Byggvell magasin juni 2009

Mag a sinet f or neven yt t i g e h use i e r e o g ø ko no m i ske b y g g m e s t e r e s o mm e r e n s

b e s t e

t i l b u d

JUNI 200 9

Birkeland Bruk-butikkene bytter navn til Byggvell Vårslepp slapp lysten og stemningen løs Et spark til ungdommen • Se drømmehytta til Alida 15.000 kroner til Røde Kors – og nytt uthus

,,

N ummer 3 , 2009

Numm er 3, 2009

Navnet er

Vi har – og tar et samfunnsansvar

,, LEDER

Forsiden: Kai Våge Skårdal Daglig leder i Birkeland Bruk.

Utviklingen så langt i 2009 peker oppover

Dette er et nyhetsblad fra Birkeland Bruk som utgis 4 ganger årlig.

Ansvarlig utgiver: Birkeland Bruk AS Tlf: 38 33 33 33 post@birkelandbruk.no Redaktør: Per Erik Røgenes per@usaexperten.no Tlf: 90 77 53 74 Layout og Grafisk produksjon: Osigraf Lister alf@osigraf.no Fotos: Jan Kåre Rafoss jkr@osigraf.no Trond Dugan Trykking: Bryne Offset Opplag: ca 30.000 Distribueres til husstander i: Bjerkreim Farsund Eigersund Flekkefjord Sokndal Kvinesdal Lund Lindesnes Audnedal Lyngdal Hægebostad Sirdal Annonserte tilbud gjelder så lenge beholdningen rekker. Sortiment kan variere fra butikk til butikk.

Forbehold om trykkfeil.

si d e

2

By ggv ell

Birkeland Bruk AS består – men notér deg navnet Byggvel med det samme. Fra onsdag 10. juni er Birkeland Bruk Moi, Birkeland Bruk Lyngdal, Birkeland Bruk Egersund og Lister Byggsenter historie – i alle fall i navnet.

kundene blir fornøyde.

Butikkene våre får en felles profil. Byggvell skal stå for kvalitet, og våre butikker skal hele tiden tilby kundene et godt og variert varesortiment.

Det vi ikke har inne – kan vi forhåpentlig skaffe...

10. juni åpner Byggvell Moi, Byggvell Kvinesdal, Byggvell Lyngdal og Byggvell Egersund dørene. Da får konsernets butikker et felles navn – og det håper vi skal komme våre mange kunder til gode.

Birkeland Bruk AS tar mål av seg til å være en konkurransedyktig aktør. Vi har sterke konkurrenter vi bryner oss mot hver dag, men vi klarer oss bra i konkurransen. Det skal vi fortsette med – og utviklingen så langt i 2009 peker oppover.

Vi håper at Byggvell-navnet etter hvert skal bli en kjent merkevare i hele distriktet – på linje med andre sterke merkevarer innenfor samme bransje. Birkeland Bruk AS intensiverer satsingen på gulv, tak og vegger – og i våre Byggvell-butikker skal kundene få de varene de trenger – og all den hjelp og service de har krav på.

Byggvell og Birkeland Bruk AS skal sammen sørge for å gi kundene det de har behov for. Gjennom gode tilbud, kvalitetsvarer og kyndige medarbeidere på alle plan skal vi bidra til at byggegleden blomstrer i de tusen hjem.

Gjennom årene har Birkeland Bruk AS vært en bidragsyter til lokale lag og foreninger. Det kommer vi til å fortsette med – også under navnet Byggvell. Vi har – og tar et samfunnsansvar – og er glade for å kunne støtte prosjekter som gir lokale ringvirkninger og som har betydning for mange.

Birkeland Bruk AS startet arbeidet med å gi våre butikker et nytt navn for om lag et år siden. I vinter ble Byggvellnavnet funnet – og snart er det tid for dåp. Vi har store forventninger og gleder oss til å tilby kundene våre flotte og oppgraderte butikker.

Kundene har alltid stått i fokus hos oss. Slik skal det også være i fremtiden. Våre ansatte er kurset og opplært, og skal kunne bistå alle kunder i enhver sammenheng. Vi satser på kvalitet, og våre ansatte besitter den nødvendige kunnskapen som skal sørge for at

Vi håper at du som kunde blir fornøyd med våre Byggvellbutikker – og ønsker deg hjertelig velkommen. Vi skal gjøre vårt til at du får en trivelig handel og at du får den service og veiledning du trenger og behøver.

