YANNICK JAULIN CONTEUR
SOMMAIRE
SOMMAIRE
Chanson Plus Bifluorée C O N CE RT JE U NE PU BL I C
30
“Dès en bulle” DÉA M BULATIO N
18
31
Fabien Bœuf CONCE RT
18
SOI RÉ E S JE U X
30
Anora Borra E XPOSITION PEINTURES
35
Fête du Chipiron
6, 15 & 18
SPECTACLES DE RUE
A N I MAT I O N S
2
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
3
CAPBRETON, CITÉ LOISIRS
EDITO
1
4
C’est l’été !
2
5
3
6
Capbreton s’anime partout et à toute heure… Du front de mer au centre-ville, en passant par le nouveau jardin public ou le parc de loisirs du Gaillou. On joue en version géante, on danse sur des rythmes de zumba ou d’accordéon, on écoute s’égrener les notes d’un concert en
7
8
9
1 ] MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE Horaires d’ouverture juillet et août : du mardi au samedi : 10h30 - 12h30 / 16h - 20h vendredi nocturne jusqu’à 22h Horaires d’ouverture septembre : du mardi au samedi : 15h30 - 19h 54, RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE 05 58 72 96 05 mop@capbreton.fr
se promenant au fil des expositions en plein air ou des marchés nocturnes. On se délecte de 3 ] SALLE DE
mets locaux… Bref ! On prend le temps de vivre et de profiter de Capbreton. Cette saison encore, la Ville et les associations locales ont donné libre cours à leur imagination pour vous donner envie de bouger. Suivez le guide ! “Sortir à Capbreton” déroule pour vous, jour après jour, l’agenda des festivités.
SPECTACLE PH’ART
tant, où cinéma d’animation et audiothéâtre se mêlent au mime, à la marionnette, au théâtre et au conte. Du 21 au 23, la nouvelle version du festival de Jazz, désormais dénommé “Août of Jazz”, dépasse les frontières du genre, avec une programmation aussi riche qu’éclectique.
Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi : 10h - 12h / 14h - 18h30 samedi : 10h - 12h30 / 14h - 17h30 PLACE YAN-DU-GOUF 05 58 72 21 61 mediatheque.capbreton@orange.fr
4 ] SALLES MUNICIPALES ALLÉES MARINES 05 58 72 18 21 salle-municipale@capbreton.fr
270 places CASINO MUNICIPAL, ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
En point d’orgue, en août : les festivals. Du 5 au 7, les paroles virevoltantes des conteurs nous emportent dans un ailleurs envoû-
2 ] MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS
5 ] CINÉMA LE RIO 173 places équipement numérique ALLÉES MARINES 05 58 41 00 11 cinerio@capbreton.fr
Alors, sortez maintenant ! 7 ] MARCHÉ AUX
6 ] MINI-GOLF En bordure du port de plaisance, le mini-golf intègre un parcours ombragé de 700m pour 18 trous et aussi la possibilité d’occuper deux cours de tennis en terre battue. Tarifs spéciaux pour les groupes et colonies. Ouvert jusqu’à minuit de juin à septembre. AVENUE GEORGES-POMPIDOU 07 80 01 33 93
POISSONS
PATRICK LACLÉDÈRE, MAIRE DE CAPBRETON
Crédit photo couverture : Pierre Pasquet Conception graphique et réalisation : Agathe Marcé, www.agathemarce.fr Impression : Sud-Ouest Service’s
Un lieu incontournable, au pied de la Capitainerie, 19 bateaux proposent la pêche du jour. Vente tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 18h (selon l’arrivage). PORT DE CAPBRETON www.port-capbreton.fr
LE PASS CULTURE
LE CAP’PASS
Bénéficiez de tarifs réduits sur la programmation culturelle de la Ville, au cinéma Le Rio et à la médiathèque L’Écume des jours. Ce pass est en vente à l’Office de tourisme, au cinéma Le Rio, au pôle culture et communication, à la médiathèque L’Écume des jours et à la Maison de l’Oralité et du Patrimoine. Alors, n’attendez plus !
Sur présentation du Pass, profitez d’avantages exclusifs sur de nombreuses activités ! En vente à l’office de tourisme.
8 ] MARCHÉ
TRADITIONNEL
Les mardis, jeudis et samedis matin en juillet et août, puis les samedis matin en septembre.
TARIF 2€ INFORMATIONS 05 58 72 12 11 E D IT É P AR L ’OFFICE D E TOU RIS M E D E CAP B RE TON
PLACE DU MARCHÉ
9 ] CLUB DE PLAGE DES MARSOUINS
Chaque jour en juillet et août, des animateurs diplômés d’État proposent aux enfants diverses activités : trampolines, balançoires, mini-olympiades, concours divers… Côté piscine, des cours tout âge sont dispensés par les maîtresnageurs du club : apprentissage, perfectionnement, cours pour adultes et aquagym. PLAGE NOTRE-DAME 05 58 41 97 00 / 06 71 93 97 32
TARIF 9€ POUR LES CAPBRETONNAIS, 13€ HORS COMMUNE INFORMATIONS 05 58 72 70 74
4
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
5
EN JUILLET À CAPBRETON
EN JUILLET À CAPBRETON
JUILLET
« GIGN »
(Groupe d’intervention globalement nul) CARNAGE PRODUCTIONS
JEUDI 16 JUILLET À 19H GRATUIT PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE Familial / 55 min
6
S P E C T A C L E
D E
R U E
Commando de rue loufoque, muet et en couleurs Leur mission ? Ils feront l’impossible pour s’en souvenir. Leur force ? La solidarité sauf pendant la pause goûter. Leur but ? Trouver un problème à chaque solution. Quatre membres d’un commando présentent une démonstration de mission d’entraînement : descente en rappel, sauvetage de peluche en danger, escalade et autres techniques (rarement) maîtrisées qui révèlent bientôt quelques problèmes de compréhension dans l’équipe. Organisé par la Ville de Capbreton dans le cadre de l’ancrage à l’année du Festival du conte.
TOUT AU LONG DES MOIS DE JUILLET ET D’AOÛT COMPLEXE SPORTIF
STAGES DE L’ÉCOLE DE CIRQUE
MERCREDI 1ER ET VENDREDI 3 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
VENDREDI 3 18H30 MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE
CONCERT
SAMEDI 4 9H-12H SQUARE MOULOUDJI
EXPOSITION PEINTURES
SAMEDI 4 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
DANSE : ZUMBA PARTY
Acrobatie, aérien, équilibre sur objets, jonglerie et jeu d’acteur : autant d’activités proposées pendant cinq jours, pour découvrir et s’initier aux arts du cirque.
De 3 à 11 ans Informations & inscriptions obligatoires : 05 58 41 88 46 alex.galaprini@gmail.com — Organisés par l’école de cirque Alex Galaprini. Organisé par l’association des commerçants.
Trois fois par semaine, les lundis, mercredis et vendredis, l’association des commerçants vous propose son traditionnel marché nocturne. Les différents exposants côtoient les boutiques de la rue piétonne le temps de la soirée. Gratuit
Rockland’school La rockland’school est une structure associative qui propose des ateliers musicaux de groupe pour apprendre aux musiciens en herbe à jouer ensemble. En partenariat avec la Ville de Capbreton, les ateliers sont dispensés à la salle Pey du Moun.
Cercle des arts
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Les animations de plein air reprennent pour le Cercle des arts : rendez-vous au square Mouloudji tous les samedis matin pour découvrir les dernières créations des membres de l’association.
Le samedi matin, Julie vous attend pour une séance de zumba en plein air. Rien de mieux pour terminer la semaine (ou commencer la suivante) !
