Ottawa Chamberfest 2015 Festival Guide by Ottawa Chamberfest

JULY 23 JUILLET S AUGUST 6 AOUT 2015

ROMAN BORYS

ARTISTIC DIRECTOR DIRECTEUR ARTISTIQUE

GRYPHON TRIO

ARTISTIC ADVISORS CONSEILLERS ARTISTIQUES

613 234-6306 CHAMBERFEST.COM

representation of both classic & modern housing

Real estate sales representative

344 o’CONNOR sT. oTTAWA , oNT. K2P1W1

RE/MAX METRO CITY REALTY LTD. BROKERAGE.

Julie Teskey STEPHANIE CARTWRIGHT real estate sales representative

Real Estate Sales Representative

We built our business around understanding you. Not just your wish list for beds and baths — but where you shop, what makes you happy and meets your needs and lifestyle. Then we focus in on homes that are precisely and personally right for you. When selling we see you through the entire process, from staging / getting the house “fit to sell” to the closing day of the sale. We focus on each home individually to provide a personal service and marketing plan that suits the market place and your home.

julie@teskey.com stephanie.cartwright@sympatico.ca www.teskey.com Tel 613.236.9560 Tel 613.563.1155

There is no substitute for experience

Every generation listens differently. Every generation has its own sound. For the 2015 edition of the Ottawa International Chamber Music Festival, we present bold departures and original readings that have shaped, and continue to define, chamber music as a living art.

Chaque génération a sa manière d’écouter. Chaque génération a son propre son. À l’occasion de l’édition 2015 du Festival international de musique de chambre d’Ottawa, nous vous offrons des variations audacieuses et des approches originales qui ont façonné la musique de chambre et montrent à quel point elle demeure un art vivant.

INSIDE

À L’INTÉRIEUR

5 42 44 47 51 52

EVENT CALENDAR HOW TO ORDER PASSPORTS, MINISERIES, AND TICKETS BOX OFFICE POLICIES FESTIVAL VENUES PARTNER HOTELS AND FINE DINING

5 42 45 47 51 52

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS POUR COMMANDER PASSEPORTS, MINISÉRIE ET BILLETS POLITIQUES DE BILLETTERIE LIEUX DU FESTIVAL PARTENAIRES HÔTELIERS ET GASTRONOMIE

HAYDNFEST FESTIVAL HAYDN SATURDAY 25 JULY TO WEDNESDAY 5 AUGUST. Explore the seminal works of Joseph Haydn, “father of the string quartet,” in thirteen concerts and learning events hosted by Geoff Nutall, first violin of the St. Lawrence String Quartet. In these, and especially the six Op. 20 quartets, Haydn developed revolutionary compositional techniques that defined the art for the next two centuries. SAMEDI LE 25 JUILLET AU MERCREDI LE 5 AOÛT. Découvrez les oeuvres fondatrices de Joseph Haydn, « le père du quatuor à cordes », au cours de treize concerts et d’événements pédagogiques animés par Geoff Nutall, premier violon du Quatuor à cordes St. Lawrence. Haydn a développé, notamment dans les six quatuors opus 20, des techniques de composition révolutionnaires qui ont défini l’art du quatuor pour les deux siècles suivants.

STAY CENTRAL Within walking distance to all Chamberfest concerts, The Westin Ottawa is the perfect place to stay in the heart of Canada’s capital city.

11 Colonel By Drive • Ottawa, ON K1N 9H4 THEWESTINOTTAWA.COM 613-560-7000

PHOTO CREDITS CRÉDITS PHOTO 01: Elias 03: Nikolaj Lund 05: Unknown/Inconnue 07: Elias 08: Unknown/Inconnue 09: Imaginit 10: NPO Radio 4 14: James Whittall 17: Jan Gates 18: Jan Gates 19: Diana Piruzevska 20: Unknown/Inconnue

22: Kristy Tucker 27: Peter Schaff 28: Peter Schaff 32: Unknown/Inconnue 33: Dario Acosta 34: Brent Calis 38: Caroline Bittencourt 39: Harbourfront Centre 40: Paolo Aizza 40: Emily Ding 41: Montalvo Arts Center 42: Cristian Campos Gonzalez

CREDITS CRÉDITS Copywriting/Rédaction : James Whittall, Roman Borys Research/Recherche : Jenna Richards Proofreading/Correction des épreuves : Cécile Robert Layout and design/Mise en page et la conception graphique : James Whittall Translation/Traduction : Louis Der Boghossian This guide contains programme information that was accurate at the time of publication. Venues, artists, repertoire, and concert times may change without notice. Please refer to our website for the most up-to-date concert information. Ce document contient des informations qui étaient exacts au moment de la publication. Les lieux, des artistes, le répertoire, et les heures de concert peuvent changer sans préavis. SVP consultez notre site Web pour l’informations de programmation la plus récente.

4 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

THURSDAY 23 JULY 2015

JEUDI 23 JUILLET 2015

JAMES SOMMERVILLE

CANADIAN NATIONAL BRASS PROJECT

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35

19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35

Opening night! Launch your fifteen-day musical odyssey with the triumphant premiere of the Canadian National Brass Project. This newly-formed large ensemble – principal brass from major orchestras across Canada, under the baton of James Sommerville – presents Copland’s stately Fanfare for the Common Man, Bernstein’s electrifying West Side Story Suite, Mussorgsky’s regal Pictures at an Exhibition, and selections from the divine canzone of Giovanni Gabrieli.

Soirée d’ouverture! Lancez votre quinzaine musicale avec la première du Canadian National Brass Project. Ce grand ensemble nouvellement constitué, faisant partie des plus éminents orchestres de cuivre du Canada et placé sous la baguette de James Sommerville – présente la majestueuse Fanfare for the Common Man de Copland, la West Side Story Suite de Bernstein, Tableaux d’une exposition de Moussorgski et des extraits de la divine canzone de Giovanni Gabrieli.

FREEDOM, FLIGHT, AND FRAILTY: THE LAST CURLEW

10PM SAINT BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30

22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30

Inspired by Fred Bodsworth’s seminal environmental story of a lone migratory Arctic bird in search of a mate, The Last Curlew takes you on a journey across two continents, deep inside the natural world, to the very edge of hope and survival. Storytelling by Tom Allen. Dance by Julia Aplin. Music by Alexina Louie and Barbara Croall: performed by harpist Lori Gemmell.

Inspirée par l’histoire, signée Fred Bosworth, d’un oiseau migrateur de l’Arctique à la recherche d’un compagnon, The Last Curlew vous entraîne dans un périple à travers deux continents au cœur d’un monde naturel, au bord même de l’espoir et de la survie. Narration: Tom Allen. Danse: Julia Aplin. Musique: Alexina Louie et Barbara Croall interprétée par la harpiste Lori Gemmell.

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

Proud Supporter of

Chamberfest 2015 Experience the All-New Golf

Finely Tuned for a Command Performance

2015 VW Golf

“ For all your Volkswagen needs, I recommend Bytek Volkswagen!

“

OTTAWA SENATORS (#16)

Clarke MacArthur

HONOUR ROLL A+ ACCREDITED BUSINESS

bytekvw.com St. Laurent Blvd and the Queensway

FESTIVAL GALA GALA DU FESTIVAL

“Dumay’s sound is just to die for quite frankly.” – BBC 3 Radio

AUGUSTIN DUMAY 7PM JULY 24 JUILLET 19H DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS TICKETS BILLETS 29 (C) 35 (B) 47 (A)

FRIDAY 24 JULY 2015

AUGUSTIN DUMAY

CHAMBER CHATS

SISKIND SNAPSHOTS

10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

How has classical music been heard, appreciated – and paid for – over the centuries? Join CBC radio host and producer Robert Harris for the first of a fascinating twopart social history of chamber music.

Members of Inti-Illimani talk about their influences, their instruments, and the evolution of the music they play.

A CELLO POSSESSED

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Dutch cellist and composer Ernst Reijseger specializes in jazz, improvised and contemporary music. He has developed an astounding inventory of extended techniques that allow him to communicate almost anything. Filmmaker Werner Herzog said, “He could play the civil war, the American Civil War on his cello!” Reijseger makes his Chamberfest debut with guests Jamie Parker and Roman Borys of the Gryphon Trio.

TRIO CÉLESTE 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 “Exciting, dynamic, and intelligent” (Philip Setzer, Emerson String Quartet), Trio Céleste appears for the first time at Chamberfest with a brilliantly contrasted programme of Haydn (Piano Trio No. 33 Hob. XV:19, Op. 36, No. 2), Schoenfield (Café Music), and Mendelssohn (Piano Trio No. 1 in D minor, Op. 49).

8 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

AUGUSTIN DUMAY Festival Gala

Augustin Dumay, the “legitimate heir to the royal Belgian line of Ysaye, Dubois and Grumiaux” (The Strad Magazine), makes his much-anticipated return to Chamberfest with a robust account of the repertoire’s greatest violin sonatas: Beethoven’s tenth, Brahms’ third, and Debussy’s in G minor. Dumay completes our evening with Ravel’s hot-blooded Tzigane. Perfection!

DREW JURECKA TRIO 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 Drew Jurecka: Juno-winning and Grammy-nominated jazz violin prodigy, saxophonist, vocalist, and veteran of Jeff Healey and the Jazz Wizards. He appears tonight at Chamberfringe with jazz masters Mark Kieswetter on piano and Clark Johnston on bass. Cool.

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

VENDREDI 24 JUILLET 2015

DREW JURECKA

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE

INSTANTANÉS MUSICAUX

10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Comment la musique classique a-t-elle été perçue, appréciée – et financée – au fil des siècles? Joignez-vous au réalisateur et animateur radio de Radio-Canada, Robert Harris, pour la première partie de la fascinante histoire sociale de la musique de chambre.

Les membres du groupe Inti-Illimani parlent de leurs influences, de leurs instruments et de l’évolution de la musique qu’ils interprètent.

LE TRUBLION DU VIOLONCELLE

19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 Le violoncelliste et compositeur hollandais Ernst Reijseger est spécialisé dans le jazz, la musique improvisée et contemporaine. Il a conçu un étonnant répertoire de techniques avancées lui permettant de presque tout exprimer. Le cinéaste Werner Herzog a dit à son propos «Il pourrait jouer la guerre civile, la guerre de Sécession américaine sur son violoncelle!». Reijseger effectue ses débuts aux côtés de Jamie Parker et de Roman Borys du Trio Gryphon.

TRIO CÉLESTE 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 «Enthousiasmant, plein d’allant et inspiré» (Philip Setzer, Emerson String Quartet), le Trio Céleste se produit pour la première fois à Chamberfest et interprète notamment le Trio avec piano no 33 (Hob.XV.19, Op. 36, no 2) de Haydn, Café Music de Schoenfield et le Trio avec piano no 1 en ré mineur, Op. 49 de Mendelssohn.

CHAMBERFEST.COM

AUGUSTIN DUMAY Gala du festival

Augustin Dumay, le « légitime héritier de la lignée royale belge incarnée par Ysaye, Dubois et Grumiaux » (le Strad Magazine), est de nouveau à l’affiche de Chamberfest pour nous offrir les plus grandes sonates pour violon du répertoire : la Dixième de Beethoven, la Troisième de Brahms et la Sonate pour violon en sol mineur de Debussy. Dumay ponctuera magnifiquement la soirée avec Tzigane de Ravel. Du grand art!

TRIO DREW JURECKA 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Drew Jurecka : Lauréat d’un prix Juno et mis en candidature pour un prix Grammy, le violoniste de jazz, saxophoniste, chanteur et ancien musicien de Jeff Healey and the Jazz Wizards. Il est ce soir à l’affiche de Chamberfringe aux côtés des géants du jazz Mark Kieswetter, au piano, et Dave Young à la guitare basse. Cool!

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

SATURDAY 25 JULY 2015 CHAMBER CHATS

HAYDN’S WORLD

10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION

CBC radio host and producer Robert Harris presents the second half of his intriguing social history of chamber music. In this concluding segment, Harris discusses modern influences on music composition and provides a glimpse into the future of the genre.

As a court musician at the remote Esterházy family estate, Franz Joseph Haydn was isolated from other composers and musical trends. This permitted him the freedom to transform music from what it had been to what it could be. Rob Kapilow sets the stage for this summer’s Haydnfest with a captivating overview of “Papa” Haydn’s secluded world: its music, philosophy, art, politics, and history.

STUDIO DE MUSIQUE ANCIENNE DE MONTRÉAL NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

ALFRESCO CONCERTS II

Celebrating four decades of Renaissance and Baroque performance, Studio de musique ancienne de Montréal brings its richly-textured sound and hypnotic beauty to the music of the Sistine Chapel. On today’s programme are the monumental choral works of Giovanni Pierluigi da Palestrina, Josquin des Prez, Luca Marenzio, Tomás Luis de Victoria, Gregorio Allegri, and Giovanni Giorgi.

Spend a summer afternoon at the Hot Club de France. Montreal’s Christine Tassan et les Imposteures mix it up, gypsy jazz-style, in this free afternoon performance at the National Gallery of Canada. Don’t miss it!

ALFRESCO CONCERTS I 1PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION Juno-winning and Grammynominated jazz violin prodigy Drew Jurecka and his band perform a free jazz programme at the National Gallery of Canada. Bring a picnic lunch and enjoy the sounds.