Takk for at du velger Byggvell!

Velkommen til åpningsdagen!

Vi feirer åpningen av Byggvell-butikkene i Lyngdal, Kvinesdal, Moi og Egersund med gratis ballonger, deilig grillmat og et gavekort til kr 100,-* !

Til

Fra

Med dette gavekortet utleveres det varer i Byggvell butikkene for

kroner Gavekortnr.:

100,-

Beløp med bokstaver

Dato:

slapp lysten og stemningen løs

Vårsleppet på Åmot Næringsområde i Kvinesdal ble en folkefest!

Gavekort Alle våre besøkende Byggvell-butikkene Beløp

Vårslepp

Ett hundre kroner* Stempel / signatur

Byggvell Egersund | Byggvell Kvinesdal | Byggvell Moi | Byggvell Egersund Dette gavekortet er gyldig i ett år fra utstedsdato.

*Kun gyldig til bruk 10.-13. juni i Byggvellbutikker. Maks et kort pr kunde over 16 år.

– Dette har forhåpentlig kommet for å bli. Vi er kjempefornøyd med både arrangementet og responsen, forteller Trond Dugan i Byggvell Kvinesdal.

Bedriften var i høyeste grad involvert, og hadde blant annet invitert tidligere Idol-vinner Glenn Lyse til bygda. Hans tidligere konsert samlet flere hundre skuelystne.

– I det hele tatt hadde vi gode dager på Åmot. Arrangementet, som var et samarbeid mellom Handelshuset Kvinesdal og Åmot Næringsforening - samlet totalt flere tusen mennesker de dagene det varte. Byggvell Kvinesdal lokket med ekstra gode tilbud. Og kundene strømmet til.

– Noe av det kjekkeste vi registrerte var at vi hadde folk innom butikken vår som vi aldri hadde sett tidligere. De hadde tydeligvis latt seg lokke av både gode tilbud og gode underholdningssto r f innslag, sier Dugan.

Byggvell Kvinesdal hadde blant annet invitert to produsenter av verktøy til å vise seg frem. De stilte med det beste og nyeste som er å oppdrive på markedet - og fikk god respons.

– Det er allerede bestemt at det blir Vårslepp også neste år. Det er viktig at vi - og våre kolleger - får vist seg frem på denne måten. Vi ligger litt utenfor sentrum - og da er slike arrangement gode som gull for oss. Vi får vist oss frem, og publikum oppdager at vi er her. Vårsleppet var utelukkende positivt, mener Dugan.

,,

Dette har forhåpentlig kommet for å bli

o l k efest

Byggvell side

3

,,

N ummer 3 , 2009

Numm er 3, 2009

Lyngdal Cup er jo en av de største fotballturneringene i Norge

Birkeland Bruk sparker til

,,

ly n g da l

Sponsorarbeidet stimuleres på en annen måte enn før

si de

4

By ggv ell

ungdommen Il

Birkeland Bruk AS er én av tre nye hovedsponsorer for Lyngdal IL.

Samarbeidet med Lyngdal IL betyr at Birkeland Bruk sponser Lyngdal Cup som arrangeres her hver sommer, forklarer Kristian Kristensen hos Birkeland Bruk.

- Lyngdal Cup er jo en av de største fotballturneringene i Norge. Når turneringen går av stabelen i sommer, vil mellom to og tre tusen spillere delta. I tillegg kommer det foreldre, besteforeldre, søsken og venner, så man regner med at det totalt er 7000-8000 besøkende i Lyngdal, forteller Kristensen.

Cupen er viktig både for Lyngdal IL som klubb og for Lyngdal som by, mener han.

- At vi nå blir med, er en direkte konsekvens av at vi ønsker å bli mer synlige i lokalmiljøet. Vi er jo en av Lyngdals ti største bedrifter, og vi ønsker med dette å vise at vi tar vårt samfunnsansvar på alvor, fremholder Kristian Kristensen.

Lyngdal IL er en stor breddeklubb, med både egen fotball-, håndball- og friidrettsavdeling. Det normale i de fleste breddeklubber er at hver avdeling gjerne går rundt for å skaffe til veie nødvendige sponsormidler på egenhånd.

