St.Gallen Unterkunftsverzeichnis by Ostschweiz Tourismus

Taxi Kathedrale

Stiftsbibliothek

St.Laurenzen-Kirche

St.Mangen Kirche

St.Katharinen

Linsenbühlkirche

Waaghaus

Station Mühleggbahn/Gallus-Gedenkstätte

Vadian-Denkmal

Broderbrunnen

230.–

Stadthaus

Karlstor

Historisches- und Völkerkundemuseum

Natur- und Kunstmuseum

Textilmuseum

Museum im Lagerhaus

Kunst Halle Sankt Gallen

Theater St.Gallen

Tonhalle

Kellerbühne St.Gallen – das St.Galler Kleintheater

FigurenTheater St.Gallen

Lokremise

Grabenhalle

Offene Kirche St.Gallen

Kantonsbibliothek Vadiana

Freihandbibliothek

Hauptbahnhof

Hauptpost

Universität St.Gallen HSG

Kantonale Notrufzentrale

Rathaus

Kantonale Regierung

Naherholungsgebiet Dreilinden

Stadtpark mit Volière

Botanischer Garten

Wildpark Peter und Paul

Stadtlounge

Swiss Casinos St.Gallen

Freizeit Säntispark

Olma Messen St.Gallen

Institut auf dem Rosenberg

WBZ-HSG Weiterbildungszentrum der Universität St. Gallen

Stadtpolizei

Spitäler

Pfalzkeller

Athletik Zentrum St.Gallen

Sporthalle Kreuzbleiche

Eishalle und Curling Center St.Gallen

Espenmoos

OpenAir St.Gallen

AFG Arena

41 1 Radisson Blu Hotel, St.Gallen St.Jakob-Strasse 55 · 9000 St.Gallen Tel. 071 242 12 12 · Fax 071 242 12 00 www.radissonblu.de/hotel-stgallen info.stgallen@radissonblu.com

lan tadtp mit S ap City M with

– CHF

123

220.– 220.– EUR* 138.– 138.–

bis bis bis bis

149 290.–* 317.–* 181.–* 198.–*

CHF 27.–/EUR 17.–/*inkl.

2 Best Western Hotel Walhalla Bahnhofplatz · Poststrasse 27 · 9001 St.Gallen Urs Majer · Tel. 071 228 28 00 · Fax 071 228 28 90 www.hotelwalhalla.ch · info@hotelwalhalla.ch

34 CHF

200.– bis 280.– EUR* 133.– bis 175.– inkl.

1 153.–

4 23

3 Einstein St.Gallen Congress Hotel Spa Berneggstrasse 2 · 9000 St.Gallen Tel. 071 227 55 55 · Fax 071 227 55 77 www.einstein.ch · hotel@einstein.ch

13 CHF

100

200.– 350.– EUR* 125.– 219.–

bis bis bis bis

198

400.– 575.–

16 22

250.– 359.–

12 8

CHF 25/EUR*15.60

5 4 Gallo Garni St.Jakob-Strasse 62 · 9000 St.Gallen Tel. 071 242 71 71 · Fax 071 242 71 61 www.hotel-gallo.ch gallo@swissdreamshotels.com

10 CHF

150.– bis 180.– bis

175.– 230.–

95.– bis 113.– bis inkl.

109.– 153.–

22 28

EUR*

9 9

7 19 46

155.– bis 180.– bis

200.– 250.–

97.– bis 113.– bis inkl.

125.– 156.–

18 43

EUR*

18 34

17 3

90.– bis 120.– bis

165.– 205.–

56.– bis 75.– bis inkl.

103.– 128.–

6 7

EUR*

Frühstück inkl./exkl. • petit-déjeuner incl./exclu • colazione incl./escl. • Breakfast incl./not incl.

Öffentliche Parkplätze • places de stationnement publique • Parcheggio pubblico • public parking

Zimmer mit WC • Chambres avec WC • Camera con WC Rooms with WC

Reservation durch Reisebüros möglich • Accepte réservations d'agences de voyages • Prenotazione anche presso le agenzie di viaggio • Reservation also through travel agencies

•

Aussichtsrestaurant • Restaurant panoramique • Ristorante con veduta panoramica • Restaurant with view

Akzeptiert Kreditkarten • Accepte cartes de crédit Accetta le carte di credito • credit cards accepted

Besonders ruhige Lage • Situation calme • Posizione tranquilla • Very quiet location

Besonders ruhige Zimmer • Chambres calmes • Camere particolarmente tranquille • Very quiet rooms

Saal, Säli, Sitzungszimmer • salles petites ou grandes sale grandi e piccole • large and small meeting rooms

Radio in allen Zimmern • toutes les chambres avec radio • Radio in tutte le camere • AII rooms with radio

Historisches Gebäude • Bâtiment historique Edifici storici • Historical building

Telefon in allen Zimmern • toutes les chambres avec téléphone • Telefono in tutte le camere • All rooms with telephone TV in allen Zimmern • toutes les chambres avec TV TV in tutte le camere • AII rooms with TV

•

Kegeln • jeu de quilles • bowling

hotelleriesuisse Schweizer Hotelierverein • Societé des hôteliers suisse • Società svizzera degli Albergatori • Swiss Hotel Association

Coiffeur im Hotel • Coiffeur dans l’hôtel • Parrucchiere in albergo • Hairdresser in the hotel •

Garten, Parkanlage • Jardin, parc • Giardino, parco Hotel garden or park

•

Grillrestaurant • Grill • Grill • Grill restaurant Haustiere erlaubt • Animaux permis • Animali ammessi Animals are permitted