3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Charles Daniels, Alex Weimann, and composer James Rolfe talk about Henry Purcell’s Dido and Aeneas.

INTI-ILLIMANI 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 Direct from their appearance at the Toronto Pan Am games, Chile’s unofficial cultural ambassadors, the iconic Inti-Illimani, deliver traditional Latin American and Afro-Latin folk styles alongside contemporary nueva cancion. Performed on more than 30 wind, string, and percussion instruments, Inti-Illimani’s compositions are a whirlwind of Andean folk music, Argentinian tango, Brazilian samba, and old Spanish influences.

STEWART, MOTT AND REIJSEGER 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 Percussionist Jesse Stewart, baritone saxophonist David Mott, and improvisational cellist Ernst Reijseger cross the boundaries of style, form, and content – from new jazz to classical – in a late-night display of interpretive verve.

10 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

SAMEDI 25 JUILLET 2015 PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Le réalisateur et animateur radio, Robert Harris, discute des influences modernes sur la composition et donne un aperçu de l’avenir de la musique de chambre.

STUDIO DE MUSIQUE ANCIENNE DE MONTRÉAL MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 Le Studio de musique ancienne de Montréal qui se consacre depuis quatre décennies aux mélodies de la Renaissance et aux airs baroques apporte toute sa richesse sonore et sa beauté hypnotique à la musique de la Chapelle Sixtine. Figurent au programme de ce soir les oeuvres chorales grandioses de Giovanni Pierluigi da Palestrina, Josquin des Prez, et de Giovanni Giorgi.

CONCERTS EN PLEIN AIR I 13H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE

W H E R E O T TAWA H E R I TAG E MEETS URBAN LUXURY Joyce House celebrates the history of Centretown in a modern luxury low-rise condo located at Bank and Lisgar. RESERVE YOURS 613.859.6599 | sales@joycehouseottawa.com www.joycehouseottawa.com

Le prodige du jazz, lauréat d’un prix Juno et nommé pour un prix Grammy, Drew Jurecka (et son orchestre) interprète des pièces de free jazz au Musée des beauxarts du Canada.

INSTANTANÉS MUSICAUX

L’UNIVERS D’HAYDN

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE

Charles Daniels, Alex Weimann, et le compositeur James Rolfe parlent de Didon et Énée de Henry Purcell.

En tant que musicien de cour, au service des princes Esterházy, Franz Joseph Haydn est isolé des autres compositeurs et tendances musicales. Il a été, selon ses propres termes, « contraint d’être original », ce qui permettra au compositeur toute capacité d’exprimer librement son génie. Rob Kapilow ouvre la voie au Festival Haydn de cet été en donnant un fascinant aperçu de l’univers reclus de «Papa Haydn» touchant à la musique, à la philosophie, à l’art, à la politique et à l’histoire.

INTI-ILLIMANI

CONCERTS EN PLEIN AIR II

STEWART, MOTT ET REIJSEGER

19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Les ambassadeurs culturels du Chili, Inti-Illimani, interprètent des airs traditionnels latino-américains et de la musique afro-latine traditionnelle ainsi que la nueva cancion (nouvelle chanson chilienne) contemporaine.

15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE

22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30

Passez un après-midi au Hot Club de France! Le groupe montréalais, Christine Tassan et les Imposteures, donnent un concert de jazz manouche, formidablement débridé, au Musée des beaux-arts du Canada. À voir absolument!

Le percussionniste Jesse Stewart, le saxophoniste baryton David Mott et le violoncelliste-improvisateur Ernst Reijseger font éclater les limites du style, de la forme et du contenu – du nouveau jazz à la musique classique – lors d’une soirée placée sous le signe de la fantaisie créatrice.

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

Alexander Shelley & Lang Lang September 19 septembre The NAC Gala – benefitting the National Youth and Education Trust. Investing in young Canadians through the performing arts. Le Gala du CNA – au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l’éducation. Investir dans la jeunesse canadienne par la voie des arts de la scène.

Alexander Shelley conductor / chef d’orchestre Lang Lang piano NAC Orchestra / Orchestre du CNA

ON SALE NOW!

Tickets start at $99 and include the pre-concert reception. Available online at nac-cna.ca/nacgala

nac-cna.ca NAC BOX OFFICE MON.-SAT. 10 a.m.- 9 p.m. BILLETTERIE DU CNA LUN-SAM 10 h à 21 h

ASSOCIATE SPONSOR COMMANDITAIRE ASSOCIÉ

BILLETS EN VENTE MAINTENANT!

À partir de 99 $ (cocktail d’avant-concert inclus dans le prix du billet) En ligne au cna-nac.ca/galaducna MEDIA PARTNERS MÉDIAS PARTENAIRES

THEATRICAL EVENTS ÉVÉNEMENTS THÉÂTRAUX A suite of stunningly innovative theatrical events and multimedia spectacles. Tickets $35. Call 613.234.6306 now to reserve your seats! Une suite d’événements théâtraux, étonnamment novateurs, et de spectacles multimédia. Prix des billets 35 $. Composez le (613) 234-6306 pour réserver vos sièges!

ILLUSIONS 7PM July 26 juillet 19H École secondaire publique De La Salle

KID KOALA’S NUFONIA MUST FALL LIVE! 10PM July 31 juillet 22h 3PM August 01 août 15h École secondaire publique De La Salle

#UNCLEJOHN 7PM August 03 + 04 août 19h 3PM August 06 août 15h Pavillon Tabaret Hall, UOttawa

SPELL TO BRING LOST CREATURES HOME 3PM August 05 août 15h National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada

SUNDAY 26 JULY 2015 SEVEN LAST WORDS 11AM BEECHWOOD, THE NATIONAL CEMETERY OF CANADA TICKETS 30 The St. Lawrence String Quartet performs Seven Last Words of Christ on the Cross. This is Haydn at his most reflective, as he contemplates the final hours of Jesus’ life.

ALFRESCO CONCERTS III 1PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION Chile’s unofficial cultural ambassadors, Inti-Illimani, perform a free set of Latin American and Afro-Latin folk music at the National Gallery of Canada amphitheatre.

RISING STARS 2PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 20 An annual feature of Chamberfest, Rising Stars showcases Ottawa’s finest emerging talent and provides a professional performance opportunity within the context of Canada’s largest chamber music festival. A panel of visiting artists judges each young musician’s performance. The two top performers receive cash scholarships to continue their studies in music.

A STRADIVARIUS AT THE OPERA 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 Alexandre Da Costa’s violin sings with joy in a magical afternoon of opera highlights arranged for solo violin and string quartet. Da Costa performs passionate and beautiful melodies from Wagner’s Valkyrie and Meistersingers, Puccini’s Turandot, Tchaikovsky’s Eugene Onegin and Richard Strauss’ Der Rosenkavalier – along with Jules Massenet’s beloved Meditation from Thais and Georges Bizet’s sparkling and seductive Carmen Fantasy.

ALFRESCO CONCERTS IV 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION Spend a summer afternoon at the Hot Club de France. Montreal’s Christine Tassan et les Imposteures mix it up, gypsy jazz-style, in this free afternoon performance at the National Gallery of Canada. Don’t miss it!

14 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

ILLUSIONS

ILLUSIONS 7PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 35

Theatrical Event

Juno Award-winning Gryphon Trio, ECM+ (Ensemble contemporaine de Montréal), and baritone Vincent Ranallo present a multimedia tour de force that immerses audiences in the intriguing and often surreal realm of the traveling carnival. Featuring Charles Ives’ enigmatic 1911 masterpiece, Piano Trio, and interspersed with new music by Simon Martin, Gabriel Dharmoo, and Nicole Lizée – plus a specially-commissioned work by Ottawa’s Kelly-Marie Murphy – Illusions offers dazzling yet poignant glimpses of the golden age of the American midway. Projections by Montreal artists Kara Blake and Corrinne Merrell. Illusions is a co-production of the Ottawa Chamber Music Society.

THE KINGS OF SWING 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 James Campbell (clarinet), Bob DeAngelis (clarinet), Dave Young (double bass), and Gene DiNovi (piano) present a late-night tribute to jazz icons Benny Goodman and Artie Shaw.

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

DIMANCHE 26 JUILLET 2015 UN STRADIVARIUS À L’OPÉRA 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Le violon d’Alexandre Da Costa illumine cet aprèsmidi dominical magique en jouant des airs d’opéra arrangés pour violon seul et quatuor à cordes. Da Costa interprète de belles et passionnées mélodies de Valkyrie et Meistersingers de Wagner, de Turandot de Puccini, d’Eugène Onéguine de Tchaïkovski, et de Der Rosenkavalier (Le Chevalier à la rose) de Richard Strauss – Il interprétera en outre la Méditation de Thaïs, de Jules Massenet, ainsi que la pétillante Fantaisie sur Carmen signée Georges Bizet.

CONCERTS EN PLEIN AIR IV 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE

LES SEPT DERNIÈRES PAROLES 11H BEECHWOOD, LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

Le Quatuor à cordes St. Lawrence interprète Les Sept dernières paroles du Christ en croix. Cette oeuvre de Haydn se situe à une période de longue réflexion du musicien et c’est sans nul doute son oratorio le plus personnel.

ILLUSIONS

CONCERTS EN PLEIN AIR III

Le Trio Gryphon, lauréat d’un prix Juno, l’ECM+ (Ensemble contemporain de Montréal) et le baryton offrent un extraordinaire événement multimédia qui plonge le public dans l’univers fascinant et surréel de la fête foraine. Mettant en lumière l’énigmatique chefd’œuvre, le Trio avec piano (signé, en 1911, par Charles Ives), entrecoupé de nouvelle musique de Simon Martin, Gabriel Dharmoo et de Nicole Lizée – plus une œuvre commandée spécialement par l’Outaouaise Kelly-Marie Murphy – le spectacle Illusions propose un aperçu étincelant et touchant de la belle époque des chapiteaux en Amérique. Les projections sont signées Kara Blake et Corrinne Merrell. L’œuvre Illusions a été mise sur pied en coproduction avec la Société de musique de chambre d’Ottawa.

13H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE Les ambassadeurs culturels du Chili, Inti-Illimani, offrent gracieusement au public de la musique latinoaméricaine et afro-latine à l’Amphithéâtre du musée des beaux-arts du Canada.

ÉTOILES ÉMERGENTES 14H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 20 Événement annuel de Chamberfest, le spectacle intitulé « Etoiles émergentes » met en vedette les plus remarquables jeunes talents d’Ottawa et donne, à ces derniers, l’occasion de se produire dans le cadre du plus grand festival de musique de chambre du Canada. Un jury constitué d’artistes invités évalue la prestation de chaque jeune musicien. Les deux meilleurs interprètes recevront des bourses, en espèces, qui leur permettront de poursuivre leurs études musicales.

CHAMBERFEST.COM

19H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 35

Événement théâtral

LES KINGS OF SWING 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 James Campbell (clarinette), Bob DeAngelis (clarinette), Dave Young (contrebasse) et Gene DiNovi (piano) offrent un hommage de fin de soirée aux icônes du jazz Benny Goodman et Artie Shaw.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

FESTIVAL GALA GALA DU FESTIVAL

“The music making is poetic and expressive.” – Gramophone Magazine

DIDO AND AENEAS DIDON ET ÉNÉE 7PM JULY 27 JUILLET 19H DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS TICKETS BILLETS 29 (C) 35 (B) 47 (A)

MONDAY 27 JULY 2015

ALEXANDER WEIMANN

CHAMBER CHATS

SISKIND SNAPSHOTS

10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

This morning, Ann Monoyios discusses James Rolfe’s Aeneas and Dido within the context of Henry Purcell’s 1689 English opera, the much-loved Dido and Aeneas.

Gil Sharon (violin) and Ron Ephrat (viola) provide a European perspective on chamber music and then perform a Mozart duo.

DYACHKOV AND SAULNIER

DIDO AND AENEAS

NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Cellist Yegor Dyachkov and pianist Jean Saulnier give meticulous readings of Bach’s Sonata in G minor and Shostakovich’s Cello Sonata. In between, this “dynamic, balanced” (Globe and Mail) duo performs the Ottawa premiere of Atonement, a new work by Christos Hatzis.

Festival Gala

WHAT MAKES IT GREAT? 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

Haydn’s String Quartet in G major Op. 76 No. 1

Rob Kapilow explores Haydn’s magnificent G major Quartet as the quintessential example of Haydn’s revolutionary style: its blend of the serious and the secular, its appeal to the connoisseur and the common man. Find out what made him the most famous composer of the 18th century.

18 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

Based on Book IV of Virgil’s epic poem The Aeneid, performed for the first time in 1689, Henry Purcell’s greatest of all English operas receives a faithful revival at Chamberfest, under the meticulous eye of conductor Alexander Weimann. Intriguingly joined to tonight’s performance is Aeneas and Dido, a contemporary masque by composer James Rolfe and librettist André Alexis.

BRAID ‘N STRINGS 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 National Jazz Awards’ Jazz Pianist of the Year (2009), David Braid, joins the musicians of the Sinfonia UK Collective for a night of Braid’s jazz compositions and arrangements.