- Lyngdal IL har sett hvordan klubber i andre byer har gjort dette, og kommet opp med en modell hvor man etablerer «Team Lyngdal». Det gjør at sponsorarbeidet stimuleres på en annen måte enn før. Resultatet er at klubben fremstår

som mer profesjonell og helhetlig utad, og sikrer samtidig at det totale sponsorbudsjettet øker, legger Kristensen til.

Modellen innebærer at Sparebanken Sør har gått inn som klubbens hovedsponsor. Fibo-Trespo har gått inn som sponsor for ballhallen på Lyngdal Stadion, mens Birkeland Bruk nå er hovedsponsor for klubbens egen storturnering sommerstid.

- For vår del innebærer avtalen at vi totalt sett går inn med et betydelig beløp hvert år i en tre års periode. Tilbake får vi profilering på alt av drakter og treningstøy, totalt utgjør dette over 1000 enheter i Lyngdal IL. Dette bidrar godt i vårt arbeid med å profilere Birkeland Bruk utad.

Med den gamle modellen fikk Lyngdal IL inn rundt 400.000 sponsorkroner i året. Med «Team Lyngdal» på plass, hvor hele 14 ulike bedrifter er representert, har sponsorbudsjettet nå økt til over en million kroner i året.

- Økt sponsorbudsjett, samt inntektene som Lyngdal Cup gir, fører til at Lyngdal IL er sikret et godt inntektsgrunnlag som igjen gjør at klubben kan drive på en god måte og gi barn og unge et godt og variert tilbud. I en slik sammenheng skulle det bare mangle at vi ikke er med og bidrar, sier Kristensen.

Men nyhetene stopper ikke der for Birkeland Bruk-konsernet.

I løpet av første del av juni vil det bil lansert et nytt tiltak som vi har tro på at vil påvirke Lyngdal og distriktet på en god måte, sier en hemmelighetsfull Kristian Kristensen.

,,

Klubben fremstår som mer profesjonell og helhetlig utad

Kai Våge Skårdal (t.v.)

Daglig leder og Kristian Kristensen i Birkeland Bruk.

Byggvell side

5

N ummer 3, 2009

Numm er 3, 2009

Hvordan gjør du det?

Slik bygger du terrassen 1

2

3

4

Når du starter byggingen, er det viktig å være nøye med grunnarbeidet. Det er her grunnlaget for terrassens levetid og kvalitet legges.

En solid innsats i denne fasen gir et resultat som holder i flere tiår. Begynn med å feste en langsgående bjelke på den veggen du vil ha terrassen. Alternativt kan du feste bjelkesko i grunnstokken på huset, og legge bjelkelaget i disse.

Husk å måle ut riktig høyde. Det er viktig at bjelken kommer i rett høyde på veggen, og i underkant av en eventuell verandadør. Tilsvarende bjelker legges med 1,5 til 1,8 meters mellomrom i hele terrassens bredde. Her er det viktig å påse at bjelkene er i vater, både individuelt og seg imellom.

Bærebjelkene må festes til grunnen med søylesko, satt i støperør, forankret til grunnfjellet med kamjern som er boret ned i fjellet. Husk å fjerne all jord før det støpes, ellers blir ikke forankringen god nok.

Når det gjelder dimensjoner og materialer, kan trelasthandleren gi gode råd avhengig av størrelsen på terrassen. Det er mest naturlig å bruke trykkimpregnerte materialer. Disse har kommet i en ny og miljøvennlig utgave, og har lang holdbarhet.

Bjelkelaget Når bærebjelkene er på plass, kommer turen til bjelkelaget. Bjelkene skal legges med maksimum 60 centimeters avstand, på tvers av bærebjelkene, i hele terrassens lengde og bredde. Blir avstanden mellom bjelkene for stor, får du svikt i terrassedekket. Bjelkelaget festes til bærebjelkene med vinkeljern, og forankres med solide skruer. Husk å bruke galvaniserte materialer.

Under denne delen av arbeidet bør du feste stolpene til et eventuelt rekkverk. Disse festes til bjelkelaget med vinkeljern og gjennomgående bolter for at de skal tåle en støyt.