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Gratuit - Tout public — Organisée par le Comité des fêtes.
7
EN JUILLET À CAPBRETON
SAMEDI 4 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
NUIT DES ÉGLISES
SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 PLAGE DE LA SAVANE
SURF
DIMANCHE 5 TOUTE LA JOURNÉE ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
EXPOSITION
8
Organisée par le Santocha Surf Club.
LUNDI 6, MERCREDI 8 ET VENDREDI 10 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
DU MARDI 7 AU VENDREDI 31 MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS
EXPOSITION PEINTURES
DU MARDI 7 AU VENDREDI 31 MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE
EXPOSITION
DU MARDI 7 JUILLET AU VENDREDI 14 AOÛT IMPASSE DES GRAVIÈRES
ANIMATIONS POUR LES JEUNES
LES MARDIS 7 ET 21 DÈS 19H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
SOIRÉE JEUX
Les jeunes surfers -16 ans du club du Santocha s’affrontent au cours d’un week-end qui leur est dédié. Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Cercle des arts Venez découvrir les œuvres des membres du Cercle des arts, dans un cadre idyllique : face à l’océan.
DIMANCHE 5 19H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
CHORALE
LUNDI 6 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
— Organisée par la paroisse Saint-Nicolas.
Compétition Bolts
CIRQUE
DE 9H À 10H TERRASSE CASINO MUNICIPAL
Gratuit
Pour faire découvrir les richesses de son patrimoine de proximité, la paroisse Saint-Nicolas lance la saison estivale en proposant une exposition d’œuvres d’art au cœur même de son église.
DIMANCHE 5 18H ET 20H30 LUNDI 6 18H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
LES LUNDIS, MERCREDI ET VENDREDI DU 6 JUILLET AU 28 AOÛT
EN JUILLET À CAPBRETON
Landri La troupe Floyd Landri, composée uniquement de circassiens venus des grandes familles du cirque, vous propose un spectacle traditionnel, familial et de qualité, où les animaux sont rois. Surprises, frissons, émerveillement et rires garantis !
Chorale Ananda et Orchestre symphonique du Sud-Ouest Lors de ce grand concert, 90 choristes et 60 musiciens seront sur scène, sous la houlette du chef d’orchestre Bernard Salles. Au programme : Messe en ut mineur de Mozart, Psaume 42 de Mendelssohn.
Adultes : 10€ Enfant de 2 à 15 ans : 5€ Accès gratuit à la ménagerie toute la journée.
Adultes : 12€ Moins de 13 ans : gratuit — Organisé par la Nef capbretonnaise.
YOGA
Tarif : 5€ / Réduit : 2,50€ Informations : 05 58 77 94 25
Des moments de bien-être ouverts à tous, basés sur la discipline du souffle. Prévoir d’apporter son tapis de sol.
— Animé par le Cap Yoga Club.
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Amateurs de pétanque réguliers ou occasionnels, participez au concours en doublette à la mêlée !
— Organisé par l’USC Pétanque.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Organisé par l’association des commerçants.
La rue piétonne, investie par les marchands ambulants qui côtoient les boutiques existantes, vous accueille jusqu’à minuit dans une ambiance chaleureuse.
Marcel-Louis Dillais
Gratuit — Organisée par Côte Sud Mémoire Vive.
L’association Côte Sud Mémoire Vive propose une exposition consacrée aux œuvres de Marcel-Louis Dillais, qui a notamment réalisé en 1952 les décors de la chapelle de la plage et la dernière fresque de l’église Saint-Nicolas.
Centre-ville : à vous de jouer !
Gratuit — Organisée par la Ville de Capbreton.
Ils ont 20 ans. Ils sont étudiants à Polytech Tours, une école spécialisée en aménagement urbain. Anthony, Florian, Louis et Romane ont donné libre cours à leur imagination et à leur professionnalisme naissant pour imaginer le centre-ville de Capbreton demain. Présentées à la MOP, des idées à foison, pour un avenir proche ou plus éloigné. Elles constituent le point de départ d’une large concertation sur le futur aménagement du cœur de notre cité. Découvrez-les et, à votre tour, exprimez vos envies, vos attentes, votre vision. Ce projet est aussi le vôtre. Participez !
Si vous avez entre 12 et 17 ans, l’Espace jeunes vous accueille chaque semaine du lundi au vendredi pour des activités culturelles et sportives. Au menu : séjour aux Francofolies de la Rochelle du 10 au 13 juillet, séjour en montagne du 20 au 24 juillet et séjour sportif les 4 et 5 août.
Plus d’infos : 06 99 13 78 46 ou 06 82 82 67 69 Facebook : espace jeunesse capbreton — Organisées par l’Espace jeunes de Capbreton.
“Jouons tous ensemble” Z O O M
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
P A G E
1 8
9
EN JUILLET À CAPBRETON
JEUDI 9 18H30 MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS Gratuit
JEUDI 9 19H FRONT DE MER
EN JUILLET À CAPBRETON
RENCONTRE IMPROMPTUE Avec Pépito Matéo Pépito Matéo, accueilli en résidence de création au Pôle de l’oralité, dévoile les dessous du récit qu’il est en train d’inventer pour célébrer le Gouf (voir pages 35 et 36) à sa façon : son rôle de reporter des abysses, aussi loufoque que documenté ; ses rencontres et ses recherches dans la littérature. Où l’on découvre le processus de création d’un récit et les interrogations d’un fameux artiste conteur.
IMPROVISATION
Gratuit
Troupette des Impros-Locos La troupe d’improvisation sillonne la promenade des capbretonnais cet été. Une manière atypique de découvrir la cité marine ! Rendez-vous devant la plage de l’Estacade.
VENDREDI 10 18H30 MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE
ANIMATIONS BASCO-LANDAISES
VENDREDI 10 19H STUDIO 40, HOSSEGOR
CONTE : ESCALE DANS LA CRÉATION
Gratuit — Organisée par la Ville de Capbreton, en partenariat avec la Communauté de communes Macs et la Ville d’Hossegor.
VENDREDI 10 19H30 ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
VENDREDI 10 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
10
DU VENDREDI 10 AU DIMANCHE 12 BOULODROMES PARC DE LOISIRS DU GAILLOU ET DU FRONT DE MER
Au programme : échasses, danse et bal gascon... des animations folkloriques pour petits et grands !
— En partenariat avec la Ville de Capbreton.
Gratuit — En partenariat avec le groupe basco-landais.
Pépito Matéo Au Studio 40 à Hossegor, assistez à une restitution du spectacle en cours de création et échangez avec l’artiste en lui faisant part de vos impressions. Le spectacle définitif sera présenté au cours de la journée du Gouf le 20 septembre (voir pages 35 et 36).
CIRQUE
PÉTANQUE Landaise à pétanque - National Mario Foyot Au programme de cette 5e édition : national triplette, challenge du Gaillou en doublette, tête-à-tête Le Respect, 3e national féminin de Capbreton en doublette. La manifestation rassemble champions de pétanque et personnalités, qui participeront au tournoi VIP au boulodrome de la plage.
DU 10 JUILLET AU 30 AOÛT 10H-12H30 & 16H-18H30 ÉGLISE SAINT-NICOLAS
EXPOSITION PEINTURES
SAMEDI 11 9H-12H SQUARE MOULOUDJI DIMANCHE 12 TOUTE LA JOURNÉE CADRAN SOLAIRE (FRONT DE MER)
EXPOSITION PEINTURES
SAMEDI 11 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
DANSE : ZUMBA PARTY
SAMEDI 11 19H PORT
SARDINADE
Adultes : 10€ Moins de 8 ans : 5€
Venez déguster des sardines dans une ambiance chaleureuse, face au port.