•

Lift • Ascenseur • Ascensore • Elevator Öffentliches Restaurant • Restaurant public • Ristorante pubblico • Public restaurant Schonkost • Repas diététiques • Cucina dietetica Diet meals

•

Snack Restaurant •

Geeignet für Behinderte • Facilités pour invalides • Facilitazioni per invalidi • Special facilities for invalides

EUR*

14 Sporting Straubenzellstrasse 19 · 9014 St.Gallen Albert Hörler Tel. 071 272 30 30 · Fax 071 272 30 40 www.hotel-sporting.ch · info@hotel-sporting.ch

Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus Stufe 1 • Label de qualité pour le tourisme suisse 1 • Marchio di qualità per il tourismo svizzero livello 1 • Quality Label for Swiss Tourism Level 1 Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus Stufe 2 • Label de qualité pour le tourisme suisse 2 • Marchio di qualità per il tourismo svizzero livello 2 • Quality Label for Swiss Tourism Level 2 Qualitätsgütesiegel Schweizer Tourismus Stufe 3 • Label de qualité pour le tourisme suisse 3 • Marchio di qualità per il tourismo svizzero livello 3 • Quality Label for Swiss Tourism Level 3 Qualitätsgütesiegel zur Förderung regionaler Produkte und Gerichte • Label de qualité Culinarium pour promoté des produits et menues régionales • Culinarium – siggillo di qualità • seal of qualitiy to promote regional products and menus

15 Vadian Garni Gallusstrasse 36 · 9000 St.Gallen · D. Wick Tel. 071 228 18 78 · Fax 071 228 18 79 www.hotel-vadian.com info@hotel-vadian.com

17 Friedburg Burgstrasse 72 · 9000 St.Gallen Tel. 071 277 10 93 · Fax 071 277 10 45 www.friedburg.ch friedburghotel@friedburg.ch

rch

Str

Kräzern -St

59.– 100.– inkl.

ass

ras

16 CHF

21 Stocken Kräzernstrasse 12 · 9014 St.Gallen Tel. 071 274 30 70 · Fax 071 274 30 75 www.gasthausstocken.ch gasthausstocken@bluewin.ch

76.– bis 120.– bis

110.– 165.–

48.– bis 75.– bis inkl.

69.– 103.–

1 CHF

10 CHF

120.– 170.–

94.– 165.–

44.– bis 69.– bis inkl.

3 CHF

59.– 103.–

65.– bis 115.– bis

110.– 175.–

41.– bis 72.– bis inkl.

69.– 109.–

EUR*

EUR* 75.– 106.– inkl.

3 CHF

Abtwil 41

85.– bis 150.– bis

135.– 185.–

53.– bis 94.– bis inkl.

84.– 116.–

EUR*

23 Säntispark Wiesenbachstrasse 5 · 9030 Abtwil · R.Müller Tel. 071 313 11 11 · Fax 071 313 11 13 www.hotel-saentispark.ch · hotel@saentispark.ch

7 CHF

14 75.– bis 160.– bis

120.– 190.–

EUR* 55.– bis 115.– bis inkl.

4 CHF

86.– 136 .–

100.– bis 145.– bis

130.– 155.–

63.– bis 91.– bis inkl.

81.– 97.–

EUR*

7 CHF

8 75.– bis 140.– bis

25 85.– 160.–

EUR* 50.– bis 94.– bis inkl.

57.– 107.–

24 Panoramahotel Säntisblick Grimmstrasse · 9030 Abtwil Urs Thürlemann Tel. 071 313 25 25 · Fax 071 313 25 26 www.saentisblick.ch · info@saentisblick.ch

25 Sonne Abtwil Hauptstrasse 31 · 9030 Abtwil M. Falk Telefon 071 311 17 02 · Fax 071 311 42 78 www.sonne-abtwil.ch · info@sonne-abtwil.ch

G e rh a ld 14

n d st ra ss

O b e rs tr

Parkhäuser/Parkings couverts/Parcheggi/Indoor carparks

– CHF

190.– 220.– EUR* 119.– 138.–

136 bis bis

260.– 300.–

bis bis

163.– 188.–

A B C D E F G H

Neumarkt Brühltor Rathaus Oberer Graben Kantonalbank Einstein Unterer Graben Kreuzbleiche

5 CHF

a ss e

enb

ergs

Bur

tras

gstr .

130.– bis 190.– bis

150.– 250.–

81.– bis 119.– bis inkl.

94.– 156.–

Bahnho n a r d - S t r. St.Leo Vadianstr.

i OP

P AP E

Multerg.

ene

tra

Got

Sonnenstrasse

P I N P r. t hs P B ac

t f r i e Fe ls en st ra ss e d-K elle r- S t rass e

-St

lde

ras

Lan ns

sse

Bhf. St.Fiden 49

St.GallenNeudorf

P Linde nstr.

ch Rors

ache

gga

t r.

Dreilinden

Teufen, Gais, Appenzell, Altstätten

St.Fiden

eic he rst ras Wil deg gst ras se s

ob Jak

P G

i G all us

P JPF

sse

U e nt. G

fs tr. Pos tstr.

Davidstr.

f Te u

rst ue Bra 37

Speicher Trogen

Flawil

Wittenbach-Kronbühl

30 Hotel Toggenburg St.Gallerstrasse 2 · 9230 Flawil · Monika und Fredy Bürki Telefon 071 393 55 66 · Fax 071 393 55 70 · www.9230flawil.ch · hoteltoggenburg@9230flawil.ch CHF c 95.– b 156.– EUR* c 59.– b 98.– inkl.