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

LUNDI 27 JUILLET 2015

DAVID BRAID

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE

INSTANTANÉS MUSICAUX

10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Ce matin, Ann Monoyios évoque Didon et Énée, de James Rolfe, dans le contexte de l’admirable opéra anglais, Didon et Énée, de Henry Purcell, écrit en 1689.

Gil Sharon (violon) et Ron Ephrat (alto) offrent une perspective européenne singulière puis interprètent un duo de Mozart.

DYACHKOV ET SAULNIER

DIDON ET ÉNÉE

MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Le violoncelliste Yegor Dyachkov et le pianiste Jean Saulnier interprètent avec maestria la Sonate en sol mineur et la Sonate pour violoncelle de Chostakovitch. Dans l’intervalle, ce «duo harmonieux et plein d’allant» (d’après le Globe and Mail) crée, à Ottawa, Atonement, une nouvelle oeuvre de Christos Hatzis.

Gala du festival

WHAT MAKES IT GREAT? 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

Quatuor à cordes en sol majeur, Op. 76, no 1, de Haydn

Rob Kapilow nous montre à travers le magnifique Quatuor en sol majeur toute la quintessence du style révolutionnaire de Haydn : ce mélange de sérieux et de profane, son appel aux connaisseurs et à l’homme du commun. Découvrez le pourquoi de la notoriété du plus illustre compositeur du 18e siècle.

CHAMBERFEST.COM

Basé sur le livre IV du poème épique de Virgile, l’Énéide, le plus grand de tous les opéras anglais, Didon et Énée (de Purcell), présenté pour la première fois en 1689, sera à l’affiche de Chamberfest et placé sous la baguette d’Alexander Weimann. Figurera également au programme de la soirée un masque contemporain (autrefois spectacle de cour) signé par le compositeur James Rolfe et le librettiste André Alexis.

BRAID ‘N STRINGS 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Couronné pianiste de l’année 2009 aux National Jazz Awards, David Braid se joint aux musiciens du Sinfonia UK Collective pour une soirée mettant en exergue des pièces et des arrangements de jazz de Braid.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

TUESDAY 28 JULY 2015 HAYDNFEST I 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

St. Lawrence String Quartet

Explore the seminal works of Joseph Haydn, “father of the string quartet,” in thirteen concerts and learning events hosted by Geoff Nutall, first violin of the St. Lawrence String Quartet. In these, and especially the six Op. 20 quartets, Haydn developed revolutionary compositional techniques that defined the art for the next two centuries. PROGRAMME Haydn: String Quartet No. 25 in C major, Hob. III:32, Op. 20, No. 2 Haydn: String Quartet No. 30 in E-flat major (“The Joke”), Hob. III:38, Op. 33, No. 2 Haydn: String Quartet No. 28 in E-flat major, Hob. III:31, Op. 20, No. 1

HAYDNFEST II NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

Calidore String Quartet

Haydn: String Quartet No. 53 in D major (“The Lark”), Hob. III:63, Op. 64, No. 5 Haydn: String Quartet No. 32 in C major (“The Bird”), Hob. III:39, Op. 33, No. 3 Haydn: String Quartet No. 43 in G major, Hob. III:58, Op. 54, No. 1

HAYDN, STRAUSS AND BRAHMS SEXTETS 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 Gil Sharon, Jessica Linnebach, Ron Ephrat, and David Thies-Thompson join cellists Yegor Dyachkov and Rachel Mercer for an afternoon of music for six players by Haydn, Strauss, and Brahms.

CALIDORE STRING QUARTET QUATUOR À CORDES CALIDORE

GENERATION NEXT 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 Competition winners and exciting new talent! Russian pianist Pavel Kolesnikov (2012 Honens Prize Laureate) joins “four highly intelligent, deeply sensitive virtuosos” (Strings Magazine) – Calidore String Quartet – for a programme of Scarlatti and Beethoven piano sonatas, and the gripping G-minor piano quintet by Russian master Dmitri Shostakovich.

LJOVA AND THE KONTRABAND 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 “One of New York’s fastest rising composers and instrumentalists” (Billboard). Inspired by his collaborations with Yo-Yo Ma, Osvaldo Golijov, the Kronos Quartet, Jay-Z, and others, Ljova’s original compositions – bold fusions of eastern European and gypsy melodies, Latin rhythms, jazz-inspired improvisations, and deeply rooted classical forms – dazzle with intricate textures and tempi.

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Tonight: a solo peformance by the National Youth Orchestra of Canada concerto winner, complemented by an elite NYOC chamber group’s presentation of the Nielsen wind quintet.

20 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

MARDI 28 JUILLET 2015 LES SEXTUORS DE HAYDN, STRAUS ET BRAHMS 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Gil Sharon, Jessica Linnebach, Ron Ephrat, et David Thies-Thompson se joignent aux violoncellistes Yegor Dyachkov et Rachel Mercer pour un après-midi de musique pour six musiciens dans des morceaux de Haydn, Strauss et de Brahms.

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

FESTIVAL HAYDN I 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

Quatuor à cordes St. Lawrence

Découvrez les oeuvres fondatrices de Joseph Haydn, «le père du quatuor à cordes», au cours de treize concerts et d’événements pédagogiques animés par Geoff Nutall, premier violon du Quatuor à cordes St. Lawrence. Haydn a développé, notamment dans les six quatuors opus 20, des techniques de composition révolutionnaires qui ont défini l’art du quatuor pour les deux siècles suivants. PROGRAMME Haydn : Quatuor à cordes no 25 en ut majeur, Hob. III: 32, Op. 20, no 2 Haydn : Quatuor à cordes no 30 en mi bémol majeur (“The Joke”), Hob. III: 38, Op. 33, no 2 Haydn : Quatuor à cordes no 28 en mi bémol majeur, Hob. III: 31, Op. 20, no 1

FESTIVAL HAYDN II MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

Quatuor à cordes Calidore

Haydn : Quatuor à cordes no 53 en ré majeur (“The Lark”), Hob. III: 63, Op. 64, no 5 Haydn : Quatuor à cordes no 32 en ut majeur (“The Bird”), Hob. III: 39, Op. 33, no 3 Haydn : Quatuor à cordes no 43 en sol majeur, Hob. III: 58, Op. 54, no 1

CHAMBERFEST.COM

À l’affiche : une prestation solo du lauréat du concours de concerto de l’Orchestre national des jeunes du Canada ainsi que l’interprétation du Quintette à vent de Nielsen par un des talentueux ensembles de chambre de l’ONJC.

GENERATION NEXT 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Lauréats de concours et merveilleux nouveaux talents! Le pianiste russe Pavel Kolesnikov (lauréat du Concours de piano Honens 2012) se produit aux côtés de « quatre virtuoses à la sensibilité et au sens musical hors pair » (d’après Strings Magazine) – le Quatuor à cordes Calidore – dans des sonates avec piano de Scarlatti et de Beethoven et dans le stupéfiant Quintette avec piano en sol mineur du Chostakovitch.

LJOVA AND THE KONTRABAND 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 «Un des compositeurs et instrumentistes de New York les plus fulgurants» (Billboard). Inspirées par ses collaborations avec Yo-Yo Ma, Osvaldo Golijov, le Quatuor Kronos, Jay-Z et bien d’autres, les compositions originales de Ljova – fusions audacieuses de mélodies d’Europe de l’Est, d’airs tziganes, de rythmes latins, d’improvisations propres au jazz et profondément rattachées aux formes musicales classiques – éblouissent par la qualité de l’écriture et l’allure des tempos.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

WEDNESDAY 29 JULY 2015 CHAMBER CHATS 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Today, early music specialist Ann Monoyios talks about Tobias Hume and his contemporaries.

THE QUEEN’S DELIGHT NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

Les voix humaines

Montreal’s Les voix humaines offers a noontime performance of Tobias Humes’ Poeticall Musicke (1607), which the composer dedicated to Queen Anne in an attempt to secure royal favour. Captain Hume was not obliged, but his songs delight to this day.

BRING THE KIDS!

NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA

1PM OTTAWA CITY HALL FREE ADMISSION

NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA

Hip-hop Haydn

7PM NATIONAL ARTS CENTRE: SOUTHAM HALL TICKETS 20

Children of all ages will enjoy Afiara Quartet’s urban take on the works of “Papa” Haydn. Bring the Kids! events are free and open to the public. Everyone is welcome, but adults with children will be given priority admission.

DUO CONCERTANTE WITH EVELYN HART 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 One of Canada’s most revered ballerinas, Evelyn Hart, joins Duo Concertante for the world premiere of Andrew Staniland’s The Ocean is Full of its Own Collapse, featuring texts from Lisa Moore’s February, winner of the 2010 CBC Canada Reads competition. Also on this afternoon’s programme: Haydn’s Violin Sonata No. 1 in G major, Hob. XV:32, Op. 75, No. 1; Dallapiccola’s Tartiniana Seconda; and Schubert’s Rondo in B minor (“Rondo Brillant”), D. 895.

A Chamberfest tradition! Canada’s famed National Youth Orchestra takes to the stage at NAC Southam Hall for a ravishing new commission by 2015 RBC Foundation Emerging Composer Emilie LeBel, followed by Richard Strauss’ Oboe Concerto. Tonight’s performance concludes with Gustav Holst’s awe-inspiring masterwork, The Planets.

KINAN AZMEH AND DINUK WIJERATNE 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 Syrian born clarinetist Kinan Azmeh and Sri Lankanborn pianist Dinuk Wijeratne, rising stars in the new classical music movement, offer a mix of improvisations and driving explorations that draw on influences from the Middle East to Bartók and beyond.

NYO PRE-CONCERT PERFORMANCE 5:45PM NATIONAL ARTS CENTRE: LOBBY FREE ADMISSION Hosted by NYO mentor and violinist, Stephen Sitarski, young musicians from the National Youth Orchestra of Canada perform the inspiring results of their summerlong chamber music studies.

22 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

MERCREDI 29 JUILLET 2015 DUO CONCERTANTE AVEC EVELYN HART 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Une des ballerines les plus vénérées du Canada, Evelyn Hart, se joint au Duo Concertante à l’occasion de la première mondiale de The Ocean is Full of its Own Collapse de Andrew Staniland. Le spectacle met en lumière des textes tirés de February de Lisa Moore, lauréate du Concours de lecture de Radio-Canada de 2010. Figurent également au programme de l’aprèsmidi la Sonate pour violon no 1 en sol majeur, Op. 75, no 1, Dallapiccola’s Tartiniana Seconda et Rondo en si mineur (Rondo brillant), D. 895, de Schubert.

SPECTACLE D’AVANT-CONCERT DE L’ONJC PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Aujourd’hui, la spécialiste de la musique ancienne, Ann Monoyios parle de Tobias Hume et de ses contemporains.

17H45 CENTRE NATIONAL DES ARTS : FOYER ENTRÉE GRATUITE Sous la houlette du mentor et violoniste de l’ONJC, Stephen Sitarski, les jeunes musiciens de l’Orchestre national des jeunes du Canada donnent un brillant échantillon de tout leur talent.

AU BON PLAISIR DE LA REINE

ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA

MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

19H CENTRE NATIONAL DES ARTS : SALLE SOUTHAM PRIX DES BILLETS 20

Les voix humaines

Une tradition de Chamberfest! Le fameux Orchestre national des jeunes se produit – sur la scène de la Salle Southam du CNA – dans une œuvre commandée à la compositrice émergente de la Fondation RBC 2015, Émilie LeBel. Figurent en outre au menu de la soirée le Concerto pour hautbois de Richard Strauss et le chefd’œuvre de Gustav Holst, Les Planètes.

Les Voix humaines offrent à l’heure du déjeuner des pièces tirées de Poeticall Musicke (1607), de Tobias Hume. Le compositeur avait dédié ces morceaux à la reine Anne dans le but de s’attirer les bonnes grâces de la cour royale. Ces oeuvres du capitaine Hume sont un pur ravissement.

AMENEZ LES ENFANTS! 13H HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

Hip-hop Haydn

Les enfants de tous âges auront la joie d’applaudir la prestation du Quatuor Afiara dans des oeuvres de «Papa Haydn». Le spectacle est gratuit et ouvert au public. Tout le monde est bienvenu. La priorité toutefois sera accordée aux adultes accompagnés d’enfants.

CHAMBERFEST.COM

KINAN AZMEH ET DINUK WIJERATNE 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Le clarinettiste d’origine syrienne, Kinan Azmeh, et le pianiste originaire du Sri-Lanka, Dinuk Wijeratne, étoiles montantes de la nouvelle musique classique, offrent un mélange d’improvisations et de trouvailles tirant leurs influences du Moyen-Orient à Bartók et au-delà.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

THURSDAY 30 JULY 2015 HAYDNFEST III

WHAT MAKES IT GREAT?

