2
EDITORIAL Ubicada en el Oriente del país se encuentra la bella ciudad de Esquipulas, distante a 222 km de la Ciudad de Guatemala.
Rinconcito de
tierra guatemalteca, encuentro espiritual de muchos peregrinos que con mucha fe y devoción visitan este grandioso lugar.
Esquipulas es un lugar que posee una gran riqueza religiosa, arquitectónica, cultural y ecológica, y por la diversidad de su patrimonio, poetas y escritores se han inspirado en la composición
de
cuentos,
fábulas,
mitos
leyendas, poemas y reseñas históricas que cautivan al lector y lo transportan a esta mágica ciudad.
Millones de fieles y turistas de Centroamérica visitan esta ciudad por la venerada imagen del Cristo Negro que se encuentra en la Basílica, considerada el templo católico más grande de Centro América y sus atractivos naturales que hacen de este lugar el mejor destino turístico. 2
3
BASÍLICA DEL SEÑOR DE ESQUIPULAS
Es
el principal atractivo turístico de la cabecera
municipal, esta cobija la Milagrosa Imagen del Señor de Esquipulas, la cual es visitada por miles de Peregrinos, lo que se clasifica como turismo religioso. Esta constituye la imagen de mayor veneración en toda el área centroamericana y México. Fue contratada al escultor Quirio Cataño y entregada el 9 de marzo de 1595. En 1736 el XV Obispo de Guatemala y Primer Arzobispo Metropolitano Fray Pedro Pardo de Figueroa inició los trámites para la construcción de un grandioso templo de estilo barroco para trasladar al Santo Cristo de Esquipulas. El 4 de noviembre de 1758 fue inaugurado dicho templo que ahora cobija a la venerada imagen. La Basílica de Esquipulas es una obra maravillosa y gloria de la cristiandad americana, colosal idea de un misionero iluso, quien ordenó que la obra debía construirse sobre plataforma de cien metros de largo, por cincuenta de ancho, con orientación de levanta la colosal estructura de esta obra del arte arquitectónico colonial cuyos trabajos se iniciaron 3
4
en el año 1740; tiene un largo de
saliente forma de bóveda en cuyo interior
sesenta metros por treinta de ancho,
está el Camarín que guarda al Señor.
dieciocho metros de altura parte
En la entrada del parque de la Basílica se
central, en el segundo piso se definen
encuentra el monumento dedicado a la
las torres de las esquinas del edificio,
memoria
cuatro en total, de las cuales en la de
Esquipulas, Fray Pedro Pardo de Figueroa,
la derecha frontal y sobre el tercer
el cual fue inaugurado en 1943. Fray Pedro
piso, están las campanas, en las de la
fue el último obispo y el Primer Arzobispo de
izquierda están las matracas que
Guatemala.
Semana Santa hoy se han quedado en silencio, dichas torres tienen una altura de cincuenta metros. En la parte de atrás el edificio presenta la misma arquitectura que en la frontal, sólo que en lugar de la principal
de
entrada,
autor
del
Santuario
de
(Tomado de http://www.esquipulas.com.gt/turismo.htm)
anteriormente servían para toda la
puerta
del
se
observa una
4
5
Cuenta
la
leyenda
que
un
Un día una joven llamada María escuchó
rinconcito del oriente de Guatemala se
de este lugar, María era una chica muy
encuentra
curiosa su madre siempre la aconsejaba
Esquipulas,
un
en
lugar
hermoso con un clima cálido, rodeado
y le decía que
de hermosos países y que decir de su
llevaría a nada bueno, pero ella no ponía
gente
atención a lo que su madre le decía y
muy
amable
y
acogedora
decidió ir a conocer la cueva.
rodeado de mujeres hermosas, en este bello lugar hay una cueva llamada Las Minas ubicada en un valle situado en el kilómetro 222.5 carretera a Honduras que es la atracción de lugareños y extranjeros en donde llegan muchos peregrinos a hacer oraciones y rituales en honor a sus dioses y espíritus antepasados.