36 Rössli (Hasenland) Romanshornerstrasse 10 · 9300 Wittenbach-Kronbühl · J. Müller · Tel. 071 298 40 30 Fax 071 298 48 30 · www.roessli-wittenbach.ch · hotel-roessli-wittenbach@bluewin.ch CHF c 75.– b 130.– bis 150.– EUR* c 50.– b 86.– bis 100.– inkl.

110.– 168.– bis

178.–

EUR* 69.– 105.– bis inkl.

111.–

27 Wolfensberg Wolfensberg · 9113 Degersheim · Familien Senn Tel. 071 370 02 02 · Fax 071 370 02 04 www.wolfensberg.ch · info@wolfensberg.ch

13 CHF

14 118.– 168.– bis

EUR*

28 Gasthaus zur Rose Bergstrasse 1 · 9113 Degersheim · A. + A. Moos · Tel. 071 371 13 35 · Fax 071 371 32 37/36 www.rose-degersheim.ch · info@rose-degersheim.ch CHF c 50.– bis 60.– b 100.– bis 120.– EUR* c 31.– bis 37.50 b 62.50 bis 75.– CHF 12.– / EUR* 7.50

29 Gasthaus Sternen Hauptstrasse 70 · 9113 Degersheim · Marta Honegger · Tel. 071 371 13 49 sternendegersheim@bluewin.ch CHF c 40.– bis 45.– b 80.– bis 90.– EUR* c 25.– bis 28.– b 50.– bis 56.– CHF 10.– / EUR* 6.–

178.–

EUR* 74.– 105.– bis inkl.

Mörschwil 31 Landhaus Bischofszellerstrasse 13 · 9200 Gossau SG · Claudio Carciola Tel. 071 385 72 27 · Fax 071 385 46 14 · www.hotellandhaus.ch · info@hotellandhaus.ch CHF c 88.– b 158.– EUR* c 55.– b 99.– inkl.

37 Krone Rorschacherstrasse 343 · 9402 Mörschwil · A. Nagel · Tel. 071 866 11 45 · Fax 071 866 28 45 CHF c 45.– bis 70.– b 90.– bis 140.– EUR* c 28.– bis 44.– b 56.– bis 88.– inkl.

32 Sonne St.Galler Strasse 22 · 9200 Gossau SG · Tel. 071 385 16 51 · Fax 071 385 90 22 sonne.gossau@bluewin.ch CHF c 85.– bis 97.– b 150.– bis 170.– EUR* c 54.– bis 61.– b 94.– bis 106.–

Jugendherbergen/Auberges de jeunesse/ Ostelli per la gioventù/Youth hostels

111.–

33 Moosburg Wilerstrasse 46 · 9200 Gossau SG · Tel. 071 385 12 19 · Fax 071 385 34 47 www.moosburg-gossau.ch · info@moosburg-gossau.ch CHF c 55.– bis 90.– b 100.– bis 130.– EUR* c 37.– bis 60.– b 67.– bis 87.– 34 Hotel zum alten Bahnhof Herisauerstrasse 32 · 9200 Gossau SG · Tel. 071 388 69 70 · Fax 071 388 69 71 www.hotelgossau.ch · info@hotelgossau.ch CHF c 100.– bis 130.– b 180.– bis 210.– EUR* c 63.– bis 81.– b 113.– bis 131.–

inkl.

38 SJH Jugendherberge Jüchstrasse 25 · 9000 St. Gallen · März – November Tel. 071 245 47 77 · Fax 071 245 49 83 www.youthhostel.ch/st.gallen · st.gallen@youthhostel.ch CHF 31.– bis 63.– EUR* 20.– bis 40.– inkl. (Nichtmitglieder + CHF 6.–/EUR* 4.–)

inkl.

Camping

inkl.

Waldkirch 35 Tower hotel Hauptwilerstrasse 17 · 9205 Waldkirch J. Oberholzer Tel. 071 430 03 81 info@towerhotel.ch · www.towerhotel.ch

3 CHF

55.– 88.– bis 98.– EUR* 45.– 55.– bis 61.– exkl.

sse Rorschach r Stra M a r St.Margrethen tin sb ru gg Re st he r. to be lst ra ss e

Gossau – CHF

Degersheim

115.– 190.– 72.– 119.– inkl.

hof P C

rass

Wassergasse

Parkplatz Spelterini Raiffeisen Burggraben Spisertor Radisson SAS Hotel/Casino Athletikzentrum Manor/Webersbleiche OLMA Parkhaus

26 Hotel Garni Arnegg Bischofszellerstrasse 332 · 9212 Arnegg Beatrice Latzer Tel. 071 388 76 76 · Fax 071 388 76 77 www.hotel-arnegg.ch · info@hotel-arnegg.ch

n Bah

Rose

gst nber

St.

EUR*

2 CHF

I J K L M N O P

Weitere Hotels/Autres hôtels/Altri alberghi/ Further Hotels Arnegg

CHF 20.–/EUR* 13.50

F ü rs te n la

Ros

ss e Zü rc he r St ra

70.– bis 110.– bis

EUR*

22 Weisses Kreuz Engelgasse 9 · 9000 St.Gallen Tel. 071 223 28 43 · Fax 071 223 28 43 www.a-o.ch/9000-weisses_kreuz weisses_kreuzsg@bluewin.ch

Bruggen

EUR*

alkoholfrei

16 Am Ring Unterer Graben 9 · 9000 St.Gallen · E. Vilarino Tel. 071 223 27 47 · Fax 071 223 27 47 Mobile 079 600 70 74 www.hotelamring.ch · info@hotelamring.ch

Zü

95.– 160.–

graben

88.– 114.–

isa

St.Gallen-St.Fiden Zentrum Altstadt, Kathedrale

67.– bis 94.– bis inkl.

