2016 Festival Guide: Counterpoints

JULY 21 JUILLET AUGUST 3 AOÛT 2016

ROMAN BORYS

DIRECTEUR ARTISTIQUE ARTISTIC DIRECTOR

GRYPHON TRIO

CONSEILLERS ARTISTIQUES ARTISTIC ADVISORS

(613) 234-6306

CHAMBERFEST.COM

AFIARA QUARTET + DJ SKRATCH BASTID

INSIDE 5 41 42 44

EVENT CALENDAR HOW TO ORDER PASSPORTS, MINISERIES, AND TICKETS BOX OFFICE POLICIES

À L’INTÉRIEUR 5 42 43 45

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS POUR COMMANDER PASSEPORTS, MINISÉRIE ET BILLETS POLITIQUES DE BILLETTERIE

PHOTO CREDITS CRÉDITS PHOTO PAGE 01 Julien Faugère PAGE 03 Unknown/Inconnue PAGE 05 Julien Faugère PAGE 07 Daniel Ehrenworth PAGE 08 Heidi de Gier PAGE 09 Daniel Ehrenworth PAGE 10 Getty Images PAGE 13 Timothy S. Thomas PAGE 14 Paul Flanagan PAGE 16 Unknown/Inconnue PAGE 17 International Street Cannibals PAGE 18 NPO Radio 4 PAGE 20 Twain Newhart PAGE 21 Gary J Tayler PAGE 22 Emma Lee Photography PAGE 25 Julien Faugère PAGE 26 Julien Faugère PAGE 26 Lisa-Marie Mazzucco PAGE 28 Nikola Novak PAGE 30 Michael Gauthier PAGE 31 James Whittall PAGE 32 Caroline Bittencourt PAGE 34 James Whittall PAGE 37 Cristo Crucificado (Diego Velázquez, 1632) PAGE 38 David Edigar PAGE 39 Jan Gates PAGE 40 James Whittall PAGE 46 Ernst Reijseger.

CREDITS CRÉDITS Copywriting/Rédaction : James Whittall, Roman Borys Research/Recherche : Jenna Richards Proofreading/Correction des épreuves : Philippa Wolff Layout and design/Mise en page et la conception graphique : Ignitus Marketing Arts Translation/Traduction : Louis Der Boghossian This guide contains programme information that was accurate at the time of publication. Venues, artists, repertoire, and concert times may change without notice. Please refer to our website for the most up-to-date concert information. Ce document contient des informations qui étaient exacts au moment de la publication. Les lieux, des artistes, le répertoire, et les heures de concert peuvent changer sans préavis. SVP consultez notre site Web pour pour les renseignements les plus récents.

Proud Sponsors of Opening Night Concert presentation of “Femmes” with Marie-Josée Lord on July 21, 2016

OPENING NIGHT SOIRÉE D’OUVERTURE MARIE-JOSÉE LORD: FEMMES

MARIE-JOSÉE LORD: FEMMES

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35

19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35

In her intimate new production, Femmes, soprano Marie-Josée Lord explores the women who inhabit her, who drive and inspire her. Embodying the spirit of operatic heroines – Musetta, Delilah, and Contessa – and legendary songstress Edith Piaf, this brilliant small-ensemble recital of story and song visits the fundamental themes of womanhood: ephemeral beauty, fear of aging, motherhood, love and betrayal.

Pour sa toute nouvelle production intimiste qu’elle a simplement nommée Femmes, la soprano MarieJosée Lord explore les femmes qui l’habitent, qui l’animent et qui l’inspirent. Ces femmes, Marie-Josée nous les fait découvrir à travers des présentations chaleureuses, des interprétations vibrantes comme elle sait si bien le faire. Que ce soit pour chanter des héroïnes de l’opéra telles que Musetta, Dalila ou Contessa ou encore la légendaire Edith Piaf, Marie-Josée Lord vous convie à un remarquable voyage intérieur lors duquel elle revisite quelques thèmes si chers à la féminité, soit la beauté éphémère, le vieillissement, la maternité, l’amour et la trahison.

CAPITAL

UKRAINIAN

FESTIVAL

July 21-24 2016

952 Green Valley Crescent, Ottawa, Canada www.capitalukrainianfestival.com

Presenting Partner of the July 22, 2016 Chamberfest Gala Concert and July 25, 2016 Vesnivka Ukrainian Women’s Choir Performance.

Experience the life, joy and heritage of Ukrainian art and culture…. vibrant music delicious cuisine lively dance bustling marketplace

майстерня

refreshing drinks handmade cra�s informa�ve displays and workshops

All along the scenic banks of the Rideau Canal in the heart of Ottawa.

Wish table mates "Smachnoho" (Bon appetit!) and toast friends "Na zdorovia!" (To your health!).

STAY CENTRAL Within walking distance to all Chamberfest concerts, The Westin Ottawa is the perfect place to stay in the heart of Canada’s capital city.

11 Colonel By Drive • Ottawa, ON K1N 9H4 THEWESTINOTTAWA.COM 613-560-7000

FESTIVAL GALA GALA DU FESTIVAL These reserved-seating benefit concerts directly support the Ottawa Chamber Music Society’s artistic programming. La vente des billets pour ces concerts de bienfaisance permet d’apporter un soutien financier à la programmation artistique de la Société de musique de chamber d’Ottawa.

GRYPHON TRIO

125 ANNIVERSARY OF UKRAINIAN SETTLEMENT IN CANADA LES UKRAINIENS, 125 ANS DE PRÉSENCE AU CANADA TH

7PM JULY 22 JUILLET 19H DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS TICKETS BILLETS 29 (C) 35 (B) 47 (A)

FRIDAY 22 JULY 2016

SYRÈNE SAXOFOONKWARTET AUGUSTIN DUMAY

CHAMBER CHATS

GRYPHON TRIO AND FRIENDS

10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

What impact has diversity had on Western art music, and how has this changed in modern years? Composer Gary Kulesha talks about the dynamics that affect our musical world.

Festival Gala: 125th Anniversary of Ukrainian Settlement in Canada

SYRÈNE SAXOFOONKWARTET

Gryphon Trio with guests Russell Braun (baritone), Monica Whicher (soprano), Graham Oppenheimer (viola), Noémi Racine-Gaudreault (violin), and Ewashko Singers celebrate the 125th anniversary of Ukrainian settlement in Canada. Performed this evening are Antonín Dvorák’s intensely emotional “Dumky” Trio; a selection of sacred choral works by Ukrainian composer Valentin Silvestrov; a selection of works featured in the Ukrainian Art Song Project and a new chamber arrangement of Larysa Kuzmenko’s oratorio, Golden Harvest, which was commissioned for the 2016 quasquicentennial. Presented in collaboration with Capital Ukrainian Festival.

3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

SPIN CYCLE

HAMANN AND LACROIX NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Charles Hamann, principal oboe chair of Canada’s National Arts Centre Orchestra, and pianist Frédéric Lacroix perform Canadian works for oboe and piano.