— Organisée par les supporters de l’US Capbreton-Hossegor Rugby.
LUNDI 13 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Participez au concours de pétanque en doublette à la mêlée !
— Organisé par l’USC Pétanque.
LUNDI 13, MERCREDI 15 ET VENDREDI 17 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
Organisé par l’association des commerçants.
“Un moine expose” Le père Vincent, de l’abbaye Notre-Dame de Maylis, expose ses créations.
Cercle des arts
Gratuit — Organisée par la Nef capbretonnaise.
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
L’occasion pour chacun de découvrir de nouvelles toiles, et de passer un moment artistique dans le square et en bord de mer.
La zumba est une activité sportive qui mêle danse et fitness, accessible à tous. Rien de mieux pour se détendre en s’amusant !
Gratuit - Tout public — Organisée par le Comité des fêtes.
Gratuit
Young Circus L’association de cirque Young Circus vous présentera son spectacle “Les vacances de Young Circus” : aériens, acrobaties, danse, jongle, monocycles… De quoi vous faire vibrer !
— Organisé par l’école de cirque Alex Galaprini.
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Venez découvrir cette tradition, pratiquée uniquement dans les Landes et le Gers, qui fait partie intégrante du patrimoine gascon. Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Venez découvrir les nombreux stands et boutiques de la rue piétonne. Vous pouvez même dîner dans un des nombreux restaurants de la rue, ou place de l’Hôtel-de-Ville.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
11
EN JUILLET À CAPBRETON
MARDI 14 15H-23H BOULODROME DU FRONT DE MER
MARDI 14 18H30 SQUARE MOULOUDJI 20H PLACE DES DÉPORTÉS 22H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
MERCREDI 15 21H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
JEUDI 16 19H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
PELOTE
12
Organisée par l’association Pelote passion.
Tournée des plages Rendez-vous dès 15h pour des initiations. Des lots seront offerts à tous les participants. À partir de 19h, découvrez des démonstrations de pelote basque et de danses folkloriques, une exposition sur les instruments de jeu et une exposition photo sur la pelote et ses origines. Rencontrez également les producteurs locaux.
POT RÉPUBLICAIN, PIQUE-NIQUE ET BAL
Gratuit
CONCERT
CIRQUE
VENDREDI 17 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
CHORALE BASQUE
VENDREDI 17 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Venez découvrir en famille ou entre amis cette tradition gasconne ! Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
SAMEDI 18 TOUTE LA JOURNÉE SALLES PAROISSIALES
BRADERIE
Organisée par le Secours catholique.
SAMEDI 18 9H-12H SQUARE MOULOUDJI DIMANCHE 19 TOUTE LA JOURNÉE ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
EXPOSITION PEINTURES
SAMEDI 18 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
DANSE : ZUMBA PARTY
Young Circus L’association de cirque Young Circus vous présentera son spectacle “Les vacances de Young Circus” : aériens, acrobaties, danse, jongle, monocycles… De quoi vous faire vibrer !
Garaziko-Kantariak Composée d’une vingtaine de chanteurs mixtes, la chorale vous propose des chants basques, français, latins et chants folkloriques.
Gratuit — Organisé par l’école de cirque Alex Galaprini.
Adultes : 10€ Moins de 15 ans : gratuit — Organisée par la Nef capbretonnaise.
Gratuit — Organisé par la Ville de Capbreton.
Duo Safred’on De l’acoustique feutrée à l’électrique endiablée, Safred’on vous fera voyager autour de grands standards blues, jazz, pop/rock et variété.
SPECTACLE DE RUE “GIGN” (Groupe d’intervention globalement nul), CARNAGE PRODUCTIONS P A G E
VENDREDI 17 19H30 ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
— Organisé par la Ville de Capbreton.
La municipalité vous invite à un pot républicain, suivi d’un pique-nique à 20h animé par Capbreton Musette, où règne partage et bonne humeur ! N’oubliez pas le casse-croûte ! Et à 22h, bal avec les Bras Cassés, groupe local.
Z O O M
JEUDI 16 20H30 ÉGLISE SAINT-NICOLAS
EN JUILLET À CAPBRETON
6
MUSIQUE
L’association propose son traditionnel déballage estival face à l’église Saint-Nicolas.
Cercle des arts
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
L’association artistique expose ses créations en plein air ; l’occasion de découvrir les toiles avant ou après avoir fait ses emplettes au marché ou en se promenant en front de mer.
Tarif unique : 8€ — Organisée par la Nef capbretonnaise.
Quatuor Lauben et Groupe Txanbelaxoan En première partie, le quatuor Lauben vous propose de naviguer entre Classique et Jazz, en passant par la musique celtique. La deuxième partie, assurée par le groupe Txanbelaxoan, sera dédiée aux chants et musiques traditionnelles festives basques avec guitares et txanbela (un instrument basque rare).
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Dans la zumba, tout est pensé pour que chacun puisse mémoriser les pas rapidement et s’amuse tout en pratiquant une activité sportive. Un rendez-vous sportif et dansé à ne pas manquer !
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Gratuit - Tout public — Organisée par le Comité des fêtes.
13
EN JUILLET À CAPBRETON
EN JUILLET À CAPBRETON
SAMEDI 18 20H30 DIMANCHE 19 18H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CIRQUE
LUNDI 20 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Sport dénombrant plusieurs millions d’amateurs, la pétanque est à l’honneur avec un concours en doublette pour tous.
— Organisé par l’USC Pétanque.
LUNDI 20, MERCREDI 22 ET VENDREDI 24 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
Organisé par l’association des commerçants.
DU LUNDI 20 AU VENDREDI 24 SALLES MUNICIPALES
EXPOSITION PEINTURES
LUNDI 20 21H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
MARDI 21 DÈS 19H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
Cirque Maximum Quinze artistes de dix nationalités différentes seront sur la piste, pour faire entrer petits et grands dans l’univers enchanté du cirque !
14
MERCREDI 22 ET JEUDI 23 21H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
ACROBATIC SHOW
JEUDI 23 19H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
SPECTACLE DE RUE
Dès 10 ans / 1h30 Gratuit
Délire à plumes, entre one-man-show, mime, conte. L’Oiseau Bleu est un oiseau de toute beauté, avec son costume de nylon bleu et son bec en carton-pâte. Et c’est un héros qui veut sauver la Suisse des chômeurs qui l’ont envahie. Accompagné de Pico-Pico, son ami le hérisson, d’un lion unijambiste, d’une girafe sans colonne vertébrale, il affronte tous les dangers. Son terrible combat est ponctué de plages d’auto-publicité… Une épopée totalement débridée et jubilatoire.
— Organisé par la Ville de Capbreton dans le cadre de l’ancrage à l’année du Festival du conte.
La rue piétonne accueille le marché nocturne ; l’occasion de découvrir les boutiques et stands éphémères. Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Cercle des arts Exposant régulièrement tout l’été en plein air entre le centreville et le front de mer, cette semaine, les membres de l’association se rassemblent et invitent le public à découvrir leurs œuvres et les retrouver dans la grande salle municipale.
CONCERT
Gratuit — Organisé par la Ville de Capbreton.
Duo Koalight Naissance franco-australienne d’un feeling groovy-simply-authentik entre Sophie Nyss, auteure-compositeure-interprète de formation Jazz-Soul, et Stéphane Michelena, instrumentiste chanteur, notamment dans le groupe de Rock Yoda.
SOIRÉE JEUX P A G E
Tarif unique : 8€ — Organisée par la Nef capbretonnaise.
Airez-Aire Situé au village d’Halsou, entre Cambo et Ustaritz, le chœur mixte Airez-Aire réunit des amis et des choristes confirmés, tous amoureux du chant et de la langue basque. À découvrir !
