8.5")

Szegnyereg szorítási tartomány 120(4.7")

Mozgástartomány, hajtott szerszámmal és ellenorsóval CUTEX-240 A/B SMC(OPTION) MOVING RANGE Z-tengely mozgástartomány 665(26.2") 103(4.1")

CUTEX-240 C STD MOVING RANGE

CUTEX-240 CUTEX-240 A/B A/B MOVING MOVING RANGE RANGEMax. megmunkálható hossz

CUTEX-240 CUTEX-240 A/B A/B SMC(OPTION) SMC(OPTION) MOVING MOVING RANGE RANGE

a-típus 565(22.24"), b-típus 556.5(21.91")

CUTEX-240 C STD MOVING RANGE

8"tokmány

8"chuck 8"chuck

a-típus 142.5(5.61") b-típuse 151(5.94")

177.5(6.99")

70(2.76")

6"tokmány (Ellenorsó MT#4

37.5(1.48")

Max. megm. átmérő ø355(13.98")

X-tengely mozgást. 215(8.5")

MT#4

10"chuck

MT#4

10"chuck

a-típus 12.5(0.49") b-típus 4(0.16")

6"chuck 6"chuc (SUB SPI (SUB SP

8"chuck 8"chuck

MT#4

Ellenorsó mozgástartomány 650(25.6")

CUTEX-240C Mozgástartomány CUTEX-240 CUTEX-240 CC STD STD MOVING MOVING RANGE RANGE

Mozgástartomány, hajtott szerszámmal CUTEX-240 C MC MOVING RANGE

Z-tengely mozgástartomány 700(27.6")

Z-tengely mozgástartomány 665(26.2")

103(4.1")

CUTEX-240 C MC MOVING RANGE

Max. megmunkálható hossz 664(26.14")

Max. megmunkálható hossz 548(21.57")

Szegnyereg mozgástartomány 625(24.6")

3(0.12")

Szegnyereg szorítási tartomány 120(4.7")

CUTEX-240 CUTEX-240 CC MC MC MOVING MOVING RANGE RANGE

10"tokmány

10"chuck

155.5(6.12") 3(0.12")

177.5(6.99")

MT#4

37.5(1.48")

155.5(6.12")

MT#4

Max. megm. átmérő ø355(13.98")

25(0.98")

10"tokmány 10"chuck

Max. megmunk. átmérő ø380(15")

X-tengely mozgást. 215(8.5")

190(8.4")

70(2.76") X-tengely mozgást. 215(8.5")

MT#4

Szegnyereg mozgástartomány625(24.6") Szegnyereg szorítási tartománmy 120(4.7")

12 HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240

Szerszámgép változatok

Tetszőlegesen kiválasztható konstrukciós kialakítások

CUTEX-240

Rövidítések. 1) Std: szegnyerges 2) MC: hajtott szerszámos 3) SMC: ellenorsós + hajtott szerszámos

a-típus

b-típus

Tokmány 8”

STD

SMC

C-típus

Tokmány 10”

CUTEX 240A 240A/MC 240A/SMC 240B 240B/MC 240B/SMC 240C 240C/MC

Szerszámgép jellemzők eries

Jellemzők

240A

240A/MC 240A/SMC

240B

240B/MC

240B/SMC

240C

240C/MC

Főbb műszaki jellemzők Gépváz felett átforduló átmérő mm (inch) Max. megmunkálható átmérő mm (inch) Ø380 (14.96”) Ø220 (8.6”) Ajánlott megmunkálási átmérő mm (inch) Max. megmunkálható hossz mm (inch) 680 (26.77”) 8" inch Tokmány mérete Főorsó Főorsó csatlakozás A2-6 ASA fordulat/perc 5,000 Max. főorsó fordulatszám Főorsóba Ø75 (2.95”) mm (inch) visszaereszthető átmérő Rúdáteresztés Főorsó csapágy belső átmérő Főorsó teljesítmény (fél óra/foly.) Revolver fej Szerszám férőhelyek száma Szerszám mérete Szerszám indexelés Előtolások Gyorsjárat (X/z/B)

mm (inch) mm (inch) kW (HP)