•

W-LAN • W-LAN • W-LAN • W-LAN

Bar

Terrassenrestaurant • Restaurant sur terrasse Ristorante con terrazza • Terrace restaurant

•

Appartements mit Hotelservice • Appartements servi par l’hôtel • Appartamenti con servizio alberghiero • Apartments with hotel service

130.– 170.–

•

Spezialisiert für Konferenzen, Seminare und Bankette • Spécialement équipe pour conférences, séminaires et banquets • Specializzato per conferenze, seminari e banchetti • Conference and banqueting rooms

Zentrale Lage • Situation centrale • Posizione centrale • Central location

Nichtraucher-Zimmer • Chambres non fumeur camere non fumatori • non-smoking rooms

13 Sonne Rotmonten Guisanstrasse 94 · 9010 St.Gallen Daniela Müller Tel. 071 246 64 00 · Fax 071 246 64 01 sonnerotmonten@bluewin.ch

100.– bis 140.– bis

ass

Hoteleigene Garage • Garage privé • Garage privato • Hotel garage

2 CHF

St.Gallen Kreuzbleiche Zentrum

r nst

Anzahl Betten • nombre de lits • numero di letti • number of beds

20 Pizzeria Ristorante Schwanen Webergasse 23 · 9000 St.Gallen · D. + J. Ventrici Tel. 071 222 65 62 · Fax 071 450 01 31 www.schwanenpizza.ch info@schwanenpizza.ch

tra

Betriebseigene Parkplätze • places de stationnement privées • parcheggio privato • Private parking

Doppelzimmer • chambre double • camera doppia • double room

97 .– 150.–

Gos sau /Zü rich

St.Gallen

Geeignet für Familien • convenant aux familles • specialmente adatto per famiglie • suitable for families

bis bis

26 30 31 34 32 33 34

. hstr

Einzelzimmer • chambre simple • camera singola • single room

155.– 240.–

Jüc

Symbole • Symboles • Simboli • Symbols

bis bis

Nur Monatsmiete

12 Elite Garni Metzgergasse 9 · 9004 St.Gallen · B. Bergs Tel. 071 227 99 33 · Fax 071 227 99 30 www.hotel-elite.ch reception@hotel-elite.ch

t.J

t r.

Printed in Switzerland 12/2009 Angebotsänderungen vorbehalten

– CHF

19 Rössli Zürcher Strasse 62 · 9000 St.Gallen E. + M. Mattes Tel./Fax 071 361 15 37 · Mobil 079 329 31 45 Monatsmiete ab CHF 500.–

S n-

11 Am Spisertor Moosbruggstrasse 1 · 9000 St.Gallen Kursana AG Tel. 071 228 82 83 · Fax 071 228 82 84 www.spisertor.ch · info@spisertor.ch

130.– 205.– EUR* 81.50 128.– inkl.

120.– 180.–

Wittenbach Engelburg

. listr

Wir danken für die Unterstützung

St.GallenWinklen

180.– 260.–

35 25 24 23 39 W ie se n Ga ba ch ise st rw r. al ds t r.

Feld

Tel. +41 (0)71 227 37 47 (Hotelreservationen/Réservation d’hôtel/ Riservazioni d’alberghi/ Hotel reservations)

2 CHF

bis bis

89.– 109.–

10 Sistar Breitfeldstrasse 9 · 9015 St.Gallen · J. F. Kuhn Tel. 071 314 71 71 · Fax 071 314 72 72 www.hotel-sistar.ch · hotelsistar@bluewin.ch

bis bis

Abtwil

10.00 –15.00 Uhr

150.– 240.– EUR* 105.– 165.– inkl.

geschlossen • férme chiuso • closed

1 CHF

12 CHF

18 Papagei Hinterlauben 4 · 9000 St.Gallen · Lucia Freund Tel. 071 222 24 66 · Fax 071 220 16 57 www.papagei-stgallen.ch info@papagei-stgallen.ch

09.00 –18.00 Uhr

165.– 240.– EUR* 103.– 150.– inkl.

itt

Mo – Fr / Lu – Ve

10.00 –13.00 Uhr

09.00 – 17.00 Uhr

9 Metropol Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen Karin Bloch Tel. 071 228 32 32 · Fax 071 228 32 00 www.hotel-metropol.ch · info@hotel-metropol.ch

6 8

asse

09.00 –18.00 Uhr

131.– 150.–

gstr

09.00 – 18.30 Uhr

Mai – Oktober • mai – octobre maggio – ottobre • May – October

Di, Mi, Do, Fr/ Ma, Me, Je, Ve/ Ma, Me, Gio, Ve/ Tue, Wed, Thu, Fri

Mo – Fr / Lu – Ve

10 CHF

sber

13.00 – 18.30 Uhr

EUR*

Geis

Mo/Lu

8 Boutiquehotel Jägerhof Brühlbleichestrasse 11 · 9000 St.Gallen Vreni Giger Tel. 071 245 50 22 · Fax 071 245 26 12 www.jaegerhof.ch · info@jaegerhof.ch

210.– 240.–

ris

– avril November – novembre – aprile • November – April

160.– bis 190.– bis

CHF 25.–/EUR* 16.–

Gallusstrasse

April • novembre

100.– bis 119.– bis

Informationen • Informations • Informazioni • Information Geöffnet • Ouvert • Aperto • Open: Bahnhofplatz

S t r a u b e n ze lls t r.

St. Gallen-Bodensee Tourismus Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, CH-9000 St.Gallen Telefon + 41 (0)71 227 37 37 Fax + 41 (0)71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch

10 CHF

St. Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a, CH-9001 St.Gallen Telefon + 41 (0)71 227 37 37 Fax + 41 (0)71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch

7 Park Inn (im Umbau bis Ende 2010) Rorschacher Strasse 50 · 9000 St.Gallen Tel. 071 224 04 44 · Fax 071 224 04 74 www.parkinn.com · info@hbm-hotels.com

26 CHF

Ob.