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Adultes : 15€ / De 5 à 11 ans : 10€ Moins de 5 ans : gratuit Billetterie sur place
“L’oiseau bleu, the battle of the war” Arnaud Aymard - Cie Spectralex
ANIMATIONS BASCO-LANDAISES
VENDREDI 24 16H BOULODROME DU FRONT DE MER
CONCOURS DE PÉTANQUE
Au programme : échasses, danse et bal gascon. Des animations folkloriques pour petits et grands !
Gratuit — En partenariat avec le groupe basco-landais.
4€ / joueur Ouvert à tous
Vous aimez la pétanque ? Ce concours en doublette à la mêlée est ouvert à tous ! Ouverture des inscriptions à 14h30 - jet au but à 16h.
— Organisé par l’Amicale de pétanque.
VENDREDI 24 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
GOSPEL
Tarif plein : 20€ Tarif réduit : 16€
VENDREDI 24 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Ce sport traditionnel gascon occupe depuis 1830 une place centrale dans la culture gasconne. À découvrir ! Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
1 8
CHORALE BASQUE
Une heure trente de spectacle à l’américaine, monster truck et engins mécaniques, frissons garantis !
JEUDI 23 21H30 BOULODROME FRONT DE MER
“Jouons tous ensemble” Z O O M
MARDI 21 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
Adultes : 15€ De 5 à 11 ans : 10€ Moins de 5 ans : gratuit
The Ladies Voices Le nouveau quatuor “The Ladies Voices” associe des artistes de renom pour chanter un gospel symbole de liberté et d’espoir. Sherry Margolin, Joan Minor, Eva Hakapoka et Clivia Christina sont réunies sur scène autour des plus célèbres chants traditionnels et modernes du répertoire Gospel.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
— Organisé par la Nef capbretonnaise.
15
EN JUILLET À CAPBRETON
SAMEDI 25 9H-12H SQUARE MOULOUDJI
EN JUILLET À CAPBRETON
EXPOSITION PEINTURES
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Cercle des arts Pendant une journée, les membres de l’association du Cercle des arts vous proposent de découvrir en plein air leurs créations artistiques.
DANSE : ZUMBA PARTY
SAMEDI 25 19H PORT
SARDINADE
Adultes : 10€ Moins de 8 ans : 5€
Dans une ambiance conviviale, face au port, venez déguster un produit de la mer : les sardines.
— Organisée par les supporters de l’US Capbreton-Hossegor Rugby.
DIMANCHE 26 TOUTE LA JOURNÉE CADRAN SOLAIRE (FRONT DE MER)
LUNDI 27 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
— Organisée par le Comité des fêtes.
Gratuit
Les artistes locaux exposent leurs toiles et autres créations artistiques face à l’océan.
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Pratiquant régulier ou occasionnel, rendez-vous pour un concours en doublette à la mêlée !
— Organisé par l’USC Pétanque.
CIRQUE
LUNDI 27, MERCREDI 29 ET VENDREDI 31 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
LUNDI 27 21H30 ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
ANIMATION MUSICALE
Gratuit
Young Circus L’association de cirque Young Circus vous présentera son spectacle “Les vacances de Young Circus” : aériens, acrobaties, danse, jongle, monocycles… De quoi vous faire vibrer !
“Dès en bulle” - Cie L’envers du monde
— Organisé par l’école de cirque Alex Galaprini.
Organisé par l’association des commerçants.
La rue piétonne s’anime jusqu’à minuit pour vous faire découvrir les boutiques, stands et restaurants. Gratuit
P A G E
1 8
MARDI 28 ET MERCREDI 29 10H - 13H & 17H - 20H30 SALLES MUNICIPALES
GASTRONOMIE LOCALE
MARDI 28 21H LES 29 ET 30 18H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CIRQUE
JEUDI 30 17H30 ET 19H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE ET RUES ADJACENTES
SPECTACLE DE RUE
— Organisée par le Cercle des arts.
Cercle des arts
LUNDI 27 19H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
16
Gratuit - Tout public
EXPOSITION PEINTURES
SPECTACLE Z O O M
SAMEDI 25 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
Rien de mieux pour commencer le week-end qu’une partie de zumba en plein air ! Un moment qui mêle danse et fitness, pour faire du sport en s’amusant.
MARDI 28 19H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
Salon fermier
Organisé par la Chambre d’agriculture des Landes.
Organisé avec le réseau “Bienvenue à la ferme”, le salon fermier vous accueille pendant deux jours et donne un air de campagne à la cité marine. Venez rencontrer les producteurs locaux et déguster leurs produits !
Roger Lanzac La troupe du cirque vous propose un spectacle traditionnel, avec un dompteur de lions, des jongleurs équilibristes, des animaux savants, des clowns terribles… Sans oublier un numéro exotique avec chameaux, dromadaires, lamas… Une aventure à vivre en famille !
Adultes : 10€ et 15€ De 2 à 12 ans : 5€ et 10€ Visite de la ménagerie comprise dans le prix d’entrée
“Les contre-visites guidées par Jérôme Poulain”, Stanislas Hilairet et Jérôme Heuze - Cie Joseh K. Z O O M
P A G E
1 8
JEUDI 30 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
CHŒUR D’HOMMES
VENDREDI 31 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Venez découvrir cette tradition locale, reconnue par le ministère de la Santé et des Sports ! Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
Nekez-Ari Ce chœur d’hommes basque, créé en 1972, réunit des passionnés de chant et d’interprétation polyphonique. Cet ensemble a parcouru la France, et vous propose un répertoire essentiellement composé de chants basques, mais aussi d’œuvres d’autres cultures, notamment slaves.
Adultes : 10€ Moins de 13 ans : gratuit — Organisé par la Nef capbretonnaise.
Venez danser devant l’océan, avec Capbreton Musette ! SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
17
EN AOÛT À CAPBRETON
ZOOM SUR
ZOOM SUR JUILLET
SPECTACLE DE RUE JEUDI 30 JUILLET, 17H30 ET 19H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE ET RUES ADJACENTES
DÉAMBULATION “DÈS EN BULLE” CIE L’ENVERS DU MONDE
“Les contre-visites guidées par Jérôme Poulain”
Madame Bulle est une marchande de bulles à rêves. Elle apprivoise et dompte l’eau savonneuse qui devient des sphères éphémères transportées dans l’air. Son carrosse lui sert de navire pour voyager dans un imaginaire poétique entre ciel et terre. Des bulles s’envolent par milliers, la magie opère. Un spectacle déambulatoire à découvrir absolument !
STANISLAS HILAIRET ET JERÔME HEUZE CIE JOSEH K.
MARDI 28 JUILLET, 19H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE GRATUIT - TOUT PUBLIC
Spectacle déambulatoire / Visite burlesque / Tourisme décapant
Jérôme Poulain, détaché exceptionnellement par le service “Finances, Marketing et Patrimoine” de Rambouillet, vous invite à une contre-visite guidée de Capbreton. Assisté par le plus vieil emploi-jeune de la municipalité — Monsieur Hervé —, Jérôme Poulain met en lumière le patrimoine historique local, l’initiative citoyenne et quelques sombres affaires financières classées sans suite. Les jeudis du mois de juillet sont rythmés par ces spectacles plein air place de l’Hôtel-de-Ville à 19h, avec également le 16 juillet “GIGN” (Groupe d’intervention globalement nul) et le 23 juillet “L’Oiseau bleu, the battle of the war”. GRATUIT DÈS 10 ANS / 1H Organisé par la Ville de Capbreton dans le cadre de l’ancrage à l’année du Festival du conte.