This all-female classical saxophone quartet marks its Ottawa debut with intriguing performances of Handel, Rachmaninov and Gershwin, interspersed with Pierné variations and Glazunov’s Saxophone Quartet, Op. 109.

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Guests: Laurence Ewashko and Larysa Kuzmenko.

8 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

10PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30

Afiara Quartet and DJ Skratch Bastid

They gave us last season’s Nufonia Must Fall Live!

– “the top concert of the year” (Ottawa Sun). This summer, Afiara Quartet, with Juno-nominated DJ Skratch Bastid, perform from their collaborative project, Spin Cycle: 12 newly-commissioned works for string quartet and scratch DJ. This radical fusion of classical music and hip hop can be heard one night only, and only at Chamberfringe. Be there.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

VENDREDI 22 JUILLET 2016

GRYPHON TRIO

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE

LE TRIO GRYPHON ET SES AMIS

10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Quel effet a eu la diversité sur la musique occidentale et comment cela a-t-il changé à l’époque contemporaine?

Le compositeur Gary Kulesha parle de la nouvelle dynamique influant sur l’univers musical.

Gala du festival : Les Ukrainiens, 125 ans de présence au Canada

HAMANN ET LACROIX MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 Le hautboïste Charles Hamann et le pianiste Frédéric Lacroix offrent un récital comportant des œuvres canadien pour hautbois et piano.

SYRÈNE SAXOFOONKWARTET 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Ce quatuor de saxophones entièrement féminin interprète, pour ses débuts à Ottawa, Music for the Royal Fireworks, de Haendel, Rhapsodie sur un thème de Paganini, op.43, de Rachmaninov et Rhapsody in Blue, de Gershwin.

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Invités : Laurence Ewashko et Larysa Kuzmenko.

CHAMBERFEST.COM

Le Trio Gryphon célèbre – aux côtés de ses invités Graham Oppenheimer (alto), Russell Braun (baryton), Monica Whicher (soprano), Noémi Racine-Gaudreault (violon), et les Ewashko Singers – le 125e anniversaire de l’établissement des Ukrainiens au Canada. Figurent au programme de la soirée le Trio avec piano, empreint d’émotion, Dumky, d’Antonin Dvorák, une sélection d’œuvres chorales sacrées signées par le compositeur ukrainien Valentin Silvestrov et la première outaouaise du somptueux oratorio de Larysa Kuzmenko, Golden Harvest, commandé à l’occasion du 125e anniversaire de la présence ukrainienne au Canada. Présenté en collaboration avec le festival Ukrainien de la capitale.

SPIN CYCLE 22H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30

Afiara Quartet avec DJ Skratch Bastid

Le groupe nous a offert la saison dernière Nufonia Must Fall Live! – «Le concert de l’année» (selon Ottawa Sun).

Cet été, le Quatuor Afiara, aux côtés du DJ Skratch Bastid, interprète des pièces de leur œuvre collective, Spin Cycle: 12 nouvelles créations pour quatuor à cordes et le DJ de scratch. Cette fusion extraordinaire et radicale entre la musique classique et le hip hop ne sera présentée qu’un seul et unique soir au Chamberfringe.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

9

SATURDAY 23 JULY 2016 PRIVATE PASSIONS NOON NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada

We know our guests for their other accomplishments.

But – surprise! – they love classical music. We will hear how and when they listen, how it moves them, and which composers and individual works are essential to their daily lives. They are, we will reassuringly discover, one of us. Eric Friesen hosts.

ALFRESCO CONCERTS I 1PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION Syrène Saxofoonkwartet of the Netherlands gives a free afternoon performance of ragtime classics by Gershwin, Bernstein, Joplin, and others at the National Gallery of Canada’s outdoor amphitheatre.

DOVER QUARTET 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

LEONARD BERNSTEIN

THE THEATRE SONGS OF LEONARD BERNSTEIN 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35

ALFRESCO CONCERTS II

It is inconceivable that Leonard Bernstein should be so brutally criticized, in the press and by his own colleagues, for “throwing away” his talent on Broadway musicals. And yet, Bernstein’s extensive catalogue – from On the Town, the first American musical composed by an acknowledged symphonic master, to the “radioactive” (New York Herald Tribune) West Side Story – created new possibilities for Broadway productions that are still explored today. Join Rob Kapilow, tenor Michael Winther, and soprano Sally Wilfert for a remarkable evening of Bernstein’s most important contributions to American lyric theatre.

3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION

DACOSTA AND WOOD

Dover Quartet catapulted to international stardom following a stunning sweep of the 2013 Banff International String Quartet Competition. The award-winning ensemble returns to Chamberfest for commanding performances of David Ludwig’s Pale Blue Dot (Ottawa premiere); Beethoven’s String Quartet No. 13 in B-flat major, Op. 130; and String Quartet No. 1 (“From My Life”) by Czech composer Bedrich Smetana.

Fubuki Daiko delivers an astonishing display of Japanese taiko drumming and martial arts, free of charge at the National Gallery of Canada’s outdoor amphitheatre.

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 Violinist Alexandre DaCosta and jazz pianist Graham Wood, with Éric Lagacé on double bass and Dave Laing on drums, perform Claude Bolling’s eight-movement Suite for Violin and Jazz Piano Trio.

Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Guest: Ernst Reijseger.

10 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

SAMEDI 23 JUILLET 2016 CONCERTS EN PLEIN AIR II 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE Fubuki Daiko offre gracieusement une extraordinaire démonstration de tambours japonais taiko et d’arts martiaux à l’amphithéâtre extérieur du Musée des beaux-arts du Canada.

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h). Invité : Ernst Reijseger.

PASSIONS INTIMES MIDI MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef de la Cour suprême du Canada

Nous connaissons nos invités à travers leurs divers accomplissements. Mais, Oh surprise! Ils aiment la musique classique! Nous apprendrons quand et comment ils l’écoutent, comment cette musique les émeut et quels sont les compositeurs et les morceaux qui sont essentiels à leur vie quotidienne.

CONCERTS EN PLEIN AIR I 13H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE Le groupe des Pays-Bas, Syrène Saxofoonkwartet, offre gracieusement (en après-midi) des airs de ragtime signés notamment par Gershwin, Bernstein, Joplin.

LE QUATUOR DOVER 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Le Quatuor Dover est devenu célèbre du jour au lendemain après avoir triomphé au Concours international de quatuors à cordes de Banff en 2013. L’ensemble, lauréat de nombreux prix, est de nouveau à l’affiche de Chamberfest et interprétera Pale Blue Dot, œuvre commandée à David Ludwig; le Quatuor à cordes no 13 en si bémol majeur op. 130, de Beethoven; et le Quatuor à cordes no 1, de Bedrich Smetana.