10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

St. Lawrence String Quartet

Mozart’s G-minor Symphony

Explore the seminal works of Joseph Haydn, “father of the string quartet,” in thirteen concerts and learning events hosted by Geoff Nutall, first violin of the St. Lawrence String Quartet. In these, and especially the six Op. 20 quartets, Haydn developed revolutionary compositional techniques that defined the art for the next two centuries. PROGRAMME Haydn: String Quartet No. 11 in D minor, Hob. III:22, Op. 9, No. 4 Haydn: String Quartet No. 26 in G minor, Hob. III:33, Op. 20, No. 3 Haydn: String Quartet No. 55 in D major, Hob. III:70, Op. 71, No. 2

HAYDNFEST IV NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

Afiara Quartet

Haydn: String Quartet No. 37 in C major, Hob. III:45, Op. 50, No. 2 Haydn: String Quartet No. 49 in B minor, Hob. III:68, Op. 64, No. 2 Haydn: String Quartet No. 64 in D major (“Largo”), Hob. III:79, Op. 76, No. 5

BRING THE KIDS! 1PM OTTAWA CITY HALL FREE ADMISSION

Music from the Hart

Celebrated Canadian ballerina, Evelyn Hart, performs a delightfully engaging children’s programme with Nancy Dahn and Timothy Steeves of Duo Concertante. Bring the Kids! events are free and open to the public. Everyone is welcome, but adults with children will be given priority admission.

24 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

Haydn had an enormous impact on the future of composition. Meeting Haydn transformed Mozart’s work – and our music – forever. Haydn’s minor-key, “Sturm und Drang” symphonies were the inspiration for Mozart’s legendary G-minor Symphony, a work that became the touchstone for a new generation of Romantic composers. Rob Kapilow and the National Youth Orchestra of Canada explore this iconic masterpiece and its lineage from Haydn, to Mozart, and beyond.

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Quatuor Danel performs Tchaikovsky’s String Quartet No. 1 in D major, Op. 11.

ST. LAWRENCE STRING QUARTET 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 Known for its energetic commitment to the great established quartet literature, the “stylistically impeccable” (Seattle Post-Examiner) St. Lawrence String Quartet performs Haydn’s String Quartet No. 23 in F minor, Hob. III:35, Op. 20, No. 5 – considered a milestone in the history of composition – as well as String Quartet No. 62 in C major (“Emperor”), Hob. III:77, Op. 76, No. 3, among the last he ever wrote. Tonight’s recital concludes with the world premiere of String Quartet, a new work by Jordan Pal that reimages the musical forms used in Haydn’s Op. 20 quartets.

PLAYLIST 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 This is not your grandmother’s classical music concert. The members of Afiara Quartet reach into their wideranging repertoire to perform an improvised set list, playing what they love to play… without pause. The result veers headily from Schumann to Reich to hip-hop and spoken word: unpredictable, eclectic, fast, and fun!

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

JEUDI 30 JUILLET 2015 FESTIVAL HAYDN III

WHAT MAKES IT GREAT?

10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

Quatuor à cordes St. Lawrence

Symphonie en sol mineur de Mozart

Découvrez les oeuvres fondatrices de Joseph Haydn, «le père du quatuor à cordes», au cours de treize concerts et d’événements pédagogiques animés par Geoff Nutall, premier violon du Quatuor à cordes St. Lawrence. Haydn a développé, notamment dans les six quatuors opus 20, des techniques de composition révolutionnaires qui ont défini l’art du quatuor pour les deux siècles suivants. PROGRAMME Haydn : Quatuor à cordes no 11 en ré mineur, Hob. III: 22, Op. 9, no 4 Haydn : Quatuor à cordes no 26 en sol mineur, Hob. III: 33, Op. 20, no 3 Haydn : Quatuor à cordes no 55 en majeure D, Hob. III: 70, Op. 71, no 2

FESTIVAL HAYDN IV MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

Quatuor Afiara

Haydn : Quatuor à cordes no 37 en ut majeur, Hob. III: 45, Op. 50, no 2 Haydn : Quatuor à cordes no 49 en si mineur, Hob. III: 68, Op. 64, no 2 Haydn : Quatuor à cordes no 64 en ré majeur (“Largo”), Hob. III: 79, Op. 76, no 5

AMENEZ LES ENFANTS! 13H HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

Chassé-croisé

La célèbre ballerine canadienne, Evelyn Hart, offre une merveilleuse représentation – destinée aux enfants – aux côtés de Nancy Dahn et Timothy Steeves du Duo Concertante. Le spectacle est gratuit et ouvert au public. Tout le monde est bienvenu. La priorité toutefois sera accordée aux adultes accompagnés d’enfants.

CHAMBERFEST.COM

Haydn a eu une influence énorme sur l’avenir de la composition. Haydn a transformé l’oeuvre de Mozart – et notre musique – pour toujours. Les symphonies en mode mineur Sturm und Drang (Tempête et passion) ont servi de source d’inspiration à la fameuse Symphonie en sol mineur de Mozart, oeuvre qui est devenue la pierre de touche de la nouvelle génération de compositeurs romantiques. Rob Kapilow et l’Orchestre national des jeunes du Canada explorent ce chef-d’oeuvre emblématique et sa lignée de Haydn à Mozart et au-delà.

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Quatuor Danel offre le Quatuor à cordes no 1 en ré majeur, Op. 11 de Tchaïkovski.

QUATUOR À CORDES ST. LAWRENCE 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Le Quatuor à cordes St. Lawrence «stylistiquement parfait» (selon Seattle Post-Examiner), interprète le Quatuor à cordes No 23 en fa mineur, Hob. III:35, 0p. 20, no 5 – considéré comme un tournant dans l’histoire de la composition – ainsi que le Quatuor à cordes no 62 en ut majeur, «L’Empereur», Hob. III: 77, Op. 76, no 3, qui figurent parmi les derniers quatuors qu’il a composés. Le récital de ce soir se conclura sur la première mondiale de String Quartet, une nouvelle oeuvre de Jordan Pat qui reconfigure les formes musicales utilisées dans les quatuors opus 20 de Haydn.

MORCEAUX CHOISIS 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Il ne s’agit pas d’un concert classique traditionnel. Les membres du Quatuor Afiara puisent dans leur vaste répertoire pour offrir, sans interruption, des morceaux de choix. Les compositions – de Schumann à Reich – en passant par le hip-hop, sont imprévisibles, variées, enlevées et drôles.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

Not your average Law Firm. Not your average Festival. Proud to support the 2015 Ottawa Chamberfest.

nelligan.ca

FESTIVAL GALA GALA DU FESTIVAL

“Nothing neglected, nothing inflated, and everything brimming with life…” – Globe and Mail

ANDRÉ LAPLANTE 7PM JULY 31 JUILLET 19H DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS TICKETS BILLETS 29 (C) 35 (B) 47 (A)

FRIDAY 31 JULY 2015 CHAMBER CHATS

ANDRÉ LAPLANTE IN RECITAL

10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Masters of the Bow

Festival Gala

Internationally respected bowmaker, Yung Chin, presents a fascinating historical overview of the bow and its master makers.

CHAMBERFEST IN THE CITY 11AM DOWNTOWN OTTAWA FREE ADMISSION

The Boxcar Boys

These “21st-century eclectics” (Toronto Star) deliver a veritable gumbo of original old-style jazz and folk music, with dashes of klezmer and country thrown in for good measure. Hear them live, all day, at different locations throughout downtown Ottawa. Watch our Facebook page and Twitter feed for details. Or simply follow your ears to the party.

THE SOUND OF CHANGE WITHIN THE SHADOW OF WAR NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Hinrich Alpers (piano), Stephen Sitarski (violin), and Roman Borys (cello) perform Scriabin’s shimmering tenth Piano Sonata, Szymanowski’s Mythes, Frank Bridges’ masterful Cello Sonata in D minor, and Hindemith’s turbulent Violin Sonata in D, Op. 11, No. 2.

Romantic virtuoso of international standing, Officer of the Order of Canada, winner of multiple prix Opus: pianist André Laplante appears at Chamberfest with the Busoni transcription of Bach’s BWV 564 Adagio, Beethoven’s Les Adieux sonata, and Liszt’s mercurial Piano Sonata in B minor. “Crystalline firepower… Laplante delivers in enthralling style!” (BBC Music Magazine).

KID KOALA’S NUFONIA MUST FALL LIVE! 10PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 35

Theatrical Event

Puppets, live video, a master DJ, and a string quartet! Montreal-based scratch DJ and music producer Kid Koala presents a magical, multidisciplinary adaptation of his graphic novel Nufonia Must Fall. The story involves a headphones-sporting robot on the verge of obsolescence and infatuated with a winsome office drone. This live adaptation unfolds via real-time filming of more than a dozen miniature stages and a cast of puppets. Koala and the dynamic Afiara Quartet provide live scoring on piano, strings, and turntables.

QUATUOR DANEL 3PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Famous for their bold, concentrated interpretations of the string quartet cycles of Haydn, Beethoven, Schubert, Shostakovich, and Weinberg, Quatuor Danel make their Chamberfest debut with readings of Shostakovich (String Quartet No. 5 in B-flat major, Op. 92), Beethoven (String Quartet No. 2 in G major, Op. 18), and Weinberg (String Quartet No. 5).

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Eric San (AKA Kid Koala) and designer Corinne Merrell talk about their multidisciplinary theatrical production, Nufonia Must Fall Live!

ANDRÉ LAPLANTE 28 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

VENDREDI 31 JUILLET 2015 PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE

INSTANTANÉS MUSICAUX

10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Maîtres de l’archet

Eric San (AKA Kid Koala) et la conceptrice Corinne Merrell parlent de leur production théâtrale multidisciplinaire, Nufonia Must Fall Live!

Le fameux archetier, Yung Chin, propose un fascinant aperçu historique de l’archet et des archetiers. Il nous montre à quel point l’archet joue un rôle essentiel dans le pouvoir d’expression de tous les instruments à cordes.

CHAMBERFEST AU COEUR DE LA VILLE 11H LE CENTRE-VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

The Boxcar Boys

Ces « multitalents du 21e siècle » (Toronto Star) offrent un mélange détonant de jazz traditionnel et de musique folk émaillé d’airs klezmer et country. Et pour votre plus grand bonheur, le groupe se produira à différents endroits du centre-ville d’Ottawa. Consultez les pages Facebook et Twitter pour plus de détails. Ouvrez grand vos oreilles et laissez-vous griser par cette joyeuse atmosphère musicale.

VARIATIONS SONORES À L’OMBRE DE LA GUERRE MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 Hinrich Alpers (piano), Stephen Sitarski (violon), et Roman Borys (violoncelle) interprètent la chatoyante Sonate pour piano No 10 de Scriabine, Mythes de Szymanowski, la magistrale Sonate pour violoncelle en ré mineur de Frank Bridges et l’impétueuse Sonate pour violon en ré, Op. 11, no 2.

QUATUOR DANEL

ANDRÉ LAPLANTE EN RÉCITAL 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Gala du festival

Virtuose romantique de réputation internationale, officier de l’Ordre du Canada, lauréat de plusieurs prix Opus, le pianiste André Laplante se produira dans la transcription de Busoni de l’Adagio BWV 564 de Bach, la sonate Les Adieux, de Beethoven, et la Sonate pour piano en si mineur, très enlevée, de Liszt. « Clair, limpide, cristallin… Le jeu de Laplante emporte notre enthousiasme! » (BBC Music Magazine).

NUFONIA MUST FALL LIVE! DE KID KOALA 22H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 35

Événement théâtral

Marionnettes, vidéo en direct, un DJ hors de pair et un quatuor à cordes! Le DJ de scratch, établi à Montréal et le producteur de musique Kid Koala offrent une adaptation magique et multidisplinaire du roman graphique Nufonia Must Fall. L’histoire met en scène un robot – au seuil de l’adolescence et portant un casque d’écoute – qui tombe amoureux d’une jeune et ravissante fonctionnaire. Cette adaptation filme en temps réel plus d’une dizaine de scènes miniatures ainsi qu’une troupe de marionnettes. Koala, interprète en direct, aux côtés du talentueux Quatuor Afiara, des morceaux pour piano, cordes et musique de tourne-disque.

15H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 Réputés pour leurs interprétations à la fois audacieuses et attentives des cycles de quatuors à cordes de Haydn, Beethoven, Schubert, Chostakovitch et de Weinberg, les membres du Quatuor Danel font leurs débuts à Chamberfest dans des compositions de Chostakovitch (Quatuor à cordes no 5 en si bémol majeur, Op. 92), Beethoven (Quatuor à cordes no 2 en sol majeur, Op. 18) et de Weinberg (Quatuor à cordes no 5).

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

SATURDAY 01 AUGUST 2015 HAYDNFEST V 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

Cecilia String Quartet

Explore the seminal works of Joseph Haydn, “father of the string quartet,” in thirteen concerts and learning events hosted by Geoff Nutall, first violin of the St. Lawrence String Quartet. In these, and especially the six Op. 20 quartets, Haydn developed revolutionary compositional techniques that defined the art for the next two centuries. PROGRAMME Haydn: String Quartet No. 19 in C minor, Hob. III:28, Op. 17, No. 4 Haydn: String Quartet No. 41 in D major (“The Frog”), Hob. III:49, Op. 50, No. 6 Haydn: String Quartet No. 67 in F major, Hob. III:82, Op. 77, No. 2

CHAMBERFEST IN THE CITY 11AM DOWNTOWN OTTAWA FREE ADMISSION

The Boxcar Boys

HAYDNFEST VI NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

Quatuor Danel

Haydn: String Quartet No. 1 in B-flat major, Hob. III:1, Op. 1, No. 1 Haydn: String Quartet No. 42 in C major, Hob. III:57, Op. 54, No. 2 Haydn: String Quartet No. 63 in B-flat major (“The Sunrise”), Hob. III:78, Op. 76, No. 4

30 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

KID KOALA’S NUFONIA MUST FALL LIVE! 3PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 35

Theatrical Event

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION #UncleJohn director Joel Ivany talks about his revolutionary reimagining of Mozart’s Don Giovanni.

