Програма ІІ Відеоакадемії документального серіалу

1

вітАлЬне Слово / WELCOME Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

ВІКТОРІЯ БАБЕНКО, керівник Відеоакадемії DOCemotion

2

ViKtoriya BaBenKo, Director of the DOCemotion Video Academy

ІІ Відеоакадемія документального серіалу спрямована на суспільно важливе й актуальне кіно з культурного та історичного ракурсу. Йдемо за власними відчуттями в пошуку промовистих історій, щоб краще розуміти світ, мислимо епічно, крізь оповіді, які переживаємо і проживаємо як частину власного життя.

The 2nd Video Academy of the documentary series is aimed at socially important and relevant cinema from both cultural and historical perspectives. We follow our own feelings in search of exciting stories to better understand the world, think epically and use narratives which we personally experience and live through.

У нашому швидкому світі фільм – це не те, що є в зоні уваги, це історія з потужним сюжетним магнітом, яка дивує. Розмаїті бувають подивування, втім надовго залишаються тільки особливі. Українські та німецькі учасники Відеоакадемії працюватимуть безпосередньо з менторами на усіх етапах виробництва кіно, щоб створити особливий документальний серіал для широкої аудиторії і зацікавити глядачів будь-якого віку.

In our fast-changing world, the film is not about what is in the spotlight but about a power ful story that astonishes. This astonishment can vary, however remains special for a long time. The Ukrainian and German participants of the Academy will work directly with mentors at all stages of production to create a special documentary series for a wide audience and to arouse interest of viewers of all ages.

Уміння розповісти історію, зрозуміти, що керує нашими вчинками, чесно сказати про особливості людського буття – все це залежить від таланту й майстерності автора. Режисер пропонує свою унікальну реальність зі своїми законами, які глядачі приймають, отримуючи можливість шукати сенс життя разом із героями фільму.

The ability to tell a story, to understand what guides our actions, to talk openly about the specificities of human existence – all of this depends on the talent and skill of the author.

The director offers his unique reality with its own laws, which the viewers accept and, together with the film characters, start seeking the meaning of life.

Практика «універсального документаліста» фокусується на принципі: кожен сам собі знімальна група – сценарист – режисер – оператор – монтажер – продюсер, та дає можливість на усіх етапах створення серії мислити категоріями втілення. Для молодих документалістів важливо та корисно спілкуватись із досвідченими фахівцями, які вже пройшли цей шлях, а сьогодні спрямовують своїх молодих колег. Ці поради стануть частиною власної унікальності й індивідуальності і творчого процесу загалом. Ми працюватимемо у трьох секціях: Docмайстерні – практична платформа, де знані українські режисери, оператори-постановники, звукорежисери поділяться професійним досвідом із молодими творцями у форматі авторських майстерень.

The core principle of an “all-in-one documentary filmmaker” is that each member of the film crew i.e. screenwriter, director, camera operator, editor or producer acts in their own right, which makes it possible for them to be fully absorbed in the process and characters at all stages of production. For young filmmakers, it is absolutely important and necessary to communicate with experienced professionals who have come a long way and can guide them in the right direction. These tips will help develop your own uniqueness and individuality, and understand the creative process in general. We work within the framework of the following three sections: Docworkshop – a practical platform where well-known Ukrainian directors, operators and sound engineers will share their professional experiences with young filmmakers in a format of workshops.

Docшколи – творча робота з досвідченими тренерами над однією серією, щоб створити пам’ятний чотирисерійний документальний фільм: від концепції і роботи «в полі» до монтажу і постпродукції.

Docschool – creative work with mentors on one episode to create an unconventional four-episode documentary series: from the concept and field work to editing and postproduction.

Docпрезентації – прем’єра документального серіалу з експертами відеовиробництва.

Docpresentation – a premiere of the documentary series with experts in film production.

Віднайдені історії з минулого промовлятимуть крізь реальність, стаючи доступними для кожного та потрібними для всіх. Разом ми (пере)візуалізуємо свідчення епохи, деконструюючи традицію мовчання. Важливі факти надихають до нових пошуків, адже йдеться про життя, а це – найбільша перспектива.

The rediscovered stories from the past will be retold through the modern reality, becoming accessible to everyone. Together, we will re-visualise the evidence of the era, deconstructing the tradition of silence. Important facts inspire new searches, because they are about life, and this is the biggest prospect.

Зичу створити документальний серіал, який би хотілось розширити і розшерити :)

I wish that you will create a documentary series which people will want to expand and share :)

3

вітАлЬне Слово / WELCOME Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

ІГОР БАЛИНСЬКИЙ, керівник Центру медіамайстерності

4

iHor BaLynsKyy, Head of the Centre for Media Excellence

Чи можете ви відповісти на, здавалось би, просте запитання: у якому сторіччі ми з вами живемо? Здоровий глузд підказує – у ХХІ. Та чи так це?

Are you able to answer a seemingly simple question: what century do we live in? Common sense tells us it is the 21st. However, is this true?

Чимало істориків говорять у «довге» ХХ століття, про століття, яке досі не закінчилось. Причин такого тривання багато. У випадку України одна з головних – ми досі боїмося відверто говорити про карколомні моменти власної історії.

A number of historians talk about the prolonged 20th century, which has not yet ended. Many reasons for such prolongation exist. In the case of Ukraine, one of them is that we are still afraid to talk about the terrifying moments of our own history.