CHAMBERFEST.COM

LE THÉÂTRE MUSICAL DE LEONARD BERNSTEIN 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Il est inconcevable que Leonard Bernstein ait été si violemment pris à partie par la presse et par ses propres collègues qui lui ont reproché d’avoir dilapidé son talent en composant des comédies musicales. Et pourtant, le vaste catalogue de Bernstein de On the Town, la première comédie musicale américaine composée par un maître de la musique symphonique, jusqu’ à l’œuvre « radioactive » (selon le New York Herald Tribune), West Side Story – a créé de nouvelles possibilités pour les productions musicales de Broadway, possibilités que l’on explore encore aujourd’hui. Joignez-vous à Rob Kapilow à l’occasion d’une soirée consacrée à Leonard Bernstein qui a largement contribué à donner ses lettres de noblesse au théâtre lyrique américain.

DACOSTA ET WOOD 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Le violoniste Alexandre DaCosta et le pianiste de jazz Graham Wood, aux côtés d’Éric Lagacé à la contrebasse et de Dave Laing à la batterie, exécutent la Suite pour Violon et Piano Jazz Trio (huit mouvements) de Claude Bolling.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

11

“Where words leave off, music begins.”

Heinrich Heine

Proud Supporter of

Chamberfest 2016

HONOUR ROLL A+ ACCREDITED BUSINESS

bytekvw.com St. Laurent Blvd and the Queensway

FESTIVAL GALA GALA DU FESTIVAL These reserved-seating benefit concerts directly support the Ottawa Chamber Music Society’s artistic programming. La vente des billets pour ces concerts de bienfaisance permet d’apporter un soutien financier à la programmation artistique de la Société de musique de chamber d’Ottawa.

TE AMO, ARGENTINA 7PM JULY 24 JUILLET 19H DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS TICKETS BILLETS 29 (C) 35 (B) 47 (A)

SUNDAY 24 JULY 2016 CHARM OF FINCHES 11AM BEECHWOOD, THE NATIONAL CEMETERY OF CANADA TICKETS 30 Charm of Finches offers a Sunday morning performance of meditative works arranged, uniquely, for flute quintet.

Today’s programme includes Hide and Seek by Imogen Heap; Amy Beach’s Theme and Variations; Debussy’s ethereal Prelude to the Afternoon of a Faun; and Matty Groves. Featured is the Ottawa premiere of Raga Terah

by JUNO and three-time ECMA winner Derek Charke.

ALFRESCO CONCERTS III 1PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION Fubuki Daiko delivers an astonishing display of Japanese taiko drumming and martial arts, free of charge at the National Gallery of Canada’s outdoor amphitheatre.

RISING STARS

TE AMO, ARGENTINA

SISKIND SNAPSHOTS

2PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 20

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

An annual feature of Chamberfest, Rising Stars showcases Ottawa’s finest emerging talent and provides a professional performance opportunity within the context of Canada’s largest chamber music festival. A panel of visiting artists judges each young musician’s performance. The two top performers receive cash scholarships to continue their studies in music.

Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Guest: Honens Laureate Luca Buratto performs Schumann’s Davidsbündlertänze.

TANGO WORKSHOP AND MILONGA 3PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION If you aspire to learn the basic elements of Argentine tango, here’s your opportunity to study with the masters. Miriam Larici and Leo Barrionuevo of Te Amo, Argentina give a free lesson in this sultry and elegant dance. Bring flat shoes with leather soles.

ALFRESCO CONCERTS IV 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION Charm of Finches, Canada’s first flute quintet, performs a spirited, free concert at the National Gallery of Canada’s outdoor amphitheatre.

14 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

TE AMO, ARGENTINA 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Festival Gala

Headlined by Grammy-winning cellist Antonio Lysy, with international stars of tango dance Miriam Larici and Leonoardo Barrionuevo, Te Amo, Argentina is an exotic fusion of chamber music and original tango choreography. Based on Lysy’s autobiographical experiences, Te Amo, Argentina transports audiences from the Andes peaks to the street cafés of Buenos Aires in this stirring homage to his country, its culture and people.

LADOM ENSEMBLE 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 The “elegant, contemplative, rocking, and fiery” (CBC) members of Ladom Ensemble perform a wide-ranging cabaret set of world music from their new, self-titled CD.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

DIMANCHE 24 JUILLET 2016 ATELIER DE TANGO ET DE MILONGA 15H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Si vous souhaitez parvenir à maîtriser les éléments de base du tango argentin, saisissez l’occasion de côtoyer les maîtres du genre. Miriam Larici et Leo Barrionuevo de Te Amo, Argentina vous initient gracieusement à cette danse à la fois sensuelle et élégante. Apportez vos chaussures plates aux semelles en cuir.

CONCERTS EN PLEIN AIR IV 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE Le plus éminent quintette de flûtes du Canada donne un concert gratuit à l’amphithéâtre extérieur du Musée des beaux-arts du Canada.

CHARM OF FINCHES 11H BEECHWOOD, LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Charm of Finches offre, dimanche matin, des œuvres méditatives, arrangées, incomparables, pour quintette de flûtes. À l’affiche d’aujourd’hui : Hide and Seek d’Imogen Heap, Thèmes et Variations d’Amy Beach, Prélude à l’Après-midi d’un faune de Debussy et Matty Groves. En vedette la première outaouaise de Raga Terah signée Derek Charke lauréat d’un prix Juno et, à trois reprises, du prix ECMA.

CONCERTS EN PLEIN AIR III 13H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE Fubuki Daiko offre gracieusement une extraordinaire démonstration de tambours japonais taiko et d’arts martiaux.

ÉTOILES ÉMERGENTES 14H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 20 Événement annuel de Chamberfest, le spectacle intitulé « Etoiles émergentes » met en vedette les plus remarquables jeunes talents d’Ottawa et donne, à ces derniers, l’occasion de se produire dans le cadre du plus grand festival de musique de chambre du Canada. Un jury constitué d’artistes invités évalue la prestation de chaque jeune musicien. Les deux meilleurs interprètes recevront des bourses, en espèces, qui leur permettront de poursuivre leurs études musicales.

CHAMBERFEST.COM

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Artistes invités: Luca Buratto, lauréat du prix Honens, inteprètera Davidsbündlertänze de Schumann.

TE AMO, ARGENTINA 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35

Gala du festival

Avec en tête d’affiche le violoncelliste, lauréat d’un prix Grammy, Antonio Lysy, aux côté des étoiles du tango Miriam Larici et Leonoardo Barrionuevo, Te Amo, Argentina fond – dans le même creuset – de la musique de chambre exotique et une chorégraphie originale basée sur le tango. Puisant son inspiration dans les expériences autobiographiques de Lysy, Te Amo, Argentina transporte le public des sommets des Andes jusqu’aux cafés des rues de Buenos Aires. Un vibrant hommage à ce pays, à sa culture et à son peuple.

LE LADOM ENSEMBLE 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Les membres du Ladom Ensemble à la musique à la fois « élégante, contemplative, rythmée et enlevée » (selon Radio-Canada) interprètent des musiques du monde et des airs de style cabaret tirés de leur tout nouveau CD éponyme.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

15

MONDAY 25 JULY 2016

ATTACCA QUARTET

VESNIVKA CHOIR

SISKIND SNAPSHOTS

NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Now celebrating its 50th season, Vesnivka UkrainianCanadian Women’s Choir performs a selection of traditional sacred and secular Ukrainian choral music, alongside new works by Ukrainian-Canadian composers.

Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Guests: Music Instrument Bank winners Cameron Crozman (cello), Andrea Tyniec (violin), and Rachel Mercer (cello).

BRING THE KIDS! 2PM OTTAWA CITY HALL FREE ADMISSION

The Amazing Cello

Improvising cellist Ernst Reijseger teaches children of all ages about the joys of imaginative music-making.

Bring the Kids! events are free and open to the public.

Everyone is welcome, but adults with children will be given priority admission.

MICHEL STRAUSS AND MAX POLLAK 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 French cellist Michel Strauss and Austrian percussive dancer Max Pollak perform the Canadian premiere of Thierry Escaich’s Sopra La Folia, likely the only work in the classical tradition to be scored for cello and tap dancer. “Far from a gimmick, the work itself is a great example of imagination and craft” – New York Classical Review.

16 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

GENERATION NEXT 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 Canada’s most electrifying young musicians take to our stage for a night of fresh perspectives and bold musicality. This evening’s programme ranges from the Baroque (Gabrielli: Ricercari, canone e sonate per violoncello) to the contemporary (Dan Visconti: Lonesome Roads), and includes a masterful performance of Fritz Kreisler’s opus for solo violin, Recitativo and Scherzo-Caprice.

VERBOTEN! 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30

Music and Mixology from the Prohibition Era

New York’s Attacca Quartet makes its Chamberfest debut with a programme of once-banned works from the classical repertoire, and Prohibition-era house band arrangements. Tonight’s speakeasy menu also features 1930s-style cocktails created by Attacca cellist Andrew Yee.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

LUNDI 25 JUILLET 2016

MICHEL STRAUSS + MAX POLLAK

LE CHŒUR VESNIVKA

INSTANTANÉS MUSICAUX

MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Alors qu’il célèbre sa 50e saison, le chœur de femmes canado-ukrainien interprète des œuvres ukrainiennes de musique sacrée et profane ainsi que de nouvelles pièces écrites par des compositeurs canado-ukrainiens.

Invités : Cameron Crozman (violonelle), Andrea Tyniec (violon) et Rachel Mercer (violoncelle), les gagnants de la Banque d’instruments de musique.

AMENEZ LES ENFANTS! 14H HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

L’étonnant violoncelle

Le talentueux violoncelliste, «électron libre» de la musique improvisée, Ernst Reijseger, fait découvrir aux enfants de tout âge les joies de la création musicale. Le spectacle est gratuit et ouvert au public. Tout le monde est bienvenu. La priorité toutefois sera accordée aux adultes accompagnés d’enfants.

MICHEL STRAUSS ET MAX POLLAK 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Le violoncelliste français Michel Strauss et le danseur de claquettes autrichien Max Pollak interprètent pour la première fois au Canada, Sopra La Folia, de Thierry Escaich. C’est probablement la seule œuvre de tradition classique écrite pour violoncelle et danseur de claquettes. « Loin d’être une chose frivole, l’œuvre elle-même témoigne d’une grande imagination et d’un remarquable savoir-faire » (d’après la New York Classical Review).

CHAMBERFEST.COM

NOUVELLE GÉNÉRATION 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Nombre de jeunes et talentueux musiciens nous offrent une soirée pleine d’allant et d’audaces musicales.

Figurent au programme de la musique baroque (Ricercari, canone e sonate per violoncello de Gabrielli), contemporaine (Lonesome Roads de Dan Visconti) ainsi qu’une interprétation magistrale de l’œuvre pour violon seul, Recitativo et Scherzo-Caprice, de Fritz Kreisler.

VERBOTEN! 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30

Musique et cocktails de l’époque de la prohibition

Le Quatuor Attacca de New York offre, pour ses débuts à Chamberfest, un programme comportant des œuvres du répertoire classique autrefois interdites ainsi que des arrangements orchestraux datant de l’époque de la prohibition. Figurent au menu du bar clandestin de ce soir des cocktails des années 30 créés par le violoncelliste du groupe, Andrew Yee.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

17

TUESDAY 26 JULY 2016 CHAMBER CHATS 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Robert Harris: The Meaning of Counterpoint

Western music is virtually unique in its use of counterpoint as a fundamental compositional technique.

Counterpoint generally involves the harmonious relationship between different and independent musical lines. But it can also define the independence and coexistence of ideas, cultures, and people. Join CBC producer and radio host Robert Harris as he relates counterpoint in music to the way we live our lives in an increasingly dissonant and discordant world.

IAN BEVELL NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Newly-appointed Dominion-Chalmers organist and music director, Ian Bevell, demonstrates the power and grandeur of one of this city’s largest pipe organs.

Featuring works by Bach and Howells, Ian closes his noontime program with Franck’s Chorale No. 3 in A minor.

WHAT MAKES IT GREAT? 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

Beethoven’s A major cello sonata

In most meaningful ways, it can be said that Beethoven single-handedly invented the modern cello sonata. His work in this new form had no real precedents or models.

And of the five he wrote, his third – the A major cello sonata – gave unprecedented and equally important roles to both the cello and piano. It is generally considered to be the greatest of the five, and perhaps the greatest ever written. Explore with Rob Kapilow this iconic masterpiece that redefined the cello’s place in music history.

SISKIND SNAPSHOTS

ERNST REIJSEGER

CELLOBRATION! 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 It is said that the cello most closely resembles the human voice. Tonight, we celebrate the instrument’s glorious range and depth of emotion – from improvisational solo performances to structured choirs. Featured on tonight’s programme are David Popper’s Requiem, Op. 66; Klengel’s Suite in D minor, op. 22; and a selection of works by Ernst Reijseger. Of note is Reciprocity, a multidisciplinary performance that includes narrative by Canadian poet Darya Farha and music by UK composer Daniel Patrick Cohen.

STEWART, MOTT, AND REIJSEGER 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 Percussionist Jesse Stewart, baritone saxophonist David Mott, and improvising cellist Ernst Reijseger cross the boundaries of style, form, and content – from new jazz to classical – in a late-night display of interpretive verve.

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Watch our website and Facebook page for details.

18 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

MARDI 26 JUILLET 2016 WHAT MAKES IT GREAT? 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

Sonate pour violoncelle en la majeur de Beethoven

On peut réellement dire que Beethoven, à lui seul, a inventé la sonate pour violoncelle moderne. Ses sonates pour violoncelle n’ont pas d’équivalent. Et sur les cinq sonates qu’il a composées, la Troisième – la Sonate pour violoncelle en la majeur – accorde une importance égale, et sans précédent, au violoncelle et au piano.

Elle est généralement considérée comme la plus marquante des cinq et sans doute la plus sublime jamais écrite. Découvrez, en compagnie de Rob Kapilow, ce chef-d’œuvre emblématique qui a redéfini la place du violoncelle dans l’histoire de la musique.