Ø580 (22.84”) Ø355 (13.98”)

Ø380 (14.96”)

Ø355 (13.98”)

Ø380 (14.96”)

Ø355 (13.98”)

Ø215 (8.47”)

Ø220 (8.6”)

Ø215 (8.47”)

Ø270 (10.6”)

Ø267 (10.5”)

565 (22.24”)

671.5 (26.44”)

556.5 (21.91”)

664 (26.14”)

8"/ 6"

548 (21.58”) 10"

A2-6 / A2-5

A2-6

A2-6 / A2-5

A2-8

5,000 / 6,000

5,000

5,000 / 6,000

3,500

Ø75 / Ø55 (2.95” / 2.17”)

Ø75 (2.95”)

Ø75 / Ø55 (2.95” / 2.17”)

Ø90 (3.54”)

Ø51 (2”)

Ø51 / Ø46 (2” / 1.81”)

Ø65 (2.56”)

Ø64 / Ø46 (2.5” / 1.81”)

Ø76 (3”)

Ø100 (3.94”)

Ø100 / Ø90 (3.94” / 3.54”)

Ø100 (3.94”)

Ø100 / Ø90 (3.94” / 3.54”)

Ø130 (5.12”)

18.5/15 (25/20)

18.5/15(25/20), [7.5/5.5(10/7.5)]

18.5/15 (25/20)

18.5/15 (25/20) [7.5/5.5(10/7.5)]

18.5/15 (25/20)

mm (inch)

10 ◻25 × Ø40 (◻1” x Ø1.5”)

mp./lépés

0.15

m/perc

36 / 36 / -

36 / 36 / 30

36 / 36 / -

36 / 36 / 30

36 / 36 / -

Mozgástartomány (X/z/B)

mm (inch)

215 / 700 / (8.47” / 27.56” / - )

215 / 665 / (8.47” / 26.18” / - )

215 / 665 / 650 (8.47” / 26.18” / 25.59”)

215 / 700 / (8.47” / 27.56” / - )

215 / 665 / (8.47” / 26.18” / - )

215 / 665 / 650 (8.47” / 26.18” / 25.59”)

215 / 700 / (8.47” / 27.56” / - )

215 / 665 / (8.47” / 26.18” / - )

Előtoló motor telj. (X/z/B) Szegnyereg (opcionális)

kW (HP)

3/3/- ( 4/4/- )

3/3/1.6(4/4/2.2)

3/3/- ( 4/4/- )

3/3/1.6(4/4/2.2)

3/3/- ( 4/4/- )

3/ 3 / - (4 / 4 / -)

mm (inch) Szegnyeregcsúcs átmérő Szegnyereg mozgástartomány mm (inch) MT Szegnyereg kúp Hajtott szerszám Marómotor telj. (fél óra/foly. üzem) kW (HP) Hajtott szerszám max. ford. fordulat/perc Max. furat/menetátmérő Legkisebb indexszög Tartályok Kenőanyag Hidraulika olaj Hűtőfolyadék Tápellátás Elektromos teljesítmény felvétel

Főbb méretek Magasság

Hossz x szélesség Gép tömege NC vezérlő

Ø80 (3.15”)

120 (4.12”)

3.7 / 2.2 (5 / 3 )

5,000

Ø20 (0.79”) /M16

˚ (fok)

0.001˚

5,000 Ø20 (0.79”) / M16 0.001˚

4,200 (9,259)

4,300 (9,480)

ℓ (gal) ℓ (gal) ℓ (gal)

200(52.83)

kVA

mm (inch) mm (inch) kg (Ib)

3,230 x 1,815 (127.2” x 71.5”)

3 (0.8) 20 (5.28)

1,915 (75.39”) 4,200 (9,259)

4,300 (9,480)

4,400 (9,700)

4,200 (9,259)

