Nº 01 Junio - 2011 Juny - 2011
Clero 7. Russafa Telón de fondo Carolina Saquel / Milene Trindade Comisaria / Comissària: Alba Braza Boïls 03 junio / 03 juny Desnudas Rita Rodríguez / Anna Katarina Martin Comisaria / Comissària: Anxela Caramés 17 junio / 17 juny Experimental Electronic & Noise Research Lieder für die Jugend Comisario / Comissari: José Luis Giner Borrull 01 julio / 01 juliol
Editorial Sin Espacio es un proyecto de la asociación Otro Espacio que retoma las principales líneas de actuación que marcaron proyectos anteriores y que ahora las adapta a un nuevo contexto de trabajo proponiendo diferentes modelos de producción, exhibición, difusión y contribuyendo a una mayor profesionalización del sector. Las exposiciones seguirán siendo de corta duración pero salimos de nuestro espacio habitual abriéndonos a otros cedidos por artistas o instituciones y estructurando nuestras actividades en ciclos.
I. Las casualidades no existen: tú a Brasil, nosotros a tu espacio. Clero 7. Russafa es el ciclo que abre esta nueva etapa en la cual estamos poniendo a prueba muchas de las ideas que hasta entonces habíamos creído inalcanzables, una serie de situaciones (que esperábamos desde hace tiempo con ingenuidad) se han ido dando lugar desde el momento que empezamos a hablar a todos de la reapertura de Otro Espacio, ahora Sin Espacio. Esta oportunidad nos ha llegado gracias al ofrecimiento desinteresado de Jesús Herrera, quien nos ha cedido su estudio durante su estancia en Brasil. Hemos saltado de la casa de Juan José Martín “Jujo” (fundador de Otro Espacio) al taller de Jesús, entendiéndolo como un espacio temporal cedido y “ocupado” en el que hemos invitado a tres comisarios a que presenten un proyecto de un solo día de duración cada uno, adaptándose a la duración del evento, al contexto social y económico en el que se encuentra el arte y la practica independiente actualmente. II. Ahora o nunca (o al menos no sabemos cuándo). Apenas Jesús se ofreció le tomamos la palabra, y 2
Sin Espacio es a su vez una publicación periódica que nace con la finalidad de ampliar información y quedar como memoria de nuestro trabajo, el cual pretendemos que contribuya a conformar una visión más crítica en torno a las relaciones entre arte, sociedad civil y servicio público, asumiendo como premisa inevitable que nos encontramos en un contexto donde esta práctica es cada vez más precaria, compleja, pero no por ello pasiva.
Clero 7. Russafa pese al poco tiempo que teníamos (organización, comisarios y artistas) nos lanzamos impulsados por las ganas de construir y de proponer en medio de la crisis en la que nos encontramos, no sólo de la economía material sino también de la economía del deseo que hace que apenas consigamos articular cierto modo de vivir, éste se vuelva obsoleto1. Y en un presente que no facilita y en un contexto que permite la confusión, tenemos como constante la dignificación de nuestro trabajo, contribuyendo en la medida de nuestras posibilidades a profesionalizarlo para asegurarnos un futuro digno y permitir que la trayectoria de cada trabajo pueda seguir desarrollándose. III. Y con el clero hemos topado. Os invitamos a formar parte de nuestro proyecto, compartiendo, disfrutando, participando y comprendiendo Clero 7. Russafa, el cual se ha podido producir gracias a las aportaciones de los coordinadores del espacio, socios, amigos, artistas, empresas y profesionales que comparten nuestra filosofía y modo de trabajo. 1. F. Guattari y S. Rolnik: Micropolítica. Cartografías del deseo, Ed. Traficantes de sueños, Madrid, 2006. pag. 21
Editorial Sin Espacio és un projecte de l’associació Otro Espacio que reprén les principals línies d’actuació que marcaren projectes anteriors i que ara els adapta a un nou context de treball proposant diferents models de producció, exhibició, difusió i contribueix a una major professionalització del sector. Les exposicions continuaran sent de curta durada però eixim del nostre espai habitual obrint-nos a altres cedits per artistes o institucions i estructurant les nostres activitats en cicles.