Говорити відверто – це говорити не про власних героїв і чужих негідників. Говорити відверто – це мати відвагу почути власну історію і від «своїх», і від «чужих». ХХ століття для нас закінчиться тоді, коли ми вислухаємо ці історії, коли ці історії стануть нашими – і свої, і чужі.

To talk openly is not to talk about our heroes and foreign enemies. To talk openly means to have courage to hear the history from both sides. The 20th century will end when we hear these stories and when they become “ours”.

Унікальність Відеоакадемії документального серіалу, учасниками якої ви стали, не лише у співпраці українських та німецьких документалістів. Хоча це також надзвичайно важливо!

The uniqueness of the Video Academy of the documentary series, in which you participate, does not only lie in the cooperation between the Ukrainian and German documentary filmmakers, although this is highly important!

Однак набагато важливішим є те, що ви отримали унікальний шанс наблизити закінчення ХХ століття, надавши слово тим його мовчазним свідкам, які мають про що розповісти, але досі не мали нагоди цього зробити.

However, much more important is that you have a unique chance to bring the 20th century closer to an end, allowing its silent witnesses, who have a lot to say but for a long time have not been able to do so, to speak out.

Зичу Вам скористатися цим шансом!

I hope you can use this chance!

ОТАР ДОВЖЕНКО, медіаексперт, викладач Школи журналістики УКУ

otar DoVZHenKo, Media Expert, Lecturer at the UCU School of Journalism

У світі «постправди» історична пам’ять стає полем для маніпуляції. Історію фальсифікують та інтерпретують із політичною та пропагандистською метою, викреслюючи з неї незручні сторінки та заповнюючи білі плями штучно ідеологізованими конструкціями. Результат може бути вбивчим: ми бачимо, як десятки тисяч росіян і мешканців окупованої частини України зі зброєю в руках ідуть на війну, яку вважають продовженням Другої світової.

In the world of “post-truth”, historical memory becomes a ground for manipulation. History is falsified and interpreted with a political and propagandistic purpose, removing inconsistent pages and filling blanks with artificial ideological information.

The result can be disastrous: we can see how tens of thousands of armed Russians and residents of the occupied territory of Ukraine are going to war which they consider to be the continuation of the Second World War.

Як пересвідчитись, що історична пам’ять – це те, що ми справді пам’ятаємо, а не оманлива картинка, нав’язана нам пропагандою? Ми шукатимемо мовчазних свідків, які не інтерпретують історії, а розповідають те, що бачили самі. Люди, будівлі, місця, документи, родинні історії, які допоможуть без оцінок і перекручень показати, як Європа пережила найбільшу війну в історії і які висновки зробила з неї, а які – ні.

How do we make sure that historical memory is what we really remember, and not the deceptive image imposed on us by propaganda? We will seek silent witnesses who do not interpret history but tell us what they saw. People, buildings, places, documents and family stories will allow us, without any judgement or distortion, to demonstrate how Europe has suffered the greatest war in history, which lessons have been learned and which have not.

5

подіЇ ВІДЕОАКАДЕМІЇ / ViDeo acaDemy EVENTS Львів, вересень-листопад 2017 р. / Lviv, september-november 2017

10–25 вересня Docшкола: рісерч – робота на локації 10–25 september Docschool: research – work on location 29–30 вересня Docмайстерня: лекція-презентація, авторські майстерні, пітчинг-сесія Docшкола: консультації із тренерами 29–30 september Docworkshop: lecture-presentation, workshops, pitching session Docschool: consultations with mentors 1–5 жовтня Docмайстерня: авторські майстерні операторів-постановників Docшкола: знімання на локаціях із тренерами 1–5 october Docworkshop: workshops of camera operators Docschool: filming with mentors on location 28–31 жовтня Docшкола: монтування серій у ньюзрумі Школи журналістики УКУ 28–31 october Docschool: editing of series in newsroom of the UCU School of Journalism 30–31 жовтня Docмайстерня: майстерні режисера та звукорежисера 30–31 october Docworkshop: workshops of film director and sound producer 1 листопада Docпрезентація: прем’єрний показ документального серіалу урочиста «дипломізація» 1 november Docpresentation: premier of the documentary series official diploma awards ceremony

6

проГрАмА ВІДЕОАКАДЕМІЇ / PROGRAM of the ViDeo acaDemy Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

п’ятниця, 29 вересня / Friday, 29 September темА дня: у поШукАХ Фільму / DAY 1: in SeArch oF the Film

Сніданок (Козельницька, 2а)

08:00 – 09:00

Реєстрація (Хуторівка, 35а, конференц-зал)

09:30 – 10:30

Registration (35a Khutorivka St., Conference hall)

УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ ВІДЕОАКАДЕМІЇ Docemotion: Тарас Добко, Вікторія Бабенко

10:30 – 10:45

oPeninG ceremony of tHe Docemotion ViDeo acaDemy / Welcome addresses by Taras Dobko and Viktoriya Babenko

Від задуму до глядача. Погляд продюсера: лекція-презентація Геннадія Кофмана

10:45 – 12:00

“from idea to Viewer. insight from a film Producer”: lecture-presentation by Gennady Kofman

Кава-перерва Як показати те, чого не існує: бліц-презентація Вахтанга Кіпіані Обід (Хуторівка, 35а) Пітчинг-сесія документального серіалу з Геннадієм Кофманом та Світланою Шимко Кава-перерва

12:00 – 12:30 12:30 – 13:15

13:15 – 14:30 14:30 – 16:00 16:00 – 16:30

Breakfast (2a Kozelnytska St.)