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Robert Harris: La signification du contrepoint

L’utilisation du contrepoint dans la musique occidentale est une technique de composition fondamentale. Le contrepoint est une discipline d’écriture musicale classique qui a pour objet la superposition organisée de lignes mélodiques distinctes. Mais il peut également définir l’indépendance et la coexistence des idées, des cultures et des êtres humains. Joignez-vous au réalisateur et animateur radio de Radio-Canada Robert Harris qui établit une parallèle entre le contrepoint et notre style de vie dans un monde de plus en plus dissonant et discordant.

IAN BEVELL MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 L’organiste et directeur musical, nouvellement nommé, de l’Église unie Dominion-Chalmers, Ian Bevell, évoque la puissance et le caractère grandiose d’une des plus grandes orgues d’Ottawa. L’organiste clora le programme de midi avec des œuvres de Bach, de Howells et la Chorale no 3 en la mineur de Frank.

CHAMBERFEST.COM

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h).

VIOLONCELLÉBRATION! 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 On dit que le son du violoncelle est très proche de la voix humaine. Ce soir, nous rendons hommage à toute l’étendue et à la profondeur musicale de ce glorieux instrument au travers de prestations solos improvisées et de chœurs talentueux. À l’affiche de la soirée le Requiem, op 66, de David Popper, Suite en re mineur, op 22, de Klengel, et une sélection d’arrangements d’Ernst Reijseger. Également au programme, le spectacle multidisciplinaire, Reciprocity, mettant en lumière le poète canadien Darya Farha (narration) et la musique du compositeur du Royaume-Uni, Daniel Patrick Cohen.

STEWART, MOTT, ET REIJSEGER 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Le percussionniste Jesse Stewart, le saxophoniste baryton David Mott et le violoncelliste-improvisateur Ernst Reijseger font éclater les limites du style, de la forme et du contenu – du nouveau jazz à la musique classique – lors d’une soirée placée sous le signe de la fantaisie créatrice.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

19

WEDNESDAY 27 JULY 2016

LARA ST. JOHN

THE COMPLETE BACH CELLO SUITES, PART I 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Cellists Lisa Strauss, Beth Silver, and Amahl Arulanandam perform the first three of Bach’s suites for unaccompanied cello.

A free, early-evening performance of Schubert (Piano Trio No. 2, II. Andante con moto), Mélanie Bonis (Soir, matin), and Schumann (Piano Trio No. 1, 2. Lebhaft, doch nicht zu rasch – Trio; 3. Langsam, mit inniger Empfindung – Bewegter) by Austria’s Trio Alba.

THE COMPLETE BACH CELLO SUITES, PART II

SHIKSA

NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Cellists Rachel Mercer, Cameron Crozman, and Raphael Weinroth-Browne perform the final three of Bach’s suites for unaccompanied cello.

SHAUNA ROLSTON AND HEATHER SCHMIDT 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 One of Canada’s most celebrated musicians, Shauna Rolston, joins Canadian composer and pianist Heather Schmidt and four guest cellists to perform a selection of Schmidt’s most evocative compositions. Interspersed are works by Chopin (Nocturne for piano No. 19 in E minor, Op. 72/1, CT. 126 and Etude for piano No. 3 in E major, Op. 10/3, CT. 16), de Falla (Suite Populaire Espagnole), and Fanny Mendelssohn-Hensel (Three pieces for solo piano).

20 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 “High-powered” (New York Times) violinist Lara St. John, and Juno-nominated classical and jazz pianist Matt Herskowitz, perform traditional Jewish, Eastern European, and Middle Eastern folk tunes from their new album, Shiksa. “Music like this is beyond imagination and talent” – All about Jazz.

UPPER YORK MANDOLIN QUARTET 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 The incomparable Kevin Breit, vocalist Rebecca Jenkins, and Upper York Mandolin Quartet perform instrumental Brazilian jazz and vocal duets from their album, Ernesto and Delilah. “Music like this is rare, beautiful, and something to be treasured” – Rust Magazine.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

MERCREDI 27 JUILLET 2016

KEVIN BREIT

SUITES POUR VIOLONCELLE SEUL DE BACH, PARTIE I 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 Les violoncellistes Lisa Strauss, Beth Silver et Amahl Arulanandam exécutent les trois premières Suites pour violoncelle seul de Bach.

SUITES POUR VIOLONCELLE SEUL DE BACH, PARTIE II MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 Les violoncellistes Rachel Mercer, Cameron Crozman, et Raphael Weinroth-Browne interprètent les trois dernières Suites pour violoncelle seul de Bach.

SHAUNA ROLSTON ET HEATHER SCHMIDT 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Une des plus célèbres musiciennes du Canada, Shauna Rolston, se joint à la compositrice et pianiste Heather Schmidt et à quatre violoncellistes invités pour interpréter une sélection des compositions les plus évocatrices de Schmidt. Aussi au programme : des œuvres de Chopin (Nocturne pour piano no 19 en mi mineur, op. 72/1, CT.126 et Étude pour piano no 3 en mi majeur, op. 10/3, CT. 16) ainsi que des pièces de Falla (Suite Populaire Espagnole) et de Fanny MendelssohnHensel (Trois pièces pour piano seul).

CHAMBERFEST.COM

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE À l’affiche de ce concert gratuit présenté en début de soirée: Trio avec piano no 2, II, Andante con moto, de Schubert, Soir, matin de Mélanie Bonis et Trio avec piano no 1, 2. Lebhaft doch nicht zu rash – Trio 3. Langsam, mit inniger Empfindung – Bewegter, de Schumann, pièces exécutées par le Trio Alba originaire d’Autriche.

SHIKSA 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 La violoniste «de grande envergure» (selon le New York Times) Lara St. John et le pianiste de jazz et de musique classique, nommé pour un prix Juno, Matt Herskowitz, exécutent des airs traditionnels juifs, d’Europe de l’Est et du Moyen-Orient, tirés de leur nouvel album, Shiksa.

D’après le magazine All about Jazz: «Une telle musique va au-delà de l’imagination et du talent».

UPPER YORK MANDOLIN QUARTET 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 L’inimitable Kevin Breit, la chanteuse Rebecca Jenkins et le Upper York Mandolin Quartet exécutent des pièces instrumentales de jazz brésilien et des duos vocaux tirés de leur album, Ernesto and Delilah. « Une telle musique est rare, belle et si précieuse » – Rust Magazine.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

21

THURSDAY 28 JULY 2016 CHAMBER CHATS 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Robert Harris: Women in Music

On the one hand, our talk of music is effortlessly feminine. Music is the feminine art, an art of Graces, and sweet sounds for lovers’ pleasure; not to be taken seriously in this world. But the reality of music, at least in Western culture, is that it is almost completely masculine. Women do not compose. Women do not conduct. Women hardly play professionally. Only recently have they escaped the instrumental “ghettos” of the flute and harp. Why this difference between what we think music is, and the reality of its performance?

