Львів,
25–27
Школа міжнародної журналістики
лютого
2016 р. lviv,
25-27th
School of International Journalism
February 2016
«Україна – Грузія – Молдова: чи всі дороги ведуть до ЄС?»
вул. Хуторівка, 35а, конференц-зал
«Ukraine – Georgia – Moldova: Do All Roads Lead to EU?»
Lviv, 35a Khutorivka St., Conference Hall
24 лютого / February 24th 18:00 – 19:00 О рганізаційна зустріч + знайомство / Робота з менторами (на Козельницькій) Kick-off Meeting / Work with Mentors (at Kozelnytska) 19:30
2
Вечеря (на Козельницькій) / Welcome Dinner (at Kozelnytska)
програма / program S c h o o l o f I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l is m
25 лютого / First Day, February 25th 7:30 – 8:20
Cніданок (на Козельницькій) / Breakfast (at Kozelnytska)
9:00 – 9:15
Урочисте відкриття Школи / Welcome Addresses
9:15 – 10:15
Лекція Євгена Магди «Гібридна війна: Україна на шляху виживання» Lecture by Evgen Magda ‘Hybrid Warfare: Ukraine on Its Way to Survival’
10:15 – 11:00 П резентація Ніно Іванішвілі «Грузія та російська пропаганда: вразливі місця та можливий сумарний ефект на внутрішню та зовнішню політику» Presentation by Nino Ivanishvili ‘Georgia and Russian Propaganda: Vulnerable Points and Possible Cumulative Effect on Domestic and Foreign Policу’ 11:00 – 11:30
Кава-перерва / Coffee break
11:30 – 12:15 Презентація Руслана Шевченка «Як російська пропаганда впливає на зовнішню політику Молдови та геополітичну ідентичність її населення і як цьому протистояти?» Presentation by Ruslan Sevcenco ‘How Does Russian Propaganda Influence Moldova’s Foreign Policy, the Geopolitical Identity of Moldavians and How do we Resist This?’ 12:15 – 13:15 Презентація Отара Довженка «Медійний вимір української війни за незалежність» Presentation by Otar Dovzhenko ‘Media Dimension of the Ukrainian Fight for Independence’ 13:15 – 14:00
Обід (на Хуторівці) / Lunch (at Khutorivka)
14:00 – 15:30 Презентація Ніно Іванішвілі «Грузинський розкол та анексовані території: тягар, який можна залишити позаду, чи проблема, вирішення якої не можна передбачити» + Дискусія «Анексовані/окуповані території: скинутий баласт чи гиря на ногах?» Учасники: Звіад Корідзе (Грузія), Євген Магда (Україна), Руслан Шевченко (Молдова) Модератор – Ігор Балинський
Presentation by Nino Ivanishvili ‘Georgia’s Breakaway and Annexed Territories: A Burden to Be Left Behind or Challenge with No Foreseeable Solution’ + Discussion ‘Annexed/Occupied Territories: Good Riddance, or Our Burden?’ Participants: Zviad Koridze (Georgia), Ruslan Sevcenco (Moldova), Evgen Magda (Ukraine) Moderator – Igor Balynskyy
15:30 – 16:00
Кава-перерва / Coffee break
16:30 – 19:00
Екскурсія Львовом / Lviv Sightseeing
19:30 20:30
Вечеря (на Козельницькій) / Dinner (at Kozelnytska) Робота з текстами / Work on Texts 3
програма / program школа міжнародної журналістики
26 лютого / Second Day, February 26th 7:30 – 8:20 9:00 – 10:15
Сніданок (на Козельницькій) / Breakfast (at Kozelnytska) Презентація Вікторії Середи «Геополітичні виклики: хто такі українці й куди вони хочуть? Геополітичні ідентичності українського суспільства» Presentation by Viktoriya Sereda ‘Geopolitical Challenge: Who Are the Ukrainians and What Are They Heading Towards? Geopolitical Identities of Ukrainian Society’
10:15 – 11:30 П резентація Звіада Корідзе «Ментальність як геополітичний виклик: хто такі грузини і куди вони хочуть? Геополітичні ідентичності грузинського суспільства» Presentation by Zviad Koridze ‘Mentality as a Geopolitical Challenge: Who Are the Georgians and What Are They Heading Towards? Geopolitical Identities of Georgian Society’ 11:30 – 12:00
Кава-перерва / Coffee break