Coffee break “How to Depict What Does not exist”: blitz presentation by Vakhtang Kipiani Lunch (35a Khutorivka St.) Pitching session of documentary series with Gennady Kofman and Svitlana Shymko Coffee break

Пітчинг-сесія документального серіалу з Геннадієм Кофманом та Світланою Шимко

16:30 – 18:00

Pitching session of documentary series with Gennady Kofman and Svitlana Shymko

Docшкола: консультації із тренерами

18:00 – 18:30

Docschool: consultations with mentors

Вечеря (Хуторівка, 35а)

18:30

Dinner (35a Khutorivka St.)

7

проГрАмА ВІДЕОАКАДЕМІЇ / PROGRAM of the ViDeo acaDemy Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

Субота, 30 вересня / Saturday, 30 September темА дня: мовА СценАриСтА / DAY 2: lAnGuAGe oF A ScreenWriter

Сніданок (Козельницька, 2а) Історія та стиль в документальних фільмах: майстерня Світлани Шимко Кава-перерва Історія та стиль в документальних фільмах: майстерня Світлани Шимко

10:00 – 11:30

11:30 – 12:00

12:00 – 13:30

Обід (Хуторівка, 35а)

13:30 – 14:30

Екскурсія (Центр міської історії)

15:40 – 16:40

Вечеря (Трапезна Музею ідей, вул. Валова, 18а)

8

8:30 – 9:15

17:15

Breakfast (2a Kozelnytska St.) story and style in documentary films: workshop with Svitlana Shymko Coffee break story and style in documentary films: workshop with Svitlana Shymko Lunch (35a Khutorivka St.) trip to the centre for urban History Dinner (Museum of Ideas, 18a Valova str.)

проГрАмА ВІДЕОАКАДЕМІЇ / PROGRAM of the ViDeo acaDemy Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

неділя – Середа, 1–4 жовтня / Sunday, 1 October – Wednesday, 4 October Docмайстерня на локації

Мистецтво мізансцени: майстерня Маркіяна Канюки

Мистецтво мізансцени: майстерня Олександра Назаренка

Docшкола:

знімання із тренерами

Docworkshop on locations art of the mysanscene: workshop with Markian Kaniuka

art of the mysanscene: workshop with Oleksandr Nazarenko

Docschool:

filming with mentors

Субота – вівторок, 28–31 жовтня / Saturday, 28 October – Tuesday, 31 October Docмайстерня:

Атмосфера фільму (30–31 жовтня: режисерська майстерня Сергія Буковського та звукорежисерська майстерня Олександра Коломійця)

Docшкола:

монтування серій у ньюзрумі Школи журналістики УКУ

Сніданок (Хуторівка, 35б) Обід (Хуторівка, 35a) Вечеря (Хуторівка, 35a)

Docworkshop:

film atmosphere (30-31 October: director’s workshop with Serhiy Bukovskyy and sound producer’s workshop with Oleksandr Kolomiyets)

Docschool:

editing documentary series in newsroom of the UCU School of Journalism

8:30 – 9:30

Breakfast (35b Khutorivka St.)

13:00 – 14:00

Lunch (35a Khutorivka St.)

19:00

Dinner (35a Khutorivka St.)

9

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ В ОБЛИЧЧЯХ / Documentary series in faces

Знімальна група

Акіма Галімова Акім Галімов тренер, Київ

Український журналіст та продюсер. На телебаченні починав із репортера новин, висвітлював збройні конфлікти та їхні наслідки в Ліберії, Грузії, Киргизстані, Тунісі, на сході України. Круті історії важко вмістити в 2-хвилинний сюжет, тож почав експериментувати з більшими формами. Зняв декілька документальних фільмів для телеканалу «1+1». Очолює департамент публіцистичних проектів «1+1 Продакшн». Два роки пос­ піль втілені проекти отримують премію «Телетріумф» як найкращі документальні фільми.

Анна Ютченко сценарист, Полтава

Фотографувала, знімала відеозапрошення та відеозвіти із заходів полтавського мистецького об’єднання «Magnum Opus», у якому ідеально поєднались захоплення фотографією і кіно з літературою. Так виникли відеопроекти «Люди читають» та «#Встол». Далі – перша Відеоакадемія, перший короткометражний фільм «Живі і Нескорені», фестиваль «DocuDays» та чітко усвідомлене бажання знімати документальне кіно. Тепер – студентка Школи журналістики УКУ та учасниця другої Відеоакадемії DOCemotion.

Тетяна Столярова режисер, Харків

Закінчила факультет кіно-, телемистецтва у Харкові та Школу журналістики УКУ у Львові. Любить працювати з відео на всіх етапах його створення: від зародження задуму до монтажу. Стажування на різних телеканалах зміцнило бажання працювати в команді, а участь у Відеоакадемії DOCemotion відкрила практичний світ документалістики.

10

Akim Galimov Mentor, Kyiv

Ukrainian journalist and producer, whose career in film and TV began with news reporting and highlighting of armed conflicts and their consequences in Liberia, Georgia, Kyrgyzstan, Tunisia and eastern Ukraine.