Dekket 5

6

1. Bærebjelkene er festet med søylesko som er støpt fast i grunnen.

2. Her er bjelkelaget festet til veggen med sko.

3. I tillegg til veggfestet er det brukt to bærebjelker på denne terrassen med fire metes bredde.

4. Bjelkelaget legges med 60 cm avstand. Deretter kan stolpene til rekkverket monteres.

5. Bordene legges tettest mulig siden de har en tendens til å krympe.

Bordene skjøtes alltid midt på en bjelke, og skrus fast med to skruer på hver bjelke.

6. Ferdig, og god sommer!

Nå har tiden kommet for å legge siste hånd på verket – terrassedekket. Terrassebord finnes i en rekke bredder og tykkelser.Her kan du la din egen smak få avgjøre. Men det lønner seg ofte å bruke bord med litt tykkelse. Det øker stabiliteten.

Bordene legges på tvers av bjelkelaget, og festes med dertil egnede skruer. En elektrisk skrutrekker er nødvendig til denne jobben. Terrassebordene bør festes med to skruer på hver bjelke. Er du nødt til å skjøte bordene, må dette gjøres midt på en bjelke. Terrassebordene legges med en til to millimeters avstand. Jo kortere avstand, desto bedre. Trykkimpregnerte materialer krymper. Blir sprekkene for store er resultatet at du til stadighet må krype under terrassen på leting etter nøkler, penger og smykker som forsvinner mellom bordene.

Når dekket er på plass, kan rekkverket monteres. Deretter skal terrassen behandles på den måten du finner mest hensiktsmessig, og så er det bare å sette på plass utemøblene for å nyte sommeren.

Vinnertegningen: Alida B. Larsen fra Moi tegnet denne hytta - og vant sin egen lekehytte.

,,

Alida tegnet drømmehytta

Åtte år gamle Alida B. Larsen fra Moi tegnet drømmehytta – og vant en splitter ny lekehytte!

v i n nerte gningen

Interessen for å være med var upåklagelig

si de

6

By ggv ell

– Denne hytta hadde det vært moro å bygge. Det hadde vært en god utfordring for oss, sier daglig leder Rolf Harald Pedersen hos Byggvell Moi. Nylig ble det arrangert en tegnekonkurranse der barn ble invitert til å tegne drømmehytta si. Over 30 tegninger kom inn, og åtte år gamle Alide B. Larsen ble kåret til vinner.

– Interessen for å være med var upåklagelig, og det kom inn mange tøffe og spenstige forslag, meddeler Pedersen.

Alidas hytte er ganske høy – med tårnvindu og det hele.

I tillegg er den knallrød.

– Slett ingen dum farge på en hytte, mener Pedersen.

Han syntes det var en god idé å invitere barn til en tegnekonkurranse.

– Det er jo fremtidens hytteeiere, så dem skal vi i aller høyeste grad ta på alvor. Kreativiteten var stor, må jeg si.

Premien var heller ikke til å kimse av.

– Førstepremien er en splitter ny lekehytte til en verdi av 7500 kroner. Jeg håper Alida får brukt den mye - og innreder den slik hun ønsker. Den blir flott hjemme å hagen på Moi, regner Pedersen med.

MDF Panelbord

MDF Panelbord

MDF Panelbord

Veggpanel pr. plate Vakker løsning Vakker løsning til tak og vegg

til tak og vegg

Vakker løsning til tak og vegg

Våre ferdigmalte MDF Panelbord er utviklet med tanke på god Våre ferdigmalte MDF Panelbord montering og rask ferdigstilling er utviklet med tanke på god av rommet.

montering og rask ferdigstilling

rommet.

Den ferdigmalte overflatenav reduserer

229,-

Nostalgi cafe latte

Takpanel pr m2

198,2,4 lm lengde

n y h e t på si r a

arbeidstiden drastisk. Når panelene er oppe

Våre ferdigmalte MDF Panelbord arbeidstiden drastisk. panelene oppe er utviklet med Når tanke påergod og listene kommer på plass er arbeidet over.

Huntonit ferdigmalte montering MDF Panelbord og rask ferdigstilling i 2420 og 3020mm lengde og kan monteres av rommet. med enkle trinn i både tak og vegger.

Denover. ferdigmalte overflaten reduserer og listene på plass er arbeidet

Huntonit ferdigmalte MDF Panelbord kommer i 2420 og 3020mm lengde og kan monteres

Den ferdigmalte overflaten reduserer Se monteringsveileding på med www.byggma.no enkle trinn i både tak og vegger.

arbeidstiden drastisk. Når panelene er oppe Se monteringsveileding på www.byggma.no og listene på plass er arbeidet over.

