Heidiland: Sommer Safari

HEIDILAND SOMMER SAFARI Aktivurlaub & Genuss zum selber Kombinieren Activity holiday & relaxation as a personal package

UNVERGLEICHLICHE VIELFALT… UNMATCHED DIVERSITY… Das Heidiland gilt als eine der vielfältigsten Ferienregionen der Schweiz. Von betörenden alpinen Landschaften mit faszinierender Bergwelt, über beinahe mediterrane Zonen am malerischen Walensee, bis zu abgelegenen und ursprünglichen Seitentälern eröffnet sich dem Besucher eine enorme Vielfalt.

Heidiland is one of the most diverse holiday destinations in Switzerland.

Here you can find a unique alpine mountain scenery right next to almost Mediterranean zones at the picturesque Lake Walen and unspoilt nature in pristine valleys.

IHR REISEPROGRAMM NACH WUNSCH YOUR PERSONAL TRAVEL PROGRAMME Mit der Heidiland Sommer Safari haben Sie die Qual der Wahl: Stellen Sie sich ganz nach Belieben Ihr eigenes Safari-Angebot zusammen und gehen auf Entdeckungsreise im Heidiland.

With the Heidiland Summer Safari, you are spoilt for choice. Combine your personal offer as you like and start your journey of discovery in Heidiland.

BESTE ERREICHBARKEIT EASY TO REACH Nur 1h von Zürich, St. Gallen Deutschland und Österreich.

Only 1h from Zurich, St. Gallen, Germany and Austria.

ATTRAKTIVES MODULAR-ANGEBOT UNIQUE ‘‘BUILD-YOUR-OWN-PACKAGE’’ OFFER Die Heidiland Sommer Safari verbindet das Beste aus den Bereichen Bergsommer, Walensee, Wellness und Unterkunft in einer flexiblen Pauschale.

The Heidiland Summer Safari brings together the best from our offers of mountain summer, Lake Walen, spa and accommodation in one modular package.

è

)

W Buchen und profitieren / Book and benefit Bei einer Buchung profitieren Sie von attraktiven Vergünstigungen auf allen Leistungen.

Wenn Sie ein Halbtax-Abo der SBB besitzen, erhalten Sie zusätzliche Vergünstigungen auf einigen Tickets.

When booking, you benefit from special discounts on all included offers. If you own a Half-Fare Card of the Swiss Federal Railways, you can receive additional discounts on certain tickets.

Buchungsbedingungen / Booking conditions 1) Mindestaufenthalt von 2 Nächten im Hotel oder 1 Woche in einer Wohnung von Sa.–Sa. 2) Mindestbuchung von 2 Zusatzleistungen pro Buchung.

1) Minimum stay of 2 nights in a hotel or 1 week in a holiday apartment from Sat.–Sat. 2) Booking of at least 2 additional offers.

FLUMSKleinberg - 120 km Wanderwege / Hiking trails - 5-Seen-Wanderung / 5-lake hiking tour - Heidi-Pfad „Heidis Himmel“ / Heidi Path - Panorama-Wanderungen / Panoramic trails - Pizol-Besteigung / Pizol ascent - Mountainbike Trails - Klettergarten Pizol / Rock climbing crag

- 90 km Wanderwege / Hiking trails - Mountainbike Trails - Naturerlebnispfad / Nature experience trail - Chapfensee / Lake Chapfen - Gleitschirm-Startplatz / Paragliding take off

i

- Thermalbad / Thermal bath - Bäderlandschaft (Innen & Aussenbereich) / Bath area (indoors & outdoors) - Sauna Landschaft / Sauna area - Ruhezonen / Relaxing areas - Massage & Beauty - Restaurant 2 - 7‘200 m Wellness / Spa

- 4 Passagierschiffe / Passenger boats - Murg – Quinten: 365 Tage / days - Weesen – Walenstadt: 02.04. – 17.10.2010 - Ideale Verbindungen für Wanderungen / Perfect connections for hikes along the lake - Ausflugsziel Quinten / Trip to Quinten - Öffentliche kulinarische Extrafahrten/ Public culinary trips - Individuelle kulinarische Rundfahrten / Individual culinary trips

