Livreto - Temporada OSB 2012 by Orquestra Sinfônica Brasileira

Ministério da Cultura, Vale, Prefeitura do Rio e BNDES apresentam:

orquestra sinfônica brasileira

Temporada 2012

Rio de Janeiro

DIRETORES ARTÍSTICOS FERNANDO BICUDO e PABLO CASTELLAR

Maestro TITULAR ROBERTO MINCZUK

DIRETOR DE NEGÓCIOS, COMUNICAÇÃO E MARKETING RICARDO LEVISKY

DIRETOR EXECUTIVO SERGIO XAVIER FORTES

Índice Séries de assinatura_____________________

Série Ônix___________________________

06 08 16 24 32

Centro de Educação Musical Brasileiro________

Série Topázio_________________________ Série Ametista ________________________ Série Turmalina pianistas_________________

Concertos da Juventude, OSB Jovem, Coro de Crianças da OSB e Concertos Didáticos

Assinaturas _________________________ Ingressos avulsos______________________

42 46 Corpos artísticos_______________________ 48 Corpo administrativo_____________________ 52

Mantenedores

Apoio financeiro

Patrocinadores série ametista

Apoio cultural série ametista

Série ônix

série TOPÁZIO

Apoio

Série ônix

série TURMALINA PIANISTAS

Apoio institucional

Governo do Estado do Rio de Janeiro Governador Sérgio Cabral Vice-Governador Luiz Fernando Pezão Secretária de Estado de Cultura Adriana Rattes SUBSECRETÁRIA DE RELAÇÕES INSTITUCIONAIS Olga Campista SUBSECRETÁRIA DE AÇÃO CULTURAL Beatriz Caiado de Magalhães Presidente da Fundação Teatro Municipal Carla Camurati

Realização

Séries de

Assinatura Theatro Municipal do Rio de Janeiro Topázio | sábados, 16h Ametista | sábados, 20h Turmalina Pianistas | sábados, 16h Ônix | sextas, 20h

Nas séries Ametista, Ônix, Topázio e Turmalina Pianistas, a OSB recebe grandes nomes da música sinfônica no Theatro Municipal, e você pode garantir com antecedência sua presença nos concertos mais aguardados da agenda musical carioca. veja como assinar e adquirir ingressos na página 42.

26 maio Série

Topázio sábados, 16h

Semyon Bychkov, regência

FRANZ SCHUBERT Sinfonia em si menor, D. 759 – Inacabada GUSTAV MAHLER Sinfonia nº 5 em dó sustenido menor

“Bychkov faz você sentir como se mergulhasse profundamente nas obras junto com ele e as ouvisse pela primeira vez.” San Francisco Chronicle

04 agosto

Michael Stern,

regência

GIUSEPPE VERDI Abertura de A Força do Destino PAUL HINDEMITH Mathias, O Pintor JOHANNES BRAHMS Sinfonia nº 1 em dó menor, Op. 68

“Stern lembra o jovem Zubin Mehta. Ele tem uma técnica dinâmica que comanda e seduz. Ataques são precisos e agressivos. Ritmos são limpos e propulsivos. Ele sabe qual o caminho para um clímax.” Los Angeles Times 10

Série topázio

06 outubro

Alondra de la Parra, ESTREIA NO RIO DE JANEIRO

regência

JOHN CAGE 100 ANOS DE NASCIMENTO

Atlas Eclipticalis BÉLA BARTÓK Música para cordas, percussão e celesta JOHANNES BRAHMS Sinfonia nº 4 em mi menor, Op. 98

“Com gestos incisivos, de la Parra extraiu uma performance vibrante com nuances cuja conclusão manteve o público nas pontas dos pés.” The New York Times 12

Série topázio

10 novembro

José Luís Gomez,

regência

FREDERICK DELIUS 150 ANOS DE NASCIMENTO

Passeio no Jardim do Paraíso RALPH VAUGHAN WILLIAMS Sinfonia nº 6 em mi menor EDWARD ELGAR Falstaff, Op. 68

Série topázio

16 junho Série

Ametista sábados, 20h

Roberto Minczuk, regência

Stefan Dohr, Orquestra Filarmônica de Berlim

David Griffin, Orquestra Sinfônica de Chicago

Luiz Garcia e Thiago Ariel, Orquestra Sinfônica Brasileira

trompas ARVO PÄRT Cantos em memória de Benjamin Britten ROBERT SCHUMANN Konzertstück para quatro trompas e orquestra em Fá maior, Op. 86 ANTON BRUCKNER Sinfonia nº 7 em Mi maior, WAB 107