METAMORFOSI 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 Soprano Suzie LeBlanc teams up with Constantinople, the Montreal ensemble named for its trade-mark fusion of Eastern and Western traditions, for Metamorfosi: an exploration of 17th-century Italian music. This project is a perfect fit for baroque specialist LeBlanc, who uses her supple soprano with improvisatory passion and fantasy. Tonight’s repertoire includes works by Monteverdi, Kapsberger, Landi, Rossi, Strozzi, and Tarquinio.

PILAR AND THE SICILIAN JAZZ PROJECT 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 Masters of cross-cultural fusion, eight-time Juno Award nominee Michael Occhipinti and his Sicilian Jazz project have been dazzling audiences with their intriguing blend of Sicilian folk songs, jazz, global grooves, and chamber music. Tonight, they take the stage with Italian singing sensation Pilar, who returns to Chamberfest for another enchanting, Piafesque engagement.

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

SAMEDI 01 AOÛT 2015 FESTIVAL HAYDN V 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

Quatuor à cordes Cecilia

Découvrez les oeuvres fondatrices de Joseph Haydn, «le père du quatuor à cordes», au cours de treize concerts et d’événements pédagogiques animés par Geoff Nutall, premier violon du Quatuor à cordes St. Lawrence. Haydn a développé, notamment dans les six quatuors opus 20, des techniques de composition révolutionnaires qui ont défini l’art du quatuor pour les deux siècles suivants. PROGRAMME Haydn : Quatuor à cordes no 19 en ut mineur, Hob. III: 28, Op. 17, no 4 Haydn : Quatuor à cordes no 41 en ré majeur (“The Frog”), Hob. III: 49, Op. 50, no 6 Haydn : Quatuor à cordes no 67 en fa majeur, Hob. III: 82, Op. 77, no 2

CHAMBERFEST AU COEUR DE LA VILLE 11H LE CENTRE-VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

The Boxcar Boys

FESTIVAL HAYDN VI MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

Quatuor Danel

Haydn : Quatuor à cordes no 1 en si bémol majeur, Hob. III: 1, Op. 1, no 1 Haydn : Quatuor à cordes no 42 en ut majeur, Hob. III: 57, Op. 54, no 2 Haydn : Quatuor à cordes no 63 en si bémol majeur (“The Sunrise”), Hob. III: 78, Op. 76, no 4

CHAMBERFEST.COM

NUFONIA MUST FALL LIVE! DE KID KOALA 15H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 35

Événement théâtral

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Le metteur en scène du #UncleJohn, Joël Ivany, parle sa réinterprétation, révolutionnaire, du Don Juan de Mozart.

METAMORFOSI 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Le soprano Suzie LeBlanc se produit aux côtés de Constantinople – l’ensemble de Montréal passé maître dans l’art d’entremêler les traditions orientales et occidentales – dans Metamorfosi, un voyage dans la musique italienne du 17e siècle. Figurent au répertoire de ce soir des oeuvres de Monteverdi, Kapsberger, Landi, Rossi, Strozzi et deTarquinio.

PILAR ET LE SICILIAN JAZZ PROJECT 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Maître de la fusion interculturelle, le Sicilian Jazz Project, de Michel Occhipinti, mis en candidature à huit reprises pour un prix Juno, qui allie admirablement le folklore sicilien, le jazz, le groove avec la musique de chambre, captive les spectateurs du monde entier. Ce soir, la phénoménale chanteuse franco-italienne Pilar vient de nouveau « brûler les planches » de Chamberfest. Des accents d’Édith Piaf…

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

SUNDAY 02 AUGUST 2015

CAROLINE LÉONARDELLI, JULIE NESRALLAH

NESRALLAH AND LEONARDELLI IN CONCERT 11AM BEECHWOOD, THE NATIONAL CEMETERY OF CANADA TICKETS 30

Impressions de France

Juno-nominated classical harpist Caroline Léonardelli and Toronto-based mezzo-soprano and CBC radio host Julie Nesrallah recreate a French salon concert from the Impressionist period. The program features solo harp works by major French composers from Caroline’s latest recording, and songs by French composers including Reynaldo Hahn and Claude Debussy.

LATITUDE 41 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 Trio Latitude 41 – violinist Livia Sohn, cellist Luigi Piovano, and pianist Bernadene Blaha – return to Chamberfest for a “beautifully balanced” (The Strad) performance of Saint-Saëns’ Piano Trio in E minor No. 2, Op. 92; Haydn’s Piano Trio No. 15 in G major (“Gypsy”), Hob. XV:25, Op. 85, No. 2; and Three Sonnets, Sylvie Bodorová’s sonata for piano (Ottawa premiere).

BEETHOVEN, THE MAN WITHIN 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 An evening of music and story that reveals the turbulent emotional complexities and human frailties that informed Ludwig van Beethoven’s epic output. Hosted by Eric Friesen, with mezzo-soprano Julie Nesrallah, Afiara Quartet, pianist Hinrich Alpers, the Gryphon Trio, and more.

MY TURQUOISE GAZE 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 Nazar-i Turkwaz (“My Turquoise Gaze”) joins together four remarkable musicians – Brenna MacCrimmon, Maryem Tollar, Sophia Grigoriadis, and Jayne Brown – who, for over 30 years, have been collecting and performing traditional songs from the Middle East, Turkey, Greece, and the Balkans. Tonight, we explore this ancient repertoire through their adaptations and sweet sonic resonances.

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Canadian composer Marc Sabat and the celebrated JACK Quartet introduce listeners to the remarkable world of microtonal music.

32 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

DIMANCHE 02 AOÛT 2015

TRIO LATITUDE 41

NESRALLAH ET LEONARDELLI EN CONCERT 11H BEECHWOOD, LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

Impressions de France

La harpiste classique, en lice pour un prix Juno, Caroline Léonardelli, et la mezzo-soprano - établie à Toronto et animatrice de radio de la CBC - Julie Nesrallah, recréent l’atmosphère d’un concert de salon à la française de la période impressionniste. Figurent au programme des oeuvres pour harpe seule signées par les plus éminents compositeurs français (pièces tirées du dernier enregistrement de Caroline Léonardelli) ainsi que des mélodies de compositeurs français dont Reynaldo Hahn et Claude Debussy.

LATITUDE 41 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Le Trio Latitude 41 – composé de la violoniste Livia Sohn, du violoncelliste Luigi Piovano et de la pianiste Bernadene Blaha – sont de nouveau à l’affiche de Chamberfest et offrent un concert « en tout point harmonieux » (The Strad). Les musiciens interpréteront le Trio avec piano en mi mineur, no 2, Op. 92, de SaintSaëns, le Trio avec piano no 15 en sol majeur; Trio pour piano no 15 en sol majeur (« Tzigane ») Hob. XV: 25, Op. 85, no 2 de Haydn; et Trois Sonnets, la sonate pour piano de Sylvie Bodorová (Première outaouaise).

CHAMBERFEST.COM

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Le compositeur canadien Marc Sabatet le fameux JACK Quartet présentent aux auditeurs le monde étonnant de la musique microtonale.

BEETHOVEN, L’HOMME AU MILIEU DE LA TOURMENTE 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Une soirée, où se mêlent musique et histoire, qui expose les turbulences émotionnelles et les moments de fragilité ayant marqué l’existence de Beethoven. L’événement animé par Eric Friesen mettra en vedette le mezzo-soprano Julie Nesrallah, le Quatuor Afiara, le pianiste Hinrich Alpers, le Trio Gryphon pour ne citer qu’eux.

MON REGARD BLEU TURQUOISE 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Nazar-i Turkwaz («Mon regard bleu turquoise») réunit quatre remarquables musiciens – Brenna MacCrimmon, Maryem Tollar, Sophia Grigoriadis et Jayne Brown – qui, depuis plus de 30 ans recueillent et interprètent des airs traditionnels du Moyen-Orient, de Turquie, de Grèce et des Balkans. Ce soir, nous explorons ce répertoire de musique ancienne au travers de ses adaptations et de délicats effets sonores.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

MONDAY 03 AUGUST 2015 NEW MUSIC NOW I NOON ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN I - III Explore the sonic range of today’s most creative musical minds at Chamberfest’s annual six-concert New Music Now series. Hosted by Gary Kulesha, with performances by Chamberfest favourites, Gryphon Trio, and regulars like the Cecilia Quartet. New Music Now is a celebration of the breadth and vitality of today’s new classical culture. PROGRAMME Oesterle: Therefore Carter: Two Thoughts About the Piano Oesterle: Sweat and Mirror notwithstanding

NEW MUSIC NOW II 1:30PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN I - III Nicolaou: Étude No. 1 “Anodos” Nicolaou: Étude No. 4 “Chimes” Nicolaou: Étude No. 8 “point de joction” Steenhuisen: Library on Fire Smallwood: Surface Tension Shaw: Ritornello 2.sq.2.j

NEW MUSIC NOW III 3PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN I - III Sabat: Euler Lattice Spirals Zorn: The Alchemist Pidgorna: Toss the flower on the water

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Members of NEXUS Percussion discuss their collaboration with singer Sepideh Raissadat, their connection with iconic composers like Steve Reich, and other aspects of their long and diverse careers.

NEXUS PERCUSSION AND SEPIDEH RAISSADAT 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 The “high priests of the percussion world” (New York Times) join renowned Iranian vocalist and setar player, Sepideh Raissadat, for a programme that includes Russell Hartenberger’s eccentric Moondog Suite, Reza Ghassemi’s striking Persian Songs, and the Canadian premiere of Peter Schickele’s Percussion Sonata No. 3 (“Maverick”).

#UNCLEJOHN 7PM TABARET HALL, UOTTAWA TICKETS 35

Theatrical Event

Mozart’s Don Giovanni, radically reimagined for the twenty-first century by Toronto’s Against the Grain Theatre, “now one of the most important opera companies in Canada” (Calgary Herald). Starring Cameron McPhail, Neil Craighead, Miriam Khalil, Betty Waynne Allison, Sean Clark, Sharleen Joynt, Aaron Durand, and John Avey, #UncleJohn is suave and sexy, brimming with recklessness and addiction. Do you dare attend?

THE BROTHERS CREEGGAN 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 Multi-instrumentalists and founding members of the Barenaked Ladies, Jim and Andy Creeggan, join percussionist Ian McLauchlan and friends for an evening of songs from their alternative rock/ jazz recordings and experimental compositions.

CAMERON MCPHAIL, #UNCLEJOHN 34 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

LUNDI 03 AOÛT 2015 NOUVELLE MUSIQUE I

NOUVELLE MUSIQUE III

MIDI ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM I - III

15H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM I - III

Découvrez toute la palette sonore des musiciens les plus créatifs d’aujourd’hui à l’occasion de la série de six concerts de Nouvelle Musique. Les concerts, animés par Gary Kulesha, mettent en vedette des groupes très prisés de Chamberfest tels que le Trio Gryphon et des ensembles tels que le Quatuor Cecilia. Nouvelle Musique est une célébration de l’ampleur et de la vitalité de la nouvelle culture musicale de notre époque.

Sabat : Euler Lattice Spirals Zorn : The Alchemist Pidgorna : Toss the flower on the water

PROGRAMME Oesterle : Therefore Carter : Two Thoughts About the Piano Oesterle : Sweat and Mirror notwithstanding

NOUVELLE MUSIQUE II 13H30 ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM I - III Nicolaou : Étude No. 1 “Anodos” Nicolaou : Étude No. 4 “Chimes” Nicolaou : Étude No. 8 “point de joction” Steenhuisen : Library on Fire Smallwood : Surface Tension Shaw : Ritornello 2.sq.2.j

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Les membres de NEXUS Percussion discutent de leur collaboration avec Sepideh Raissadat et de leurs liens avec des compositeurs emblématiques tels que Steve Reich.

NEXUS PERCUSSION ET SEPIDEH RAISSADAT 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Les «grands prêtres de l’univers de la percussion» (selon le New York Times) se joignent à la prestigieuse chanteuse et joueuse de setar (luth à quatre cordes), Sepideh Raissadat, lors d’un programme comportant la Moondog Suite de Russell Hartenberger, Persian Songs, de Reza Ghassemi, et la première canadienne de Percussion Sonata no 3 (« Maverick ») de Peter Schickele.

#UNCLEJOHN 19H PAVILLON TABARET, UOTTAWA PRIX DES BILLETS 35

Événement théâtral

Don Juan, de Mozart, totalement réinventé pour le XXIe siècle par le théâtre Against the Grain Theatre, une des «plus importantes compagnies lyriques du Canada» (selon le Calgary Herald). Mettant en vedette Cameron McPhail, Neil Craighead, Miriam Khalil, Betty Waynne Allison, Sean Clark, Sharleen Joynt, Aaron Durand et John Avey, #UncleJohn est une oeuvre suave et séduisante mêlant insouciance et dépendance. Oserezvous assister à ce spectacle?