I. Les casualitats no existeixen: tu a Brasil, nosaltres al teu espai. Clero 7. Russafa és el cicle que obri aquesta nova etapa en la qual estem posant a prova moltes de les idees que fins aleshores havíem cregut inassolibles, una sèrie de situacions (que esperàvem des de fa temps amb ingenuïtat) s’han anat donant lloc des del moment que començàrem a parlar a tots de la reobertura d’ Otro Espacio, ara Sin Espacio. Aquesta oportunitat ens ha arribat gràcies a l’oferiment desinteressat de Jesús Herrera, qui ens ha cedit el seu estudi durant la seua estància a Brasil. Botat de la casa de Juan José Martín “Jujo” (fundador d’ Otro Espacio) al taller de Jesús, entenent-lo com a un espai temporal cedit i “ocupat” en el que hem convidat a tres comissaris a què presenten un projecte d’un sol dia de durada cadascún, adaptant-se a la durada de l’event, al context social i econòmic amb el qual es troba l’art i la pràctica independent actual. II. Ara o mai (o almenys no sabem quan). A penes Jesús es va oferir li agafàrem la paraula, i malgrat el poc temps que teníem (organització, comissaris i artistes) ens llançàrem impulsats per les ganes de construir i de proposar en mig de la
Sin Espacio és a la vegada una publicació periòdica que naix amb la finalitat d’ampliar informació i quedar com a memòria del nostre treball, el qual pretenem que contribuixca a conformar una visió més crítica al voltant de les relacions entre art, societat civil i servei públic, assumint com a premissa inevitable que ens trobem en un context on aquesta pràctica és cada vegada més precària, complexa, però no per allò passiva.
Clero 7. Russafa crisi en la que ens trobem, no sols de la economia material sinó també de l’economia del desig que fa que amb prou feines conseguim articular cert mode de viure, aquest s’ha tornat obsolet1. I en un present que no facilita i en un context que permet la confusió, tenim com a constant la dignificació del nostre treball al contribuir en la mesura de les nostres possibilitats a professionalitzar-lo per a assegurar-nos un futur digne i permetre que la trajectòria de cada treball puga seguir desenvolupant-se. III. I amb el clergat hem topat. Vos convidem a formar part del nostre projecte, compartint, disfrutant, participant i comprenent Clero 7. Russafa, el qual s’ha pogut produir gràcies a les aportacions dels coordinadors de l’espai, socis, amics, artistes, empreses i professionals que compartixen la nostra filosofia i mode de treball. 1. F. Guattari i S. Rolnik: Micropolítica. Cartografías del deseo, Ed. Traficantes de sueños, Madrid, 2006. pàg. 21
3
Telón de fondo
Son evidentes las señales que nos provocan la sensación de estar en un espacio ya acostumbrado a transformarse y adaptarse a su contenido, que pese haberse tratado siempre de obras pictóricas, por primera vez funciona como espacio expositivo. La sala de Telón de fondo es el estudio que Jesús Herrera nos ha cedido para abrir esta nueva etapa; y es aquí donde Carolina Saquel y Milene Trindade presentan dos trabajos en los que las relaciones que se establecen en él, marcan el eje de ambas obras. Sigue siendo también evidente la relación que hay con la pintura en Pentimenti (Carolina Saquel). Se trata de un vídeo que sin ingenuidad usa el término que define el proceso de construcción de una imagen, durante el cual permanecen huellas de los estadios anteriores que no se eliminan y que pasan 4
a formar parte de la imagen final, para plantearnos mediante un caballo adiestrado, su jinete y una voz en off, la complejidad de posicionarnos, de colocarnos y definir nuestra actitud. Y si la posición de estar de pie, detenido, puede ser el más ambiguo de todos los gestos1 es algo tan inquietante como presente en los retratos, en Telón de fondo sin embargo se deja ver la singular relación que se establece entre modelo y pintor (Pentimenti), y modelo y fotógrafo (En el no lugar), justo en el preciso momento en el que el movimiento se convierte en pose y a partir de la cual se da lugar a la “obra”. Pero aquí se concede al espectador un sutil acercamiento a la parte más humana del artista, a las inseguridades y cambios de opinión durante el proceso de
Carolina Saquel / Milene Trindade Comisaria: Alba Braza Boïls
creación, en su estudio y realización, que se extienden mucho más allá de unos instantes de inspiración. Y es en el estudio como espacio donde se producen continuamente estas situaciones, hecho que también se recoge desde el inicio de la fotografía de estudio. Así, Milene Trindade ha ido recopilando durante años fotografías antiguas en las que por accidente, o por que no llegaron a ser recortadas, se ve el estudio del fotógrafo más allá de la imagen que tentaba construir mediante la pose y el decorado.