12:00 – 13:15 П резентація Руслана Шевченка «Ментальність як геополітичний виклик: хто такі молдовани і куди вони хочуть? Геополітичні ідентичності молдовського суспільства» Presentation by Ruslan Sevcenco ‘Mentality as a Geopolitical Challenge: Who Are the Moldavians and What Are They Heading Towards? Geopolitical Identities of Moldavian Society’ 13:15 – 14:00
Обід (на Хуторівці) / Lunch (at Khutorivka)
резентація Валерія Пекаря «Модернізація України у глобальному контексті» 14:00 – 15:30 П Presentation by Valeriy Pekar ‘Ukraine’s Modernization in a Global Context’ 15:30 – 16:15
Кава-перерва / Coffee break
ублічне інтерв’ю Ребекки Гармс «Чи потрібні Україна, Грузія та Молдова 16:15 – 17:30 П Європейському Союзові?» Модератор – Андрій Єлісєєв
Public Interview of Rebecca Harms ‘Does the EU Need Ukraine, Moldova and Georgia?’ Moderator – Andrey Eliseev
17:30 – 18:30 Н еформальне спілкування учасників Школи з Ребеккою Гармс, запис коментарів Participants’ Informal Communication with Rebecca Harms, recording of comments be participants 19:00 19:30 4
Вечеря (на Козельницькій) / Dinner (at Kozelnytska) Робота з текстами / Work on Texts
S c h o o l o f I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l is m
27 лютого / Third Day, February 27th 7:30 – 8:20 9:00 – 9:45
Сніданок (на Козельницькій) / Breakfast (at Kozelnytska) резентація Леоніда Літри «Чи спроможні політикум і суспільство Молдови до П глибинних реформ у країні? Геополітичні інтереси молдовського політикуму й суспільства» Рresentation by Leonid Litra ‘Are the Moldavian Political Elite and Society Capable of Deep National Reform? Geopolitical Interests of Moldavian Political Elite and Society’
9:45 – 10:30 Презентація Дейвіда Блосса «Шлях Грузії: рішення, які мають бути прийняті у 2016 році» Presentation by David Bloss ‘Georgian Way: Decisions to Be Made in 2016’ 10:30 – 11:00
Кава-перерва / Coffee break
11:00 – 12:15 П резентація Сергія Згурця «Трансформація українського війська» + дискусія «Чи здатні Україна, Грузія та Молдова самостійно убезпечитись?»
Учасники: Сергій Згурець (Україна), Ніно Іванішвілі (Грузія), Звіад Корідзе (Грузія), Леонід Літра (Молдова) Модератор – Ігор Балинський
Presentation by Sergii Zgurets ‘Transformation of Ukrainian Armed Forces’ + Discussion ‘Are Ukraine, Georgia and Moldova Capable of Ensuring Their Security on Their Own?’
Participants: Leonid Litra (Moldova), Nino Ivanishvili (Georgia), Zviad Koridze (Georgia), Sergii Zgurets (Ukraine) Moderator – Igor Balynskyy
12:15 – 13:30 П резентація Баррі Гебба «Поміж Сходом і Заходом: економічні виклики для України від зближення з ЄС» + Дискусія «Чи можлива ефективна економічна співпраця та інтеграція України, Грузії, Молдови з Європейським Союзом?» Учасники: Дейвід Блосс (Грузія), Баррі Гебб (Канада), Леонід Літра (Молдова) Модератор – Андрій Єлісєєв
Presentation by Barrie Hebb ‘In Between East and West: Economic Challenges for Ukraine due to Rapprochement with EU’ + Discussion ‘Are Effective Economic Cooperation and EU Integration Possible for Ukraine, Georgia and Moldova?’ Participants: Barrie Hebb (Canada), Leonid Litra (Moldova), David Bloss (Georgia) Moderator – Andrey Eliseev
13:30 – 14:30
Обід (на Хуторівці) / Lunch (at Khutorivka)
14:30 – 16:00 Публічне інтерв’ю Андрія Садового та Міхеїла Саакашвілі «Чи зможе Україна?» Модератор – Ігор Балинський
Public Interview of Andriy Sadovyi and Mikheil Saakashvili ‘Will Ukraine Succeed?’ Moderator – Igor Balynskyy
18:00
Вечеря / Dinner 5
спікери / speakers школа міжнародної журналістики
6
Дейвід Блосс – медіаконсультант, редактор, тренер із практичної журналістики. Працював для International Center for Journalists, Institute for War & Peace Reporting та World Media Academy в Лівії, Грузії, Боснії та Індії. Має 30-річний досвід роботи редактором і журналістом, зокрема у виданнях Providence Journal, Evening Times (Pawtucket) і Cambodia Daily. Працює на Кавказі регіональним редактором для Organized Crime and Corruption Reporting Project.