“Este regente brasileiro, que tem seus postos em Calgary e Rio de Janeiro, é um talento formidável do pódio, aquele que combina vigor e precisão em uma mistura irresistível.” San Francisco Chronicle

28 julho Michael Stern, regência

Chen Reiss, soprano

PAUL HINDEMITH Nobilissima Visione, Suíte SERGEI RACHMANINOV Vocalise CAMILLE SAINT-SÄENS Parysatis: O Rouxinol e a Rosa ANDRÉ PREVIN Vocalise REINHOLD GLIÈRE Concerto para coloratura soprano e orquestra, Op. 82 (1º movimento) PIOTR TCHAIKOVSKY Sinfonia nº 2 em dó menor, Op. 17 “Voz pura e sólida em seu registro agudo cristalino, segura em seu fraseado exuberante.” Opera News Online 18

Série Ametista

29 setembro

Eiji Oue, regência

SERGEI RACHMANINOV Danças Sinfônicas, Op. 45 JOHANNES BRAHMS Sinfonia nº 2 em Ré maior, Op. 73

“Com gestos poderosos, produziu um som extrovertido e teatral, abrindo mão da partitura com uma dedicação concentrada e alcançando sucesso proporcional.” ABC Cataluña 20

Série Ametista

17 novembro

André Previn, ESTREIA NA AMÉRICA DO SUL

regência Um programa especialmente elaborado por André Previn para surpreender o público carioca.

Série Ametista

23 junho Série

Turmalina Pianistas sábados, 16h

Arnaldo Cohen, 50 ANOS DE CARREIRA

piano

Roberto Minczuk, regência

MATEUS ARAUJO Bachmazonia PIOTR TCHAIKOVSKY Concerto nº 1 para piano em si bemol menor, Op. 23 SERGEI RACHMANINOV Concerto nº 3 para piano em ré menor, Op. 30

“Arnaldo Cohen é um dos mais extraordinários pianistas que já ouvi.” Yehudi Menuhin

01 setembro

Jan Lisiecki, piano

Roberto Minczuk, regência

GILBERTO MENDES Abertura da ópera Issa WOLFGANG AMADEUS MOZART Concerto nº 21 para piano em Dó maior, KV 467 FRÉDÉRIC CHOPIN Concerto nº 1 para piano em mi menor, Op. 11

“O mais completo pianista da sua idade.” BBC Music Magazine 26

Série turmalina pianistas

03 novembro

Simone Dinnerstein, piano

Leandro Carvalho, regência

DIMITRI CERVO Abertura Brasil 2012 LUDWIG VAN BEETHOVEN Concerto nº 2 para piano em Si bemol maior, Op. 19 EDVARD GRIEG Concerto para piano em lá menor, Op. 16

Série turmalina pianistas

01 dezembro

Ferhan e Ferzan Oender, piano

Roberto Minczuk, regência

RONALDO MIRANDA Celebrare WOLFGANG AMADEUS MOZART Concerto para dois pianos em Mi bemol maior, KV 365 FRANCIS POULENC Concerto para dois pianos em ré menor

“Seu entrosamento imaculado, seu temperamento ardente e sua destreza virtuosa são provas das extraordinárias qualidades pianísticas das Oender.” Michael Stenger / KlassikMagazin Fono Forum

Série turmalina pianistas

06 julho Série

Ônix

RUPERTO CHAPÍ Carceleras, de Las Hijas Del Zebedeo

sextas, 20h

RAIMUNDO PENAFORTE Fantasia (para orquestra)

RICHARD STRAUSS Don Juan, Op. 20 FEDERICO MORENO TORROBA La Penetera, de La Marchenera JOSÉ SERRANO Que Se Importa Que No Venga, de Los Claveles

PABLO LUNA De España Vengo, de El Niño Judio PABLO SOROZÁBAL En Un País de Fabula, de La Tabernera del Puerto RICHARD STRAUSS O Cavaleiro da Rosa, Suíte

Roberto Minczuk, regência

Ana María Martínez,

soprano

“Essa cantora espirituosa esteve completa, transmitindo a trajetória emocional da heroína.” The Chicago Tribune