03 Junio 2011
final. Se trata de una obra work in progress que va evolucionando con el descubrimiento de nuevas imágenes o con fotografías de nuevos estudios y que se completa con un proyector de diapositivas que con la ausencia de imagen deja en un primer plano a la luz. 1. C. Saquel, Pentimenti, 2004 Carolina Saquel Pentimenti / 2004 / Film 16 mm traspasado a dvd, color, sonido stereo, 8' 33'' / Producción Le Fresnoy, Studio
Todas ellas reunidas en un libro realizado por Milene han pasado a formar parte de En el no lugar. El libro va acompañado de una serie light box que nos devuelven al presente con fotografías de estudios de artistas en los que se delata todo aquello que no debería estar presente en su obra
national des arts contemporains. (Página 4). Milene Trindade / En el no lugar - Espacio utilizado como escenario por los alumnos de la facultad de B.B.A.A. de San Carlos / 2010 / Diapositiva de gran formato en caja de luz / 15,5 x 13 cm. (Página 5). 5
Telón de fondo
Són evidents els senyals que ens provoquen la sensació d’estar en un espai ja acostumat a transformar-se i adaptar-se al seu contingut, malgrat haver-se tractat sempre d’obres pictòriques, per primera vegada funciona com a espai expositiu.
imatge, durant el qual romanen petjades dels estadis anteriors que no s’eliminen i que passen a formar part de la imatge final, per a plantejar-nos mitjançant un cavall ensinistrat, el seu genet i una veu en off, la complexitat de posicionar-nos, de col·locar-nos i definir la nostra actitud.
La sala de Telón de fondo (Teló de fons) és l’estudi que Jesús Herrera ens ha cedit per a obrir aquesta nova etapa; i és ací on Carolina Saquel i Milene Trindade presenten dos treballs en els quals les relacions que s’estableixen en ell, marquen l’eix d’ambdues obres.
I si la posició d’estar de peu, detingut, pot ser el més ambigu de tots els gestos1 és alguna cosa tan inquietant com a present en els retrats, a Telón de fondo tanmateix es deixa veure la singular relació que s’estableix entre model i pintor (Pentimenti), i model i fotògraf (En el no lugar), just en el precís moment en el qual el moviment es converteix en posa i a partir de la qual es dóna lloc a l’ “ obra”.
Segueix sent també evident la relació que hi ha amb la pintura a Pentimenti (Carolina Saquel). Es tracta d’un vídeo que sense ingenuïtat usa el terme que defineix el procés de construcció d’una 6
Però ací es concedeix a l’espectador un subtil apropament a la part més humana de l’artista, a les
Carolina Saquel / Milene Trindade Comissària: Alba Braza Boïls
inseguritats i canvis d’opinió durant el procés de creació, en el seu estudi i realització, que s’extén molt més enllà d’uns instants d’inspiració. I és en l’estudi com a espai on es produeixen continuament aquestes situacions, fet que també es recull des de l’inici de la fotografia d’estudi. Així, Milene Trindade ha anat recopilant durant anys fotografies antigues en les quals per accident, o per que no arribaren a ser retallades, es veu l’estudi del fotògraf més enllà de la imatge que temptava construir mitjançant la posa i el decorat.
03 Juny 2011
caldria estar present en l’obra final. Es tracta d’una obra work in progress que va evolucionant amb el descobriment de noves imatges o amb fotografies de nous estudis i que es completa amb un projector de diapositives que amb l’absència d’imatge deixa en un primer plànol a la llum. 1. C. Saquel, Pentimenti, 2004 Carolina Saquel Pentimenti / 2004 / Film 16mm passat a dvd, color, so estereo, 8' 33'' / Producció Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains. (Pàgina 6).