6 DOM Webergasse 22 · 9001 St.Gallen förderraum Tel. 071 227 71 71 · Fax 071 227 71 72 www.hoteldom.ch · info@hoteldom.ch

12 CHF

Vonwilstrasse

5 City Weissenstein Davidstrasse 22 – 24 · 9000 St.Gallen · U. + K. Frei Tel. 071 228 06 28 · Fax 071 228 06 30 www.cityweissenstein.ch info@cityweissenstein.ch

n s tr a s

St.Gallen

S p lü g e

Liste d'hébergement, St.Gallen et environs Elenco degli alloggi di St.Gallen e dintorni Accommodation list for St.Gallen and surroundings

e n s tr.

Unterkunftsverzeichnis St.Gallen und Umgebung 2010

Tourist-Informationen

St. Gallen 39 Campingplatz St. Gallen-Wittenbach Claudia Pargätzi · Lee · 9304 Bernhardzell · April – Oktober Telefon 071 298 49 69 · Fax 071 298 50 69 www.ccc-stgallen.ch · campingplatz.stgallen@ccc-stgallen.ch * Preise in EUR Basis CHF 1.60 = EUR 1.–; es gilt jedoch der aktuelle Tageskurs. Prix en EUR sont calculés avec un taux du change de CHF 1.60 = EUR 1.– toutefois le cours actuel sera appliqué Prezzi in EUR sono calcolati con un cambio valuta di CHF 1.60 = EUR 1.– in ogni caso sarà applicato il cambio in corso Prices in EUR based on CHF 1.60 = EUR 1.– subject to change based on actual exchange rate

Unterkunftsverzeichnis Unterkunftsverzeichnis Rorschachund undUmgebung Umgebung2010 2010 St.Gallen Liste d'hébergement, Rorschach et environs Liste d'hébergement, et eenvirons Elenco degli alloggi diSt.Gallen Rorschach dintorni Elenco degli alloggi di St.Gallen dintorni Accommodation list for Rorschache and surroundings Accommodation list for St.Gallen and surroundings

Rorschach 21

1 Mozart Hafenzentrum · 9400 Rorschach · S. Tobler Tel. 071 844 47 47 · Fax 071 844 47 48 www.mozart-rorschach.ch info@mozart-rorschach.ch

lan tadtp mit S ap City M with

2 Rössli Hauptstrasse 88 · 9401 Rorschach Tel. 071 844 68 68 · Fax 071 841 00 47 www.hotel-roessli.ch · info@hotel-roessli.ch

lan tadtp mit S ap City M with

3 Rorschacherhof Bahnplatz 15 · 9400 Rorschach Tel. 071 841 43 48 rorschacherhof@kabeltv.ch www.hotel-rorschacherhof.ch

4 Seehotel Rosengarten Thurgauerstrasse 22 · 9400 Rorschach Tel. 071 841 15 82 · Fax 071 841 15 90 www.rosengarten.opd.ch rosengarten@radioschefer.ch

17 6 – CHF

115.– bis 155.– bis

1 24

145.– 200.–

10 11

72.– 97.– inkl.

6 CHF

EUR*

bis 91.– bis 125.–

25 23

85.– bis 140.– bis

105.– 210.–

53.– 93.– inkl.

66.– 131.–

EUR*

2 CHF

bis bis

68.– bis 120.– bis

95.– 148.–

EUR* 42.50 bis 75.– bis inkl.

60.– 92.50

2 CHF

9 18

90.– bis 148.– bis

110.– 178.–

56.– bis 93.– bis inkl.

69.– 111.–

EUR*

12 11

Rorschacherberg 5 Schloss Wartegg Von Blarer Weg · 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62 · Fax 071 858 62 60 www.wartegg.ch · schloss@wartegg.ch

6 CHF

19 115.– bis 140.– bis bis bis

155.– 270.–

Hafenbahnhof

97.– 169.–

28 8

Haltestelle Seebleiche

Evang. 16

14 CHF

135.– 202.– EUR* 84.– 126.– inkl.

7 Schloss Wartensee 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 73 73 · Fax 071 858 73 70 www.wartensee.ch · schloss@wartensee.ch

bis bis

170.– 270.–

bis bis

106.– 169.–

Bahnhof

15 11

9 CHF

RHEINECK

7a 110.– bis 160.– bis

120.– 180.–

EUR*

Tel +41 (0)71 841 70 34 Fax +41 (0)71 841 70 36 info@tourist-rorschach.ch www.tourist-rorschach.ch

71.90 bis 104.60 bis inkl.

78.45 117.60

22 16

8 Panoramahotel Rebstock Thalerstrasse 57 · 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 24 55 · Fax 071 855 73 20 www.rebstock.ch · info@rebstock.ch

2 CHF

95.– bis 150.– bis

140.– 195.–

59.– bis 94.– bis inkl.

88.– 122.–

9 Schiff Buriet Burietstrasse 1 · 9425 Thal Fam. H. Trachsel Tel. 071 888 47 77 · Fax 071 888 12 46 www.schiff-buriet.ch · hotel@schiff-buriet.ch

10 Ochsen Dorfstrasse 7 · 9425 Thal A. Schober Tel. 071 880 05 55 · Fax 071 880 05 56 www.ochsen-thal.ch · ochsen.thal@bluewin.ch

Steinach

EUR*

Thal 19 CHF

98.– bis 160.– bis

130.– 240.–

70.– bis 114.– bis inkl.