17 agosto

Roberto Minczuk, regência

Manuel Barrueco,

violão

JOAQUÍN TURINA Danças Fantásticas, Op. 22 JOAQUÍN RODRIGO Concerto de Aranjuez MANUEL DE FALLA O Chapéu de Três Pontas

“Não apenas um violonista, mas um músico superior. Um calor e uma qualidade de canto que, sem dúvida, fariam Segovia sorrir.” The New York Times 34

Série ônix

14 setembro Roberto Minczuk, regência

Sergei Eleazar de Carvalho, regência

Claudia Nascimento,

flauta

Jennifer Campbell, harpa

GYÖRGY LIGETI Atmosferas WOLFGANG AMADEUS MOZART Concerto para flauta e harpa em Dó maior, KV 299

Homenagem ao Maestro Eleazar de Carvalho ELEAZAR DE CARVALHO Variações sobre duas séries para percussão e cordas RICHARD STRAUSS Assim falou Zarathustra, Op. 30

Série ônix

19 outubro

Roberto Minczuk, regência

Simone Lamsma,

violino

BENJAMIN BRITTEN Quatro Interlúdios Marítimos, Op. 33a, de Peter Grimes ERICH WOLFGANG KORNGOLD Concerto para violino em Ré maior, Op. 35 SERGEI RACHMANINOV A Ilha dos Mortos, Op. 29 MODEST MUSSORGSKY | MAURICE RAVEL Quadros de uma exposição “Sensacional solista, desenhou meticulosamente a afinação prateada e polida do Stradivarius, mas foi seu senso de alinhamento e fraseado que deixaram a plateia fascinada.” The Guardian 38

Série ônix

centro de

educação musical brasileiro Em sintonia com as novas exigências do ensino de Música no país, o Centro de Educação Musical Brasileiro da FOSB tem o objetivo de criar meios para a formação de músicos e ouvintes. Em 2012, em parceria com o Instituto Pereira Passos, a Secretaria Municipal de Educação do Rio de Janeiro, o Conservatório Brasileiro de Música e os patrocinadores da Fundação OSB, o CEMB ampliará o alcance de suas atividades com cursos de Formação Continuada em Educação Musical para professores, ações da OSB Jovem e do Coro de Crianças, Concertos da Juventude no Rio e em São Paulo, palestras preparatórias e espetáculos didáticos em escolas.

CONCERTOS DA JUVENTUDE

CORO DE CRIANÇAS DA OSB

A tradicional série de concertos apresenta curiosidades sobre a música, as obras executadas e o funcionamento da orquestra. Um programa imperdível para toda a família.

O Coro de Crianças participa de apresentações dos corpos artísticos da Fundação OSB e também realiza recitais próprios, nos quais explora diferentes possibilidades do canto.

OSB JOVEM

CONCERTOS DIDÁTICOS

O projeto da Fundação OSB para a formação profissional de músicos vem lançando talentos da nova geração. Prepare-se para conhecer alguns deles na programação deste ano.

Em 2012, o Centro de Educação Musical Brasileiro da Fundação OSB, em parceria com a Carvalho Hosken, promoverá 10 apresentações didáticas em escolas localizadas na Barra da Tijuca, incentivando a formação de novos públicos para a música sinfônica na região que, em breve, sediará a Cidade das Artes.

patrocinador master

patrocinadores

PATROCINADOR DAS AÇÕES NA BARRA DA TIJUCA

Conheça as iniciativas do Centro de Educação Musical Brasileiro e confira a programação completa no site www.osb.com.br. Apoio

Apoio institucional

Realização

Apoio cultural

TEMPORADA 2012 | Séries AMETISTA, ÔNIX, TOPÁZIO E TURMALINA PIANISTAS | THEATRO MUNICIPAL DO RIO DE JANEIRO

ASSINATURAS

QUANDO ASSINAR

Quando adquire antecipadamente um pacote de ingressos para as séries de concertos da OSB no Theatro Municipal, você se torna Assinante OSB e: • pode escolher os melhores assentos da sala; • reserva o mesmo assento para todos os concertos da série; • tem prioridade de atendimento para comprar novas assinaturas, realocar seus assentos e reservar lugares para a próxima temporada; • recebe ao menos 10% de desconto em relação à compra avulsa de ingressos e condições facilitadas de pagamento: desconto de 6% à vista ou parcelamento em 5 vezes no cartão de crédito sem acréscimo; • participa de promoções e eventos exclusivos.

