Streets for 2300 years booklet final by In Magazine Alexandria

YEARS

ALEXANDRIA HERITAGE DAYS

2300

STREETS FOR

DANIAL & FOUAD

‫أﻳﺎم اﻟﺘﺮاث اﻟﺴﻜﻨﺪرى‬

‫‪STREETS FOR‬‬

‫‪YEARS‬‬

‫ﻣﻌﺮض إﻧﻔﻮﺟﺮاﻓﻴﻚ‬

‫‪2300‬‬

‫‪ALEXANDRIA HERITAGE DAYS‬‬

‫أﻳﺎم اﻟﺘﺮاث اﻟﺴﻜﻨﺪرى‬

‫‪DANIAL & FOUAD‬‬ ‫ﺷﻮارع ﻣﻨﺬ ‪٢٣۰۰‬ﻋﺎم‬ ‫داﻧــــــﻴــــﺎل و ﻓــــــﺆاد‬

‫‪infographic exhibition‬‬

‫ وﺗﻐﻴﺮاﺗﻬﺎ و ﺗــــﺎرﻳﺨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﻣﺮ‬،‫ ﻋﺎم ﻳﻈﻬﺮ أﻗﺪم ﺷﺎرﻋﻴﻦ ﺗﻢ ﺗﺨﻄﻴﻄﻬﻢ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬2300 ‫ﻣﻌﺮض ﺷﻮارع ﻣﻨﺬ‬ ‫ ﻛﻞ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻦ ﺧـــــــــﻼل‬.‫ و ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ ﺟﺪﻻً ﻣﺜﻴﺮا ﺣﻮل اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻰ اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬، ‫ارﺑﻌﺔ ﻋﺼﻮر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫رﺳﻢ ﻗﺼﺺ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫــﻨﺪﺳﻲ ﻳﺪﻋﻲ‬، ‫ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ اﻟﺴﻨﻮى اﻟﺜﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ أﻳﺎم اﻟﺘﺮاث اﻟﺴﻜﻨﺪرى ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﺜﻴﺮ ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم وﺟﺬاب‬.‫ اﻧﻪ ﻧﻮع ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻦ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻹﻇﻬﺎر اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬.‫اﻻﻧﻔﻮﺟﺮاﻓﻴﻚ‬ .‫ﻟﻸﻋﻤﺎر ﺑﺪءا ﻣﻦ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﻮات وﺣﺘﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺒﻌﻮن ﻋﺎﻣﺎ‬ Streets for 2300 years exhibition shows �e oldest two streets planned in the city of Alexandria, their history and changes over four di�erent eras,In addition to, description of the interesting debate about the events that had taken place there.Which will be displayed through our 2nd annual exhibition during the e�ectiveness of Alexandria's heritage days, By drawing stories in a geometric design called info-graphic. It is a new type of art in Egypt and especially in Alexandria to describe the city. �is style is interesting and attractive for ages from 10 years to 70 years.

STREETS FOR 2300 DANIAL AND FOUAD MAP LOCATION STREETS FOR 2300 DANIAL AND FOUAD EXHIBITION INVITATION

STREETS FOR 2300 DANIAL AND FOUAD EXHIBITION POSTER

‫اﻟﺸﺮﻛﺎء‬ ‫و ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬

PARTNERS & TEAM WORK

2018 ‫ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬17 ‫ إﻟﻰ‬10 ‫ﺗﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﻌﺮض ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻣـــــﺮﻛﺰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺴﻜـﻨﺪرﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻦ‬ ‫ ﻋﺎم داﻧﻴﺎل و ﻓﺆاد( ﻓﻰ‬2300 ‫ ﺗﻢ إﻓﺘﺘﺎح ﻣﻌﺮض )ﺷﻮارع ﻣﻨﺬ‬. ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ أﻳﺎم اﻟﺘﺮاث اﻟﺴﻜﻨﺪري ﺑﺪورﺗﻪ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ . ‫ ﺑﻤﺘﺤﻒ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬، 2017 ‫ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬14 ‫ ﺣﺘﻰ ﻳﻮم‬، ً ‫ ﻓﻰ ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎءا‬2017 ‫ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬11 ‫ﻳﻮم‬ Exhibition was organized within the framework of events provided by the Center for Alexandrian Studies that between 10 to 17 November 2017 by the e�ectiveness of Alexandria heritage days “eighth edition”. that opening (streets for 2300 Danial and Fouad) Exhibition in November 11, 2017 at 6:00 pm. to November 14, 2016, at ﬁne art museum .