LES BROTHERS CREEGGAN 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Multi-instrumentistes et membres fondateurs des Barenaked Ladies, Jim et Andy Creeggan, se produisent aux côtés du percussionniste Ian McLauchlan et ses amis pour offrir des airs tirés de leurs enregistrements rock et jazz alternatifs.

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

TUESDAY 04 AUGUST 2015 NEW MUSIC NOW IV

SISKIND SNAPSHOTS

NOON ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN IV - VI

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Explore the sonic range of today’s most creative musical minds at Chamberfest’s annual six-concert New Music Now series. Hosted by Gary Kulesha, with performances by Chamberfest favourites, Gryphon Trio, and regulars like the Cecilia Quartet. New Music Now is a celebration of the breadth and vitality of today’s new classical culture.

Members of Eybler Quartet talk about their approach to early music and string quartets.

PROGRAMME Sciarrino: Let me die before I wake Birtwistle: Ring a Dumb Carrilon Rzewski: To the Earth Zorn: Remedy of Fortune

BRING THE KIDS! 1PM OTTAWA CITY HALL FREE ADMISSION

The Story of Babar

Pianist Charles Richard-Hamelin and dancer Sarah Hopkin perform Francis Poulenc’s musical adaptation of the classic children’s book, The Story of Babar. Bring the Kids! events are free and open to the public. Everyone is welcome, but adults with children will be given priority admission.

NEW MUSIC NOW V 1:30PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN IV - VI Eckhardt: Ascension Smith: Invisible Cities Smith: Piano Quintet Barrett: Interference Sabat: AUTOMAT Silvestrov: Hommage à J.S.B

NEW MUSIC NOW VI 3PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN IV - VI

ISRAELI CHAMBER PROJECT 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 The artists of this award-winning ensemble are joined by a common passion for music-making and the musical traditions of their native Israel. Acclaimed in performances around the world, they mix classical repertoire with compositions born in and influenced by Israeli culture. Discover an extraordinary group whose artists “think, breathe, and play as one.” (Time Out New York).

#UNCLEJOHN 7PM TABARET HALL, UOTTAWA TICKETS 35

Theatrical Event

CAINE AND KORTGAARD 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 Soprano Rebecca Caine and pianist Robert Kortgaard take you on a delightful journey through musical theatre leading ladies past and present. Tonight, Caine selects from her starring roles as Cosette in the world premiere of the smash hit musical, Les Miserables, and Christine in the original, record-breaking Canadian production of The Phantom of the Opera.

Sabat: Jean-Philippe Rameau Vivier: Pièce pour violon et piano Oesterle: Emmy Noether Lizée: Sculptress Silvestrov: Violin Sonata (“Post Scriptum”)

36 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

MARDI 04 AOÛT 2015 NOUVELLE MUSIQUE IV

INSTANTANÉS MUSICAUX

MIDI ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM IV - VI

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Les membres du Quatuor Eybler évoquent la musique ancienne et les quatuors à cordes.

PROGRAMME Sciarrino : Let me die before I wake Birtwistle : Ring a Dumb Carrilon Rzewski : To the Earth Zorn : Remedy of Fortune

AMENEZ LES ENFANTS! 13H HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

L’histoire de Babar

Le pianiste Charles Richard-Hamelin et la danseuse Sarah Hopkin se produisent dans l’adaptation musicale, de Francis Poulenc, du livre classique pour enfants «L’histoire de Babar». Le spectacle est gratuit et ouvert au public. Tout le monde est bienvenu. La priorité toutefois sera accordée aux adultes accompagnés d’enfants.

NOUVELLE MUSIQUE V 13H30 ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM IV - VI Eckhardt : Ascension Smith : Invisible Cities Smith : Piano Quintet Barrett : Interference Sabat : AUTOMAT Silvestrov : Hommage à J.S.B

NOUVELLE MUSIQUE VI 15H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM IV - VI Sabat : Jean-Philippe Rameau Vivier : Pièce pour violon et piano Oesterle : Emmy Noether Lizée : Sculptress Silvestrov : Violin Sonata (“Post Scriptum”)

CHAMBERFEST.COM

ISRAELI CHAMBER PROJECT 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Les musiciens de cet ensemble, lauréats de nombreux prix, éprouvent une formidable passion pour la musique et les traditions musicales de leur pays natal, Israël. Acclamés dans le monde entier, ils proposent un répertoire classique agrémenté de compositions influencées par la culture israélienne. Découvrez cet extraordinaire groupe dont les musiciens « pensent, respirent et jouent à l’unisson » (Time Out New York).

#UNCLEJOHN 19H PAVILLON TABARET, UOTTAWA PRIX DES BILLETS 35

Événement théâtral

CAINE ET KORTGAARD 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 Le soprano Rebecca Caine et le pianiste Robert Kortgaard vous entraînent dans un délicieux périple musical mettant en valeur les grandes dames du passé et du présent. Ce soir, Caine apparaît sous les traits de Cosette à l’occasion de la première mondiale du spectacle musical à succès, Les Misérables, et incarne Christine dans la production canadienne du Fantôme de l’Opéra qui a remporté tous les suffrages.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

WEDNESDAY 05 AUGUST 2015 SPELL TO BRING LOST CREATURES HOME 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 35

Theatrical Event

Spell to Bring Lost Creatures Home is a series of vignettes seen through a window, inviting audiences on a mysterious, immersive journey through a richly described visual and aural landscape. Part ritual and part myth, Canada’s representative at Venice Biennale, visual artist Shary Boyle, and award-winning songwriter Christine Fellows use sound, lyric, image, and light to tell stories that reconnect us with a sense of shared history and common humanity.

DANISH STRING QUARTET QUATUOR À CORDES DANOIS

HAYDNFEST VII 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

Eybler Quartet

Explore the seminal works of Joseph Haydn, “father of the string quartet,” in thirteen concerts and learning events hosted by Geoff Nutall, first violin of the St. Lawrence String Quartet. In these, and especially the six Op. 20 quartets, Haydn developed revolutionary compositional techniques that defined the art for the next two centuries. PROGRAMME Haydn: String Quartet No. 34 in B-flat major, Hob. III:40, Op. 33, No. 4 Haydn: String Quartet No. 29 in G major (“How Do You Do?”), Hob III:41, Op. 33, No. 5 Vanhal: String Quartet in F major Op. 6 No. 1

HAYDNFEST VIII NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

Eybler Quartet

Haydn: String Quartet No. 66 in G major, Hob. III:81, Op. 77, No. 1 Beethoven: String Quartet No. 3 in D major, Op. 18, No. 3 Vanhal: String Quartet in C major, Op. 6, No. 3

38 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

This intimate new work is a co-presentation of the Ottawa Chamber Music Society and the National Gallery of Canada.

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Meet the cast of #UncleJohn.

DANISH STRING QUARTET 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 One of a new wave of versatile emerging ensembles – certainly “one of the best quartets before the public today” (Washington Post) – Danish String Quartet is equally virtuosic in its accounts of the core repertoire and of Scandinavian folk music. Tonight’s concert promises an innovative blend of both, with informed readings of Beethoven (String Quartet No. 1 in F major, Op. 18, No. 1), Schnittke (String Quartet No. 3), and Nielson (String Quartet No. 1 in G minor, Op. 13), followed by selections from DSQ’s new recording, Wood Works, as an encore.

WOOD WORKS 10PM ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS TICKETS 30 The Danish String Quartet’s love of Scandinavian folk music is as well-known as its masterly approach to the classical repertoire. Tonight, these accomplished young musicians and hipster beard farmers perform Wood Works, their entire album of traditional Nordic arrangements.

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

MERCREDI 05 AOÛT 2015 FESTIVAL HAYDN VII 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

Quatuor Eybler

Découvrez les oeuvres fondatrices de Joseph Haydn, «le père du quatuor à cordes», au cours de treize concerts et d’événements pédagogiques animés par Geoff Nutall, premier violon du Quatuor à cordes St. Lawrence. Haydn a développé, notamment dans les six quatuors opus 20, des techniques de composition révolutionnaires qui ont défini l’art du quatuor pour les deux siècles suivants. PROGRAMME Haydn : Quatuor à cordes no 34 en si bémol majeur, Hob. III: 40, Op. 33, no 4 Haydn : Quatuor à cordes no 29 en sol majeur (“How Do You Do?”), Hob III: 41, Op. 33, no 5 Vanhal : Quatuor à cordes en fa majeur, Op. 6 no 1

FESTIVAL HAYDN VIII MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

Quatuor Eybler

Haydn : Quatuor à cordes no 66 en sol majeur, Hob. III: 81, Op. 77, no 1 Beethoven : Quatuor à cordes no 3 en majeure D, Op. 18, no 3 Vanhal : Quatuor à cordes en ut majeur, Op. 6, no 3

SPELL TO BRING LOST CREATURES HOME 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 35

Événement théâtral

Spell to Bring Lost Creatures Home, une série de vignettes vues à travers une fenêtre, invite le public à un voyage mystérieux et “immersif” via un paysage sonore et visuel richement dépeint. Dans une atmosphère à la fois rituelle et mythique, l’artiste visuelle – représentante canadienne à la Biennale de Venise – Shary Boyle, ainsi que l’auteure-compositrice, Christine Fellows, font appel à des sons, des paroles, des images et à des effets de lumière pour raconter des histoires qui nous donnent le sentiment d’une appartenance commune à l’humanité. Cette nouvelle oeuvre personnelle a été mise conjointement sur pied par la Société de musique de chambre d’Ottawa et le Musée des beaux-arts du Canada.

CHAMBERFEST.COM

SPELL TO BRING LOST CREATURES HOME

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Rencontrez la troupe de #UncleJohn.

QUATUOR À CORDES DANOIS 7PM ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Un des multitalentueux ensembles émergents de la nouvelle vague – assurément «un des tout premiers quatuors à cordes actuels» (Washington Post) – le Quatuor à cordes danois excelle aussi bien dans des œuvres du répertoire romantique que dans des pièces de musique folklorique scandinave. Au programme de ce soir: un mélange novateur des deux genres et notamment le Quatuor à cordes No 1 en fa majeur, Op. 18, no 1 de Beethoven, le Quatuor à cordes no 3 de Schnittke et le Quatuor à cordes no 1 en sol mineur, Op. 13 de Nielson. Ces pièces seront suivies par la présentation des extraits du nouvel enregistrement du Quatuor à cordes danois, Wood Works, pour un « bis ».

WOOD WORKS 22H CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE PRIX DES BILLETS 30 La passion qu’éprouve le Quatuor à cordes danois pour la musique folklorique scandinave est aussi connue que sa manière magistrale d’aborder le répertoire classique. Ce soir, ces jeunes musiciens accomplis (tendance hipster) interprètent Wood Works, leur album comportant des arrangements traditionnels nordiques.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

THURSDAY 06 AUGUST 2015

CALIFORNIA GUITAR TRIO

CHARLES RICHARD-HAMELIN NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Charles Richard-Hamelin, a rapidly-emerging Canadian pianist who studies with André Laplante and who will compete in the Chopin International Competition in October, presents a noontime feast for Chopin lovers. Today’s programme includes the Op. 33 Mazurkas, Nocturnes Op. 62, Polonaise-fantaisie, and the sweeping Barcarole in F-sharp major, Op. 60.

CALIFORNIA + MONTREAL GUITAR TRIOS 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 Two world-renowned guitar trios combine for an unforgettable Chamberfest closing night event. Featuring virtuosi from four countries – Belgium, Canada, Japan, and the United States – tonight’s performance includes original compositions and fresh arrangements of progressive rock, world, jazz, and classical music.

#UNCLEJOHN 3PM TABARET HALL, UOTTAWA TICKETS 35

Theatrical Event

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION The Montreal and California Guitar Trios discuss their careers and unique collaboration, and then offer a taste of the evening’s musical performance.

40 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

CHARLES RICHARD-HAMELIN TICKETS/BILLETS 613.234.6306

JEUDI 06 AOÛT 2015

MONTRÉAL GUITARE TRIO

CHARLES RICHARD-HAMELIN

INSTANTANÉS MUSICAUX

MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Charles Richard-Hamelin, jeune pianiste canadien a connu une ascension fulgurante. Le talentueux musicien qui a étudié auprès d’André Laplante et participera au Concours international de piano Frédéric Chopin, en octobre, offre, à l’heure de midi, un récital Chopin… à la plus grande joie des inconditionnels du grand compositeur. Œuvres inscrites au programme : Mazurkas, Op. 33, Nocturnes, Op. 62, Polonaise-fantaisie, et la remarquable Barcarolle en fa dièse majeur, Op. 60.

Le Montréal Guitare Trio et le California Guitar Trio et discutent de leurs carrières et de leur collaboration tout à fait unique puis nous donnent un avant-goût du concert de la soirée.

#UNCLEJOHN 15H PAVILLON TABARET, UOTTAWA PRIX DES BILLETS 35

Événement théâtral

CHAMBERFEST.COM

LE MONTRÉAL GUITARE TRIO ET LE CALIFORNIA GUITAR TRIO 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Deux trios de guitares de notoriété mondiale s’allient pour offrir une soirée de clôture tout à fait inoubliable. Mettant en vedette des virtuoses de quatre pays – la Belgique, le Canada, le Japon et les États-Unis – le concert de ce soir comporte des compositions originales et des nouveaux arrangements de rock progressif, de musique du monde, de jazz et de musique classique.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

INTI-ILLIMANI

READY TO ORDER?