Huntonit ferdigmalte MDF Panelbord kommer i 2420 og 3020mm lengde og kan monteres med enkle trinn i både tak og vegger.

Se monteringsveileding på www.byggma.no

Byggvell side

7

Numm er 3, 2009

GR A VED TIS T ZA LEV AKLØ ND ERI A T NG FT AK STE AV IN

ROOFS FOR LIVING

15.000 blanke kroner til Røde Kors

Takket være 15.000 kroner fra Byggvell Egersund blir det fart på byggingen av nytt uthus på Røde Kors-hytta på Mydland.

KAMPANJE UT JULI 2009

– Det er bare en glede å kunne bidra til gode formål, og Røde Kors driver et så viktig og godt arbeid at vi har valgt å støtte dem, sier Roy Hammer i Byggvell Egersund.

Egersund Røde Kors eier og driver vaktstasjonen på Mydland, det kanskje viktigste utfartsstedet for eigersundere gjennom de senste 50 årene. Vakttjenesten på Mydland er selve rygg-

ZANDA PROTECTOR

Zanda Rustikk Zanda Protector

raden i det viktige opplærings- og treningsopplegget Røde Kors’ unge medlemmer trenger for å inngå som en viktig del av den sivile beredskap.

Vaktstasjonen på Mydland ble bygget i 1950-årene har og flere ganger - senest for et par år siden - blitt ombygget, reparert og utvidet slik at den i dag fremstår som en moderne bygning med bekvemmeligheter som tilfredsstiller dagens krav. g i Men alt er ikke på plass.

Nå skal uthuset settes i fullgod stand. Dette brukes til lager for innsatsmateriell, ved og annen brensel - og er viktig for å drive effektivt.

Eigersund Røde Kors søkte Byggvell om sponsorstøtte.

De fikk ja.

– Vi bidrar med 15.000 kroner. Mange lag og foreninger merker finanskrisen på kroppen. Vi vil gjerne bidra til å gjøre det litt lettere, og synes derfor at dette er et godt formål å støtte, uttaler Hammer.

Eigersund Røde Kors er storfornøyd med støtten: – At Byggvell Egersund ønsker å støtte lokale idrettslag og andre foreninger ser vi på som særdeles prisverdig, sier prosjekt-leder Arnt Tore Laupstad.

,,

Roy Hammer (t.v.) i Byggvell Egersund og prosjektleder i Røde Kors Arnt Tore Laupstad.

v er g l ede

Nå skal uthuset settes i fullgod stand

Svar på følgende 3 spørsmål og

Teglrød

Rød

Brun

Mørk grå

Svart

VINN Gavekor t verdi kr 5.000,i valgfri Byggvell-butikk!

ZANDA RUSTIKK

1. I hvilken retning skal terrassebord legges?

Gavekort Vinner av konkurransen Byggvell-butikkene

Navn: Adresse:

Til

Fra

www.monier.no

Svart

Antikk

Høstrød

Perlegrå

Brun

Rød

Granitt

Med dette gavekortet utleveres det varer i valgfri Byggvell-butikk for

kroner Beløp

Gavekortnr.:

Tilbudet gjelder i tidsrommet 18. mai til 31. juli, for taksteinene Zanda Rustikk og Zanda Protector. Siste bestillingsdag er mandag 3. august.

Leveringen skal skje innen utgangen av august. Vedrørende takløft så må det være adkomst for kranbil med 8-tonns akseltrykk fram til huset, og det må være 2 mann tilgjengelig for mottak. Se forøvrig våre gjeldende standard leveringsbetingelser. si de

8

By ggv ell

5.000,-

Beløp med bokstaver

Dato:

Fem tusen kroner Stempel / signatur

Byggvell Egersund | Byggvell Kvinesdal | Byggvell Moi | Byggvell Egersund Dette gavekortet er gyldig i ett år fra utstedsdato.

2. Hvilken farge har hytta til frk. Larsen?

Tlf.:

3. Hvor mange skruer ble brukt i drilltesten til Otto?

Levér denne kupongen ferdig utfylt i en av Byggvellbutikkene (se adresser på baksiden).