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻰ اﻟﻤﺠﻠﺔ ﺑﺎﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻫﻮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻲ دﻋﺎﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ و اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ ﺣﻴﺚ اﻧﻪ ﻳﻐﻄﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻮاﺣﻲ ﻣـــﺪﻳﻨﺔ اﻻﺳــــــــﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺳﺮد‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪا ﻋﻠﻲ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎرئ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛــــــﻮﺛﺎﺋﻖ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘــــﺎرﻳﺨﻴﺔ وﻗﺮاءة‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺗﺘــــﻀﻤﻦ اﻻﺛﺎر و اﻟﺮواﻳﺎت‬،‫ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ أﻗــــــﺴﺎﻣﺎ ﻣــــــﺨﺘﻠﻔﺔ‬.‫اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ .‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻻرﺷﺎد اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ‬ "In magazine Alexandria" ’s working on showing an unprecedented vision on the history of Alexandria and touristic guidance where it covers all aspects of the ﬁrst steps of Alexander ‘s Alexandria in a narrative style, based on references that the reader can use as a reference and a documented historical information or read it to see Alexandria di�erently.�e documents includes various sections, including the historical monuments, Landmarks historical Novels and touristic guidance.

‫( ﻫﻮ وﺣﺪة ﺑﺤﺚ ﻋﻠﻤﻰ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠــــــﻤﺮﻛﺰ اﻟﻘﻮﻣﻰ ﻟﻠﺒﺤﻮث‬CEAlex) ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺴــــﻜﻨﺪرﻳﺔ‬ ‫ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ‬. ‫ ﺑﺎﺣﺚ ﻛﻞ ﻋـــــــﺎم‬300 ‫ إﻟﻰ‬200 ‫ ﻣﻮﻇﻒ و ﻳﺴﺘﻀﻴﻒ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ‬80 ‫ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻪ‬، ‫اﻟﻌﻠـــــــﻤﻴﺔ‬ . ‫اﻟﻤﻌﻤﻞ ﻟﻤﻬﻤﺔ دراﺳﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳـــــــﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﻤﻌﻤﺎرى ودراﺳﺔ‬، ‫ ﺣﻔﺎﺋﺮ اﻹﻧﻘﺎذ‬: ‫ ﻣﺠﺎﻻت رﺋﻴﺴﻴﺔ‬3 ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ ﺣﻘﻖ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﺗﻄﻮرا ً ﻓﻰ اﻹﻛﺘﺸﺎﻓﺎت اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻴﺖ اﻟﺒﻌﺜﺎت اﻷﺛﺮﻳﺔ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ‬. ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬ . ‫ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ اﻷرض أو ﺗﺤﺖ اﻟﺒﺤﺮ‬، Le Centre d’Études Alexandrines (CEAlex), Unité de Service et de Recherche du Centre National de la Recherche Scientiﬁque, compte 80 collaborateurs permanents et accueille entre 200 et 300 missionnaires par an. Le laboratoire répond à une mission, l’étude de la longue histoire d’Alexandrie depuis sa fondation, sous tous ses aspects. Pour cela, il intervient selon trois grands axes : les fouilles de sauvetage, la mise en valeur du patrimoine bâti et l’étude de l’histoire de la ville. Il a développé une expertise reconnue dans les missions archéologiques de terrain en Égypte, dans des contextes terrestres comme sous-marins.