Fanuc 0i-TD

4,300 (9,480)

4,400 (9,700)

HWACHEON KATALÓGUS: CUTEX-240

Alap- és opcionális felszerelések Alapfelszerelés

Opcionális felszerelés

•Hűtőfolyadék rendszer •Reteszelt ajtózár •Lábkapcsoló •Hidraulikus tokmány - CUTEX-240A: 8” - CUTEX-240B: 8” - CUTEX-240C: 10” •hidraulikus szegnyereg (Mt#4) (kivétel SMC típus)

•10.4" LCD monitor •Légfúvóka •Munkadarab elkapó •Alkatrészlista és kézikönyv •Levegő pisztoly •Siemens vezérlő (828d) •Puhapofa szett •Automata ajtó •3 színű munkaállapotjelző lámpa •Két színű munkaállapotjelző lámpa •Rúdadagoló csatlakozó •Állóbáb •Szerszámosláda, alap szerszámokkal •F orgácskihordó •tManuális szerszámbemérő •Alap szerszámbefogók •Kettős tokmányszorítás •Munkadarab számláló rendszer •Munkatér kivilágítás •Tokmányszorítás ellenőrzés •Szerszámélettartam felügyeleti rendszer •tokmánynyomás kompenzálás •Hajtott szerszámos kialakítás •Hűtőfolyadék pisztoly •Egyenes/Merőleges áthajtású szerszámtartó •Keménypofa szett - Programozott mozgás •Nagy nyomású hűtőfolyadék 6bar/15bar •u-drill holder - Programozott szorítás •Gép vízszintezéséhez szükséges eszközök •L-HTLD •VdI 4d Revolver fej •Manual Guide i (Lathe-Hwacheon Tool Load Detect) • Transzformátor •nC vezérlő hűtése

NC vezérlés [Fanuc 0i-TD] Jellemzők Tengelyek Vezérelt tengelyek Szimultán vezérelt tengelyek Legkisebb parancs növekmény Legkisebb parancs növekmény 1/10

Col/metrikus méretmegadás Mozgástartomány ellenőrzés 1 Mozgástartomány ellenőrzés 2,3 Letörés megmunkálás Kopás, kotyogás kompenzálás Műveletek Automata és MDI üzemmód Programszám keresés Szekvenciális számkeresés Blokkonkénti léptetés Manuális előtolás Manuális előtolás százalékosan Interpoláció Gyorsjárat Lineáris interpoláció Körkörös interpoláció Várakozás Polárkoordinátás interpoláció Hengerkoordinátás interpoláció Menetmegmunkálás Többmenetes megmunkálás Menetmegmunkálásnál visszahúzás Folyamatos menetmegmunkálás Változó emelkedésű menetmegmunk. Első referencia felvétele Referencia ellenőrzése 2-,3-,4-dik referencia felvétel Előtolás Gyorsjárat felülirás Percenkénti előtolás(mm/perc) Fordulatonkénti előtolás (mm/fordulat Gyorsjáratnál harangörbe profilú gyorsulási/lassulási görbe Előtolás felülírása Jog felülírása Szerszám funkciók Szerszám funkciók Szerszám korrekciók száma Szerszám élcsúcs korrekció Szerszám kopás korrekció

※ - : Nem kialakítható S : Standard O : Opcionális

Leírás 2-tengely 2-tengely 0.001mm, 0.001 fok, 0.0001inch 0.0001mm, 0.0001 fok, 0.00001inch g20, g21

MC SMC

2-tengely 3-tengely 5-tengely 2-tengely 3-tengely 4-tengely

S S S S S

S S S S S S

g34 g28 g27 g30

S S S S S S S S S S S S

S S S S S S S S S S S S S S

F0, F25, F50, F100 g98 g99

S S S

0-150 % 0-1,260 mm/perc

S S

t4-digit 64 pár

S S S S O

1 egység x1, x10, x100 g00 g01 g02, g03 g04 g7.1 g32

Szerszám élettartamfelügyeleti rendszer

Direkt bevitelű szerszámkorrekció

Szerszámbemérő szükséges Szerszámbemérő szükséges

Egyéb Kijelző

Automatikus szerszámbemérés

STD

Jellemzők Programozás Kódolás Opcionális blokk kihagyás Programok számozása Szekvenciális számozás Lebegőpontos adatbevitel Koordináta rendszer választás Koord. rendszer váltás Munkadarab koord. rendszer Munkadarab koord. rendszer bemérés