Totes elles reunides en un llibre realitzat per Milene han passat a formar part de En el no lugar (En el no lloc). El llibre va acompanyat d’una sèrie de light box que ens tornen al present amb fotografies d’estudis d’artistes en els quals es delata tot allò que no
Milene Trindade En el no lugar - Espacio utilizado como escenario por Miriam Lozano / 2010 / Diapositiva de gran format en caixa de llum / 15,5 x 13 cm. (Pàgina 7). 7
Desnudas Rita Rodríguez y Anna Katarina Martin se desnudan simbólicamente para cuestionar el rol pasivo, objetualizado y normativizado de la mujer, tanto en el arte como en la imaginería de la cultura popular, ya que desnudas es como habitualmente han sido mostradas las mujeres. Sus cuerpos erotizados y cosificados terminan por convertirse en iconos, eliminando cualquier capacidad de acción como sujetos. Por otro lado, en esta crítica a la representación, no sólo reflexionan sobre los mecanismos de poder y control de la mirada vouyerista masculina, sino que también revisan su propia práctica artística. Performance clásica a la manera tradicional -realizada por primera vez en el 2009, dentro del festival Chámalle X celebrado en Pontevedra- supone una vuelta de tuerca a las primeras performances de los años sesenta, en las que las mujeres trataban de buscar una voz propia dentro del mundo del arte, movidas por los contestatarios discursos sociales y políticos del momento, y, en especial, del pensamiento feminista. De este modo, Rita Rodríguez revisa el estereotipo de la performer “clásica”, la cual buscaba adueñarse de su propio cuerpo, pero que paradójicamente ha acabado siendo absorbida por el sistema del arte. El 8
hecho de que desnudarse continúe siendo para las mujeres la manera más rápida y efectiva de entrar a formar parte de un museo, supone haber perdido gran parte de su carga subversiva inicial. La artista ironiza sobre este uso del cuerpo realizando una acción en la que, en un espacio interior, se desviste para terminar mostrando un disfraz de desnuda, con el que poder completar el ritual performático en la calle, saliendo “vestida” de este modo para tratar de transgredir los límites entre el espacio público y privado.
Rita Rodríguez / Anna Katarina Martin Comisaria: Anxela Caramés Pin-up (colocar una imagen en la pared con una punta o chincheta) surge en 2008 como trabajo previo a una investigación, más amplia y todavía en proceso, sobre el impacto del estereotipo de la sueca en la cultura audiovisual española, especialmente en el cine de la década de los sesenta. Anna Katarina Martin busca aproximarse al concepto de la femme fatale cinematográfica, entendida como mujer seductora y peligrosa, aunque en esta pieza parte de imágenes de las pinup que se popularizaron en las revistas de los años cincuenta. Para este vídeo ha seleccionado mujeres, en su mayor parte rubias, cosificadas y sexualizadas, para auto-radiografiarse de forma ficticia, mostrándose en un doble juego de identidades cruzadas. A la artista le interesa enmarcar a esas otras mujeres, que contrastan con ella misma, para hacer hincapié en los trucos utilizados en la construcción de cualquier imagen, que nunca es inocente. Por lo tanto, el marco tiene la función de enfocar la mirada y llamar la atención sobre el contenido, estableciendo, de este modo, un diálogo entre el dentro y el afuera, es decir, como mujer-objeto (pin-up) y como mujer-sujeto (creadora).
17 Junio 2011
Rita Rodríguez Performance clásica a la manera tradicional / 2009 -2011 / Performance / 20' aproximadamente. (Página: 8). Anna Katarina Martin Pin-up (colocar una imagen en la pared con una punta o chincheta) / 2011 / Vídeo monocanal sonido estéreo / 8' (en bucle). (Página: 9).
9
Desnudas Rita Rodríguez i Anna Katarina Martin es despullen simbòlicament per a qüestionar el rol passiu, objectualitzat i normativitzat de la dona, tant a l’art com a la imatgineria de la cultura popular, ja que habitualment les dones són mostrades nues. Els seus cossos erotitzats i cossificats acaben per convertir-se en icones, a l’eliminar qualsevol capacitat d’acció com a subjectes. Per altra banda, en aquesta crítica a la representació, no sols reflexionen sobre els mecanismes de poder i control de la mirada vouyerista masculina, sinó que també revisen la seua pròpia pràctica artística. Performance clásica a la manera tradicional -realitzada per primera vegada al 2009, dins del festival Chámalle X celebrat a Pontevedra- suposa una tornada de rosca a les primeres performances dels anys seixanta, en les quals les dones tractaven de buscar una veu pròpia dins del món de l’art, mogudes pels contestataris discursos socials i polítics del moment i, en especial, del pensament feminista. D’aquesta manera, Rita Rodríguez revisa l’esteriotip de la performer “clàssica”, la qual buscava apropiar-se del cos, però que paradògicament ha acabat sent absorvit pel sistema de l’art. El fet que despullar-se continue sent per a les dones la manera més ràpida 10
i efectiva d’entrar a formar part d’un museu, suposa haver perdut gran part de la seua càrrega subversiva inicial. L’artista ironitza sobre aquest ús del cos realitzant una acció en la qual, en un espai interior, es desvisteix per a acabar mostrant una disfressa de nua, amb la qual poder completar el ritual performàtic al carrer, al eixir “vestida” d’aquesta forma per a tractar de transgredir els límits entre l’espai públic i privat.