What is the feminine in music, anyway? Does such a thing exist?

KONGERO NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 This all-female, Swedish a capella ensemble delivers a noontime performance of sophisticated harmonies and infectious energy from its three award-winning CDs. “The beauty of the four voices is equaled only by the pristine, flawless arrangements” – Jeff Meshel.

BRING THE KIDS! 2PM OTTAWA CITY HALL FREE ADMISSION Canada’s only “Balkan-Klezmer-Gypsy-Party-PunkSuper Band,” Lemon Bucket Orkestra, brings its hyper-energetic musical madness to Ottawa City Hall for a totally free and totally fun outdoor kids’ concert.

Weather-permitting.

Bring the Kids! events are free and open to the public.

Everyone is welcome, but adults with children will be given priority admission.

TRIO ALBA 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 Austria’s Trio Alba offers a mid-afternoon performance of Smetana’s intense and lyrical Piano Trio in G minor, Op. 15; Schubert’s magnificent Piano Trio in B flat major, D. 898; and the Canadian premiere of Helmut Jasbar’s newly-commissioned work, Fugitive Pieces.

22 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

JANE BUNNETT + MAQUEQUE

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Watch our website and Facebook page for details.

JANE BUNNETT AND MAQUEQUE 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 Four-time Juno winning flautist and saxophonist Jane Bunnett, her all-female quintet Maqueque, and special guests Cecilia String Quartet deliver high-octane, booty-shaking Afro Cuban Jazz. “Nothing short of superb!” – Victoria Times Colonist.

LEMON BUCKET RODEO 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 Lemon Bucket Orkestra returns to Chamberfringe in an entirely new format: as subgroups. Ranging from sea shanties to music inspired by the Orkestra’s recent South Korean tour, this rollicking spectacle reaches its jet-fueled climax with a klezmer-folk-gypsy-punk party featuring the whole band.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

JEUDI 28 JUILLET 2016 AMENEZ LES ENFANTS! 14H HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE L’incroyable et délirant groupe Lemon Bucket Orkestra joue, à une cadence folle, de la musique des Balkans, des airs tsiganes, klezmer et punk. Il offre un concert en plein air (si le temps le permet) entièrement gratuit à l’Hôtel de Ville d’Ottawa. Le spectacle est ouvert au public. Tout le monde est bienvenu. La priorité toutefois sera accordée aux adultes accompagnés d’enfants.

TRIO ALBA 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE 10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Robert Harris: Les femmes et la musique

Lorsque nous parlons musique cela évoque tout naturellement en nous une composante féminine. La musique est un art féminin, c’est l’art des Muses qui retentit en sons très doux et que l’on ne prend pas au sérieux. Mais dans la réalité, tout au moins dans la culture occidentale, cet art est presque entièrement masculin. Les femmes ne composent pas. Les femmes ne montent pas au pupitre. Les femmes ont du mal à faire une carrière professionnelle. Ce n’est que récemment qu’elles ont échappé aux « carcans » instrumentaux de la flûte et de la harpe. Pourquoi cette différence entre notre conception de la musique et la réalité de ce qui émane d’elle? Qu’y a-t-il de féminin, de toute façon, dans la musique? Est-ce qu’une telle chose existe?

Le Trio Alba, originaire d’Autriche, interprète (en milieu d’après-midi) le magnifique, et plein de lyrisme, Trio avec piano en sol mineur, op.15, de Smetana, le Trio avec piano en si bémol majeur, D.898, de Schubert. Également au programme: la première canadienne de l’œuvre, Fugitive Pieces, de Helmut Jasbar.

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h).

JANE BUNNETT ET MAQUEQUE 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35

KONGERO

La flûtiste et saxophoniste, lauréate de quatre prix Juno, Jane Bunnett, aux côtés de son quintette entièrement féminin, Maqueque, et de son invité spécial, le Quatuor à cordes Cecilia, offre un concert de jazz afro-cubain explosif et déhanché. « Tout simplement superbe! », a affirmé le Times Colonist de Victoria.

MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

LEMON BUCKET RODEO

Ce groupe suédois a capella, entièrement féminin, interprète (à l’heure de midi) des mélodies rythmées et aux élégantes harmonies tirées de ses trois CD récompensés par de nombreux prix. « La beauté des quatre voix n’a d’égale que la pureté des arrangements » – Jeff Meshel.

CHAMBERFEST.COM

22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Le Lemon Bucket Orkestra est de nouveau à l’affiche de Chamberfringe mais cette fois morcelé en sousensembles. Des chants de marins aux airs inspirés par la récente tournée – effectuée par le groupe en Corée du Sud – ce spectacle, haut en couleur, atteint son apogée lorsque l’orchestre au complet fait déferler sur scène de la musique klezmer, tsigane et punk.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

23

TRAVEL BRILLIANTLY

• STEPS TO PARLIAMENT HILL • COMPLIMENTARY WIFI • COMPLIMENTARY 24/7 FITNESS CENTRE • “SPIN” KITCHEN & BAR • ON SITE STARBUCKS

100 KENT STREET, OTTAWA, ON K1P 5R7 WWW.OTTAWAMARRIOTT.COM 613.238.1122

DOWNLOAD OUR FREE MOBILE APP TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT NOTRE APPLICATION MOBILE

FESTIVAL GALA GALA DU FESTIVAL These reserved-seating benefit concerts directly support the Ottawa Chamber Music Society’s artistic programming. La vente des billets pour ces concerts de bienfaisance permet d’apporter un soutien financier à la programmation artistique de la Société de musique de chamber d’Ottawa.

JANINA FIALKOWSKA

65 BIRTHDAY TOUR | LA TOURNÉE ANNIVERSAIRE TH

7PM JULY 29 JUILLET 19H DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS TICKETS BILLETS 29 (C) 35 (B) 47 (A)

FRIDAY 29 JULY 2016 AMAROK ENSEMBLE NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 A vital new initiative of the Ottawa Chamber Music Society, the Career Development Residency (CDR) invests in tomorrow’s artistic leaders by providing them with real-life entrepreneurial opportunities to program concerts and organize community outreach events.

The young members of Amarok Ensemble are our first CDR participants. Working under the direction of Rob Kapilow, Amarok Ensemble presents today’s audience with the “inside story” of a great musical composition, followed by a performance of that work. Watch our website and Facebook page for details. This one-ofa-kind experience is your chance to see the future of artistic programming at work.

CELEBRATING CANADIAN WOMEN IN MUSIC 3PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 Cecilia String Quartet performs key works by four of Canada’s most talented and influential women composers: Nicole Lizée, Emilie LeBel, Katarina Curcin, and Kati Agocs. Featured this afternoon is the Ottawa premiere of Lizée’s Isabella Blow at Somerset House, a CSQ commission.

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Watch our website and Facebook page for details.