Leírás EIA RS244 / ISO840 1 db. o4-digits n5-digits g50 g54-g59 g92.1

Direkt méretmegadásos programozás

STD S S S S S S S S S

MC SMC S S S S S S S S S

S S S S S S S S S

g kód rendszer Programozható adatbevitel Alprogramok Tetszőleges makró B

a g10 10 alprogram

S S S S

Plusz tetszőleges makrók

#100-#199, #500-#999

S S S S S S

g96 / g97 50-120 %

S S S O -

S S S S -

S S S S S

1,280m (512 kB) 400 db.

S S S S S

S S S S S S -

S S S S

Tárolt ciklusok Többszörös ismétlésű tárolt ciklusok Többszörös ismétlésű tárolt ciklusok II Tárolt fúróciklusok Fúróciklusok kis furatokhoz Manual guide i Főorsó funkciók Fordulatszám szabályozás Fordulatszám felülírás Főorsó pozíció Merevszárú menetmegmunkálás Orsók szinkron vezérlése Szerkesztés Tárolható programok hossza Tárolható programok száma Háttérben történő szerkesztés Hosszabb programok szerkesztése Program visszajátszás Kijelzés Óra Hibakeresési funkció Hibaüzenetek naplózása Súgó Üzemóra ás darabszámláló Grafikus funkciók

Kezelőfelület nyelve

(angol, német, francia, olasz, kínai, spanyol, kóreai, portugál, lengyel, magyar, svéd)

Adat be- és kimenet

Adatátvitel CH1 Adatátvitel CH2 Ethernet csatlakozófelület Memória kártya csatlakozó

rS232C rS232C

Hwacheon Global Network - Hwacheon világyszintű hálózata Hwacheon Headquarter

Hwacheon America

Hwacheon Europe

Hwacheon Asia

Kérdéseivel keressen fel minket bátran: Vecseri Gábor +36 20 618 8911

Borbély Péter +36 70 325 3962

Molnár Csaba +36 20 504 6116

E-mail: info@origocnc.hu

www.origocnc.hu A gépek jellemzőinek, műszaki adatainak változtatásának jogát fenntart juk. a gép használata előtt mindig olvassa el figyelmesen a mellékelt tájékozt atót és mindig figyelmesen kövesse a gép burkolatára, részegységeire ragasztott feliratokat, ábrákat és figyelmeztetéseket.

HEAD OFFICE

USA

GERMANY

HWACHEON MACHINE TOOL CO., LTD

HWACHEON MACHINERY AMERICA, INC.

HWACHEON MACHINERY EUROPE GMBH

976-1, JANGDEOK-DONG GWANGSAN-GU, GWANGJU, KOREA

50, LAKEVIEW PARKWAY VERNON HILLS, IL60061, USA

JOSEF-BAUMANN STR. 25, 44805, BOCHUM, GERMANY

TEL: +82-62-951-5111

TEL: +1-847-573-0100

TEL: +49-2349-128160

FAX: +82-62-951-0086

SEOUL OFFICE

FAX: +1-847-573-9900

SINGAPORE

1022-7, BANGBAE-DONG, SEOCHO, SEOUL, KOREA

HWACHEON ASIA PACIFIC PTE. LTD.

TEL: +82-2-523-7766

21 BUKIT BATOK CRESCENT, #08-79 WCEGA TOWER SINGAPORE 658065

FAX: +82-2-523-2867

TEL: +65-6515-4357

HC-T027-R1.4-201304

FAX: +65-6515-4358

FAX: +49-2349-128166