esa curiosidad no la
5
6
María al ver todo lo que sucedía
Viajó desde su casa a pie por varios días
se soltó en carcajadas y burlas.
pues estaba enloquecida por ver qué era
Para la gente y de los espíritus que
lo que sucedía adentro de la cueva, al
habitaban en la cueva fue una
llegar al lugar entró con un grupo de
ofensa y, en ese momento María
indígenas que venían desde muy lejos
se convirtió en una horrible roca
con gallinas negras para ser sacrificadas,
oscura, los espíritus la castigaron
también traían velas de muchos colores.
por burlarse de ellos. Las personas iniciaron sus ritos con
Cuentan que en la actualidad por
oraciones y bailes propios de su cultura,
las noches se escuchan lamentos
pero a María le parecían muy raros y
y gritos de una mujer dentro de la
chistosos.
cueva, dicen que es María que suplica perdón. Si visitas la cueva de las minas ten mucho cuidado por que podrías convertirte en una horrible roca.
6
7
Esquipulas, un lugar hermoso y bendecido por Dios con gente muy creyente y de gran fe, lugar de peregrinación; el nueve de marzo de 1595 llegó a Esquipulas una imagen del Señor Crucificado, hecha de madera negra por lo que la llamaron Cristo Negro de Esquipulas. Aspectos que llamaban la atención de muchos. La voz de que había un Cristo milagroso en Esquipulas se corrió por todos los lugares llegando hasta la casa de un joven hondureño llamado Julio Cataño un hombre muy católico, el cual se vino con su familia a vivir a Esquipulas pues les habían contado que allí la tierra era muy productiva.
Se instalaron y se
dirigieron a la iglesia a conocer al Cristo Negro y a darle gracias, al entrar a la Parroquia, una iglesia muy conocida, don Julio Cataño que era albañil, le dijo al sacerdote “yo construiré una iglesia mejor que ésta para El Cristo Negro, .
7
8
se empeñó tanto en llevar a cabo lo pensado
que Don
Julio inició
Después de mucho trabajo llegó el
la
día esperado, la inauguración de la
construcción inmediatamente, buscó
basílica, don Julio para que todos
muchos hombres que trabajaban con
vieran su grandeza se subió al techo
él día y noche para terminar pronto la
y gritó “si no fuera por mí esto no se
construcción del templo.
hubiera hecho”, en ese momento resbaló y cayó, muriendo al instante.
Tanto trabajo convirtió a don Julio en
Cuentan que todas las noches el
un hombre amargado y soberbio, su
alma de don Julio Cataño ronda por
esposa Elena le decía que esta actitud
la basílica asustando a las personas,
no era agradable a Dios pero él no la
pues su alma no acepta que ha
escuchaba.
muerto y no puede descansar en paz.
8
9
Camino
podía caminar a causa de un accidente.
al Cerrito de Morola, lugar
religioso de Esquipulas se encuentran
Al estar en la parte alta, Wilmer, el hijo
catorce estaciones del Vía Crucis de Jesús, muchos
menor de la familia, encontró una
peregrinos vienen a
pequeña imagen de un crucifijo, muy
ese lugar. En el año 1999, la familia
contento porque sabía el valor religioso
Gálvez Martínez, viajó desde la ciudad
que tenía dicha imagen, se la lleva a su
de México para visitar ese lugar, tenían un pedido especial
hermano Ramiro y le cuenta que han
la curación de
hecho una petición en las catorce
Ramiro.
estaciones del cerrito para que él vuelva a caminar.
En cada estación meditaban y tiraban una piedra en cada capillita y así hasta
Y así fue Ramiro a los dos meses sintió
llegar al final, esperando recibir un milagro que le permitiera
mejoría y empezó a caminar. La familia
caminar a
regresa con Ramiro, un año después a
Ramiro que desde hace 10 años no
para agradecer el milagro recibido.
9
10
En
octubre del año 2004, llegó a
envidias, mala suerte
y esperando
Esquipulas una familia de peregrinos,
obtener buena suerte en el hogar y en
don
el trabajo.