JANINA FIALKOWSKA

CONJUNCTION 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30

Gryphon Trio with Scott Good, Dafnis Prieto, and Roberto Occhipinti

What do you get when you combine a jazz drummer, brass player and bassist with a piano trio? If you’re composer, arranger, and trombonist Scott Good, it’s a meticulously-paced 21st century playlist of arrangements and original works that explore the counterpoints in jazz and classical music. Featured tonight are John Adams’ Phrygian Gates, newly arranged for quintet; selections from John Zorn’s epic tome, Masada; Scott Good’s Taoist influenced Wu Xing; Roberto Occhipinti’s Tuareg; and Dafnis Prieto’s wild and funky The Stutterer.

JANINA FIALKOWSKA’S 65TH BIRTHDAY TOUR 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Festival Gala

Canada’s grande dame of piano playing, Janina Fialkowksa, celebrates her 65th birthday with a recital of Chopin’s best-loved works. Tonight’s programme spans the Romantic master’s compositional output, from classic waltzes, preludes, nocturnes, and mazurkas to his glorious Polonaise-fantaisie, sublimely powerful Fourth Ballade, and ethereal Fourth Scherzo. Says Fialkowska: “Every day – if possible – I love [Chopin] more.”

26 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

CECILIA STRING QUARTET TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

VENDREDI 29 JUILLET 2016 INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h).

LA TOURNÉE ANNIVERSAIRE DE JANINA FIALKOWSKA 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Gala du festival

ENSEMBLE AMAROK MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 À l’initiative – primordiale – de la Société de musique de chambre d’Ottawa, Career Development Residency (CDR) investit dans les leaders artistiques de demain en leur offrant de réelles possibilités entrepreneuriales leur permettant ainsi de mettre sur pied des concerts et des activités de sensibilisation communautaire. Les jeunes membres de l’Ensemble Amarok sont les premiers participants liés à cette nouvelle initiative. Placé sous la houlette de Rob Kapilow, l’Ensemble Amarok présente l’«histoire intérieure» d’une grande composition musicale avant d’interpréter cette même composition.

Visitez notre site Web et notre page Facebook pour plus de détails. Cette expérience unique en son genre vous donnera l’occasion de vous projeter dans le futur de la programmation artistique.

HOMMAGE AUX FEMMES CANADIENNES ET MUSICIENNES 15H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

La grande dame du piano du Canada, Janina Fialkowska, célèbre son 65e anniversaire en offrant un récital des œuvres les plus aimées de Chopin. Figurent au programme de la soirée dédiée au compositeur romantique des valses classiques, des préludes, des nocturnes et des mazurkas ainsi que la glorieuse Polonaise-Fantaisie, la sublime Quatrième Ballade et le délicat Quatrième Scherzo. Janina Fialkowska affirme « J’aime – si faire se peut – Chopin un peu plus chaque jour ».

CONJUNCTION 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30

Le Trio Gryphon avec Scott Good, Dafnis Prieto et Roberto Occhipinti

Qu’obtenez-vous quand vous réunissez sur la même scène un batteur de jazz, un joueur de cuivre, un bassiste et un trio avec piano? Si vous êtes le compositeur, arrangeur et trombone Scott Good, vous signez une sélection d’arrangements et de morceaux originaux merveilleusement rythmés qui explorent les contrepoints dans le jazz et la musique classique.

Figurent au programme de ce soir Phrygian Gates, de John Adams, pièce nouvellement arrangée pour quintette; des extraits de Masada, de John Zorn; Taoist, de Scotte Good, œuvre influencée par le Wu Xing; Tuareg, de Roberto Occhipinti, et la composition aux accents funky, The Stutterer, de Dafnis Prieto.

Le Quatuor à cordes Cecilia interprète des œuvres majeures signées par quatre des plus talentueuses et des plus influentes compositrices du Canada: Nicole Lizée, Emilie LeBel, Katarina Curcin, et Kati Agocs. En vedette : la première outaouaise, Isabella Blow at Somerset House, de Nicole Lizée, œuvre commandée par la CSQ.

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

27

SATURDAY 30 JULY 2016 PRIVATE PASSIONS NOON NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

Rex Murphy

We know our guests for their other accomplishments.

But – surprise! – they love classical music. We will hear how and when they listen, how it moves them, and which composers and individual works are essential to their daily lives. They are, we will reassuringly discover, one of us. Eric Friesen hosts.

BRING THE KIDS! 2PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Cecilia String Quartet: Xenia

Xenia Concerts are specifically designed to be welcoming for children on the autism spectrum and their families; the concerts achieve this objective by eliminating many of the conventions associated with classical music performances – audience silence and stillness. Instead, Xenia Concerts welcome freedom of movement, conversational interaction between the audience and performers as well as visual art to help young audience members follow the musical storyline of a particular piece of music.

MIRIAM KHALIL

OSVALDO GOLIJOV’S “AYRE” 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35

3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30

In 2015, Against the Grain Theatre (AtG) won over Chamberfest audiences with their groundbreaking presentation #UncleJohn. Tonight’s program features two contrasting song cycles that highlight the depth and breadth of AtG’s vocal roster and stylistic range.

Lauren Segal and Colin Ainsworth join forces with AtG music director Christopher Mokrzewski in a reading of Janacek’s emotional and mysterious Diary of One Who Disappeared. Ottawa-born soprano Miriam Khalil and a cohort of 11 instrumentalists unleash Argentinean-born composer Osvaldo Golijov’s much celebrated song cycle Ayre. A lush fusion of Arabic, Hebrew, Sardinian, and Sephardic folk melodies and texts, this composition is a thrill to experience and a brilliant example of 21st century cultural counterpoint.

Lafayette String Quartet celebrates its 30 th anniversary with pianist Alexander Tseylyakov, in a programme of Ravel (Gaspard de la nuit, String Quartet in F major) and Dvorák (Piano Quintet No. 2).

MICHAEL WARD-BERGEMAN AND FRIENDS

Bring the Kids! events are free and open to the public.

Everyone is welcome, but families with children on the autism spectrum will be given priority admission for this concert. Presented in association with Autism Ontario.

LAFAYETTE QUARTET WITH ALEXANDER TSELYAKOV

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Guests: Gryphon Trio and Robert Pomakov.

28 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 Hyper-accordionist and Groanbox founding member, Michael Ward-Bergeman, joins Roberto Occhipinti (bass), Dafnis Prieto (drums), Jamey Haddad (percussion) and Elmer Ferrer (guitar) for a late-night jazz mashup that will have you grooving well into the wee hours.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

SAMEDI 30 JUILLET 2016 QUATUOR LAFAYETTE AVEC ALEXANDER TSELYAKOV 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Le Quatuor à cordes Lafayette célèbre son 30e anniversaire en compagnie du pianiste Alexander Tseylyakov.

Pièces au programme : Gaspard de la nuit, Quatuor à cordes en fa majeur de Ravel, et Quintette pour piano, no 2 de Dvorák.

INSTANTANÉS MUSICAUX 17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h). Invités : Gryphon Trio et Robert Pomakov.