Such stories were difficult to compress into 2-minute slots, so Akim started to experiment with larger forms. Made a few documentary films for the TV channel “1+1” and heads the department for journalistic projects “1+1 Production”. For the past 2 years, his realised projects have been awarded with “Teletriumph” as the best documentary films.

Anna Yutchenko Screenwriter, Poltava

Photographed and created video invitations and reports for the events of the Poltava Art Association “Magnum Opus”, in which she combined her passion for photography and film with literature. This is how the video projects “People Read” and “#Vstol” were born. Then – the first Video Academy, short film “Alive and Undefeated”, the “DocuDays” festival and realisation of an overwhelming desire to make documentary films. Now a student at the UCU School of Journalism and the second DOCemotion Video Academy.

Tetyana Stolyarova Director, Kharkiv

Graduated from the Faculty of Film and Television Arts in Kharkiv and from the UCU School of Journalism in Lviv. Enjoys working with video at all stages of production: from an idea to editing. Interning at various TV channels strengthened her desire to work in a team, and taking part in the DOCemotion Video Academy opened up the practical world of documentary film.

Film creW oF

AKIM GALIMOV Сімон муШік оператор, Потсдам

Вивчає слов’янознавство та політологію у Потсдамському університеті. Впродовж року був волонтером у Києві. Цікавиться історією Східної Європи, особливо України.

АннАҐул БеШАреті режисер монтажу, Берлін-Ашгабат

Живе в Німеччині, навчається на магістерках з образотворчого мистецтва у Берлінському університеті мистецтв та з англійської мови в університеті Гумбольдта. Відвідує майстерню режисера документальних фільмів Хіто Стайєл, де основна увага присвячується інсталяції, фотографії та кіно. Бере участь у проекті Dialog macht Schule – програмі громадянської освіти, що сприяє особистісному розвиткові та інтеграції у школах. Володіє німецькою, туркменською, англійською, турецькою та російською мовами.

АннА чудАновА продюсер, Маріуполь

Фрилансер київського бюро «Радіо Свобода». Випускниця Школи журналістики УКУ. Народилась у Маріуполі. Три роки тому відео заполонило її життя. Відтоді кадрами бачить усе, що з нею відбувається. Найважливішим у відеопродакшині вважає добре спрацьовану команду. Її формула успіху – безмежна любов до відео та героїв, помножені на професіоналізм. Має декілька короткометражних фільмів, які були зняті у співавторстві. Один із них потрапив до фіналу журналістського конкурсу “Честь професії”.

Simon muSchick camera operator, Pоtsdam

Student of Slavonic Studies and Political Science at the University of Potsdam.

Volunteered in Kyiv for one year. Has a broad interest in Eastern European, and especially Ukrainian, history.

AnnAGul BeSchAreti video editor, Berlin-Аshgabat

Lives in Germany where she is working towards a Master’s degree in Fine Arts Education at Berlin University of the Arts, as well as English Language at Humboldt-Universität zu Berlin. At Berlin University of the Arts, she attends classes taught by a documentary filmmaker Hito Steyerl, where the focus is on installation, photography and film. Annagul wants to be politically and socially active. Currently an active member of the students’ representative council at her University and is also involved in Dialog macht Schule, a civil education programme that fosters personal development and integration in schools. Speaks German, Turkmen, English, Turkish and Russian.

AnnA chuDAnovA producer, Mariupol

Freelancer at Kyiv Bureau “Radio Liberty”. Graduate of the UCU School of Journalism. Around 3 years ago, filmmaking filled her life, since when she has been seeing everything through lenses. What is the most important in video production is a well-functioning team, and the formula for success is the endless love for video and characters, multiplied by professionalism. Coauthored a few short films, one of which got to the finale of the journalistic contest “Honor of the profession”.

11

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ В ОБЛИЧЧЯХ / Documentary series in faces

Знімальна група

Богдана Кутєпова Богдан Кутєпов тренер, Київ

Скандаліст, баяніст, документаліст. У минулому – автор проектів журналістських розслідувань (СТБ, ТВі), медіакритик. Тепер стример, журналіст і відеограф на Hromadske.ua. Зняв майже 200 короткометражок у проекті Hromadske.doc. Автор фільму про обмін полоненими «Контакт», фільму-експерименту «Піду в поліцію», ґонзо-мюзиклу про пригоди Джамали у Стокгольмі «Дивись на себе!», фільмів «Невидимі» (2016), «Життя і Смерть у Гуцулії» (2016), «Генічеськ» (2017) та ін. Відеотренер, головний тренер міжнародної відеошколи PIN (Прага, 2016, 2017), співавтор онлайн-курсу з журналістики Thomson Foundation.

A rowdy, accordionist, documentary filmamaker.

In the past, he has been the author of journalist investigations (STB, TVi) and a media critic. Now a journalist and videographer at Hromadske.ua, having made around 200 short films for the Hromadske.doc project. Author of the film “Contact” about the exchange of captives, the experimental film “I’ll go to the police”, the gonzo musical “Look at yourself!” about the adventures of Jamala in Stockholm, the films “Invisible” (2016), “Life and death in Gutsulia” (2016), “Genichesk” (2017) and others. Head mentor at the International Video School PIN (Prague, 2016, 2017), co-author of the online course in journalism Thomson Foundation.