‫ﺷﺎرع رﺳﺎﻣﻲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ اول ﻣﺸﺮوع ﻓﻨﻲ ﻳﻬﺪف ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻔﻦ ﺑﺪﻗﻪ ﻟـــﺨﺪﻣﻪ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﻪ و ﻳﻘﺪم اﻟﻔﻦ ﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﻪ وﻣﺘﻌﺪده ) ﻳﺪوﻳﺎ واﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ( ﻟﺨﺪﻣﻪ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻧﺸﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﻪ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺪم اﻟﻤﻌﺮﻓﻪ ‪ ،‬اﻟﻬﺪف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟــ)ﺷﺎرع رﺳﺎﻣﻲ ااﻟﺴﻜﻨﺪرﻳﻪ ( ﻫﻮ ﺟﻤﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ وﻧﺸﺮ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻪ اﻟﻔﻨﻴﻪ ﺑﺎﻹﺣﺘﻜﺎك اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﻟﺸﺎرع اﻟﻤﺼﺮي و ﺧــــﻠﻖ ﻣـــﻮاﺟﻬﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ و اﻟﻔﻦ ﻟـﻴﻔﺮض‬ ‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻪ ﻓﻲ ﻧﻔﻮس اﻟﻨﺎس ‪ ،‬ﻧﺸﺮ اﻟﻔﻦ اﻟﺮاﻗﻲ اﻟﻬﺎدف ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﻪ وﺧﺪﻣﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻫﻲ ﻫﺪﻓﻨﺎ اﻷول‪..‬‬ ‫‪"Street4art – Alexandria painters street " Is the ﬁrst project aims to organize art and‬‬ ‫‪prepare it accurately to serve the culture and heritage projects, we present art in‬‬ ‫‪deferent way, digital, manual with deferent graphical methods, second aim of‬‬ ‫‪street4art is to collect painters around street of Alexandria and share and force art to‬‬ ‫‪break in audience, producing cultural art in upscale way is our mission.‬‬

‫ﻳﺸﺮف ﻗﻄﺎع اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ ﺑﻤﺠﻤﻊ اﻹﺳـــﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻟﻠﻔﻨﻮن ﻛﺄﺣﺪ اﻟﺼﺮوح اﻟﺜــﻘﺎﻓﻴﺔ و اﻟﻔـــﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﻳﻤﺜﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻨﻴﺔ و ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﻌﺪ ﻣﺮآة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺗﻌﻜﺲ أﺳﺒﺎب‬ ‫ﺗﺒﻮء ﻣﺼﺮ ﻟﻤﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﻟﻌـــﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻤﺮﻣﻮﻗﺔ ‪..‬و ﻳﻀﻢ ﻣـــﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎت اﻟـﻔـــﻨﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﺼﻮر ﻟﻤﺸﺎﻫﻴﺮ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻦ و اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ و اﻟﺘﻰ ﺗﻌﺪ دررا ﻧﺎدرة ﻓﻰ ﺑــــﺎﻧﻮراﻣﺎ‬ ‫ﻋﺮض ﻣﺘﺤﻔﻰ ﻻ ﻳﻮازﻳﻪ ﻓﻰ ﺛﺮاﺋﻬﺎ و ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ إﺑﻞ ﻛﺒﺮى اﻟﻤﺘﺤﻒ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﺗﻤﺜــــﻞ‬ ‫ﻣـــﻘﺘﻨﻴﺎﺗﻪ ﻣﺠــــــﺎﻻ ﻓﺮﻳﺪا ﻟﻤﺤﺒﻰ ﻓﻨﻮن و رواﺋﻊ اﻟﻔﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻰ و ﻃﻼﺑﻪ و ﺑﺎﺣﺜﻴﻪ‪ ،‬ﻓــﻔﻰ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﻒ ﺳﺘﺠﺪ أﻫﻢ و أﺷﻬﺮ اﻷﻋﻤــﺎل ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﺼﺮ اﻟﻨﻬﻀﺔ "ﻓﻦ اﻟﺘـــﺼﻮﻳﺮ ﻓﻰ أوروﺑﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ" إﻟﻰ أﺷﻬﺮ ﻣﺪارس اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﺰﻳﺘﻰ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ و اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻓﻰ أوروﺑﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬و رواﺋﻊ اﻟﺮواد و اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﻴﻦ ﺑﺠﺎﻧﺐ أﺻﺤﺎب اﻟﺬﻛﺮ اﻟﺨﺎﻟﺪ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﻓﻨﺎﻧﻴﻨﺎ اﻟﺮواد و‬ ‫اﻷﺳﺎﺗﺬة ‪..‬‬ ‫‪Le Centre d’Études Alexandrines (CEAlex), Unité de Service et de Recherche du Centre‬‬ ‫‪National de la Recherche Scientiﬁque, compte 80 collaborateurs permanents et accueille‬‬ ‫‪entre 200 et 300 missionnaires par an. Le laboratoire répond à une mission, l’étude de la‬‬ ‫‪longue histoire d’Alexandrie depuis sa fondation, sous tous ses aspects. Pour cela, il‬‬ ‫‪intervient selon trois grands axes : les fouilles de sauvetage, la mise en valeur du‬‬ ‫‪patrimoine bâti et l’étude de l’histoire de la ville. Il a développé une expertise reconnue‬‬ ‫‪dans les missions archéologiques de terrain en Égypte, dans des contextes terrestres‬‬ ‫‪comme sous-marins.‬‬