ÊTES-VOUS PRÊTS À COMMANDER?

ottawachamberfest

@Chamberfest

ALL TICKET SALES ARE FINAL. Programming is subject to change without notice. Please see our website at www.chamberfest.com for the most up-to-date schedule of concerts and events. We do not guarantee seating for general admission events: Passport Prime and single-concert tickets receive priority. AUCUN REMBOURSEMENT. TOUTES LES VENTES SONT « FERME ». La programmation est susceptible de modification sans préavis. Veuillez consulter notre site web (www.chamberfest.com) pour une version plus à jour des horaires des concerts et autres événements. Nous ne pouvons garantir les sièges pour les événements classés « entrée générale ». Les titulaires du Passeport Prime et de billets individuels sont prioritaires.

CHAMBERFEST.COM 613.234.6306 OR IN PERSON at the OCMS Box Office, 4 Florence Street Suite 201, Ottawa OU EN PERSONNE à la billetterie de la SMCO, 4 rue Florence, bureaux 201, Ottawa

CHOOSE YOUR PASSPORT, MINISERIES, OR CONCERTS (PAGE 44) CHOISISSEZ VOTRE PASSEPORT, VOTRE MINISÉRIE OU VOTRE CONCERT (À LA PAGE 45)

CHOOSE YOUR SEATS: A, B OR C (PAGE 47) Festival Galas only. Please let us know if you have specific needs, such as extra seating for caregivers. CHOISISSEZ VOS SIÈGES: SECTION A, B OU C (À LA PAGE 47) Les galas du Festival uniquement. Laissez-nous savoir si vous avez des besoins particuliers tels que des sièges supplémentaires pour du personnel aidant.

CONTACT US! Online: Chamberfest.com Phone: 613.234.6306 or 888.243.1132 In person: 4 Florence Street Ste 201 Ottawa (M-F: 9AM to 5PM)

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS! En ligne: Chamberfest.com Par téléphone: (613) 234-6306 or (888) 243-1132 En personne: 4 rue Florence, bureaux 201, Ottawa (L-V : 9h à 17h)

TICKET OUTLETS

POINTS DE VENTE

Chamberfest 2015 Passport, Discovery, 3-Day and PixSix passes and flex plans are available at:

Le Passeport, «Discovery», 3 Jours, et PixSix du Chamberfest 2015 sont disponibles à:

Ottawa Festivals

Festivals d’Ottawa

Compact Music (Downtown)

Compact Music (Centre-ville)

Compact Music (Glebe)

Cartier Place Suite Hotel

450 Churchill Avenue North (Westboro) 613.233.1085 206 Bank Street 613.688.2693

785 1/2 Bank Street 613.233.8922

Mon to Fri: 9AM to 3PM 180 Cooper Street 866.299.2910

450, avenue Churchill Nord (Westboro) 613.233.1085 206, rue Bank 613.688.2693

785 1/2, rue Bank 613.233.8922

Lun à Ven : 9H à 15H 180, rue Cooper 866.299.2910

PASSPORTS MINISERIES TICKETS FESTIVAL PASSPORTS

Student (with ID), Canadian Forces, and group discounts available. Call 613.234.6306 for information. The prices quoted below do not include HST.

FESTIVAL PASSPORT

PRICE

PASSPORT PRIME ALL INCLUSIVE 15 days; Festival Gala “A” tickets (3); theatrical events tickets (3); front-of-line admission; ticket exchange privileges; $25 Les Fougères gift certificate; souvenir programme; complimentary music CD.

PASSPORT NEW LOWER PRICE!

15 days; general admission; souvenir programme. Festival Galas and theatrical events sold separately.

DISCOVERY 15 days; general admission to daytime and Chamberfringe (late night) events. Festival Galas, theatrical events, and Siskind Concerts (7PM) sold separately.

SOLD OUT 175 99

PIXSIX

3 DAY

6 general admission tickets: can be redeemed at any concert EXCEPT Festival Galas and theatrical events. Valid for any three days of the festival. Festival Galas and theatrical events sold separately.

FESTIVAL GALA MINISERIES

Order today and guarantee the same seats at all three Festival Gala concerts. A

127

YOUR MINISERIES INCLUDES 1 x Augustin Dumay 1 x Dido and Aeneas 1 x André Laplante in Recital

SINGLE TICKETS

Call 613.234.6306 to reserve your seats now! PRICE National Youth Orchestra of Canada (NAC Southam Hall) and Rising Stars

General Admission (Various Locations)

Siskind Concerts (7PM Dominion-Chalmers)

Theatrical Events (École secondaire publique De La Salle and Tabaret Hall, uOttawa)

Festival Galas (7PM Dominion-Chalmers)

- Reserved seating by section - July 24, 27, and 31

44 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

A: 47 B: 35 C: 29

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

PASSEPORTS MINISÉRIE BILLETS PASSEPORTS DU FESTIVAL

Nous offrons des réductions aux étudiants (carte d’identité à l’appui), aux membres des Forces canadiennes, ainsi qu’aux groupes. Appelez (613) 234-6306 pour avoir plus de détails. La TVH n’est pas incluse.

PASSEPORT DU FESTIVAL

PRIX

PASSEPORT PRIME TOUT COMPRIS 15 jours; billets « A » pour les Galas du festival (3); billets pour les événements théâtraux (3); entrée prioritaire; possibilité d’échange de billets; certificat-cadeau de 25$ au restaurant Les Fougères; programme-souvenir; CD de musique offert gracieusement.

PASSEPORT PRIX RÉDUIT! 15 jours; entrée générale; programme-souvenir. Billets pour les Galas du festival et des événements théâtraux vendus séparément.

DÉCOUVERTE 15 jours; accès à tous les événements de la journée et de Chamberfringe (fin de soirée). Billets pour les Galas du festival, des événements théâtraux et des concerts Siskind (19h) vendus séparément.

PIXSIX 6 billets d’entrée générale : ils peuvent être utilisés pour n’importe quel concert EXCEPTÉ pour les galas du Festival et les événements théâtraux.

3 JOURS Valable pour n’importe quelle des 3 journées du festival. Billets pour les Galas du festival et des événements théâtraux vendus séparément.

ÉPUISÉ

175 99 79 59

MINISÉRIE DU GALA DU FESTIVAL

Gardez les mêmes sièges pour les trois concerts du gala du Festival. A

127

AU MENU DE VOTRE MINISÉRIE 1 x Augustin Dumay 1 x Didon et Énée 1 x André Laplante en récital

LES BILLETS INDIVIDUELS

Composez le (613) 234-6306 pour réserver vos sièges! PRIX Orchestre national des jeunes du Canada (CNA Salle Southam) et Étoiles émergentes

Entrée générale (plusiers lieux)

Les concerts Siskind (19h Dominion-Chalmers)

Événements théâtraux (ÉSP De La Salle et Pavillon Tabaret, uOttawa) Galas du festival (19h Dominion-Chalmers) - Bancs réservés, par section - Les 24, 27 et 31 juillet

CHAMBERFEST.COM

35 A: 47 B: 35 C: 29

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

46 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

BOX OFFICE POLICIES

POLITIQUE DE BILLETTERIE

STAGE | SCENE

BALCONY | BALCON

Obstructed | Obstruée

Accessibility | Accessibilité

SEATING CHART We offer reserved seating only for our Festival Gala concerts. These take place at Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper Street. We sell reservedseating tickets by pew, in sections. There are three sections: A (47), B (35), and C (29).

PLAN DE LA SALLE Nous offrons des places réservées uniquement pour nos concerts de gala du Festival. Ces concerts ont lieu à l’Église unie Dominion-Chalmers, située au 355 rue Cooper. Nous vendons des places réservées par banc et par section. Il y a trois sections : A (47), B (35), et C (29).

All other concerts are general admission seating. That means you show your passport or ticket at the door, enter, and find a seat on a first-come, first-served basis.

L’accès aux autres concerts se fait sur la base du «placement libre». Cela veut dire que vous montrez votre passeport ou votre billet à l’entrée, vous entrez et vous trouvez une place selon le principe premier arrivé, premier servi.

PRIORITY SEATING Priority seating applies only to general admission concerts. Priority seating is a benefit that we include with Passport Prime and single-concert tickets. Priority seating is not included with Passport Two, Passport, Discovery, 3-Day, or PixSix. Passport Prime passholders and patrons with singleconcert tickets enter first. Patrons with Passport Two, Passport, Discovery, 3-Day, or PixSix tickets enter when priority seating is complete. All seating at general admission concerts is on a first-come, first-served basis.

SIÈGES PRIORITAIRES La priorité dans le choix des places ne concerne que l’entrée générale. Le choix des sièges est un privilège consenti aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels. Cette priorité n’est pas accordée aux détenteurs du Passeport Deux, du Passeport, du laissez-passer Découverte, du laissez-passer 3-jours ou du laissez-passer PixSix.

3-DAY PASSPORTS When you buy a 3-day festival passport, you will receive three (3) vouchers. These are not tickets; they will not admit you to events at the 2014 festival.

Les titulaires du Passeport Prime et de billets individuels entrent les premiers. Les titulaires du Passeport Deux, du Passeport, du laissez-passer Découverte, du laissez-passer 3 jours ou de billets PixSix ont accès aux concerts une fois que les sièges prioritaires ont été attribués. L’entrée générale s’établit sur la base du premier arrivé, premier servi.

At the first event you attend, present one (1) of your vouchers at the event’s clearly-marked Will Call booth. We will give you a self-expiring pass that admits you

PASSEPORT 3-JOURS Lorsque vous achetez un passeport du 3-jours, nous vous remettrons trois (3) bons. Ce ne sont pas des

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

BOX OFFICE POLICIES to all of that day’s events (Festival Galas and theatrical events not included). At the end of your day, the pass automatically voids and can no longer be used. Do this for each of the three festival days you choose. REFUNDS There are no refunds or cancellations. All sales final. TICKET EXCHANGES Passport Prime and Festival Gala Miniseries subscribers may exchange unused Festival Gala tickets and pay no ticket exchange fee. Single-ticket buyers pay a $2.50 exchange fee per ticket. You may exchange your tickets for equivalent seating of equal value at any other Festival Gala concert. Please note that “equal value” is the full purchase price of a single ticket, less your subscriber discount. Contact our box office at 613.234.6306 for assistance. If this exchange option does not suit your needs, we provides charitable tax receipts for the value of the ticket or tickets you do not use. Requests for charitable tax receipts must be made before September 30, 2015. LOST TICKETS If you lose your reserved-seating Festival Gala tickets, please contact our box office at 613-234-6306. If your purchase can be verified, we will reprint your tickets for a $2.50 handling fee per ticket. Subscribers may have their entire subscription reprinted ONCE without charge. Tickets are reprinted at our sole discretion. We reserve the right to decline service for any reason. HANDLING CHARGES CONVENIENCE CHARGE. Door sales only. $5 per ticket, miniseries, or passport. The convenience charge covers our cost to provide mobile wireless box offices at each venue. We offer this premium service as a convenience, so that our customers may acquire tickets up to a few minutes before each event. If you do not wish to pay this fee, please buy your tickets in advance. You may buy your tickets in advance, by phone (613.234.6306) or at our box office (4 Florence Street Suite 201, corner Bank and Florence), up to one hour before each event during published box office hours.

shipping, paying the postage fee, and transporting your order to Canada Post for delivery. NO GUARANTEE OF ADMISSION We do not guarantee seating for general admission events. Each venue has four rows of seats reserved for Passport Prime passholders and patrons with singleconcert tickets. If these seats are not full 15 minutes before curtain, we release them on a first-come, firstserved basis. We advise patrons with priority seating Passport Prime and single-concert tickets to arrive at least 15 minutes before doors open to the public. LATE ARRIVALS If you arrive at a general admission event after all seats have been filled, you will not be admitted into the venue. This policy is in compliance with municipal fire codes. We are not responsible if you arrive late and cannot be seated. If you arrive late to a concert and seats are available, you will be admitted into the closest available seat at a suitable break in the performance. You may move to another seat during intermission. We ask all late-comers to respect other patrons’ enjoyment of the performance. ACCESSIBILITY WHEELCHAIR SEATING. Our venues provide accessible reserved seating for wheelchairs and scooters. Please reserve an accessible seat with the Ottawa Chamberfest Box Office when you purchase your ticket. You cannot reserve an accessible reserved seat online. SERVICE ANIMALS. Guide animals are permitted to stay with their owners throughout festival events. COMPANIONS AND CAREGIVERS. Companions and caregivers can be seated next to the individuals they accompany. These tickets are available on a first-come, first-served basis. Companions and caregivers are entitled to a 10% discount on all tickets and passes. Please call our box office for details.