Дарія Гірна сценарист, Львів

Daria Hirna Screenwriter, Lviv

Сергій Жулін режисер, Миколаїв

Serhiy Zhulin Director, Mykolaiv

Як відеограф сформувалася на Hromadske.ua у Львові. Стажувалася в об’єднанні кінематографістів «Вавилон’13». Закінчила Школу журналістики УКУ. Саме у цій Школі під час першої відеоакадемії DОСemotion разом із командою вперше спробувала себе як режисер фільму «Живі і Нескорені». Працює на Hromadske.ua в Києві. За рік стала співавтором документального фільму «Паростки», проекту «Незалежність», зробила сотню матеріалів.

Останнім часом був автором тревел-проекту «КлючNiko» на телебаченні, зняв короткометражний фільм про життєву ситуацію у звичайній електричці. Щойно закінчив цикл відеороликів про успішну молодь міста Миколаєва. Читає, дивиться на світ, гарне кіно, шукає, знімає. Режисер UA:Перший.

12

Bohdan Kutiepov Mentor, Kyiv

Formed as a videographer while working for Hromadske.ua in Lviv. Completed traineeship at the Cinematographers’ Association “Baby­ lon’13”. Graduated from the UCU School of Journalism. It was here that, within the framework of the first DOCemotion Video Academy, together with the team, for the first time she tried herself in a role of a director for the film “Alive and Undefeated”. Darka continues to work at Hromadske.ua in Kyiv. In one year, she became a co-author of the documentary film “Sprouts” and the project “Independence”, and prepared hundreds of materials.

Recently, the author of the travel project “KlyuchNiko” on television. Made a short film about a life situation on a regular train. Has just finished a series of motivating videos about successful young people in the city of Mykolaiv. Reads, watches good films, searches and films.

Director of UA:Pershyy.

Film creW oF

BOHDAN KUTIEPOV лєнА ШтАйнБЮХель оператор, Бамберґ

Двадцятидворічна дівчина з Мюнхена, живе в Бамберґу, красивому маленькому університетському містечку в Баварії, Німеччина. Завжди цікавилась як мистецтвом, так і медіавиробництвом, тому для їх глибшого розуміння вивчає комунікації та історію мистецтв. Зазвичай бере участь в культурних проектах у своєму університетському містечку, таких як організація культурних та музичних фестивалів чи виставок сучасного мистецтва.

ліЗА ХоФФмАнн режисер монтажу, Берлін

Працює на стику мистецтва, театру, фільму та теорії. Багаторівневий та трансмедійний доробок містить відео, перфоманс, інсталяції, сценарії, дизайн костюмів, фотографії, хореографію та акварелі. Досліджує питання фрагментації, одночасності, нелінійності, ідентичності в часовому просторі, самоорганізації, абсурдності, фантазму і, останнє, але не менш важливе, переривання. Отримавши диплом бакалавра з промислового дизайну та диплом магістра з образотворчого мистецтва Веймарського університету Баугаус, деякий час жила у Франції, Нідерландах, Ірландії та інших країнах.

олекСАндрА черновА продюсер, Слов’янськ

Відеограф Hromadske.ua. Знімає, монтує, робить репортажі. Школа журналістики УКУ навчила всього. За останній рік відзняла десятки новинних сюжетів, документальний фільм про театр для особливих акторів, стримила для Hromadske.ua на Євробаченні, виходила у прямий ефір під час сутичок на Інститутській у Києві, знімала для проекту про мови в Литві та Вірменії.

lenA SteinBÜchel camera operator, Bamberg

22-year-old girl from Munich, living in beautiful Bamberg, a small University town in Bavaria, Germany. She has always been interested in arts as well as media production, hence choosing to study communication science and history of arts to get a better understanding of these fields.

In her university town, she usually gets involved in small cultural projects such as organising cultural festivals, music festivals or contemporary art exhibitions.

liSA hoFFmAnn video editor, Berlin

Works on the periphery of art, theatre, film and theory. Her multi-layered, trans-medial pieces include videos, performances, installations, objects, scripts, costumes, protocols, photography, choreographies, watercolors, etc. Her work investigates issues such as fragmentation, simultaneousness, non-linearity, time-space identity, self-organization, absurdity, phantasm and, last but not least, interruption.

After completing her Bachelor degree in Product Design and a Master’s degree in Fine Arts at the Bauhaus University, and spending some time in France, the Netherlands, Ireland and other places.

olekSAnDrA chernovA producer, Slovyansk

Videographer at Hromadske.ua. Films, edits, prepares reports. The UCU School of Journalism has taught her everything.

In the past year, shot dozens of news stories, a documentary about the theater for special actors, streamed live video during the Eurovision Song Contest and clashes in Kyiv, filmed for the project on languages in Lithuania and Armenia.

13

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ В ОБЛИЧЧЯХ / Documentary series in faces

Знімальна група

Омеляна Ощудляка Омелян Ощудляк тренер, Львів

Репортер, продюсер, сценарист, співзасновник Young&Hungry Production, викладач Школи журналістики УКУ. Працював редактором та ведучим на львівських телестудіях НТА, МедіаКлуб, Карпати ТБ, кореспондентом економічного тележурналу «Перехрестя» (USAID). Має досвід роботи як власний кореспондент телеканалу «1+1» у Львові та як генеральний продюсер телеканалу ZIK.

Настя Іванців сценарист, Ніжин

Журналіст, відеограф, студентка Школи журналістики УКУ. Шукає цікаві історії в найменш доступних точках України. Працювала для проекту Romb.TV, стажувалась у білоруських та польських ЗМІ. Цікавиться художнім репортажем, документальним кіно, новою академічною музикою та жіночою історією.