Pedro
y
acompañados
de
doña sus
yernos, nueras y nietos.
Verónica
cinco
hijos, Después de realizarlo, toda la familia se
Venían del
departamento de Huehuetenango,
sintió llena de energía positiva al haber
a
visitar la Piedra de los Compadres, lugar
limpiado de impurezas.
turístico de Esquipulas, escena de
Emprenden su viaje de retorno a sus
rituales, rezos, sacrificios y penitencias
hogares muy felices,
de muchos peregrinos.
con la promesa de regresar el próximo
La abuela María fue la encargada de
año.
hacer la limpia con ramas que traían desde su casa, esto era para pagar su mal comportamiento que habían tenido durante todo el año. Les pasó hierbas en el cuerpo para atraer la buena suerte y alejar las malas vibras, según la creencia, para limpiar las malas energías,
10
11
Hace
muchos años un lugar de
. Se fue a casa inmediatamente, hizo
Esquipulas, vivía la familia, que tenía
lo que la vecina le había dicho, sin
una gran preocupación porque uno de
pensar en el mal que le procuraban a
sus seis hijos, llamado Manuel, tenía
la
muchos mezquinos en las manos y
monedas.
persona
que
recogiera
esas
cada día se “regaban” por todo su cuerpo. Sus hermanos pasaban muy
Como algo mágico, Manuel enseguida
tristes.
fue viendo mejoría en sus mezquinos hasta que desaparecieron, aunque en
Doña Petrona visitó a su vecina y le
la
comentó de su preocupación y ella le
de culpabilidad por el daño que causó
aconsejó que esto era algo contagioso
a otras personas
y que era necesario hacer un secreto.
11
conciencia quedó un sentimiento
12
Desde el año 1975, vivía una
familia
muy tranquila cerca del acueducto Los Arcos.
La familia Pacheco Villafuerte,
juntamente con otras familias vecinas del lugar contaban que algo misterioso sucedía por las noches.
Cuentan que
pena de algún antiguo vaquero que existió por esos rumbos y que aún no descansa en paz.
Hasta la fecha todavía hay vecinos que cuentan que siguen escuchando
escuchaban un ruido
misterioso, “el trote de un caballo”, como a las doce de la noche o una de la madrugada.
Muchos piensan que era un alma en
Noche a noche ellos
escuchaban el misterioso ruido y cada vez más cerca.
12
el trote de un caballo.
Algunas
personas muy curiosas tratan de ver por las ranuras de las puertas y no logran mirar nada.
13
Año con año en la Basílica del Cristo
Mayorga una familia muy numerosa.
Negro
realizan
Ellos acostumbraban tirar monedas o
tradicionalmente un bello nacimiento
algunas pertenencias, pidiendo algún
de origen religioso, que hunde sus
favor en especial y que el Señor de
raíces en relatos que aparecen en las
Esquipulas los acompañara siempre, los
sagradas escrituras.
mantuviera unidos y con mucha salud.
Este nacimiento contiene fuentes y
Según
corrientes de agua, el cual es visitado
personas, al tirar monedas y billetes de
por peregrinos y habitantes del lugar.
diferente
Hace diez años vino del vecino país,
nacimiento el Niño Jesús les concede
El Salvador, la familia López
un milagro.
de
Esquipulas,
13
la
costumbre
denominación
de
en
muchas
dicho
14
Había una vez en un lugar lejano al Oriente de Guatemala, una ciudad maravillosa que tenía un templo sagrado, donde reinaba un ser milagroso llamado “CRISTO NEGRO”, era tan famoso que miles de peregrinos venían a visitarlo.
Un día un niño llamado Juanito, que vivía en México, decidió emprender un viaje para pedirle un milagro a ese Cristo que muchos mencionaban, él no podía ver, desde la edad de 4 años.