Trekning av vinneren: 1. august 2009. Vinneren blir kontaktet og kunngjort i senere utgave av Byggvellmagasinet. Vinner av konkurransen i nr. 2 kunngjøres i utgave nr. 4.

Byggvell side

9

Spesialpriser hver uke

Kampanjetorget hele tiden

Følg med hver uke og få de beste prisene på våre utvalgte produkter!

Gjelder uke 26

Gjelder ukene 24-25

12

1799,-

90

Rotak 37 1.400 W Klipper helt inntil kanten av plenen.

28x120 1.sortering

Terrassebord

rt k r. 9 ,9 0 so .

1 rd o b e ss a 2 1 x 9 5 te rr k r. 1 9 ,9 0

rt so .

1 . p im 8 48x9 k r. 2 8 ,9 0

rt so .

1 . p im 8 48x14 k r. 3 5 .9 0

rt so .

1 . p im 48x198

Gjelder uke 27

579,-

5,6 m skyvestige

250 nm m/skrallesett

69,-

Veil. 598,-

298,-

798,Inkl. tilbehør som vist, med 7 deler.

1-stav 14 mm oljet matt

Gjelder uke 29 – ALT I EN BOKS! T-skjorte, sort

Håndverksbukse

2198,Modell 737

Modell 825

3649,-

Elastisk belte

Håndverksbukse, sort

STANLEY verktøykasse

4490,-

Kneputer

Elastisk belte

T-skjorte

498,Kneputer

Eikeparkett

TTAP terrasseskruer

Kun kr.:

5349,-

Modell 925

Modell 775

SCANDO proffstige

TRANEMO håndverksboks

FOMA høytrykkspylere

Gjelder uke 30

Gjelder uke 31

Gjelder uke 32

TV 2 h j e l p e r d e g - BEST I TEST - BESTE PRISER

Isio sett batteridrevet 3,6 V Brukstid 40 min.

80mm knivbredde

929,PMF 180E

Bosch buskklipper/saks By ggv ell

549,-

Veil. 4425,-

3349,DS 14DSL PROFF

1200w m/polerputer

Lett og kompakt, ingen selvutladning, sikrer førsteklasses klipping

10

T

ETC muttertrekker

799,-

si de

Bosch rotorklipper

Gjelder uke 28

899,-

E NYH

Klipper gress inntil 30 cm høyde og 37 cm bredde.

Håndverksboksen

NB! Husk skruer

Tilbudene gjelder i hele kampanjeperioden!

BOSCH kuttemaskin

ETC polermaskin

Hitachi drill 14,4 volt

Otto tester driller I tillegg til å stille til nettprat, har Otto de siste ukene skrudd inn og ut til sammen nesten 20 000 skruer for å finne ut hvilken drill som er best.

DRILLTEST 10,8V TV2 har lagt vekt på følgende testkriterier: • • • •

Falltest Vekt Grep/balanse Antal batteri

• Batterilevetid • Ladetid • Pris

Veil. 1048,-

849,PSR 10,8Li

Bosch drill 10,8 volt Byggvell side

11

B-blad

Vi er lett å finne – med priser og service du skal lete lenge etter.

Byggvell Lyngdal

Byggvell Kvinesdal

Fiboveien 4, 4580 Lyngdal. Tlf: 38 33 07 00.

E-post: lyngdal@byggvell.no

Åmodt Industriområde, 4480 Kvinesdal. Tlf: 38 35 90 90.

E-post: kvinesdal@byggvell.no

Byggvell Moi

Byggvell Egersund

4460 Moi. Tlf: 51 40 51 20.

E-post: moi@byggvell.no

Jernbaneveien 30, 4370 Egersund. Tlf: 51 49 28 68.

E-post: egersund@byggvell.no

Hovedlager og produksjonsanlegg

Rask levering til din byggeplass

På Kvås i Lyngdal har vi et nytt og moderne høvleri. I de seneste årene har vi også utvidet med impregneringsanlegg, beiseanlegg og precut avdeling.

Materialer leveres fra Birkeland Bruks hovedlager til de fleste byggeplassene i Agder og Rogaland daglig. Kranutstyret er tilpasset leveringer inn på bjelkelag.Vi tar også heiseoppdrag hos våre kunder.

byggvell.no

Osigraf Lister

Returadresse: Birkeland Bruk AS Fiboveien 4, 4580 Lyngdal