David Bloss – media consultant, editor and trainer in practical journalism. Worked for the International Center for Journalists, Institute for War & Peace and World Media Academy in Libya, Georgia, Bosnia and India. Mr. Bloss has 30 years experience of working as a journalist and editor, with his most notable experience including «The Providence Journal», «The Evening Times» (Pawtucket) and «Cambodia Daily». Current position - Regional Editor at OCCRP Investigating Reporting Project, Caucasus.
Ребекка Гармс – німецький політик, депутат Європарламенту (ЄП) з 2004 року; член Комітету ЄП з питань парламентської співпраці між Україною та ЄС; заступник Комітету ЄП з питань охорони навколишнього середовища; співголова фракції Зелених / Європейський вільний альянс у ЄП.
Rebecca Harms – German politician, Member of the European Parliament since 2004; Member of EP’s EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee; deputy at EP’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety; co-chair of the GreensEuropean Free Alliance group in EP.
Баррі Гебб – канадський економіст, спеціалізується на питаннях інституційної ефективності та соціального забезпечення. Від 1998 року працює у пострадянських країнах – Казахстані, Узбекистані, Киргизстані, Україні, Росії. Працював для AKF (The Aga Khan Foundation), CEFIR (The Center for Economic and Financial Research), Організації економічного співробітництва та розвитку (The OECD), Luxoft. У 2015 році приєднався до проекту PIN/MATRA: спочатку як менеджер програм з економічної підтримки, тепер – керівник місії. Живе в Одесі.
Barrie Hebb – Canadian economist who focuses on institutional performance and social welfare. He has been primarily based in Former Soviet Republics since 1998 (Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrghyzstan, Ukraine and Russia) and has previously been employed in the Civic Education Project, the Aga Khan Foundation, The Center for Economic and Financial Research (CEFIR), the OECD, and Luxoft as well as holding positions in various universities. Barrie joined PIN/MANTRA in 2015 as a program manager for Economic Support Programs and is now Head of Mission. His central home-base is in Odessa.
Отар Довженко – медіакритик, редактор, журналіст; викладач Школи журналістики Українського католицького університету.
Otar Dovzhenko – media critic, editor, journalist; teacher at the UCU School of Journalism.
Сергій Згурець – військовий аналітик, директор інформаційно-консалтингової компанії Defence Express; керівник програм Центру досліджень армії, конверсії та роззброєння; редактор журналу «Експорт зброї та оборонний комплекс України»; автор серії книжок про сучасну українську зброю, зокрема «Блиск і скрегіт сталі. Уроки війни».
Sergii Zgurets – military analyst, director of the Defense Express Media and Consulting Company; head of research programs of the Center for Army, Conversion and Disarmament Studies; editor at «Arms Export and Defense Industrial Complex of Ukraine»; author of a book series about modern Ukrainian armament, particularly «Glitter and Gnash of the Steel. War Lessons».
Ніно Іванішвілі – декан Кавказької школи журналістики і медіаменеджменту (Тбілісі). Від 1994 до 2014 року була керівником Кавказького бюро Reuters TV. У 2009 році стала «Журналістом року Reuters» за висвітлення грузинсько-російської війни 2008 року.
Nino Ivanishvili – Dean of the Caucasian School of Journalism and Media Management (Tbilisi). Worked as head of Reuters TV on the producer’s position at Caucasian Bureau (1994-2014). Awarded: Reuters’ Journalist of the Year in 2009, for her coverage during the Georgian-Russian war of 2008.