Emprendió el viaje solitario, con la ilusión de un milagro en su vida. 14
15
-¿Qué te trae a mi templo Juanito? El niño se sorprendió y con un poco de temor respondió: -Te he buscado por muchos años Cristo Negro porque quiero que me concedas un milagro, no puedo ver las maravillas de este mundo… Con un llanto enternecedor
continuó diciendo:
-quiero ver, Cristo Negro de los Milagros, sé que solo tú puedes concederme este milagro.
Cristo
Negro conmovido por sus lágrimas le concedió el milagro y Juanito inmediatamente pudo ver toda la belleza que rodeaba ese lugar.
Agradeció a Cristo Negro su milagro, con la promesa que contaría a todo el
mundo lo que le había sucedido.
15
16
En
las márgenes del río Atulapa, se
pequeño anzuelo atado a un
apreciaba un pequeño valle que por la
cordel, un puñado de lombrices
humedad y la brisa que emanaba de
locas,
aquel
echaría el fruto de su trabajo
hilillo
de
agua,
siempre
su
morralito
(pescados), sin olvidar la ración
permanecía.
de ricas memelas Como fiel guardián de este
valle, se
y frijoles parados que
elevaba un pequeño cerro cubierto de
le preparó doña Josefa,
tetuntes y matochos.
su querida mamá.
No era nada
acogedor aquel lugar que ya había sido predestinado para alegrar los rostros de quienes buscaban un lugar donde encontrarse consigo mismo y con la madre naturaleza. Juanito vivía con sus padres en el poblado de Esquilandia, que no distaba mucho del rio Atulapa.
donde
Una mañana
como de costumbre, se l evantó muy temprano y anunció en voz alta que se iría de pesca, preparó sus herramientas, que consistían en un 16
17
Llegó al vallecito, se dirigió a la orilla del río, se sentó sobre una piedra y con mucha paciencia
haciendo el trabajo solo, mientras
comenzó la faena de la pesca.
se iba a recostar un rato.
ser
Buscó una piedra plana, que le
paciente y perseverante y Juanito
sirviera de almohada, la acomodó
tenía ambas virtudes, sin
sobre
El
buen
pescador
debe
un
plancito
cubierto
de
embargo aquella mañana,
escasa y seca grama y se tendió a
comenzó a bostezar
dormir,
un sueño profundo lo
cubrió con su sombra y al cabo de
repetidamente, hasta
horas, minutos o quizá segundos,
que optó por amarrar en
soñaba que estaba en un vergel,
unos
cubierto de árboles y un manto
matorrales
verde cubría aquel valle que en un
su cordel
abrir y cerrar de ojos se había
y lo
transformado de un lugar reseco y
dejó
triste en un verdadero paraíso.
El sueño de Juanito era, que de una
nube
blanca
pendía
una
pancarta que decía: "Bienvenidos a Chatún".
17
18
Pasaron los meses y Juanito no iba de pesca al río Atulapa, hasta que un día en que los alimentos escaseaban en la casa, su señora madre, le pidió que fuera a echar suerte con el anzuelo.
Para sorpresa ese día había un gran
movimiento
de
gente
y
máquinas en el lugar y no lo dejaron pescar. Pasó el tiempo y
Escribió la palabra Chatun y en
tal como lo había soñado Juanito,
un sobre cerrado corrió a dejarlo
el pequeño valle a orillas del río
a una de las oficinas de la unidad
Atulapa, se había convertido en
ejecutora de tan importante obra.
un centro recreativo. Para
su
sorpresa,
ganó
el
A través de la radio se convocó a
concurso, cuyo premio consistía
un
ponerle
en una halagadora cantidad de
establecido
dinero, que alivio las penalidades
concurso,
nombre lugar
al y
para
recién
Juanito
escuchó
el
anuncio e inmediatamente vino a
económicas de su familia y ya nunca más volvió a ir de pesca.
su memoria el sueño que tuvo cuando se fue de pesca. 18
19
En
piedras
un precioso rio nació un
que
encontraba
por
delante, y cuando intentaba saltar
alegre y risueño pez llamado
para afuera del agua...... ¡qué
Bruno, un habitante acuático que
desastre!....siempre no podía.
dio mucho de qué hablar en las serpenteantes aguas del río que transitaba por el bosque.