Вікторія Слобода режисер, Червоноград

Відеограф, студентка Школи журналістики УКУ. Починала журналістську роботу зі студентського телебачення. Працювала регіональним редактором на національному телеканалі. На своїх героїв дивиться «картинкою», бо так можна передати не лише їхні зовнішні риси, а й внутрішню особливість. Любов до відео не означає байдужості до текстів. Своїм дебютом вважає репортаж про трагедію на шахті, який опубліковано на сайті української служби BBC. Хотіла б поєднувати все: текст, відео, фото, тому в майбутньому планує займатися мультимедійними історіями. Також хоче більше дізнатися про документальне кіно.

14

Omelyan Oshchudlyak Mentor, Lviv

Reporter, producer, screenwriter, co-founder of Young&Hungry Production, lecturer at the UCU School of Journalism.

Former editor and presenter at NTA, MediaClub and Karpaty TV (television studios in Lviv), and correspondent of the “Perekhrestya” economic journal (USAID).

Experienced in roles of a staff corres­ pondent at “1+1” TV channel in Lviv and general producer at “ZIK” TV channel.

Nastya Ivantsiv Screenwriter, Nizhyn

Journalist, videographer, student at the UCU School of Journalism. Searches for interes­ ting stories in the least accessible parts of Ukraine. Has worked for the Romb.TV project and completed internships with the Belarusian and Polish mass media. Interested in art reportage, documentary cinema, new academic music and history of women.

Viktoria Sloboda Director, Chervonohrad

Studies journalism at UCU. Her career began with student television, followed by working at a national TV channel in a role of a regional editor. Being a visual person, Viktoria views her characters through “images”. This way, she can not only convey people’s appearances but also their internal world. Love for visualisation does not mean she does not enjoy writing. Her debut in journalism was a report on a mining accident which was published

by BBC. Viktoria is hoping to work in multimedia, where she can combine video, photo and script writing. She would also like to know more about documentary films.

Film creW oF

OMELYAN OSHCHUDLYAK пАуль ХААС оператор, Веймар

Закінчує навчання на медійному мистецтві у Веймарському університеті Баугаус. Проектуючи зображення на різні напівпрозорі поверхні, де- або реконструює співвідношення між зображенням та об’єктом, поверхнею та кімнатою в 2D або 3D. Як режисер використовує аматорський документальний стиль пошуку безособового через особисту конфронтацію. Нещодавно працював над фільмом про подорож до Сполучених Штатів зі своєю матір’ю, де розбіжності поколінь проявляються в різних відомих місцях, таких як Великий Каньйон, Лас-Вегас, Редвудс чи Сан-Франциско.

АннА ілін режисер монтажу, Берлін

Живе в Берліні та вивчає режисуру в Берлінському університеті мистецтв. Попрацювавши в журналістиці, сьогодні надає перевагу режисурі, де непотрібно прикидатися об’єктивним. Розмовляє німецькою, англійською та угорською мовами. Вважає, що ті, хто пророкує смерть друкованій книжці – помиляються.

олеСя БідА продюсер, Кропивницький

Журналістка, навчається у Школі журналістики УКУ. Освіту бакалавра здобула у Києво-Могилянській академії. Знає, як працює і регіональна кіровоградська телерадіокомпанія, і київське бюро «Радіо Свобода», і англійська секція «Радіо Ватикан». У своїй роботі завжди ставить на перше місце того, про кого і для кого пише або знімає. Цікавиться соціальними репортажами, глибинними інтерв’ю. Повноцінним вважає матеріал, де героя можна почути, побачити і прочитати про нього.

pAul hAAS camera operator, Weimar

About to finish his studies in media art at the Bauhaus-University in Weimar. As a media artist, he tests images for structure.

By projecting them on different translucent surfaces, he de- or re-constructs the relation between image and object, surface and room, in 2D or 3D. As a filmmaker, Paul uses an amateur documentary style to seek the impersonal through personal confrontation. Recently, he has been working on a film about a trip to the United States with his mother, wherein generational differences become visible in various famous settings such as the Grand Canyon, Las Vegas, the Redwoods or San Francisco.

AnnA ilin video editor, Berlin

Lives in Berlin and studies filmmaking at the Universität der Künste Berlin. Having worked in journalism, she now prefers filmmaking where one does not need to pretend to be objective. Anna speaks German, English and Hungarian. She thinks that everybody who believes that printed books will cease to exist is wrong.

oleSYA BiDA producer, Kropyvnytskyi

A journalist, studying at the UCU School of Journalism. Earned her Bachelor degree from the Kyiv-Mohyla Academy. Familiar with the work of Kirovograd regional TV and radio station, Kyiv office of Radio Liberty Europe and the English section of Radio Vatican. The focus of her work is always on whoever she writes or films about and for.

Interested in social reporting and in-depth interviews. Olesya believes that the material can only be complete when one can hear, see and read about the character.

15

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ В ОБЛИЧЧЯХ / Documentary series in faces

Знімальна група

Андрія Приймаченка Андрій Приймаченко тренер, Київ

Andriy Pryymachenko Mentor, Kyiv

Світлана Дмитренко сценарист, Харків

Svitlana Dmytrenko Screenwriter, Kyiv

Режисер, медіаактивіст, продюсер рекламних роликів, викладач Школи журналістики УКУ. Співзасновник медіастудії «Peredova», що займається відеозніманням та аудіозаписуванням. Створює відеоролики та відеосюжети як фрилансер. Практикує плакатне мистецтво, серед найвідоміших серій – «Наш маніфест», «Від творців борщу», «Українська весна» та «Миру мир».