Sportbahnen Filzbach

- 100 km Wanderwege / Hiking trails - Mountainbike Trails - 45 km Nordic Walking Trails - 7-Gipfel-Tour / 7-summit tour - 3 Themenwege / Theme trails - Panorama-Höhenwege / Panoramic trails - Seebenseen / Mountain lakes of Seeben - 2 km lange Rodelbahn (Eröffnung Mitte Juli 2010) / Alpine Coaster (opens mid-July 2010)

- 100 km Wanderwege / Hiking trails - 1.3 km lange Rodelbahn / Toboggan run - Trottinett-Spass / Scooter ride - Hochseilgarten / High rope course - Bikepark & Mountainbike Trails - Themenweg Geophänomen / Geo trail - Themenweg Ziger Highway / Theme trail - Sardona Welterbeweg / World Heritage Trail - Talalpsee / Lake Talalp

i i

- Sauna Landschaft / Sauna area - Kneipp Bad / Kneipp foot bath - Outdoor whirlpool - Ruhebereich / Relaxing area - Massage & Beauty 2 - 650 m Wellness / Spa

i

- 110 km Wanderwege / Hiking trails - Panorama-Wanderungen / Panoramic trails - Amdener Höhenweg / High-alpine route - Geissenweg / Goat trail - Geoweg / Geo trail - Kneippweg / Kneipp theme trail - Mountainbike Trails - 2 Klettergärten / Rock climbing crags - Seerenbachfälle & Rinquelle in Betlis / Seerenbach falls & Rin spring in Betlis

KOMBINIEREN SIE SELBER: COMBINE AS YOU LIKE: 1 è è è è è è )

MINDESTENS 2 DER FOLGENDEN LEISTUNGEN… AT LEAST 2 OF THE FOLLOWING OFFERS… Ort / Place

Leistungen / Offers

Betriebsdaten / Open

Flumserberg

Einzelfahrt ↑ / Rundfahrt ↑↓

12. Jun. – 17. Oct. 2010

Unterterzen-Flumserberg Einzelfahrt ↑ / Rundfahrt ↑↓

05. Jun. – 17. Oct. 2010

Pizolbahn Wangs Pizolbahn Bad Ragaz

5 Seen-Tour ↑↓ Heidi-Pfad ↑↓

03. Jul. – 17. Oct. 2010 12. Jun. – 17. Oct. 2010 *

Amden

Einzelfahrt ↑ / Rundfahrt ↑↓

01. Jun. – 01. Nov. 2010

Kerenzerberg

Einzelfahrt ↑ / Rundfahrt ↑↓

01. May – 31. Oct. 2010

Flums-Kleinberg

Einzelfahrt ↑ / Rundfahrt ↑↓

01. May – 07. Nov. 2010

Walensee / Lake Walen

Tagespass / day pass

02. Apr. – 17. Oct. 2010

Tamina Therme

Wellness Pass 4h

365 Tage / days

Resort Walensee )

Wellness Pass 1 Tag / day

365 Tage / days

* Pizolbahn Bad Ragaz: im Juni nur Wochenendbetrieb / in June only on weekends

2

…MIT MINDESTENS 2 HOTEL-ÜBERNACHTUNGEN …WITH AT LEAST 2 NIGHTS IN A HOTEL

W

Hotels: Kategorien & Preise weitere Infos zu den Hotels unter www.heidiland-safari.com Hotels: Categories & prices more information about our hotels at www.heidiland-safari.com A: 50.00 / B: 60.00 / C: 70.00 / D: 80.00 / E: 90.00 / F: 100.00 / G: 120.00 Preise in CHF pro Person / Nacht, inkl. Frühstück, MwSt. und Kurtaxen Kinder Reduktionen: 0-2 Jahre: 100% / 3-5 Jahre: 50% / 6-12 Jahre: 30% / 13-16 Jahre: 20% Prices in CHF per person/ night, incl. breakfast, VAT and local taxes.