93.– 150.–

17 Hotel/Ristorante Il Fiore Hauptstrasse 45 · 9323 Steinach · Tel. 071 446 22 01 · Fax 071 446 23 20 www.ilfiore.ch · info@ristorante-ilfiore.ch CHF c 100.– b 130.– bis 150.– EUR* c 66.– b 81.– bis 94.–

EUR*

2 CHF

St. Margrethen

70.– 130.–

19 Ochsen Grenzstrasse 16 · 9430 St. Margrethen · Tel. 071 747 27 37 · Fax 071 747 27 38 · oxen@freesurf.ch CHF c 70.– b 120.– EUR* c 50.– b 86.– inkl.

EUR* 44.– 81.– inkl.

Jugendherbergen/Youth Hostel 20 SJH Jugendherberge «See» Churerstrasse 4 · 9400 Rorschach · April – Oktober Herr Filly · Tel. 071 844 97 12 · Fax 071 844 97 13 www.jugendherberge-rorschach.ch rorschach.see@youthhostel.ch CHF 37.50 bis 42.– EUR* 23.50 bis 26.50 inkl. (Nichtmitglieder CHF 6.– EUR 4.–) + Gratis Badeanlagebenützung während der Badesaison Mai bis September.

Symbole • Symboles • Simboli • Symbols Einzelzimmer • chambre simple • camera singola • single room

Geeignet für Familien • convenant aux familles • specialmente adatto per famiglie • suitable for families

Doppelzimmer • chambre double • camera doppia • double room

Betriebseigene Parkplätze • places de stationnement privées • parcheggio privato • Private parking

Anzahl Betten • nombre de lits • numero di letti • number of beds

Hoteleigene Garage • Garage privé • Garage privato • Hotel garage

Frühstück inkl./exkl. • petit-déjeuner incl./exclu • colazione incl./escl. • Breakfast incl./not incl.

Öffentliche Parkplätze • places de stationnement publique • Parcheggio pubblico • public parking

Zimmer mit WC Chambres avec WC Camera con WC Rooms with WC •

•

Akzeptiert Kreditkarten • Accepte cartes de crédit Accetta le carte di credito • credit cards accepted

Besonders ruhige Lage • Situation calme • Posizione tranquilla • Very quiet location

•

Zentrale Lage • Situation centrale • Posizione centrale • Central location Besonders ruhige Zimmer • Chambres calmes • Camere particolarmente tranquille • Very quiet rooms

Saal, Säli, Sitzungszimmer • salles petites ou grandes sale grandi e piccole • large and small meeting rooms

Radio in allen Zimmern • toutes les chambres avec radio • Radio in tutte le camere • AII rooms with radio

Historisches Gebäude • Bâtiment historique Edifici storici • Historical building

Telefon in allen Zimmern • toutes les chambres avec téléphone • Telefono in tutte le camere • All rooms with telephone •

Reservation durch Reisebüros möglich Accepte réservations d'agences de voyages • Prenotazione anche presso le agenzie di viaggio • Reservation also through travel agencies

•

Aussichtsrestaurant • Restaurant panoramique • Ristorante con veduta panoramica • Restaurant with view

TV in allen Zimmern • toutes les chambres avec TV TV in tutte le camere • AII rooms with TV

•

Appartements mit Hotelservice • Appartements servi par l’hôtel • Appartamenti con servizio alberghiero • Apartments with hotel service

Kegeln • jeu de quilles • bowling W-LAN • W-LAN • W-LAN • W-LAN

Bar

hotelleriesuisse Schweizer Hotelierverein • Societé des hôteliers suisse • Società svizzera degli Albergatori • Swiss Hotel AssociationAssociation

Coiffeur im Hotel Coiffeur dans l’hôtel Parrucchiere in albergo • Hairdresser in the hotel •

•

Nichtraucher-Zimmer • Chambres non fumeur camere non fumatori • non-smoking rooms

•

Garten, Parkanlage • Jardin, parc • Giardino, parco Hotel garden or park

•

Grillrestaurant • Grill • Grill • Grill restaurant Haustiere erlaubt • Animaux permis • Animali ammessi • Animals are permitted Lift • Ascenseur • Ascensore • Elevator Öffentliches Restaurant • Restaurant public • Ristorante pubblico • Public restaurant Schonkost • Repas diététiques • Cucina dietetica Diet meals

•

Snack Restaurant Terrassenrestaurant • Restaurant sur terrasse Ristorante con terrazza • Terrace restaurant

•

Geeignet für Behinderte • Facilités pour invalides • Facilitazioni per invalidi • Special facilities for invalides

Staad 12 Weisses Rössli Hauptstrasse 69 · 9422 Staad · A. + R. End Tel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18 www.weissesroessli.ch · hotel@weissesroessli.ch

inkl.

18 Garni Seeheim Hauptstrasse 25 · 9323 Steinach · Fam. Jöhl · Tel. 071 446 66 66 · Fax 071 440 40 67 www.seeheim.ch · seeheim@bluewin.ch CHF c 45.– b 90.– CHF 10.–

11 Landgasthof Hirschen Dorfstrasse 6 · 9425 Thal · Tel. 071 888 09 82 · Fax 071 888 09 83 M. und B. Ligthart · hirschen-thal@bluewin.ch CHF c 75.– b 130.– EUR* c 54.– b 93.– inkl.

9 6

Tourist Information Rorschach Hauptstrasse / Hafenbahnhof Postfach 9401 Rorschach

•

Kleinboothafen

Hafen

EUR* 72.– 88.– inkl.

6 Parkhotel Waldau Seebleichestrasse 71 · 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 70 70 · Fax 071 858 70 71 www.beutler-hotels.ch waldau@beutler-hotels.ch

5 CHF

89.– bis 149.– bis

120.– 185.–

56.– bis 93.– bis inkl.