Любить жити, оскільки життя – це історії та історія. Саме тому любить бути там, де вони творяться: як великі, так і малі, і передавати ці історії через відео. Цього почала навчатись у Харківській академії культури і досі вчиться вже на практиці. Разом з однодумцями з академії створила команду, з якою фільмувала війну, знімала спортивні події, історичні та гостросоціальні проекти, а також історії звичайних людей, які своїм життям вплинули на сучасну історію. Впевнена, «що більше ти знімаєш, то більше бачиш неосяжне поле того, чого ти ще не вмієш і не знаєш». Вірить, що проект «Відео­академія» стимулюватиме до інтенсивного розвитку на шляху до цієї мрії.

Юлія Галета режисер, Київ

Народилась на Черкащині, живе та працює у Києві. Вивчає літературу, знімає кіно, пише, перекладає, фотографує і пізнає світ. Мріє розгледіти океанічні глибини через ілюмінатор батискафа, здійснити навколосвітню подорож, підкорити Еверест та інші вершини – не лише географічні.

16

Director, media activist, producer of commercials, lecturer at the UCU School of Journalism. Co-founder of “Peredova” media studio specializing in video and audio recording. Freelance video clip maker. Practices poster art; among the most well-known poster series are “Our Manifesto”, “From Borshch Creators”, “Ukrainian Spring” and “Peace to the World”.

Loves life, which means history and stories to her. Therefore, she loves being where they are made, both big and small, and convey them through video. Began her studies at the Academy of Culture in Kharkiv.

Together with the academics, created a team who filmed the war, sports events, historical and acute social projects, as well as stories of ordinary people who somehow influence the modern history.

“But the more you film, the more you see what you do not yet know”, says Svitlana. She believes that the Video Academy will stimulate intensive development on the way to this dream.

Yuliia Galeta Director, Kyiv

Born in Cherkasy region but lives and works in Kiev. Studies literature, films, writes, translates, photographs and discovers the world. Dreams of seeing the ocean depths from a bathyscaphe, travelling the world, conquering Everest and other peaks – not only geographical.

Film creW oF

ANDRIY PRYYMACHENKO дАніель мАГнер оператор, Єна

Соціолог із дослідницьким досвідом у Грузії, Молдові та Україні. Захоплюється людьми, культурами та мандрівками. Мислитель та мрійник. Підтримує субкультури.

пАуль мельцер режисер монтажу, Лейпциг

Народився в Німеччині, але має українське коріння. Живе в Лейпцигу. Працює у різних сферах мистецтва: малює, інсталює, знімає документальне кіно. Вивчає образотворче мистецтво у Дрездені. Отримав стипендію як резидент у рамках приватної програми в Києві, Дрезден-Острава.

тАЇСія кутуЗовА продюсер, Сімферополь

Документаліст, фрилансер «Радіо Свобода». Народилась у Сімферополі, живе в Києві. Закінчила Школу журналістики УКУ. Цікавиться документальним та ігровим кіно. Співавтор фільму «Живі і Нескорені». Шанує Монті Пайтон і Джона Кліза. Не захоплюється, але грає у футбол і баскетбол. Хобі – Сартр і екзистенціалізм.

DAniel mAGner camera operator, Jena

Has a Bachelor degree in Slavic Studies and Sociology. Research experience in Georgia, Moldova and Ukraine. Addicted to travelling, people and cultures.

Thinker and dreamer. Supporter of subcultures.

pAul melZer video editor, Leipzig

Born in Germany but has Ukrainian roots. Lives and works in Leipzig.

Works in different fields of art including drawing, installation and documentary filmmaking. A student of Fine Arts in Dresden. Receives a scholarship for the private residency program Kyiv, DresdenOstrava.

tAiSiYA kutuZovA producer, Simferopol

Documentary filmmaker, freelancer at Radio Liberty. Born in Simferopol, she lives in Kyiv right now. Graduated from the UCU School of Journalism.

Interested in documentaries and fiction films. Co-author of the short film «Alive and Undefeated». Has deep respect for Monty Python and John Cleese. Plays football and basketball but her hobbies are Sartre and existentialism.

17

DOCспільнота ВІДЕОАКАДЕМІЇ / DOCcommunity of tHe ViDeo acaDemy Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

ГеннАдій коФмАн

український режисер, продюсер, автор анімаційних фільмів та документальних стрічок. Заснував у Харкові кінокомпанію «Магіка-фільм» – одну з перших незалежних продакшн-компаній в Україні. Один із засновників і перший керівник Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA та Мандрівного фестивалю в регіонах України. Від 2004 року – продюсер та співорганізатор Міжнародної майстерні документального кіно. Член журі багатьох українських і міжнародних кіно- та телевізійних фестивалів.

СвітлАнА Шимко

незалежна режисерка з України, випускниця міжнародної магістерської програми з режисури документального кіно DocNomads. Авторка фільмів «Медик іде останньою», «Загублені», «Ленінопад», який був відзначений Спеціальним призом на кінофестивалі Docudays UA.