‫‪5‬‬

‫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻷﻓﻼم اﻟﺴﻜﻨﺪرﻳﻴﻦ‬2011 ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺟﻨﺎﻛﻠﻴﺲ ﻟﻠﻔﻨﻮن اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة و ﺟﻴﺰة ﻣﻦ اﺟﺘﻴﺎح اﻟﻤﻮﺟﺔ اﻟﺜﻮرﻳﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ و ﺗﻬﺪف ﺟﻨﺎﻛﻠﻴﺲ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺻﻨﺎع اﻻﻓﻼم‬ ‫و اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﺒﺼﺮﻳﻴﻦ ﻋﻠﻲ أداء دورﻫﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﻫﻨﺔ ﻣﺤﺎوﻟﻴﻦ ﻣﻞء‬ ‫ و ﺗﺤﻔﻴﺰ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام‬، ‫اﻟﻬﻮة ﺑﻴﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ و اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ودﻋﻢ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‬ .‫وﺳﻴﻂ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﺮأي واﻟﺬات‬ Janaklees Studio was founded in 2011, by a group of talented Alexandrian film makers shortly after the revolutionary wave swept the region aiming to help artists fulfil their role in society's nowadays social and political struggle. We aspire to fill the void between artists and society, to nurture local artists and help them cooperate with their pears around the world, to stimulate different people to use video as a method of voicing their opinions and freely expressing themselves and to produce creative high quality visual art works.

RESEARCHERS Dr. Islam Assem Zahraa Adel Awad Ayat Abdel Khalik Mohamed Agamy Mohamed Hamdy

PHOTOGRAPHERS Reham Ahmed Hazem El Attar Roland Unger Mohamed Amir Mohamed Hamdy Safy Mohamed Wessam Magdy Engy Abdelghany

TRANSLATORS Heba Fathy Dina Moharrem

‫ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺘﺎرة‬ ‫و اﻟﻮﺻﻒ‬

BACKSTAGE & DESCRIPTION 7

MAPS ‫اﻟﺨﺮاﺋﻂ‬

‫ أﺷﻬﺮ‬6 ‫ و ﻫﺬا ﺗﻢ دراﺳﺘﻪ ﺣﻮاﻟﻰ‬، ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮض ﻫﻮ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻰ اﻷﻛﺒﺮ ﻓﻰ ﺷﺮح ﻧﺸﺄة اﻟﺸﺎرﻋﻴﻦ‬ ‫ ﺗﻢ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ‬، ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻤﻮﺛﻘﺔ و أﻳﻀﺎً ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺷﺮح ﻫﺬا دون ﺻﻌﻮﺑﺔ او ﻣﻠﻞ‬ ‫ ﻓﻰ وﺻﻒ ﺷﺎرﻋﻰ اﻟﻨﺒﻰ داﻧﻴﺎل و ﻓﺆاد ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺼﻮر ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه‬، “‫”ﻓﻰ اﻟﻤﺠﻠﺔ“ و ”ﺷﺎرع رﺳﺎﻣﻴﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬ . ‫اﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ The first part of the exhibition is the most detailed part the explanation and origins of two streets. This was studied for about 6 months by the documented historical sources and also how to explain this without difficulty or boredom. The work was divided between the work team in "the magazine" and " street for art"In describing the streets of Nabi Daniel and Fouad through the ages in following maps

STRING ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ DESIGN ‫ﺧﻴﻮط‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﺸﺎرﻋﻴﻦ ﺑﺨﻴﻮط ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻟﻮان‬... ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﻢ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻧﻈﺎم ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺨﻴﻮط‬ . ‫ﻟﻠﺘﻔﺮﻗﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ و ﻋﻤﻞ ﺗﻔﺮﻳﻌﺎت ﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺸﺎرع‬ �e design of the new map was done by string design ... where the streets were divided by di�erent colors to di�erentiate between them and the work of the deviations of the street landmarks.