Organisée par la Ville de Capbreton.
ANIMATIONS LUDOTHÈQUE SOIRÉES “JOUONS TOUS ENSEMBLE” La médiathèque L’Écume des jours sort les jeux de la ludothèque et propose des moments ludiques en plein air. Petits et grands, en famille ou entre amis, tout le monde est invité à découvrir différentes sortes de jeux : gigantesques, stratégiques, de société… Il y en aura pour tous les goûts ! LES MARDIS 7 ET 21 JUILLET, 19H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE GRATUIT Organisées par la Ville de Capbreton.
Les festivals de l’été FESTIVAL DU CONTE FESTIVAL AOÛT OF JAZZ PROGRAMMES EN PAGES CENTRALES Organisés par la Ville de Capbreton.
18
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
19
EN AOÛT À CAPBRETON
EN AOÛT À CAPBRETON
AOÛT SAMEDI 1ER 9H-12H SQUARE MOULOUDJI
SAMEDI 1ER 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
SAMEDI 1 19H PORT
ER
SAMEDI 1ER 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
DIMANCHE 2 9H - 18H SALLES MUNICIPALES
20
EXPOSITION PEINTURES
DIMANCHE 2 TOUTE LA JOURNÉE ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
EXPOSITION PEINTURES
LUNDI 3 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Envie d’un après-midi détente convivial et traditionnel ? Participez au concours de pétanque en doublette à la mêlée !
— Organisé par l’USC Pétanque.
LUNDI 3 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
Organisé par l’association des commerçants.
LUNDI 3 20H30 ET MARDI 4 18H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CIRQUE
LUNDI 3 21H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
CONCERT
DU MARDI 4 AU SAMEDI 29 MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS ET MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE
EXPOSITION PEINTURES
MARDI 4 21H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
RENDEZ-VOUS DES PITCHOUNS
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Cercle des arts Les adhérents de l’association sont heureux de vous présenter leurs dernières créations artistiques.
DANSE : ZUMBA PARTY
Gratuit - Tout public
Venez danser en plein air avec Julie ! Il suffit de quelques instants pour mémoriser les pas… Et c’est parti pour un moment qui allie danse et fitness !
— Organisée par le Comité des fêtes.
SARDINADE
Adultes : 10€ Moins de 8 ans : 5€
Au menu : sardines, sardines et sardines !
— Organisée par les supporters de l’US Capbreton-Hossegor Rugby.
CHŒUR
Adultes : 5€ Étudiants et moins de 16 ans : gratuit
Chœur d’Albret Ce chœur mixte à quatre voix propose un répertoire éclectique, allant du classique à la variété française et étrangère.
SALON TOUTES COLLECTIONS Une trentaine de négociants en timbres, cartes postales, vieux papiers, bibelots et pin’s miniatures seront présents au salon.
— Organisé par la Nef capbretonnaise.
Gratuit — Organisé par le Cercle philatélique.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Cercle des arts
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Face à l’océan, devant l’Estacade, les membres de l’association du Cercle des arts vous présentent leurs dernières créations artistiques.
Tous les lundis, mercredis et vendredis, les commerçants de la rue piétonne vous donnent rendez-vous pour découvrir les boutiques. Des stands ponctuels sont aussi présents pour l’occasion ! Adultes : 9€ De 2 à 18 ans : 6€
Cirque Calypso Le Cirque Calypso vous présente un spectacle familial avec de nombreux animaux : chameaux, lamas, chèvres, chats et chiens… sans oublier les jongleurs, acrobates et trapézistes !
Gratuit — Organisé par la Ville de Capbreton.
Duo AnaP’rêve AnaP’rêve est un duo de rêveurs multi-cordes : guitares, voix, shakers.
Anora Borra Z O O M
P A G E
3 0
Spectacle, animation ou jeux, c’est la soirée où amener les enfants !
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Gratuit — Organisé par le Comité des fêtes.
21
EN AOÛT À CAPBRETON
DU MERCREDI 5 AU VENDREDI 7
EN AOÛT À CAPBRETON
FESTIVAL DU CONTE Au programme de cette 26e édition : du conte, du théâtre, de l’audiothéâtre, des marionnettes, du mime et du cinéma d’animation. Un beau voyage en perspective.
DU VENDREDI 7 AU LUNDI 10 QUARTIER DE LA RÉPUBLIQUE
FÊTES DE LA RÉPUBLIQUE
SAMEDI 8 9H-12H SQUARE MOULOUDJI DIMANCHE 9 TOUTE LA JOURNÉE CADRAN SOLAIRE (FRONT DE MER)
EXPOSITION PEINTURES
SAMEDI 8 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
DANSE : ZUMBA PARTY
SAMEDI 8 14H30 SALLE PH’ART
CONCERT JEUNE PUBLIC
Organisées par le Comité des fêtes de la République.
Cette fête familiale, existe depuis 1928, et propose aux petits et grands des animations diversifiées : repas, fête foraine, toro de fuego, bal, pétanque… dans une ambiance chaleureuse !
PROGRAMME en pages centrales
MERCREDI 5 ET VENDREDI 7 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
JEUDI 6 21H30 BOULODROME FRONT DE MER
VENDREDI 7 16H BOULODROME DU FRONT DE MER
MARCHÉ NOCTURNE Les boutiques de la rue piétonne, restées ouvertes pour l’occasion, côtoient les stands éphémères le temps d’une soirée.
ANIMATIONS BASCO-LANDAISES Au programme : échasses, danse et bal gascon. Des animations folkloriques pour petits et grands !
CONCOURS DE PÉTANQUE Habitant du territoire, vacancier, l’association vous accueille pour son concours en doublette à la mêlée. Ouverture des inscriptions à 14h30 - jet au but à 16h.
VENDREDI 7 COMPLEXE SPORTIF
RUGBY
VENDREDI 7 19H30 ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
CIRQUE
VENDREDI 7 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
22
Organisé par l’association des commerçants.
Gratuit — En partenariat avec le groupe basco-landais.
4€ / joueur Ouvert à tous
Les membres de l’association vous présentent leurs dernières créations artistiques.
Activité qui allie fitness et danse, la zumba est l’occasion de passer un moment de plaisir en plein air !
Gratuit - Tout public — Organisée par le Comité des fêtes.
Chanson Plus Bifluorée Z O O M
P A G E
SAMEDI 8 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
GOSPEL
LUNDI 10 19H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
CIRQUE
Match amical Stade Montois / Tarbes Pyrénées. Gratuit
L’association de cirque Young Circus vous présentera son spectacle “Les vacances de Young Circus” : aériens, acrobaties, danse jongle, monocycles… De quoi vous faire vibrer !
— Organisée par le Cercle des arts.
3 0
— Organisé par l’Amicale de pétanque.
Horaire et tarif à préciser.
Young Circus
Cercle des arts
Gratuit
— Organisé par l’école de cirque Alex Galaprini.
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Cette tradition n’est pratiquée quasiment que dans les Landes et le Gers. À découvrir ! Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
The Palata Singers Née dans les années 70 au sein de l’église évangélique du Congo, cette formation a ramené de nombreux sons de ses voyages, pour créer un blues moderne et unique en son genre. Les textes sont chantés en anglais et en kikongo, le dialecte local. Voyage musical en perspective.
Young Circus L’association de cirque Young Circus vous présentera son spectacle “Les vacances de Young Circus” : aériens, acrobaties, danse, jongle, monocycles… De quoi vous faire vibrer !
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Tarif plein : 20€ Tarif réduit : 16€ — Organisé par la Nef capbretonnaise.
Gratuit — Organisé par l’école de cirque Alex Galaprini.