75.– 116.–

EUR*

Weitere Hotels/Autres hôtels/Altri alberghi/ Further Hotels

Camping Camping Marina Rheinhof, Altenrhein (nur Zelte) Rheinhofstrasse 44 · 9423 Altenrhein Herr Thürlemann · Tel. 071 855 55 55 · Fax 071 855 76 36 www.ffmr.ch · marina-verwaltung@ffmr.ch Campingplatz Idyll, Altenrhein Mennstrasse · 9423 Altenrhein Herr Kuhn · Tel. 071 855 42 13 · Fax 071 855 46 13 camping.idyll@freenet.ch

Goldach 13 Bahnhof Sulzstrasse 7 · 9403 Goldach · F. Di Gennaro · Tel. 071 841 66 90 CHF c 45.– b 90.– EUR* c 28.– b 56.– inkl. 14 Linde St.Galler Strasse 54 · 9403 Goldach · G. Stojnic · Tel. 071 841 22 18 CHF c 60.– b 120.– EUR* c 38.– b 75.– inkl.

Rheineck 15 Hotel Hecht Hauptstrasse 51 · 9424 Rheineck · M. Weder · Tel. 071 888 29 25 · Fax 071 888 43 25 Herr Weder · www.hotelhecht-rheineck.ch · info@hotelhecht-rheineck.ch CHF c 80.– b 140.– EUR* c 50.– b 87.50 inkl. Rorschacherberg 16 Sulzberg Sulzberg · 9404 Rorschacherberg · B.+ W. Fuchs · Tel. 071 855 11 71 · www.hotelsulzberg.ch CHF c 80.– b 120.– EUR* c 54.– b 80.– inkl.

* Preise in EUR Basis CHF 1.60 = EUR 1.–; es gilt jedoch der aktuelle Tageskurs. Prix en EUR sont calculés avec un taux du change de CHF 1.60 = EUR 1 .– toutefois le cours actuel sera appliqué Prezzi in EUR sono calcolati con un cambio valuta di CHF 1.60 = EUR 1.– in ogni caso sarà applicato il cambio in corso Prices in EUR based on CHF 1.60 = EUR 1.– subject to change based on actual exchange rate

Ausflugsprogramm der öffentlichen TransportUnternehmungen/Excursions: tuyaux des transports public/Consigli utili per escursioni con i mezzi di trasporto pubblic/Tips for excursions by public transport Schifffahrt auf Bodensee und Alten Rhein Während der Schiffsaison werden wöchentlich, zum Teil täglich, verschiedene Ziele angelaufen, wie Mainau und Lindau. Des Weiteren besteht ein grosses Programm an zweiund dreistündigen Rundfahrten sowie Nacht-/Abendfahrten und Fahrten zu verschiedenen Seenachtsfesten. Täglich während den Sommermonaten bestehen Kursverbindungen nach Altenrhein – Rheineck und Arbon – Romanshorn – Kreuzlingen. Navigation sur le Lac de Constance et le vieux Rhin Pendant la saison navigable, une fois par semaine, voire quotidiennement, il est prévu diverses escales comme l'île de Mainau et Lindau. Il existe également un vaste programme de circuits en bateau sur le lac d'une durée de deux ou trois heures ainsi que des promenades en bateau avec nuit/soirée ou des traversées vers différentes fêtes nocturnes organisées autour du lac. Durant les mois d'été, les liaisons vers Altenrhein – Rheineck et Arbon – Romanshorn – Kreuzlingen sont quotidiennes. Gita in vaporetto sul Lago di Costanza e sul Vecchio Reno Durante la stagione di usuale navigazione si raggiungono diverse mete, una volta la settimana o anche tutti i giorni, come Mainau e Lindau. Esiste inoltre un vasto programma di gite di due o tre ore, nonché escursioni notturne trasferte per raggiungere le varie feste notturne sul lago. Durante i mesi estivi ci sono collegamenti giornalieri per Altenrhein – Rheineck e per Arbon – Romanshorn – Kreuzlingen. Boat trip on Lake Constance and the Old Rhine During the boating season, there are weekly and some-times daily excursions to places like Mainau and Lindau. At the same time, there is a wide range of two and threehour trips and night/evening trips and outings to various evening events on the lake. Every day during the summer months, there are shuttle connections between Altenrhein – Rheineck and Arbon – Romanshorn – Kreuzlingen. Information und Buchung/Information et réservation/Informazioni e prenotazioni/Information and booking: Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34 Schiff-Bahn-Bus-Rundreise (Während den Sommermonaten). Ab Rorschach mit Schiff nach AltenrheinRheineck, Zahnradbahn Rheineck–Walzenhausen, Postauto Walzenhausen – Heiden, Zahnradbahn Heiden – Rorschach oder umgekehrt. Voyage en bateau, en train, en bus et circuits (Durant les mois d'été). Au départ de Rorschach par bateau vers Altenrhein – Rheineck, par la voie de chemin de fer à crémaillère vers Rheineck – Walzenhausen, par car postal vers Walzenhausen – Heiden, par la voie de chemin de fer à crémaillère vers Heiden – Rorschach. Giro combinato con vaporetto, treno e autobus (durante i mesi estivi). Partenza in vaporetto da Rorschach per Altenrhein – Rheineck, si prosegue con la ferrovia a cremagliera per Rheineck – Walzenhausen, si continua con autobus delle poste per Walzenhausen – Heiden dove si prende di nuovo la ferrovia a cremagliera per tornare a Heiden – Rorschach. Boat – train – bus – round trip (During the summer months). By boat from Rorschach to Altenrhein – Rheineck, rack-railway from Rheineck to Walzenhausen, post bus from Walzenhausen to Heiden, rack-railway from Heiden to Rorschach. Information und Buchung/Information et réservation/Informazioni e prenotazioni/Information and booking: Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34 Bahn und Bahn/Bus kombiniert Täglich Möglichkeiten mit Bahn oder Bus individuelle Rundfahrten gemäss Fahrplan zu gestalten. Solche Rundfahrtbillette sind für folgende Regionen erhältlich: Heiden – Walzenhausen, Heiden – Rehetobel – St.Gallen, Appenzellerland. Ganzjährig: Ausflugsbillette an verschiedene bekannte Orte erhältlich. Train et train/bus combinés Possibilités quotidiennes de transport avec le train ou le bus pour des circuits individuels selon les horaires à aménager. Ces billets pour un circuit sont disponibles pour les régions suivantes : Heiden – Walzenhausen, Heiden – Rehetobel – Saint-Gall, région d'Appenzell. Toute l'année: billets d'excursion vers divers lieux connus disponibles. Viaggi combinati treno & treno o treno & autobus Possibilità giornaliere di organizzare giri individuali con treno e/o autobus, utilizzando i mezzi secondo l'orario di linea. I biglietti per tali giri sono disponibili per le seguenti zone: Heiden – Walzenhausen, Heiden – Rehetobel – St.Gallen, Appenzellerland. Tutto l'anno: i biglietti per le escursioni sono in vendita nelle diverse località più note. Informazioni e prenotazioni. agli sportelli delle stazioni ferroviarie e dei posti di imbarco. Train and train/bus combined Everyday, there are options of designing individual round trips on the bus and train using the timetables. These round-trip tickets are available for the following regions: Heiden – Walzenhausen, Heiden – Rehetobel – St.Gallen, Appenzellerland. All year: Excursion tickets available to various wellknown places. Information und Buchung/Information et réservation/Informazioni e prenotazioni/Information and booking: Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34 Dampfschiff Hohentwiel/Bateau à vapeur Hohentwiel/Vaporetto Hohentwiel/ Hohentwiel steamer Information und Buchung von öffentlichen Fahrten und Charterfahrten bei/Information et réservation des traversées en charter auprès de/per informazioni e prenotazioni di gite con mezzi noleggiati rivolgersi a/Information and booking of charter trip: Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34