Entre 24 de abril e 20 de maio, estará aberto o período de assinaturas para as Séries Ametista, Ônix, Topázio, e Turmalina Pianistas em 2012, de acordo com as seguintes fases: 1. De 24 de abril a 13 de maio: atendimento exclusivo para os Assinantes de 2011, que poderão renovar seus lugares ou reservá-los até a segunda fase do período de assinaturas, quando poderão optar pela troca dos assentos. 2. De 14 a 17 de maio: atendimento exclusivo para Assinantes de 2011 que tenham reservado seus lugares durante a primeira fase. Nesse momento, os Assinantes poderão trocar seus assentos por outros livres, renovar os que já possuem ou adquirir novos lugares. Durante a segunda fase também serão atendidos os membros do Programa Nossa Orquestra Brasileira que desejarem comprar novas assinaturas. 3. De 18 a 20 de maio: atendimento a novos Assinantes.

COMO ASSINAR

VALORES

Pelo site www.osb.com.br. Pelo telefone 21 2505 8383, de segunda a sexta, das 8h às 20h; aos sábados, de 8h às 18h. Nas Livrarias da Travessa sediadas nos endereços abaixo: • Barra | Barra Shopping | Av. das Américas, 4.666 - nível Américas loja 220, de segunda a sábado, das 10h às 22h; • Centro | Sete de Setembro | Rua 7 de Setembro, nº 54, de segunda a sexta, de 9h às 20h; aos sábados, de 9h às 14h; • Leblon | Shopping Leblon | Av. Afrânio de Melo Franco, 290 - loja 205 A, de segunda a sábado, das 10h às 22h.

Valores referentes ao pacote de ingressos para os quatro concertos de cada série: Plateia

R$ 464,00 Balcão Nobre

R$ 464,00 Balcão Superior

R$ 240,00 Galeria

R$ 72,00

mapa de assentos (setores)

TEMPORADA 2012 | Séries AMETISTA, ÔNIX, TOPÁZIO E TURMALINA PIANISTAS | THEATRO MUNICIPAL DO RIO DE JANEIRO

DESCONTOS

FORMAS DE PAGAMENTO

• 6% para pagamento à vista; • 20% para Assinantes de 2011 e membros dos Amigos da OSB (AOSB); • 10% para participantes do Programa Nossa Orquestra Brasileira - Plano I; • 30% para participantes do Programa Nossa Orquestra Brasileira - Plano II; • 40% para participantes do Programa Nossa Orquestra Brasileira - Plano III; • 50% para participantes do Programa Nossa Orquestra Brasileira - Plano IV, Assinantes sênior, estudantes, portadores de necessidades especiais e menores de 21 anos de idade, mediante comprovação. • 20% para associados do Travessa Leve, somente através dos pontos de venda.

À vista, em dinheiro ou cartão de crédito Visa, Mastercard, Diners ou Amex, cartão de débito Visa Electron, Maestro ou RedeShop, ou cheque. Parcelado em até cinco vezes sem juros nos cartões de crédito Visa, Mastercard, Diners ou Amex.

CENTRAL DE ATENDIMENTO AO ASSINANTE

•

21 2505 8383, de segunda a sexta, das 9h às 18h. assinatura@osb.com.br

Série Ametista

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES • Novos Assinantes poderão cadastrar-se no sistema de assinaturas do site da OSB antes do dia 18 de maio, mas apenas com o início da terceira fase visualizarão os assentos disponíveis para compra; • Caso não finalize sua compra, o Assinante terá 72 horas para efetuar o pagamento, entrar em contato com a Central de Atendimento ou se dirigir a um dos pontos de venda. Após este período, a reserva da compra é automaticamente cancelada; • Se você esqueceu sua senha de acesso ao sistema de assinaturas, entre em contato com a Central do Assinante para solicitar uma nova; • Recomendamos que todos os Assinantes leiam o regulamento completo das assinaturas, disponibilizado no site da OSB, no menu “Ingressos”.