23
EN AOÛT À CAPBRETON
LUNDI 10, MERCREDI 12 ET VENDREDI 14 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
LUNDI 10 21H30 EXPLANADE DE LA LIBERTÉ
ANIMATION MUSICALE
MARDI 11 18H ET 20H45 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
MARDI 11 21H PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
JEUDI 13 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
EN AOÛT À CAPBRETON
Organisé par l’association des commerçants.
Trois rendez-vous par semaine pour découvrir les boutiques et stands de la rue piétonne.
Gratuit
Capbreton Musette vous emmène dans la danse, jusqu’à 23h.
CIRQUE
Adulte : 9€ De 2 à 12 ans : 5€ Moins de 2 ans : gratuit
Magic Circus Le cirque Maximilien s’arrête à Capbreton, pour le plus grand plaisir des petits et des grands !
RENDEZ-VOUS DES PITCHOUNS Après le repas, la soirée est dédiée aux plus jeunes. Spectacle ou jeux, c’est le rassemblement des enfants.
CONCERT
Gratuit — Organisé par le Comité des fêtes.
Tarif plein : de 20€ à 25€ Tarif réduit : 16€ Moins de 12 ans : gratuit
Les solistes français Âgés de 27 à 47 ans, tous issus de grands conservatoires européens, les solistes français se distinguent par leur qualité d’expression. Au programme : Les Quatre Saisons de Vivaldi, Canon de Pachelbel, Adagio d’Albinoni et Petite Musique de Nuit de Mozart.
— Organisé par la Nef capbretonnaise.
JEUDI 13 21H30 BOULODROME FRONT DE MER
ANIMATIONS BASCO-LANDAISES
Gratuit
VENDREDI 14 16H BOULODROME DU FRONT DE MER
CONCOURS DE PÉTANQUE
24
Au programme : échasses, danse et bal gascon. Des animations folkloriques pour petits et grands !
Vous aimez la pétanque ? Ce concours en doublettes à la mêlée est ouvert à tous ! Ouverture des inscriptions à 14h30 - jet au but à 16h.
VENDREDI 14 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Une tradition gasconne à ne pas manquer ! Démonstration par des écarteurs et sauteurs landais et pour les plus aventuriers, initiation et jeux d’arènes.
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
VENDREDI 14 21H30 QUARTIER NOTRE-DAME
MESSE ET PROCESSION AUX FLAMBEAUX
Gratuit
La paroisse Saint-Nicolas organise la traditionnelle messe de veille de l’Assomption, suivie de la procession aux flambeaux. SAMEDI 15 9H-12H SQUARE MOULOUDJI DIMANCHE 16 TOUTE LA JOURNÉE ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
EXPOSITION PEINTURES
SAMEDI 15 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
DANSE : ZUMBA PARTY
SAMEDI 15 21H ET 23H ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
ANIMATION MUSICALE ET FEU D’ARTIFICE
Cercle des arts
— Organisées par la paroisse SaintNicolas.
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Les artistes locaux du Cercle des arts vous invitent à découvrir leurs créations en plein air.
Venez commencer le week-end en dansant en plein air ! Julie vous montre les pas… Et en avant pour une séance de zumba !
Gratuit — Organisée par le Comité des fêtes.
Gratuit — Organisés par la Ville de Capbreton.
DJ Babalù vous fera danser avant le traditionnel feu d’artifice du 15 août, à admirer en famille ou entre amis.
— En partenariat avec le groupe basco-landais.
4€ / joueur Ouvert à tous — Organisé par l’Amicale de pétanque.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
LUNDI 17 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Venez participer au concours de pétanque en doublette à la mêlée !
— Organisé par l’USC Pétanque.
LUNDI 17 19H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
CIRQUE Young Circus L’association de cirque Young Circus vous présentera son spectacle “Les vacances de Young Circus” : aériens, acrobaties, danse, jongle, monocycles… De quoi vous faire vibrer !
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Gratuit — Organisé par l’école de cirque Alex Galaprini.
25
EN AOÛT À CAPBRETON
LUNDI 17 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARDI 18 21H BOULODROME (FRONT DE MER)
MARDI 18 18H ET 20H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
MERCREDI 19 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
JEUDI 20 19H FRONT DE MER
JEUDI 20 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
26
EN AOÛT À CAPBRETON
MARCHÉ NOCTURNE
Organisé par l’association des commerçants.
Baladez-vous en début de soirée et découvrez les boutiques tout au long de la rue piétonne !
RENDEZ-VOUS DES PITCHOUNS Pendant la soirée, les enfants sont accueillis l’espace d’une heure pour un spectacle ou des animations.
CIRQUE
— Organisé par le Comité des fêtes.
Le Johnny Circus et ses animaux savants sont de retour à Capbreton ! Les enfants pourront participer aux tours de magie et caresser les animaux.
MARCHÉ NOCTURNE
CONCOURS DE PÉTANQUE
VENDREDI 21 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE ARTISANAT ET GASTRONOMIE
Gratuit
Troupette des Impros-Locos La troupe d’improvisation sillonne la promenade des capbretonnais cet été. Une manière atypique de découvrir la cité marine ! Rendez-vous devant la plage de l’Estacade.
CHŒUR D’HOMMES BASQUES
DU VENDREDI 21 AU DIMANCHE 23 PLACE DE L’HÔTE-DE-VILLE (CAPBRETON) ET LOFT CULTUREL DES BOURDAINES (SEIGNOSSE) PROGRAMME en pages centrales
Adultes : 10€ Moins de 13 ans : gratuit
Nekez-Ari Créé en 1972 en Basse Navarre, ce chœur d’hommes regroupe des passionnés de chant et d’interprétation polyphonique. Après avoir parcouru toute la France et participé à plusieurs festivals internationaux, le chœur fait escale à Capbreton. Au programme : chants basques auxquels s’ajoutent des chants d’autres cultures, notamment slaves.
— Organisé par la Nef capbretonnaise.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Gratuit — Organisé par la Ville de Capbreton.
Vous aimez la pétanque ? Participez au concours en doublettes à la mêlée. Ouverture des inscriptions à 14h30 - jet au but à 16h.
4€ / joueur Ouvert à tous — Organisé par l’Amicale de pétanque.
Organisé par l’association des commerçants.
En famille ou entre amis, venez découvrir les produits du terroir et l’artisanat local. Sans oublier les boutiques de la rue, restées ouvertes jusqu’à minuit pour l’occasion !
La rue piétonne, investie par les marchands ambulants qui côtoient les boutiques existantes, vous accueille jusqu’à minuit dans une ambiance chaleureuse.
— En partenariat avec la Ville de Capbreton.
Reggae avec I woks sound & Reggae Mylitis Band + Première partie par Africa’n’percu
VENDREDI 21 16H BOULODROME DU FRONT DE MER
Organisé par l’association des commerçants.
IMPROVISATION
CONCERT Un groupe de renommée nationale, bien connu dans la région, qui nous fait le plaisir de venir jouer pour la première fois en plein air devant l’océan avec son nouvel album “Sans frontières”. À ne surtout pas louper pour les amoureux du reggae !
Gratuit
Adultes : 8€ 2 à 12 ans : 6€
Johnny Circus
JEUDI 20 22H ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
VENDREDI 21 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
FESTIVAL AOÛT OF JAZZ Cette édition 2015 inaugure une nouvelle orientation voulue par le festival “Fugue en Pays Jazz”, désormais baptisé “Août of Jazz”. Chaque soir, vous découvrirez des artistes majeurs, certains ne faisant pas partie de la famille du Jazz à proprement parler (mais la servant admirablement), d’autres revendiquant pleinement leur appartenance à cette musique. Place de l’Hôtel-de-Ville, des scènes gratuites sont également proposées au public pour des apéro-swing en fin de matinée, permettant de découvrir les différents styles que peut aborder le Jazz.