UNIT FEE. Online orders. $2 per ticket. The unit fee covers the cost to fulfill your ticket request when purchasing online. It includes such services as taking and maintaining your order on our ticketing system, arranging for shipping and/or coordinating Will Call with the appropriate mobile box office. SHIPPING CHARGE. Online orders: We do not charge a fee to mail your tickets to you, when you purchase them online. (The unit fee, above, covers this cost.) Telephone and mail orders: $4 per order. The Shipping Charge includes such services as taking and maintaining your order on our ticketing system, preparing your order for

48 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

POLITIQUE DE BILLETTERIE billets; ils ne vous permettront pas d’assister aux événements du Festival 2015. Lors du premier événement auquel vous assisterez, présentez un (1) de vos bons au comptoir Will Call. Nous vous donnerons un laissez-passer qui vous permettra d’assister à tous les événements de la journée (galas du Festival exceptés). À la fin de la journée, le laissezpasser sera automatiquement annulé et donc inutilisable. Effectuez la même opération pour chacun des trois jours du Festival que vous avez choisi. REMBOURSEMENT Aucun remboursement. Toutes les ventes sont «ferme». ÉCHANGE DE BILLETS Les abonnés au Passeport Prime et à la minisérie de gala du Festival peuvent échanger leurs billets non utilisés et n’auront aucuns frais supplémentaires à payer. Les acheteurs de billets à l’unité devront payer des frais d’échange de 2,50$ par billet. Vous pouvez échanger vos billets contre des places équivalentes pour n’importe quel autre gala du Festival. Veuillez noter que «valeur égale» signifie le prix d’achat d’un seul billet, moins votre remise d’abonné(e). Communiquez avec notre billetterie au (613)234-6306 pour de plus amples informations. Si aucune de ces options ne vous convient, la Société de musique de chambre d’Ottawa se fera un plaisir de vous fournir des reçus aux fins d’impôts – pour dons de bienfaisance – de la valeur des billets que vous n’utilisez pas. Vous devez faire des demandes pour les reçus aux fins d’impôts d’ici au 30 septembre 2015. BILLETS PERDUS Si vous perdez vos billets pour des places réservées pour le gala du Festival, veuillez communiquer avec notre billetterie au numéro (613) 234-6306. Nous pourrons, après vérification, réimprimer vos billets moyennant des frais de gestion de 2,50$ par billet. Les abonnés pourront faire réimprimer leur abonnement UNE SEULE ET UNIQUE FOIS sans frais supplémentaires. Les billets sont réimprimés à notre seule discrétion. Nous nous réservons le droit de décliner ce service pour quelque raison que ce soit. FRAIS DE MANUTENTION FRAIS DE COMMODITÉ. Billets vendus uniquement à l’entrée. 5$ par billet, plan flexible ou passeport. Les frais de commodité couvrent le coût d’installation d’une billetterie mobile équipée d’un système sans fil sur chaque lieu de spectacle. Nous offrons ce service afin que le public puisse se procurer des billets quelques minutes avant le spectacle. Si vous ne voulez pas payer ces frais, nous vous conseillons d’acheter vos billets d’avance. Vous pouvez acheter vos billets d’avance en téléphonant au numéro (613) 234-6306 ou en vous rendant à notre billetterie (4 rue Florence, bureau 201, à l’angle des rues Bank et

CHAMBERFEST.COM

Florence) jusqu’à une heure précédant chaque événement durant les heures d’ouverture prolongées lors du festival. FRAIS À L’UNITÉ. Commande en ligne. 2$ par billet. Les frais à l’unité couvrent le coût du traitement de votre billet lorsque vous achetez en ligne. Cela comprend des services tels que la prise et le traitement de votre commande dans notre système de billetterie, l’expédition et/ou la coordination avec les comptoirs Will Call et la billetterie mobile appropriée. FRAIS D’EXPÉDITION. Commandes en ligne: Nous ne facturons pas de frais d’envoi lorsque vous effectuez vos commandes en ligne. (Les frais à l’unité couvrent ce coût). Commandes par téléphone et par la poste : 4$ par commande. Les frais d’expédition comprennent des services tels que la prise et le traitement de votre commande dans notre système de billetterie, la préparation de votre commande pour l’expédition, les frais d’affranchissement et l’acheminement de votre commande à Postes Canada. ENTRÉE NON GARANTIE Nous ne pouvons garantir les sièges pour les événements classés «entrée générale». Chaque lieu de spectacle dispose de quatre rangées de sièges réservées aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels. Si ces sièges ne sont pas tous occupés 15 minutes avant le lever du rideau, nous les attribuons aux spectateurs selon le principe premier arrivé, premier servi. Nous recommandons aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels d’arriver au moins 15 minutes avant l’ouverture des portes au public. RETARDATAIRES Si vous arrivez en retard à un événement classé entrée générale et après que tous les sièges ont été occupés, vous ne pourrez pas entrer dans la salle. Cette politique est conforme au code municipal de prévention des incendies. Si vous arrivez en retard et ne pouvez trouver de siège, nous ne sommes en aucun cas responsables. Si vous arrivez en retard et que des sièges sont libres, nous vous attribuerons la meilleure place disponible au moment le plus opportun. Vous pourrez gagner un autre siège durant l’entracte. Nous demandons à tous les retardataires de ne pas causer de désagrément aux autres spectateurs. ACCESSIBILITÉ Nous disposons d’emplacements réservés pour les fauteuils roulants et les scooters. Veuillez retenir une place accessible auprès de la billetterie de Chamberfest au moment où vous achetez vos billets. Les animauxguides sont autorisés à rester aux côtés de leurs maîtres tout au long des concerts. Les accompagnants et les soignants peuvent s’asseoir à côté des personnes qu’ils accompagnent. Ces billets sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les accompagnants et les soignants ont droit à une réduction de 10% sur tous les billets et les laissez-passer. Appeler notre billetterie pour de plus amples informations.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

When You Can Walk Everywhere, It Makes Sense To Stay Where Youâ&#x20AC;&#x2122;ll Be Waited On Hand And Foot.

www.lordelgin.ca 1 0 0 E l g i n S t . , O t t awa , O N K 1 P 5 K 8

T: ( 6 1 3 ) 2 3 5 - 3 3 3 3

1-800-267-4298

FESTIVAL VENUES

LIEUX DU FESTIVAL

DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS 355, rue Cooper Street OCTranspo: 1, 2, 4, 7

ST. BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS CENTRE POUR LES ARTS SAINTE-BRIGITTE 310, rue St. Patrick Street OCTranspo: 1, 9

NATIONAL GALLERY OF CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 380, promenade Sussex Drive OCTranspo: 1, 9

NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS 53, rue Elgin Street OCTranspo: Rideau Centre

ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE 501, rue Old St. Patrick Street OCTranspo: 1, 5, 7, 9

BEECHWOOD, THE NATIONAL CEMETERY OF CANADA/LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA 280, avenue Beechwood Avenue OCTranspo: 5, 7

OTTAWA CITY HALL HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA 110, avenue Laurier O/Laurier Ave W OCTranspo: 60, 86, 87, 95, 96, 97

TABARET HALL, UOTTAWA PAVILLON TABARET, UOTTAWA 550, rue Cumberland Street OCTranspo: 8, 60, 87, 95, 96, 97

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

PARTNER HOTELS AND FINE DINING THE WESTIN OTTAWA 11 Colonel By Drive 613.560.7000 | 888.627.8528 www.thewestinottawa.com The Westin Ottawa Hotel is your destination for revitalizing comfort. Whether visiting for business or pleasure, treat yourself to unparalleled views of Parliament Hill and the Rideau Canal or the historic Byward Market.

SCOTT HILL PHOTOGRAPHY

Situé sur le canal Rideau à proximité du centre commercial Rideau et du centre des congrès d’Ottawa, l’hôtel The Westin Ottawa offre un accès direct à toutes les attractions de la capitale du Canada, de ses entreprises florissantes à ses nombreux divertissements culturels.

THE LORD ELGIN 100 Elgin Street 613.235.3333 | 800.267.4298 www.lordelginhotel.ca In an unequalled location in the heart of downtown Ottawa, Lord Elgin serves as a magnificent cornerstone to all that the city offers. Steps away guests can find outstanding dining, boutiques, national museums, art galleries, festivals, and world-class live entertainment.

SCOTT HILL PHOTOGRAPHY

Situé au cœur même du centre-ville d’Ottawa, directement en face du parc de la Confédération et du centre national des arts, l’hôtel Lord Elgin est à quelques pas du Canal Rideau, du Centre des congrès d’Ottawa, des édifices du Parlement et du Centre Rideau.

CARTIER PLACE SUITE HOTEL 180 Cooper Street 613.236.5000 | 800.236.8399 www.suitedreams.com Suite dreams await you… at the Cartier Place Suite Hotel. Our hotel has been honoured with hospitality awards throughout the years. Proud to be family owned and operated, the hotel is a short walk to Parliament Hill, Shaw Centre, ByWard Market, and City Hall. Nous sommes parfaitement situés à un bloc du canal Rideau et des boutiques élégantes de la rue Elgin, et à quelques pas de sites importants tel que le Marché By, la Patinoire de rêves et le Centre des congrès d’Ottawa.

52 OTTAWA CHAMBERFEST 2015

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

PARTENAIRES HÔTELIERS ET GASTRONOMIE RESTAURANT LES FOUGÈRES 783 route 105, Chelsea QC 819.827.8942 www.fougeres.com Nestled in the woods of the beautiful Gatineau Hills, Restaurant Les Fougères has won multiple regional and national-level awards for its dedication to culinary excellence and the exploration of regional ingredients. Niché dans les bois du magnifique parc de la Gatineau, le restaurant Les Fougères s’est vu décerner de nombreux prix régionaux et nationaux pour son excellence culinaire et son art de la mise en valeur des saveurs et des ingrédients de la région.

THE WHALESBONE OYSTER HOUSE 430 Bank Street 613.231.8569 www.thewhalesbone.com/oysterhouse/ We are renowned for quality oysters and an outstanding kitchen brigade. We are Ocean Wise certified, which means we only serve sustainable seafood choices that are caught, harvested, or farmed in a way that ensures the long-term health and stability of the species Notre réputation s’appuie sur la qualité des huîtres et sur un personnel de cuisine hors de pair. Nous avons obtenu la certification Ocean Wise, ce qui signifie que nous servons des produits de la mer, capturés, récoltés et élevés, qui visent à assurer la santé à long terme et la stabilité des espèces. TOSCA RISTORANTE 144 O’Connor Street 613.565.3933 www.tosca-ristorante.ca Ottawa’s upscale Italian restaurant in the heart of Ottawa’s downtown core. Tosca Ristorante offers a magnificent blend of traditional and contemporary Italian cuisine in surroundings nothing short of sheer elegance. Restaurant italien haut de gamme situé au cœur d’Ottawa, Tosca Ristorante offre un merveilleux mélange de cuisine italienne traditionnelle et de cuisine contemporaine dans un cadre d’une rare élégance.

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2015

GOVERNMENT PARTNERS PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX

PRESENTING PARTNERS PARTENAIRES PRINCIPAUX

Marina Kun, sponsor of the Siskind concerts/comanditaire des concerts Siskind

CORPORATE SPONSORS COMMANDITAIRES CORPORATIFS

teskey www.teskey.com

cartwright real estate sales representatives re/max metro city realty ltd.

OFFICIAL MEDIA PARTNERS PARTENAIRES MÉDIATIQUES OFFICIELS

OFFICIAL HOTEL PARTNERS PARTENAIRES HÔTELIERS OFFICIELS

INTERNATIONAL MUSIC AMBASSADORS AMBASSADEURS INTERNATIONAUX DE LA MUSIQUE Austrian Cultural Forumyow Austrian Embassy Ottawa EMBASSY OF THE UNITED STATES Ottawa, Canada

E M BA S S Y OF

I S R AEL IN CANADA

FESTIVAL SUPPORTERS ADEPTES DU FESTIVAL

SPECIAL THANKS REMERCIEMENT SPÉCIAUX Beechwood, The National Cemetery of Canada Dominion-Chalmers United Church Restaurant Les Fougères Saint Brigid’s Centre for the Arts Responsible Choice

FOR DAYS ON THE GO DOWNLOAD OUR FREE SMARTPHONE APP NOW

Carrier Carrier Carrier

The largest chamber music festival in the world, runs from July 23 to Aug. 6 in Ottawa MAY 7, 2015 2:12 PM EST

This yearâ&#x20AC;&#x2122;s Chamberfest 2015 runs a gamut of performance from works influenced by burlesque and the carnival, to an adaptation of a graphic novel by DJ Kid Koala, to an adaptation of the Mozart opera Don Giovanni that comes complete... 1/9

The Chamberfest 2015 moves onto a bigger musical stage with about 450 performing artists...The Ottawa Chamberfest 2015 will present 11:07 AM

Puppets, live video, a master DJ, and a string quartet! Montreal-based scratch DJ Kid Koala presents... 8:20 AM

bold departures and original readings to define, chamber music as a living art. Today, 2015 9:00 PM EST

The Ottawa Chamberfest 2015 will also feature a number of theatrical presentations that Borys is particularly chuffed about. 1/5

Weekend roads and transit update: Access to three bridges restricted

PROUD TO SUPPORT THE OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL

Apple, the Apple logo, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

UNTIL 7 SEPTEMBER JUSQU’AU 7 SEPTEMBRE

Organized by the Art Gallery of Ontario / Organisée par le Musée des beaux-arts de l’Ontario