Discount for children: 0-2 years: 100% / 3-5 years: 50% / 6-12 years: 30% / 13-16 years: 20%

…ODER 1 WOCHE IN EINER FERIENWOHNUNG …OR 1 WEEK IN A HOLIDAY APARTMENT W

Ferienwohnungen: Kategorien und Preise weitere Infos unter www.heidiland-safari.com more information at www.heidiland-safari.com Holiday Apartments: Categories & prices A: 60.00 / B: 80.00 / C: 90.00 / D: 100.00 / E: 120.00 / F: 150.00 / G: 200.00 Preise in CHF pro Wohnung / Nacht, inkl. MwSt. und Kurtaxen. Buchbar 1 Woche Sa.–Sa. Für Bettwäsche und Endreinigung gelten individuelle Konditionen je nach Wohnung.

Prices in CHF per apartment / night, incl. VAT and local taxes. Bookable 1 week from Sat.–Sat. Individual conditions for bed linen and cleaning of the apartment.

ANGEBOTS-VORSCHLÄGE PACKAGE SUGGESTIONS Heidiland West

W è è è

Heidiland Ost

2 Nächte / Nights (Hotel) Amden ↑↓ ab/from CHF 131.-

Kerenzerberg ↑↓

W è è

Pizol (5-Seen-Tour) ↑↓ ab/from CHF 148.-

è

W è è

Walensee basic 3 Nächte / Nights (Hotel) Tagespass / Day pass Amden ↑↓

ab/from CHF 201.-

Kerenzerberg ↑↓

W ) è è è

Tagespass / Day pass ab/from CHF 462.-

Unterterzen+Flumserberg ↑↓ Pizol (5-Seen-Tour) ↑↓ Tamina Therme

è

Hotel: Preise pro erw. Person im DZ Hotel: prices per adult in a double room

Flumserberg ↑↓ ab/from

Flums Kleinberg ↑↓ CHF 134.-

4 Nächte / Nights (Hotel) Tagespass / Day pass Amden ↑↓

ab/from CHF 294.-

Kerenzerberg ↑↓ Unterterzen+Flumserberg ↑↓

è

Heidiland deluxe B

7 Nächte / Nights (Hotel)

Kerenzerberg ↑↓

2 Nächte / Nights (Hotel)

Resort Walensee

Heidiland deluxe A

Amden ↑↓

è

Walensee deluxe

www.heidiland-safari.com

W ) è è è è

ab/from

Flums Kleinberg ↑↓ CHF 216.-

Flums basic

2 Nächte / Nights (Hotel)

Tamina Therme

W ) è è

Pizol (5-Seen-Tour) ↑↓

Tamina Therme

Pizol basic

W è

3 Nächte / Nights (Hotel)

W ) è è è è

7 Nächte / Nights (Apartment) Tagespass / Day pass Amden ↑↓ Kerenzerberg ↑↓

ab/from CHF 214.-

Unterterzen+Flumserberg ↑↓ Pizol (5-Seen-Tour) ↑↓ Tamina Therme

è

Ferienwohnung: Preis pro Person bei Belegung mit 4 Pers.

Apartment: price per person when occupied with 4 people

www.heidiland-safari.com Von Juni bis August verlosen wir jeden Monat eine Heidiland Sommer Safari Enter our sweepstake for a Heidiland Summer Safari each month from June – August

HERZLICH WILLKOMMEN WELCOME TO HEIDILAND Bei der Anreise erhalten Sie ein Willkommens-Paket mit den gebuchten Tickets und vielen nĂźtzlichen Informationen zu Ihrem Aufenthalt.

Upon your arrival, you will receive a welcome package including the chosen tickets and useful information for your stay.

INFORMATIONEN & BUCHUNGEN INFORMATION & BOOKING Unsere Infostellen beraten Sie gerne bei der Auswahl und Buchung Ihrer Heidiland Sommer Safari.

Our booking offices will gladly help you with selecting and booking your personal Heidiland Summer Safari. i i i i

Flumserberg Bad Ragaz Amden-Weesen Walensee-Unterterzen

T +41 (0)81 720 18 18 T +41 (0)81 300 40 20 T +41 (0)55 611 14 13 T +41 (0)81 720 17 17

flumserberg@heidiland.com spavillage@heidiland.com amden@heidiland.com unterterzen@heidiland.com