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Une tradition gasconne à découvrir ! Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
27
EN AOÛT À CAPBRETON
SAMEDI 22 9H-12H SQUARE MOULOUDJI DIMANCHE 23 TOUTE LA JOURNÉE CADRAN SOLAIRE (FRONT DE MER)
EXPOSITION PEINTURES
SAMEDI 22 TOUTE LA JOURNÉE PLAGE NOTRE-DAME
OCEANPERF CHALLENGE
SAMEDI 22 19H PORT
EN AOÛT À CAPBRETON
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Cercle des arts Les artistes locaux de l’association du Cercle des arts vous présentent leurs dernières créations. À admirer en plein air.
Organisé par le CD 40 sauvetage côtier et secourisme et Océanperf.
Cette compétition internationale regroupe des sauveteurs français et étrangers, avec plusieurs épreuves au programme : nage, planche et beach flags pour les plus petits, planche, kayak, océaman et beach flags pour les plus grands. Un relais taplin (équipes de 4 sauveteurs) clôturera la journée, avec la participation des meilleurs compétiteurs de la journée.
MARCHÉ NOCTURNE ARTISANAT ET GASTRONOMIE
Un spectacle époustouflant avec une trentaine d’animaux, dont des fauves. Numéros de clowns, acrobaties, rouleau américain… À couper le souffle !
Organisé par l’association des commerçants.
COURSE LANDAISE
Adultes : 9€ Enfants : 7€
Cette tradition tauromachique n’est pratiquée quasiment que dans les Landes et le Gers. À découvrir !
— Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club.
SAMEDI 29 9H-12H SQUARE MOULOUDJI DIMANCHE 30 TOUTE LA JOURNÉE ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
EXPOSITION PEINTURES
Gratuit
— Organisé par l’école de cirque Alex Galaprini.
SAMEDI 29 11H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
DANSE : ZUMBA PARTY
Organisé par l’association des commerçants.
LUNDI 31 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Venez participer au concours de pétanque en doublette à la mêlée !
— Organisé par l’USC Pétanque.
Face au port de Capbreton, dans une ambiance conviviale, venez manger des sardines !
— Organisée par les supporters de l’US Capbreton-Hossegor Rugby.
LUNDI 24 15H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
CONCOURS DE PÉTANQUE
3€ / joueur Ouvert à tous
Venez participer au concours de pétanque en doublette à la mêlée !
— Organisé par l’USC Pétanque.
LUNDI 24 19H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE
CIRQUE
LUNDI 24 ET MERCREDI 26 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
MARCHÉ NOCTURNE
MARDI 25 21H BOULODROME
RENDEZ-VOUS DES PITCHOUNS
28
VENDREDI 28 20H RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE
Gilles Fratellini
Adultes : 12€ De 2 à 14 ans : 5€
VENDREDI 28 21H30 PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
Adultes : 10€ Moins de 8 ans : 5€
Gratuit
L’association de cirque Young Circus vous présentera son spectacle “Les vacances de Young Circus” : aériens, acrobaties, danse, jongle, monocycles… De quoi vous faire vibrer !
CIRQUE
Les boutiques de la rue piétonne et stands éphémères vous attendent jusqu’à minuit !
SARDINADE
Young Circus
MERCREDI 26 20H30 JEUDI 27 18H PARC DE LOISIRS DU GAILLOU
Trois rendez-vous par semaine pour découvrir la rue piétonne, ses boutiques et l’ambiance estivale.
Cercle des arts
— Organisée par le Cercle des arts.
Les animations de plein air continuent pour le Cercle des arts : rendez-vous pour découvrir les dernières créations des membres de l’association.
Julie vous attend pour une séance de zumba en plein air. Rien de mieux pour terminer la semaine (ou commencer la suivante) !
Gratuit - Tout public — Organisée par le Comité des fêtes.
Organisé par le Comité des fêtes.
Dernière soirée de la saison estivale organisée pour les plus jeunes, notez la date ! SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
29
EN SEPTEMBRE À CAPBRETON
ZOOM SUR AOÛT
CONCERT JEUNE PUBLIC SAMEDI 8 AOÛT, 14H30 SALLE PH’ART
“ Y ’A D E S ANIMAUX DANS NOS CHANSONS” CHANSON PLUS BIFLUORÉE Gags visuels et sonores, medleys style “ipo tai tai yé”, comptines, sketches, harmonie vocale, jeux de mots et de mélodies s’articulent autour du thème “drôles d’insectes, drôles d’animaux”. On chante à la gloire des bébêtes mal aimées : cafards, cloportes, araignées et autres vers de terre… Un spectacle musical plein de bonne humeur, à découvrir à tous les âges ! TARIFS PLEIN 18€ / RÉDUIT 12€ RÉSERVATIONS 05 58 72 70 79 ET 05 58 72 12 11 Organisé par la Ville de Capbreton.
EXPOSITION PEINTURES ANORA BORRA Dans un univers saisissant et sensuel, l’artiste landais transpose la femme au cœur de toiles monumentales. Depuis trente ans, Anora Borra expose ses visages et corps féminins en France et à l’étranger. DU 4 AU 29 AOÛT MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE GRATUIT - TOUT PUBLIC Organisée par la Ville de Capbreton.
“Dans les cordes” VENDREDI 25 SEPTEMBRE À 20H30 TARIFS PLEIN 12€ / RÉDUIT 7€ SALLE PH’ART
30
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
M U S I Q U E Fabien Bœuf Ce 3e album solo, enregistré dans le Sud Ouest, explore un répertoire folk et pop, créé uniquement avec des instruments à cordes et des cordes vocales. La couleur du violon et du violoncelle mêlés à la beatbox réconcilie le bois et l’urbain. Entre puissance et caresse, un album à découvrir en live ! L’artiste et les musiciens sont venus créer ce spectacle en 2012 en résidence à Capbreton. RÉSERVATIONS : 05 58 72 70 79 Organisé par la Ville de Capbreton.
31
EN SEPTEMBRE À CAPBRETON
EN SEPTEMBRE À CAPBRETON
SEPTEMBRE MARDI 1ER 15H - 19H SALLES MUNICIPALES
DON DU SANG
MERCREDI 2 ET JEUDI 3 PLAGE DE LA SAVANE
SURF Coupe de France F.S.P.N.
DU SAMEDI 5 SEPTEMBRE AU SAMEDI 31 OCTOBRE MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE
EXPOSITION SCULPTURE
32
MERCREDI 9 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
Organisée par le Santocha Surf Club.
Cette rencontre sportive accueille des compétiteurs en provenance de toutes les catégories d’emplois de la Police nationale. Repli les 9-10 septembre suivant les conditions météorologiques.
EXPOSITION PEINTURES
DIMANCHE 6 11H SALLES MUNICIPALES
Gratuit
Vous pouvez donner votre sang à partir de 18 ans, et jusqu’à 71 ans. Après le don, une collation est proposée ! Comptez une heure en tout.
TOUS LES SAMEDIS 9H-12H, SQUARE MOULOUDJI TOUS LES DIMANCHES TOUTE LA JOURNÉE ESPLANADE DE LA LIBERTÉ
Gratuit
DU MARDI 8 AU SAMEDI 26 MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS
JEUDI 10 20H30 CINÉMA LE RIO Tarif : à partir de 4,50€ — Organisé par la Ville de Capbreton.