мАркіян кАнЮкА

оператор-постановник кіно й телебачення. Працює в ігровому та документальному жанрах. Відзняті роботи – серіал «Гречанка» та документальний проект «Україна. Повернення історії» – отримали національну телевізійну премію «Телетріумф» у номінації «Краща теленовела» та «Найкращий документальний фільм».

олекСАндр нАЗАренко

оператор-постановник кіно і телебачення. Працює в новинному та документальному форматі. Знімав цикл портретних фільмів «Svitlo news», «Прапор України», «Гроші України», «Козацькі клейноди», тепер знімає «100 хвилин з Оксаною Соколовою» та «Інсайдер».

18

GennADY koFmAn

Ukrainian director, producer, author of animated films and documentaries. Founded the film company «Magica-film» in Kharkiv, one of the first independent production companies in Ukraine.

One of the founders and the first director of the International Documentary Film Festival on Human Rights “Docudays UA” and the Wandering Festival around the country. Since 2004 - producer and co-organizer of the International Documentary Film Workshop. Member of the jury of many Ukrainian and international TV and film festivals.

SvitlAnA ShYmko

independent film director from Ukraine, graduate of DocNomads International Master’s Degree Programme in documentary film directing. Author of the films “Medic leaves last”, “Lost”, “Leninopad”.

The lasf film was awarded by a special prize within Docudays UA Film Festival.

mArkiAn kAniukA

film and television DoP, author of fiction and documentary films. His works – the series “The Hellene” and the documentary project “Ukraine.

The Return of History” – were awarded the National Teletriumph Television Prize in the Best Telenovela and Best Documentary Film categories.

olekSAnDr nAZArenko

film and television DoP. Specializes in news and documentary formats. Author of a series of portrait films – “Svitlo News”, “Ukraine’s Flag”, “Ukraine’s Money”, “Cossack Regalia”. His recent works include “100 Minutes with Oksana Sokolova” and “The Insider”.

DOCспільнота ВІДЕОАКАДЕМІЇ / DOCcommunity of tHe ViDeo acaDemy

Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

СерГій БуковСький

український режисер неігрового кіно, автор документальних фільмів, серед яких «Завтра свято», «Дах», «Знак тире», «На Берлін!», «Назви своє ім’я», «Живі», «Головна роль». Документальний 9-серійний телефільм «Війна. Український рахунок» (2003) було відзначено Національною премією України імені Тараса Шевченка. Член журі багатьох українських і міжнародних кінофестивалів. Автор радіопрограми про кіно «У пошуках назви».

олекСАндр коломієць

понад десять років працює зі звуком, останні шість – на власній студії RevetSound. Звукорежисер на знімальному майданчику та на всіх етапах постпродукції телевізійних проектів, скетч-шоу, художніх і документальних фільмів. Серед них: «Синдром Дракона», «Апартаменти 2», «Тепер я буду любити тебе», «На краю безодні».

SerhiY BukovSkYY

non-fiction film director, documentary filmmaker (films including “Tomorrow Is a Holiday”, “The Roof”, “The Dash Symbol”, “To Berlin!”, “The War. Ukrainian Count”, “Spell Your Name”, “The Alive”, “The Leading Role”). The 9-episode documentary series “The War. Ukrainian Count” (2003) won the Shevchenko National Prize. Member of the jury of many Ukrainian and international film festivals. Author of the radio programme about the film “In Search of a Name”.

olekSAnDr kolomiYetS

has over ten years of experience working as a sound producer, including six last years at his own studio “RevetSound”. Oleksandr is a sound producer on film sets and at all stages of postproduction for TV projects, sketch shows, feature and documentary films, among them – “The Dragon Syndrome”, “Apartments 2”, “Now I’m Gonna Love You”, “On the Edge of the Abyss”.

екСперт ВІДЕОАКАДЕМІЇ / EXPERT of tHe ViDeo acaDemy вАХтАнГ кіпіАні

головний редактор онлайн-видання «Історична правда», ведучий програми «Історична правда» на телеканалі ZIK, викладач Школи журналістики УКУ. Колекціонер друкованих видань, засновник Музею-архіву преси в Києві. Лауреат премії імені Олександра Кривенка «За поступ у журналістиці» 2007 року.

vAkhtAnG kipiAni

is the editor-in-chief of the online edition of «Historical Truth», leader of the programme «Historical Truth» on the ZIK TV channel and lecturer at the UCU School of Journalism. Collector of printed publications, founder of the Museum-archive of the press in Kyiv. Laureate of the Oleksandr Kryvenko Award «For Progress in Journalism» 2007.

19

для СЦенАріЮ / SCENARIO Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

20

для СЦенАріЮ / SCENARIO Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

21

для СЦенАріЮ / SCENARIO Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

22

для СЦенАріЮ / SCENARIO Львів, 29 вересня – 1 листопада 2017 р. / Lviv, 29 september – 1 november 2017

23

Проект “Німецько-українська відеоакадемія документального серіалу” реалізовано в рамках програми “MEET UP! Українсько-німецькі зустрічі молоді” за підтримки Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє”. Ця публікація не є вираженням думки фонду EVZ. Автори несуть відповідальність за зміст інформації.

The project “The German-Ukrainian Video Academy of the Documentary Series” was implemented within the “MEET UP! German-Ukrainian Youth Encounters”programme with support from the Foundation “Remembrance, Responsibility and Future” (EVZ). The opinions expressed by the authors are not necessarily those of the Foundation EVZ. The author is solely responsible for the content.