ƒ (glaube) = x
„Iwan Grosnyj hat alle Tataren in einen See gescheucht und sie zwangsweise taufen lassen. Das war nicht richtig. Wenn die Mächtigen zum Beispiel bei uns den Islam verbieten würden, dann könnten wir hier nicht in aller Seelenruhe über meinen Glauben sprechen.“ (Albert aus Kazan, 10. Klasse)
(F.) „Ich glaube, dass es Gott gibt und ... das kommt mir halt so echt vor.“ (P.) „Ich glaube auch an Gott, aber nicht wie es in der Bibel steht, sondern eher so, dass Gott die Explosion verursacht hat, wodurch die Erde entstanden ist.“ (F.) „Irgendwie finde ich das komisch, wie dieser Knall gekommen ist. Das kann Gott einfach nicht so machen, und dann die Menschen und Tiere am Anfang, das finde ich irgendwie ein bisschen komisch.“ (Ferdinand und Phellem aus Hamburg, 3. Klasse) „Manchmal haben sie in ihrer Sprache gesprochen und immer wieder meinen Namen genannt. Das ist gemein, weil du nicht weißt, worüber sie reden. Oder sie sagen: Allah – das ist eine Lüge, aber Gott ist die Wahrheit. Dieses unangenehme Gefühl geht nicht weg. Sie werden mich immer unterscheiden.“ (Samiro aus Wolgograd, 5. Klasse) „Zeig mir, woran du glaubst!“ ist das Leitmotiv des deutschrussischen Schulaustauschs, an dem 15 Schülerinnen und Schüler aus Hamburg, Wolgograd und Kazan seit Januar 2011 teilnehmen. Wir haben insgesamt 22 männlichen und weiblichen Personen unterschiedlichen Alters die Gretchenfrage gestellt. Doch wichtiger als zu erfahren, wie sie es mit der Religion halten, war für uns herauszubekommen, wie wichtig Deutschen, Russen und Tatarten heute der Menschenrechtsartikel 18 ist, wonach jeder Mensch frei in seinem Gewissen, seinen Gedanken und seiner Religion ist. Auf der Grundlage haben wir in nur 2 mal 5 Tagen die Theaterperformance ƒ (glaube) = x (Glaube ist eine variable Größe) entwickelt. Uraufführung: 27.06.2011, 19.00 Uhr in der Aula der Max-Brauer-Schule. Es spielen ...............................in den Rollen: Karina Dolgova.......................als Schülerin Karina Erik Muradjan, Angelina Brockmöller ...........als Obdachlose Sascha und Martina Ekaterina Sewostjanowa ......als Schülerin Katja Anastasija Kozlowskaja ........als Schülerin Rosa Leonie Ehmer .........................als neue Schülerin Leonie Anastasija Bondarewa...........als Lehrerin und Tochter Denise Matthies......................als alte Mutter Rubin Minatschew..................als Kirchentor und Brandstifter Alexa Novell............................alte Mutter als junge Frau in der Kirche Natascha Fedorina ................als Kirchentor und betende Frau in der Kirche Alexander Kitzenko, Angelina Brockmöller, Leonie Ehmer, Erik Muradjan, Katja Gordeewa, Natascha Kolchenko kurz alle .................................als Demonstranten Lena Hansen ..........................als Rosco (1) Alexander Kitzenko ...............als Rosco (2) Der deutschrussische Schulaustausch „Zeig mir, woran du glaubst!“ ist ein Kooperationsprojekt des Ost-West Trikster e.V. mit der Max-Brauer-Schule (beide Hamburg), der Schule Nr. 87 (Kazan), dem Lyzeum Nr. 6, der Schule Nr. 85 und der Jugendrechtsschutzorganisation „Klub Unesco – die Würde des Kindes“ (alle Wolgograd). Er wird von der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ (EUROPEANS FOR PEACE, Berlin) und der Sitftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch (Hamburg) finanziert. Das Projekt wird gefördert im Programm EUROPEANS FOR PEACE der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ und von der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch. Hierfür bedanken wir uns sehr herzlich! Außerdem gilt unser Dank der Fabrik (Hamburg), die uns ihre Räume für die Proben zur Verfügung gestellt hat. Gesamtkonzept und -leitung: Constanze Stoll (www.ost-west-trikster.org), unterstützt von Irina Malowitschko (Klub Unesco) und Kadrija Sharifzjanowa (Kazan); theaterpädagogische Begleitung: Larissa Bykowa (freie Tanz- und Theaterpädagogin, Hamburg); schulische Begleitung Olga Krüger, Peter Loh (LehrerIn an der Max-Brauer-Schule), Ewgenija Margarjan (Schule Nr. 85, Wolgograd)