Rita Rodríguez / Anna Katarina Martin Comissària: Anxela Caramés
17 Juny 2011
Pin-up (colocar una imagen en la pared con una punta o chincheta) sorgeix al 2008 com a treball previ a una investigació, més àmplia i encara en procés, sobre l’impacte de l’esteriotip de la sueca a la cultura audiovisual espanyola, especialment al cinema de la dècada dels seixanta. Anna Katarina Martin busca aproximar-se al concepte de la femme fatale cinematogràfica, entesa com a dona seductora i perillosa, malgrat que en aquesta peça parteix d’imatges de les pin-up que es van popularitzar a les revistes dels anys cincuanta. Per a aquest vídeo ha seleccionat dones, en la major part roses, cossificades i sexualitzades, per a auto-radiografiar-se de forma fictícia, mostrant-se en un doble joc d’identitats encreuades. A l’artista li interessa enmarcar a eixes altres dones, que contrasten amb ella mateixa, per a fer insistència en els trucs utilitzats en la construcció de qualsevol imatge, que mai és innocent. Per tant, el marc té la funció d’enfocar la mirada i cridar l’atenció sobre el contingut, al establir, d’aquesta manera, un diàleg entre el dins i el fora, és a dir, com a dona-objecte (pin-up) i com a dona-subjecte (creadora).
Rita Rodríguez Performance clásica a la manera tradicional / 2009 -2011 / Performance / 20' aproximadament. (Pàgina: 10). Anna Katarina Martin Pin-up (colocar una imagen en la pared con una punta o chincheta) / 2011 / Vídeo monocanal so estereo / 8' (en bucle). (Pàgina: 11).
11
Experimental Electronic & Noise Research
Lieder für die Jugend es un proyecto estético que refiere las diversas formas de expresión de su propia identidad. Área, luz, frecuencias y efectos son elementos que se repiten en el proceso de validación de su propio lenguaje. A pesar de la referencia al romanticismo alemán que conlleva de forma implícita su nombre, el proyecto continua huyendo del posible análisis. El texto para la lectura social queda oculto por la compleja interacción activa entre los significados. Lieder für die Jugend es misterio y ministerio. Experimental Electronic & Noise Research Procesamiento de señales de audio en directo que por medio de la exageración de niveles en determinadas frecuencias y los efectos que producen los filtros sobre la base generan un espectro sonoro a modo de pieza. Se trata de mostrar por medio de un análisis armónico abstracto las distancias actuales entre individuo y sociedad. Lieder für die Jugend aprovecha el espacio expositivo para potenciar este distanciamiento y sumergir el espectador en un ambiente oscuro, caliginoso y borroso, forzándolo a entrar y a participar de manera inerme, casi vulnerable, en la obra. El distanciamiento entre individuo 12
y sociedad es también el distanciamiento entre obra y espectador y, más aún, entre obra y artistas, a través de una formulación musical mecánica y robótica que no quiere ser comprensible.