Por esa razón, el cardumen de
Y es
peces
que desde que nació, Bruno
le
llamaba
"el
pez
torpecillo". A pesar de las burlas
siempre se ha portado distinto de
de
los demás peces.
sus
compañeros,
Bruno
mantenía siempre su buen humor y se divertía mucho con su
Nadaba más despacio que un
torpeza.
sapo, tropezaba en casi todas las piedras
19
20
.
Pero un día, llegado el otoño,
Bruno, asustado,
mientras Bruno se daba un paseo
le preguntó:
por los alrededores, una nube cubrió
- ¿Quién eres tú?
rápidamente todo el cielo, y una
Y le dijo la mujer:
gran tormenta se derramó.
- Soy un hada y me llamo naturaleza.
Bruno, no tuvo tiempo de llegar a su
- ¿Y porque estás
casa, intentó abrigarse en una roca,
aquí?, preguntó Bruno.
pero se resbaló y cayó
- He venido a decirte, que cuando
al suelo,
haciéndose mucho daño.
llegue la primavera, ocurrirá un milagro que te hará sentir la
Se había roto una de sus aletas, y
criatura más feliz y libre del
para ajuste de penas quedó cojo.
mundo.
Pobre pez... torpecillo y cojo.
enseguida desapareció.
Agarrado
a
una
roca,
Explicó
el
hada
y,
Bruno
empezó a llorar. Ya no podía jugar,
¡El gran milagro! Después de
ni nadar... Pero, una noche, una
haber estado dormido en el agua
pequeña luz iluminó su alrededor.
durante todo el invierno ocurrió.
.Primero, pensó que sería una
Bruno podía nadar y tenía unas
luciérnaga,
aletas muy lindas se sintió un pez
pero
luego,
la
luz
comenzó a crecer y a crecer... y de
feliz, porque ya no cojeaba.
repente, se transformó en un hada vestida de verde.
20
21
Levántate hacer
mijo, vamos a ir a
unos
compraditos
este estaba lleno y era muy difícil
a
atravesarlo por lo que decidieron
Esquilandia le dijo doña Leonor
esperar
a Ceferino, al instante Chefino,
bajara.
se levantó se puso su mudada
continuaron
nueva y con un rostro lleno de
Esquilandia.
hasta
que
la
creciente
Por fin la creciente bajó y su
viaje,
rumbo
a
felicidad le dijo a su mamá: ya estoy listo.
Mientras caminaban, Chefino y su mamá
entablaron
una
amena
Para llegar a Esquilandia tenían
conversación, la cual fue inspirada
que atravesar un río, al llegar a
por la creciente del río.
la orilla, se percataron de que
21
22
Cuando sea grande, voy a ser
Aprovechó la oportunidad para
presidente y construiré un puente
construir un puente, el cual se
sobre el río que tanto nos hizo
encuentra
en
esperar, para que los niños al
conocido
como
igual que yo no tengan que
aunque en aquellos tiempos no
esperar y se aburran hasta que
existía el hierro ni el cemento, se
las aguas bajen de su nivel, le dijo
conserva
Chefino a su mamá.
construcción benefició a muchas
lugar.
hablaron a Chefino para que
alcaldía
la
candidatura
a
lugar
Santa
intacto.
hoy
Ana
y
Esta
personas que pasaban por ese
El tiempo pasó y un buen día, le
aceptara
casi
el
la
de Esquilandia, la cual
ganó con mayoría de votos, porque era muy buena persona.
22
23
LA PIEDRA DE LOS COMPADRES
ESQUIPULAS Pueblito donde nace,
Eres toda una leyenda
el pueblo bendito por Dios.
con dos corazones hechos piedra
Eres portal de la fe
que se han vuelto eternidad
lleno de paz y amor.
por el amor de dos compadres.
Como no amarte Esquipulas
Un lugar muy especial
por tus costumbres y tradiciones.
para esquipultecos y turistas
Eres única en fe y religión
que con mucha emoción llegan a ti
El Cristo Negro tu gran atracción.
para llevar a cabo sus actos ritualistas.