EXPOSITION PEINTURES Jean-René Dufort : “Littoral(s)” Du Boudigau de Capbreton à l’embouchure du Boucau, le visiteur est convié à une balade le long des dunes littorales : sables mouvants, retrait de côte, bunkers échoués… Une peinture singulière d’éléments vus, réels ou imaginaires.
CHORALE MIXTE A Capella Créé en 1993, le chœur mixte A Capella est composé d’une cinquantaine de choristes, tous issus du pays tyrossais. Depuis la rentrée 2014, le violoniste Jean-Claude Pilarczyk, diplômé du Conservatoire international de Paris en est le chef de chœur.
Tarif : 8€ Moins de 14 ans : gratuit — Organisé par la Nef capbretonnaise.
CINÉ-RENCONTRE “L’étape du Papillon” Quel parent n’a jamais voulu connaître le mystère qui se cachait derrière une journée d’école ? Jérôme Huguenin-Virchaux nous plonge en immersion totale dans une classe de maternelle. Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur.
Gratuit — Organisée par le Cercle des arts.
Cercle des arts L’occasion pour chacun de découvrir de nouvelles toiles, et de passer un moment artistique !
JEUDI 10 21H ÉGLISE SAINT-NICOLAS
CONCERTO DE ARANJUEZ
SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 PLAGE DE LA SAVANE
SURF Compétition annuelle
SAMEDI 19 19H CINÉMA LE RIO
PROJECTION
Alain Laborde L’artiste Alain Laborde vous présente L’Avaleur de poissons volants, une sculpture hors norme, créée en acier, résine et pièces de monnaie du monde entier. D’après l’exposition “Océan d’argent”.
REPAS FESTIF
Réservation : 06 81 03 83 60
L’association humanitaire organise, au profit de son dispensaire de Magdaz (Haut Atlas marocain), sa fête annuelle. À 11h, présentation de l’association et de son activité à Magdaz et à 12h30 cocktail et repas dansant. Le concert et le bal seront assurés par Nicole Valérie, artiste landaise.
— Organisé par l’association Tassadour.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
Guitare classique par Philippe Cornier À l’occasion de la sortie de son nouvel album “Por caminos de Santiago” coproduit par France Bleu, le guitariste Philippe Cornier interprète la mélodie la plus marquante de l’histoire de la guitare, ainsi que les œuvres de Falla, Albéniz, Turina et Piazzolla.
Adultes : 12€ Moins de 12 ans : gratuit — Organisé par la Nef capbretonnaise.
Organisée par le Santocha Surf Club.
Le club de surf organise sa 40 compétition annuelle. Concert, repas et buvette sur place. Repli les 19-20 septembre suivant les conditions météorologiques. e
Gratuit
“Jouantirot” de Jacques Baris Film en gascon (sous-titré en français) adapté d’un conte écrit par Pierre Clertan à Arue, commune jouxtant Roquefort. Les personnages évoluent dans les paysages landais, à l’écart de la fureur à venir du monde moderne. Rencontre avec Michel Baris, spécialiste du gascon et acteur du film.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
33
EN SEPTEMBRE À CAPBRETON
ZOOM SUR
ZOOM SUR SEPTEMBRE
SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 PORT
FÊTE DU CHIPIRON
DIMANCHE 20 FRONT DE MER
JOURNÉE DU GOUF
DIMANCHE 20 DÈS 9H PLACE DU MARCHÉ
VIDE-GRENIER
DIMANCHE 20 14H ZONE ARTISANALE DES 2 PINS
LUNDI 21 20H30 CINÉMA LE RIO
Z O O M
Z O O M
P A G E
3 5
P A G E S
3 5
&
3 6
Que ce soit pour chiner ou faire de bonnes affaires, le vide-grenier est aussi l’occasion de faire une balade dominicale. Restauration et buvette sur place.
COURSE DE SOLEX
PROJECTION Dans le cadre du 10e anniversaire de l’Association locale pour le maintien d’une culture paysanne (AMAP), rendez-vous pour la projection du film retraçant la lutte d’employés d’un hard discount contre la mise en place de caisses automatiques qui menace leurs emplois. Ils créent alors clandestinement leur propre “Discount alternatif”, en récupérant des produits qui auraient dû être gaspillés.
VENDREDI 25 20H30 SALLE PH’ART
CONCERT Fabien Bœuf P A G E
— Organisée par le Moto Club des Plages.
Fête du Chipiron, 20e édition Tout autour du port, les restaurateurs s’associent à la fête pour cuisiner différentes spécialités à base de chipirons. Outre le traditionnel concours de pêche qui a lieu le dimanche matin, des animations gratuites sont organisées pour petits et grands. Sans oublier les buvettes et chipironades autour de la maison du port, proposées par les associations. TOUT PUBLIC
— Organisée par l’AMAP LabenneCapbreton-Ondes et les Accros du Rio.
Organisée par le SIVOM Côte-Sud et le Comité des fêtes.
JOURNÉE DU GOUF
Gratuit
Avant son concert du 25 septembre à la salle Ph’Art, l’artiste échangera avec le public et jouera quelques morceaux acoustiques. Émotions garanties !
Z O O M
SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 SEPTEMBRE FRONT DE MER
Tarif : à partir de 4,50€
“Discount” de Louis-Julien Petit
RENCONTRE Fabien Bœuf
ANIMATION
Renseignements : 05 58 72 22 51
Venez participer ou encourager les concurrents de la 7e édition de l’endurance solex de Capbreton ! Ouvert aux licenciés Ufolep. 9h à 11h : accueil et inscriptions / 11h30 à 12h : essais / 14h : course.
MERCREDI 23 16H MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS
34
Organisé par Lous Pibalous.
— Organisée par la Ville de Capbreton
3 1
RÉSIDENCE ARTISTIQUE BALADE CONTÉE PAR PÉPITO MATÉO
À l’occasion des Journées du Patrimoine, découvrez le Gouf, cet extraordinaire canyon sous-marin qui commence près du rivage. Conférences animées par des spécialistes et scientifiques du Gouf, rencontres autour de stands, inauguration d’une œuvre visuelle, dégustations de produits issus du Gouf, échanges avec les marins-pêcheurs et surfeurs, démonstrations de sauvetage et déambulation d’un conteur… Autant d’activités qui permettront de mieux saisir cette curiosité sous-marine.
Pour tenter d’élucider les mystères du Gouf de Capbreton, Pépito Matéo plonge dans les profondeurs vertigineuses de la littérature. Il a rencontré des mots inconnus aux syllabes tentaculaires, un banc de mythes géants, des bêtes immortelles, des créatures d’hier et de demain, un monde inversé… Aujourd’hui, il témoigne et raconte sa descente abyssale. Résidence de création au Pôle de l’oralité de Capbreton. Une rencontre a lieu le 9 juillet à 18h30 à la médiathèque L’Écume des jours et une ébauche du spectacle sera présentée le 10 juillet à 19h, au Studio 40, à Hossegor.
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE FRONT DE MER GRATUIT
Organisée par la Ville de Capbreton, en partenariat avec la Communauté de communes Macs.
Programme complet en dernière page. Organisée par la Ville de Capbreton.
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
SORTIR À CAPBRETON JUILLET SEPTEMBRE 2015
35
Une journée pour découvrir les multiples facettes d’une curiosité sous-marine : le Gouf. AU PROGRAMME :
➜ 10h : présentation ➜ 10h30 : conférences, débats et projection : formation du canyon, géologie, courants, tête du Gouf ➜ 12h30 : inauguration d’une sculpture représentant le Gouf, dégustation de produits de la mer ➜ 14h : démonstration de sauvetage côtier ➜ 14h30 : conférences : biodiversité, pêche, espèces rares et merveilles des abysses ➜ 18h30 : balade contée par Pépito Matéo