Lieder für die Jugend Comisario: José Luis Giner Borrull
01 Julio 2011
13
Experimental Electronic & Noise Research
Lieder für die Jugend és un projecte estètic que refereix les diverses formes d’expressió de la seua pròpia identitat. Àrea, llum, freqüències i efectes són elements que es repeteixen en el procés de validació del mateix llenguatge. Malgrat la referència al romanticisme alemany que comporta de forma implícita el seu nom, el projecte continua fugint del possible anàlisi. El text per a la lectura social queda ocult per la complexa interacció activa entre els significats. Lieder für die Jugend és misteri i ministeri. Experimental Electronic & Noise Research Processament de senyals d’àudio en directe que mitjançant l’exageració de nivells en determinades freqüències i els efectes que produeixen els filtres sobre la base generen un espectre sonor a mode de peça. Es tracta de mostrar a partir d’un anàlisi harmònic abstracte les distàncies actuals entre individu i societat. Lieder für die Jugend aprofita l’espai expositiu per a potenciar aquest distanciament i sumergir l’espectador en un ambient obscur, dens, borrós, forçant-lo a entrar i a participar de manera inerme, quasi vulnerable, en l’obra. El distanciament entre individu i societat és també distanciament entre obra i espectador i, encara més, entre obra i artistes, a través d’una formulació musical mecànica i robòtica que no vol ser comprensible. 14
Lieder für die Jugend Comissari: José Luis Giner Borrull
01 Juliol 2011
15
de
le lle Ca
Pasaje Dr . Serra
eta
Ca
San Va lero
erv era sC rlo
rim
P
i
ms
de
”
de
ran
lG
“E
Su
de
III
r
lle
Ca
MERCADO
ro ed
cto
.P
Do
Ca
l
de
Femenía
Calle
lle
ral
ría
Ma ña
Do
M de
s na
ipi
rt C nte be Ejemplar gratuito, Ce Gis prohibida su venta / Exemplar gratuït, prohibida la seua venda los tor de Pin lle en: www.otroespacio.org Publicación digital on-line disponible en / Publicació digital on-line disponible Ca 115 Editor / Editor: Asociación Cultural Otro Espacio Diseño y maquetación / Disseny i maquetació: Juan José Martín Andrés Coordinación / Coordinació: Juan José Martín Andrés, Alba Braza Boïls Impresión / Impressió: Imprenta Nacher Depósito legal / Dipósit legal: V-2114-2011 ISSN: En trámite / En tràmit
Colaboradores en este número / Col·laboradors en aquest nombre: Alba Braza Boïls, Anxela Caramés, José Luis Giner Borrull, Carolina Saquel, Milene Trindade, Rita Rodríguez, Anna Katarina Martin, Lieder für die Jugend Sin Espacio es una publicación de / Sin Espacio és una publicació de: Asociación Otro Espacio Plaza Conde de Aranda Nº1 Bajo / 46920 Mislata (Valencia) / España (+34) 625 916382 / info@otroespacio.org / www.otroespacio.org
Con el apoyo de / Amb el suport de:
ló
rel
Pe
Aguilar
Call eS orn ells
lle
Ca
tro
Fil
s
lle
as
atí
es
fí ssa Ru Al eta Po
Ma
Vivó ns
lle
Romeu Corbe ra
Ca
lle
Lit e all
lG
ril Ab
Ca
to
era
Sin Espacio:
de
re pe em .S Fco lle Ca
n
NCIA
r do lva
lle
ina
orí
es Ma
Sa
Ca
Re
Az
VALE
Ca
Calle
rtí
Pl. La Dr. nd ete
Calle dels Tomassos
lle
S tro
tor Pin
ltar
o
Ma
lle Ca
o
o
an err
Pl. Barón de Cortes
eca
ba
Cu
Ric ert
DE
o
ar lM de lar so on lC de lle Ca
Clero
diz
†
Su
de
os en Bu Pu
O
Arzobispo Melo
Calle
Cá
de
Serrano
Cura
Gibra
b zal Go
o raf
s yán
illa
de
lle
lle
Ca
Calle Doctor
es Air
e
ro
est
uig
Ma
Sev
lle
Ca
nia
de
Ca
Taq
rio ego
Ca
ia Den de
Calle
de
Ma
lle
Gr
fa
REIN
lle Ca
oy
Alc
AN
De
VIA
sa
s Ru
lle
A VI
lle
lle Ca
cu
n lló
Alica nte
ro
Piz
ste
GRAN
DE
Ca
A
VI AN
GR
safa Rus
Ca
Ca
S
IA
AN
RM
GR
Call
s r té
lix
ar Piz
Fé
de
Ca
S
UÉ
RQ
MA
Clero 7. Russafa GE
lle Ca
Co
Pela yo
lle
lle
Calle Gener al Sa nmar tín
de
Seg
lle
Ca
de
RIA
TÚ L DE
de
Ca
le
lle
Ca
e orb
ilo
Cir
Cal
PLAZA DE TOROS
s
oró
Am
iva
Call e
X àt
n rná He
de
ESTACION DEL NORTE
Padre Perera
Cal