Öffentliche Dienste/Services publics/ Servizi pubblici/ Public services 1 2 3 4 5 6 7 a 8 9 10 19

Tourist Information/SBB Ticketverkauf Hautpstrasse/Hafenbahnhof Rathaus Rorschach Hauptstrasse 29 Gemeindever. Rorsch.berg Goldacherstrasse 67 Polizeiposten Rorschach Hauptstrasse 26 Spital Rorschach Heidenerstrasse 11 Seerettungsdienst SLRG Hauptpost Neugasse 1 Rorschacherberg Schützenstrasse 1 Hauptbahnhof/Ticketcorner SBB Haltestelle Rorschach-Stadt SBS Schifffahrt AG Rorschach Pädagogische Hochschule (Kloster Mariaberg)

Uferanlage Rorschach

071 841 70 34 071 844 21 11 071 858 30 40 071 844 30 44 071 858 31 11 118 0848 888 888 0848 888 888 0512 268 222 058 229 93 50 071 844 18 18

Grillstelle Kleinboothafen

Hauptbahnhof Segelhafen

11 Edelweiss Taxi ABC – STOP, Taxi Zeller STOP – Taxi Zeller Funk – Taxi, F. Bereiter jun. Ruf – Taxi, K. Pfändler

071 841 91 91 071 841 41 41 071 855 42 42 071 841 55 55 071 841 33 33

Seerestaurant WC Seepark Musikpavillon

Kirchen/Eglises/Chiese/Churches

Kabisplatz

Römisch-Kath., Kolumbanskirche Rorschach Römisch-Kath., Jugendkirche Rorschach Evangelische Kirche Rorschach Methodistenkirche Reitbahnstrasse 57 Neuapostolische Kirche Greinastrasse 1

WC Hafenbahnhof

Sehenswürdigkeiten/Curiosités/Attrazioni turistiche/ Places of interest 17 18 12 19 20

Grillstelle Mehrzweckgebäude WC

Taxis

12 13 14 15 16

Staad Altenrhein Thal, Buriet Rheineck

Strandbad SJH Minigolf

Museum im Kornhaus Fliegermuseum Altenrhein Kolumbanskirche (Barock) Kloster Mariaberg (Pädagogische Hochschule) Hundertwasser-Markthalle Altenrhein

Kornhaus Kornhaushafen

Bootsvermietung

071 841 70 34 071 737 81 04 071 844 18 18 071 855 81 85

Seebadeanstalt «Badhütte»

Spezielles/Particularités/Offerte speciali/ Of special interest 21 Bootsvermietung beim Kornhaus 22 Waldschenke zur «Alten Burg», Untereggen 23 Tagungs- und Veranstaltungszentrum Stadthof Rorschach

Wasserspiele WC Seecafé Arion

071 841 44 44 071 841 66 46 071 841 10 90

Banken/Banques/Banche/Banks 24 25 26 27 28

UBS AG St.Galler Kantonalbank Raiffeisenbank Rorsch.berg Raiffeisenbank Goldach Geldwechsel/Western Union

Hauptstrasse 78 Marktplatz Goldacherstrasse 73 Blumenstrasse 30 Hauptbahnhof

071 844 41 11 071 844 27 27 071 855 10 90 071 846 82 00 0512 268 222

Hafen Rietli WC

Horn