S c h o o l o f I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l is m
Звіад Корідзе – грузинський журналіст, ведучий, продюсер. Працював на Rustavi-2 TV, Imedi TV; був редактором видань The 7 Days weekly, Georgian Gazette. Від червня 2014 року очолює Комісію з питань помилування при президентові Грузії; у минулому – член і президент (2011–2012) Хартії журналістської етики Грузії.
Zviad Koridze – Georgian journalist, anchor, producer. Worked for Rustavi-2 TV, Imedi TV; served as Chief Editor of «The 7 Days weekly», «Georgian Gazette». Since June 2014 he has been Chair of the Pardon Commission under the President of Georgia; previous Board Member and Chairman (in 20112012) of the Charter of Journalistic Ethics.
Леонід Літра – молдовський експерт, старший науковий співробітник Інституту світової політики в Києві й асоційований експерт Інституту розвитку та соціальних ініціатив «Viitorul» (IDIS) у Кишиневі. Працював заступником директора IDIS у Молдові (2010–2012) і координатором програм Європейського руху Молдови (2008–2009).
Leonid Litra – Moldavian expert, senior researcher at the Institute of World Policy (Kyiv) and associate expert at the Institute for Development and Social Initiatives «Viitorul» (IDIS), Kishinev; worked as the Vice Director at IDIS (2010-2012) and as a Coordinator of European Action Movement programs in Moldova (2008-2009).
Євген Магда – політичний експерт, виконавчий директор Центру суспільних відносин; координатор Бюро протидії гібридній війні; кандидат політичних наук; автор книги «Гібридна війна. Вижити і перемогти».
Evgen Magda – political expert, executive director of the Center for Social Relationships; coordinator for the Hybrid Warfare Resistance Bureau; Candidate of Political Sciences; author of the book «Hybrid Warfare. To Survive and Win».
Валерій Пекар – підприємець, громадський діяч; співзасновник Громадянської Платформи «Нова Країна», член Національної ради реформ, президент компанії «Євроіндекс»; викладач Києво-Могилянської бізнес-школи та Львівської бізнес-школи УКУ.
Valeriy Pekar – businessman, civil activist; cofounder of the Civic Platform «Nova Kraina», member of the National Reforms Council, president of Euroindex Ltd.; teacher at the Kyiv Mohyla Business School and Lviv Business School of UCU.
Міхеїл Саакашвілі – президент Грузії у 2004–2013 роках, від травня 2015 року – голова Одеської обласної державної адміністрації.
Mikheil Saakashvili – President of Georgia (20042013), since May 2015 – Governor of Ukraine’s Odessa region.
Андрій Садовий – міський голова Львова (з 2006 року), голова партії «Самопоміч».
Andriy Sadoviy – Mayor of Lviv (since 2006), leader of political party «Self Reliance».
Вікторія Середа – кандидат соціологічних наук, доцент кафедри соціології Українського католицького університету; організатор та учасник понад 30 соціологічних досліджень, зокрема «Регіон, нація та інше: транскультурне та міждисциплінарне переосмислення України», «Львів – Донецьк – Київ – Житомир – Херсон: соціологічний аналіз групових ідентичностей та ієрархій суспільних лояльностей», «Львівська ідентичність», «Голоси спротиву і надії», «Сучасні українські внутрішньо переміщені особи».
Viktoriya Sereda – Candidate of Sociological Sciences, Assistant Professor of the Sociological Department of the Ukrainian Catholic University; organizer and a participant of more than 30 sociological researches, most notably: «Lviv-Donetsk-Kyiv-Zhitomir-Kherson: Sociological Analysis of Group Identities and Hierarchies of Social Loyalties», «Lviv Identity», «Voice of Resistance and Hope», «Modern Ukrainian Internally Displaced Persons»; spheres of research interests include urban sociology, historical memory, nationalism and identity.
Руслан Шевченко – молдовський історик, політичний аналітик; заступник директора Інституту ефективної політики (Кишинів); доктор історії.
Ruslan Sevcenco – Moldavian historian, political analyst; Vice Director of the Institute of Effective Policy (Kishinev); Doctor of History. 7
lvivmediaforum.com facebook.com/LvivMediaforum