programmschriftneu.indd 1
22.06.2011 10:56:17 Uhr
ƒ (вера) = x „Иван Грозный согнал всех татар в озеро и насильно крестил. Я считаю, это неправильно. Если бы, например, стоящий у власти хотел бы запретить мусульманство, то мы бы не могли так спокойно рассуждать о моей вере.“ (Альберт из Казани 10ый класс) „Я верю в то, что есть Бог … как–то это для меня очень по– настоящему.» (Фел.) «Я тоже верю в Бога, но не совсем в эту историю из Библии, а больше в то, что Бог сделал большой взрыв, из-за чего появилась Земля.» (Фер.) «Мне кажется странным, как этот взрыв получился, что этого Бог просто не мог сделать, и еще люди были животными сначала. Как–то это немножко странно.“ (Фердинанд и Феллем из Гамбурга, 3ий класс) „Иногда они разговаривали на своем языке и произносили мое имя. Это обидно, потому что ты не знаешь о чем они говорят. Еще говорят, что Аллах – это вранье, а что Бог – правда. Я думаю, этот дискомфорт не измениться со временем. Я думаю, что меня всегда будут выделять.“ (Самиро из Волгограда, 5ый класс) „Покажи мне, во что ты веришь!“ - этот вопрос является лейтмотивом немецко-русского школьного обмена, в котором с января 2011 г. принимают участие 15 школьниц и школьников из Гамбурга, Волгограда и Казани. Молодые люди задавали тот же вопрос, что задавала Маргарита Фаусту: «Какова твоя вера в Бога?» 22-м юношам и девушкам, мужчинам и женщинам. Но важнее, чем узнать, какая у них религия, мы старались уточнить, насколько важна немцам, русским и татарам сегодня статья 18 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии. На основании полученных ответов только за 2 x 5 дней совместной творческой работы школьники создали театральное преставление «ƒ (вера) = x» (вера – величина переменная). Премьера спектакля состоится 27.06.2011, 19:00 в актовом зале Макс–Брауер школы в Гамбурге. Играют
в ролях:
Карина Долгова....................одноклассница Карина Эрик Мурадян, Анжелина Брокмэллер …...бомжи Екатерина Севостьянова....одноклассница Катя Анастасия Козловская........одноклассница Роза Леони Эмер............................новая ученица Леони Анастасия Бондарева..........учительница и дочь Дениз Маттис.........................пожилая мама Рубин Миначев......................вход церковь и поджигатель Алекса Новелл......................пожилая мама, кога она была молодая, в цервки Наташа Федорина.................вход церковь и молящаяся женщина в церкви Александр Киценко, Анжелина Брокмэллер, Ерик Мурадян, Екатерина Гордеева, Наташа Кольченко, короче: все демонстранты Лена Ханзен...........................англо-говорящий Роско Алексанрд Киценко русско-говорящий Роско Немецко–русский школьный обмен «Покажи мне, во что ты веришь!» является проектом сотрудничества общественной организации Ost-West Trikster e.V. и Макс–Брауер школы (обе из Гамбурга) со школой Nо. 87 (из Казани), с лицеем Nо. 6, школой Nо. 85 и правозащитной организацией «Клуб ЮНЕСКО – Достоинство ребенка» (все из Волгограда). Проект финансируется Фондом «Память, ответственность и будущеее» (программная линия: EUROPEANS FOR PEACE, Берлин) и Фондом Германо–российский молодежный обмен (Гамбург). Мы сердечно благодарим за эту поддержку! Концепция и общая координация: Констанце Штолль (www.ost-west-trikster.org), координация в России: Ирина Маловичко (Волгоград, Клуб ЮНЕСКО) и Кадрия Шарифзянова (Казань); театральное сопровождение: Лариса Быкова (театральный и танцевальный педагог, Гамбург); школьное сопровождение Ольга Крюгер, Петер Ло (преподаватели Макс–Брауер школы из Гамбруга), Евгения Маргарян (педагог-психолог школы Nо. 85 из Волгограда).
programmschriftneu.indd 2
22.06.2011 10:56:18 Uhr