TEMPORADA 2012 | INGRESSOS AVULSOS

CONCERTOS NO THEATRO MUNICIPAL

Descontos

Séries Ametista, Ônix, Topázio, Turmalina Pianistas e Concertos Especiais, da OSB

• 10% para funcionário público estadual + acompanhante e membros do Programa Nossa Orquestra Brasileira – Plano I* • 20% para membros do Programa Nossa Orquestra Brasileira - Plano II* • 30% para associados do Clube do Assinante O Globo* e membros do Programa Nossa Orquestra Brasileira Plano III* • 50% para maiores de 60 anos, menores de 21 anos, estudantes e portadores de necessidades especiais

Galeria

* limitado a 4 ingressos, mediante comprovação, na bilheteria do Theatro Municipal

Os ingressos podem ser adquiridos nas bilheterias do Theatro Municipal e pela Ingresso.com (4003-2330 / www.ingresso.com).

R$ 20

,00

Balcão Simples

R$ 67

,00

Balcão Nobre e Plateia

R$ 145,00

Série Lírica, da OSB Ópera & Repertório Galeria

R$ 20,00 Balcão Simples

R$ 50

,00

Balcão Nobre e Plateia

R$ 90,00

CONCERTOS NO ESPAÇO TOM JOBIM

CONCERTOS NA IGREJA DA CANDELÁRIA

Os ingressos podem ser adquiridos nas bilheterias do Espaço TOM JOBIM e pela Ingresso.com (4003-2330 / www.ingresso.com).

Concertos da OSB Ópera & Repertório Entrada gratuita, por ordem de chegada.

Concertos Especiais da Orquestra Sinfônica Brasileira OU Concertos das séries Lírica e Repertório da OSB Ópera & Repertório balcão

R$ 40,00

Concertos da Juventude

plateia

Ingressos a preço único: R$ 1,00 Vendas a partir das 10h do dia do concerto, exclusivamente na entrada frontal do Theatro Municipal.

R$ 60,00 Concertos da OSB Jovem

INFORMAÇÕES

balcão

21 2505 8383, www.osb.com.br

R$ 10

,00

plateia

R$ 20,0

Descontos • 50% para maiores de 60 anos, menores de 21 anos, estudantes, e portadores de necessidades especiais.

Corpos Artísticos

OSB Maestro Titular: ROBERTO MINCZUK Maestro Assistente: LEANDRO CARVALHO Violinos Maurício Aguiar | spalla Clóvis Pereira Filho | solista Byron A. Hitchcock | solista Mauro Rufino Martins | solista Francisco Roa Roberto Faria Lopes Brigitta Calloni Daniel Passuni Marisol Soto Rudá Alves Nikolay Sapoundjev Desirée Johanna Mayr Alina Paducel Marcin Marzec Vladimir Yosifov Antón Carballo Susanne Goldmann Wagner Rodrigues Ângelo Martins Willian Isaac

Violas Gabriel Marin | solista Denis Golovin | concertino Diemerson Sena Serghei Iurcik André F. Rodrigues Maciej Filochowski Samuel Passos Victor Botene Violoncelos Emilia Ivova Valova | concertino Eric Alterman | concertino Martina Ströher Cecilia Slamig Ricardo Santoro Paulo Santoro Samuel Künstler Luiz Daniel Sales

Corpos Artísticos

OSB Ópera & Repertório Violinos Michel Bessler | spalla Pablo de León | spalla Angélica Alves Luzer Machtyngier André Cunha Ubiratã Rodrigues Kleber Vogel Sergio Struckel Virgilio Arraes Filho Violas Nayran Pessanha Bernardo Fantini Déborah Cheyne Ivan Nirenberg Helena I. Buzack

Violoncelos David Chew | solista Fernando Bru | concertino Luiz Hack Contrabaixos Rudolf Kroupa | solista Saulo Melo | concertino Alexandre Brasil Ernesto Gonçalves

Flautas/Flautim Renato Axelrud | solista Carlos Alberto Rodrigues | flautim Oboé/Corne Inglês Francisco Gonçalves Fagotes/Contrafagotes Paulo Andrade Mauro Ávila | contrafagote Trompas Josué Soares Trompetes David Alves | solista Flávio Melo | solista Nilson Coelho

Trombones Marco Della Favera | solista Elber Ramos Bonfim Antonio Henrique Seixas | trombone baixo Tuba Eliézer Rodrigues | solista Tímpanos Lino Hoffmann | solista Percussão André Frias

Corpo Administrativo

Conselho Curador

Diretoria Executiva

Presidente: Eleazar de Carvalho Filho Vice-Presidente: Ricardo Piquet Barreira Gonçalves Presidente de Honra: Roberto Paulo Cezar de Andrade