23
24
SEÑOR DE ESQUIPULAS
CUEVA DE LAS MINAS El misterio y la fantasía
Milagroso y venerado eres
giran en torno a ti.
Señor de Esquipulas,
Son muchas las leyendas
No tengo cómo pagarte
que se cuentan de ti.
todo lo que has hecho por mí. Eres noble y Soberano
Frecuentemente se observan,
con hermoso resplandor.
ceremonias y rituales de sacerdotes indígenas
Eres Cristo muy amado
por situaciones cruciales.
por todos los peregrinos que con mucha fe vienen a tus pies por tu bendición.
24
25
En
moscas
un bosque Vivían muchos
se
abalanzaron
y
cubrieron toda la comida, el león animales pero el más temido era
intentó correrlas pero todo fue
el león todos los consideraban el
inútil nadie pudo comer y la fiesta
rey de la selva, un día el león
fue un desastre.
decidió hacer una gran fiesta e invitó
a
todos
los
animales,
Desde ese día cada vez que el
menos a las moscas que vivían
león
en aquel lugar pues el león pensaba
que
eran
cazaba
moscas llegaban
muy
y cubrían su
fastidiosas e insignificantes.
comida y no lo dejaban
Llegó el día de la fiesta las
alimentarse.
moscas enfadadas por no haber sido
invitadas
para
decidieron
vengarse del león, el banquete se sirvió para los animales habían dulces, frutas, carne y muchas cosas deliciosas, 25
comer,
las
26
Poco a poco el león se fue poniendo flaco y débil,
viendo que no podía
contra las moscas decidió pedirles perdón. Desde ese momento el león les tiene un gran respeto a las moscas pues sabe de lo que son capaces. Moraleja: “No hagas de menos a otros
por
muy
pequeños
que
parezcan”
26
27
En un
bosque habían muchos
animales de distintas clases y plantas hermosas de munchos colores, pero en el centro del bosque
hay
un
árbol
en
particular de sin igual belleza.
Era fuerte, grande y de colores brillantes,
con
una
flores
exóticas de color rojo que llamaban la atención de todos, todas
las
mañanas
los
animalitos llegaban a saludarlo y admirar su belleza. Un día se acercó un mono que era muy curioso y observó que por todo el árbol corrían muchas hormiguitas y le dijo al árbol, tu tan hermoso y popular porque permites que esas hormigas opaquen tu belleza, 27
28
el árbol se quedó pensativo y dijo es cierto no permitiré más que
esas
hormigas
me
molesten y vivan en mis ramas, y así lo hizo, las hormiguitas suplicaban que no las corriera
Un perro que le gustaba salir a pasear salió hacia un cerro de la aldea la Cuestona, municipio de Esquipulas,
en
el
camino
se
encontró con un gato atorado entre los escombros.
pero él no hizo caso.
El perro, al ver que el gato se Al pasar el tiempo el árbol se
encontraba en peligro, a pesar de
fue secando, vinieron muchos
sus diferencias empezó a ladrar
gusanitos y saltamontes y se
insistentemente.
comieron todas sus hojas y flores.
Al ver que nadie llegaba, empezó a rascar y rascar hasta salvar al
El
árbol
muy
triste
y
arrepentido de haber corrido a
gatito, quien salió feliz y agradecido con el perro, al sentirse a salvo.
las hormiguitas le dijo al mono -por hacerte me quedé solo y
Moraleja:
me he convertido en árbol feo.
“Haz el bien,
El mono se avergonzó y se fue.
sin mirar a quien”
Moraleja: “Ten cuidado en lo que te aconsejan” 28
29
Nos sobran motivos para decir
¡ Gracias ! Lic. OscarArmando González Díaz Sandra Julieta Verbena Girón Denia Maudely Villeda Fernández María Aracely Jiménez Landaverry Maricela de Jesús Barillas Sagastume Gladys Marlen Santos Arita Gloria Leticia Portillo Chacón
29
30
30