‫ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺷﺎرع ﻓﺆاد‬

FOUAD LANDMARKS

‫ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺷﺎرع ﻓﺆاد‬

FOUAD LANDMARKS

‫ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺷﺎرع اﻟﻨﺒﻰ داﻧﻴﺎل‬

‫‪NABI DANIAL LANDMARKS‬‬

‫‪17‬‬

‫ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺷﺎرع اﻟﻨﺒﻰ داﻧﻴﺎل‬

‫‪NABI DANIAL LANDMARKS‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Arabian Era‬‬

‫اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻰ‬

‫ﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤـــﺒﺎﻧﻰ اﻟﺘـــــﻰ ﻋﺜﺮﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒـــﻌﺜﺮة داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺴــــﻮر اﻟﻌﺮﺑﻰ اﻟﻮاﺳﻊ ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﻗﺮﻳﺔ ﻣﺠـــــﺎورة‬ ‫ﻟﺒﺎب )ﺑﻮاﺑﺔ( رﺷــــﻴﺪ ‪ ،‬وﻗﺪ دﻣﺮت ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺤﺮب اﻟﺘﻰ دارت ﻓﻰ اﻟﺴــﻨﺘﻴﻦ اﻷوﻟﻰ و اﻷﺧﻴﺮة‬ ‫ﻻﺣﺘﻼﻧﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ‪ ،‬أﻣـــــﺎ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻤﺒﺎﻧﻰ اﻵﺧﺮى‬ ‫اﻟﻤﺒﻌﺜﺮة إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻰ و اﻟﺘﻰ ﻟــﻢ ﺗﻌﺎن ﻣﻄﻠﻘﺎً‬ ‫ﻣﻦ أﺣﺪاث اﻟﺤﺮب ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻇﻠﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫ﻓﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ واﺳﻌﺔ ﺑﻞ و ﻳﺒﺪو أن ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻗﺪ أزدادت‬ ‫اﺗﺴﺎﻋﺎً ﺑﻔﻌﻞ ﺧﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺒﺎﻧﻰ اﻟﺘﻰ ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻧﻤﻴﺰ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤــﺴﺎﺟﺪ أو اﻟﻤﻌﺎﺑﺪ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺤﻤﺪﻳﺔ و‬ ‫اﻟﺘﻰ ﺑﻘﻴﺖ داﺧﻞ اﻟﺤﻰ اﻟﻌﺮﺑﻰ ﻣﺴﺠﺪﻳﻦ ‪ ،‬ﻳﻘﻊ أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻟﺬى ﻳﻘﻊ إﻟﻰ أﻗﺼﻰ اﻟﻐﺮب ـ و ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﺴﺠﺪ ﻣﻨﺬ وﻗــــــﺖ ﻃﻮﻳﻞ إﺳــﻢ ﻣﺴﺠﺪ )ﺟﺎﻣﻊ(‬ ‫اﻟﺴﺒﻌﻴﻦ ‪ ،‬و ﻳﻘﻊ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺜﺎﻧﻰ و ﻳﺴﻤﻰ ﺳﺎﻧﺖ إﺛﻨﺎز‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ‪ 250‬ﻣﺘﺮا ﻣﻦ اﻟﺸﺮق‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻜﺎﻧﻮﺑﻰ‬

THE CANOPIC ROAD

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮض ﻫﻮ ﺗﻢ ﻋﻤﻞ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺛﻨﺎﺋﻰ اﻷﺑﻌﺎد ﻣﺤﺎﻛﻰ‬ ‫ﻟﺸﺎرع ﻓﺆاد ﻓﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻤﻤﻠﻮﻛﻰ ﻓﻰ ﻓﺘﺮة رﺳﻢ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺤﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ و ﻛﻴﻒ ﻛﺎم ﺣﺎل اﻟﺸﺎرع و ﻣﺎﻫﻰ‬ .‫اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ و ﺷﻜﻞ اﻟﻌﻤﺎرة و اﻟﺸﺎرع ﺑﻬﺬه اﻟﻔﺘﺮة‬

�e new section of the exhibition was a two dimensional design simulated for Fouad Street in the Ottoman era in the period of drawing the scientists of the French campaign for the city of Alexandria and how the street as well as what the landmarks and the form of architecture and the street this period.

‫ﻣﻌﺮض ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ‬

NEW EXHIBITION PHOTOGRAPHY

‫ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺼﻮر ‪OVER ERAS‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪29‬‬

‫ﻣﻦ اﻟﺒﻄﻠﻤﻰ‬

‫‪30‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Na‬‬

‫اﻟﻨ‬

‫ﻰ داﻧﻴﺎل ‪nial‬‬ ‫ﺒ‬ ‫‪bi da‬‬

‫‪40‬‬