Sergio Fortes Diretor

Conselheiros Armando Mariante Carvalho Armando Strozenberg Cecília Fernandez Conde Claudia Costin David Zylbersztajn Francisco Antunes Maciel Müssnich Israel Klabin João Carlos de Almeida Braga João Mauricio de Araújo Pinho João Paulo dos Reis Velloso José Roberto Marinho Luiz Ildefonso Simões Lopes Solomon Cohn Conselheiros Beneméritos Carlos Alberto Vieira Flávio de Andrade Mauro Bento Dias Salles Paulo Kastrup Netto Presidentes In Memoriam Mario Henrique Simonsen (1988-1997) Octavio Gouvea de Bulhões (1968-1987) Eugênio Gudin (1966-1967) Arnaldo Guinle (1940-1947/1952-1956/1960-1962)

ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO Patricia Ivie Gerente Geral

RECURSOS HUMANOS Ana Ferreira Gerente Adriana Silva Josie Florencio Rachel Silva Analistas

FINANCEIRO Roberta Sousa Gerente André Barros Coordenador Bruno Couto César Rangel Analistas

CONTABILIDADE Edson Gomes Coordenador Diego Tavares Marcia Arrais Analistas

COMPRAS E MANUTENÇÃO Alciney Teixeira Sandra Barreto Assistentes

TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO Rafael Sadeck Marcus Valga Analistas

RECEPÇÃO Maria Auxiliadora Recepcionista

APOIO Adilio Cardoso Lucilene Pinheiro Tiago Wilha Auxiliares

COLABORADORES INSTITUCIONAIS JURÍDICO Veirano Advogados AUDITORIA ACAL – Auditoria e Consultoria S/S

Corpo Administrativo

Diretoria de Negócios, Comunicação e Marketing

Diretoria Artística

Ricardo Blay Levisky Diretor

Fernando Bicudo e Pablo Castellar Diretores NÚCLEO DE GESTÃO DE PARCERIAS

Colaboradores Institucionais

Pedro Gattoni Assessor

Gabriel Gameiro Coordenador

Karine Almeida Roberta Sanches Coordenadoras

IMPRENSA

OSB

MARKETING E COMUNICAÇÃO

In Press Porter Novelli Roberta Gelio

Bruno Mendes Analista

DESIGN GRáFICO

ASSINATURAS E BILHETERIA

Boldº_a design company Billy Bacon DIREÇÃO DE CRIAÇÃO

RELAÇÕES INSTITUCIONAIS E NOVOS NEGÓCIOS

Agenor Carvalho Gerente Geral

COMUNICAÇÃO Sandra Pinto Gerente Mariana Amaral Coordenadora Luiz Bianco Cunha Analista

Rafael Sobral Coordenador Michele Fajardo Analista

Gabriella Turbiani DIREÇÃO DE ARTE E DESIGN

PUBLICIDADE E PROPAGANDA Index Rubens Altieri

REDAÇÃO IMPRENSA Viviana Morilla GERENTE

Adep Leandro Santos

SITE E9 Tecnologia Raphael Calazans

CORO DE CRIANÇAS

PALCO

Julio Moretzsohn Maestro

Scarlett Svab Gerente

Roberto Minczuk Maestro Titular

Denize Vieira Maestrina Assistente

Luiz Menezes Edson Araújo Inspetores

Leandro Carvalho Maestro Assistente

PRODUÇÃO Lisia Fernandez Gerente

EDUCACIONAL Anahi Ravagnani Gerente Ângela Brito Assistente Educacional

OSB JOVEM Mateus Araujo Maestro Titular

Daniela Fonseca Josiane Rego Plauto Cardoso Coordenadores

Dhorge Nogueira Joelson Borges Nilton Willmann Osnávio Silva Sadraque Dias Montadores

ARQUIVO Alexandre Lopes Gabriela Miranda Assistentes de Produção Vera Lucia de Azevedo Camareira

Diogo Pereira Coordenador Fábio Reis Rafael Monteiro Assistentes

mobileradar

Destinos Exclusivos no Brasil.

Copacabana Palace•Av. Atlântica, 1702•Copacabana•22021-001•Rio de Janeiro•Brasil• www.copacabanapalace.com.br Hotel das Cataratas•Rodovia Br 469 km 32•Parque Nacional do Iguaçu•85853-000•Foz do Iguaçu•Brasil• www.hoteldascataratas.com