PASSIONS INTIMES MIDI MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

Rex Murphy

Nous connaissons nos invités à travers leurs divers accomplissements. Mais, Oh surprise! Ils aiment la musique classique! Nous apprendrons quand et comment ils l’écoutent, à quel point cette musique les émeut et quels sont les compositeurs et les morceaux qui sont essentiels à leur vie quotidienne. Ils sont, et cela est très rassurant, comme vous et moi.

AMENEZ LES ENFANTS! 14H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Quatuor à cordes Cecilia : Xenia

Les Concerts Xenia sont spécialement destinés aux enfants atteints de troubles du spectre autistique et à leurs familles. Les concerts parviennent à cet objectif en faisant table rase des nombreuses conventions associées aux concerts de musique classique – le public se devant d’être calme et silencieux. Au lieu de cela, les Xenia Concerts prônent la liberté de mouvement, l’interaction entre le public et les interprètes de même que l’art visuel pour aider les jeunes spectateurs à suivre le scénario musical d’une pièce de musique. Le spectacle est gratuit et ouvert au public. Tout le monde est bienvenu mais la priorité sera accordée aux familles accompagnées d’enfants atteints de troubles du spectre d’autisme. Événement présenté en association avec l’organisme Autisme Ontario.

CHAMBERFEST.COM

« AYRE » D’OSVALDO GOLIJOV 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 In 2015, le Against the Grain Theatre (AtG) a littéralement subjugué le public de Chamberfest avec sa présentation de #UncleJohn. Le programme de ce soir comporte un cycle de mélodies – tout en contrastes – qui met en exergue la profondeur et l’étendue du répertoire vocal et la palette stylistique de l’AtG. Lauren Segal et Colin Ainsworth se joignent au directeur musical de l’AtG, Christopher Mokrzewski, à l’occasion de la présentation du mystérieux et émouvant Journal d’un disparu de Janacek. Le soprano originaire d’Ottawa, Miriam Khali, aux côtés de 11 musiciens, interprète un éblouissant cycle de chansons contemporaines d’Osvaldo Golijov, Ayre : mélange luxuriant d’airs et de textes folkloriques arabes, juifs, sardes et séfarades. Ce spectacle est un exemple à la fois brillant et exaltant du contrepoint culturel du 21e siècle.

MICHAEL WARD-BERGEMAN ET SES AMIS 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Le grand accordéoniste et membre fondateur de Groanbox, Michael Ward-Bergeman, se joint à Roberto Occhipinti (contrebasse), à Dafnis Prieto (batterie), à Jamey Haddad (percussions) et à Elmer Ferrer (guitare) lors d’une fin de soirée de jazz mash-up qui vous fera vibrer jusqu’au petit matin.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

29

SUNDAY 31 JULY 2016

ERIC FRIESEN

CLARINET AND STRING QUARTET

THE GREAT MOZART MASHUP

11AM BEECHWOOD, THE NATIONAL CEMETERY OF CANADA TICKETS 30

7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35

Award-winning clarinetist, James Campbell, and Montreal’s Quatuor Bozzini offer a stunning account of Morton Feldman’s “brilliantly odd” (Other Music) masterpiece, Clarinet and String Quartet. Listen for Bach’s four-note countersubject from The Art of the Fugue.

Hosted by Eric Friesen, this season’s Mashup offers a captivating blend of anecdotes, insights, and excerpts from Mozart’s chamber, concerto, and vocal repertoire.

Featuring performances by celebrated Canadian pianist Janina Fialkowska, Metropolitan Opera sensations Mireille Asselin and Robert Pomakov, Lafayette String Quartet, Ewashko Singers, Gryphon Trio, and clarinettist James Campbell.

MOBILE CARILLON 3PM DOWNTOWN OTTAWA (VARIOUS LOCATIONS) FREE ADMISSION Canada’s Dominion Carillonneur, Dr. Andrea McCrady, and her protégé Devon Hansen perform selections of works by female composers on a massive mobile carillon. Weather dependent. Watch our website and Facebook page for locations.

SISKIND SNAPSHOTS

DUKE ELLINGTON 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 Chamberfringe kings of swing Jim Campbell, Gene DiNovi, Dave Young, and Glenn Anderson join jazz violin virtuoso Drew Jurecka for a tribute to the legendary composer, pianist, and bandleader Duke Ellington.

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Watch our website and Facebook page for details.

30 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

DIMANCHE 31 JUILLET 2016

JIM CAMPBELL

CLARINETTE ET QUATUOR À CORDES

MOZART MULTIFACETTE

11H BEECHWOOD, LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA PRIX DES BILLETS 30

19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35

Le clarinettiste lauréat de nombreux prix, James Campbell et le Quatuor Bozzini de Montréal interprètent de manière « somptueusement insolite » (d’après Other Music) le chef-d’œuvre pour clarinette et quatuor à cordes de Morton Feldman. Écoutez le contresujet à quatre notes – tiré de l’Art de la fugue – de Bach.

Animée par Eric Friesen, la série offre un captivant mélange d’anecdotes et d’aperçus sur Mozart mais également des extraits de musique de chambre, de concertos et du répertoire vocal du compositeur. En vedette : la pianiste canadienne Janina Fialkowska, les sensations du Metropolitan Opera, Mireille Asselin et Robert Pomakov, le Quatuor à cordes Lafayette, les Ewashko Singers, le Trio Gryphon et le clarinettiste James Campbell.

CARILLON MOBILE 15H CENTRE-VILLE D’OTTAWA (DIVERS LIEUX) ENTRÉE GRATUITE La carillonneuse Dominion Carillonneur, Andrea McCrady (titulaire d’un doctorat) et sa protégée Devon Hansen jouent des extraits pour carillon massif et mobile écrites par des compositrices (si le temps le permet). Visitez notre site Web et notre page Facebook pour connaître les lieux de représentation.

INSTANTANÉS MUSICAUX

DUKE ELLINGTON 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Les rois du swing de Chamberfringe Jim Campbell, Gene DiNovi, Dave Young, et Glenn Anderson se produisent aux côtés du talentueux violoniste de jazz, Drew Jurecka, lors d’un hommage au légendaire compositeur, pianiste et chef d’orchestre, Duke Ellington.

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h). Visitez notre site Web et notre page Facebook pour de plus amples renseignements.

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

31

MONDAY 01 AUGUST 2016 NEW MUSIC NOW I NOON ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN I - III Explore the sonic range of today’s most creative musical minds at Chamberfest’s annual New Music Now miniseries. New Music Now is a celebration of the breadth and vitality of today’s new classical culture.

PROGRAMME Palmer: Mindmeat Di Castri: The Phonograph Murphy: In a World of Motion and Distance, Piano Quintet

NEW MUSIC NOW II 1:30PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN I - III Explore the sonic range of today’s most creative musical minds at Chamberfest’s annual New Music Now miniseries. New Music Now is a celebration of the breadth and vitality of today’s new classical culture.

PROGRAMME Fung: Birdsong Archer: Fantasy for Violin and Piano Schmidt: Adagio Coulthard: The Bird of Dawning Singeth All Night Long – So Hallowed and So Gracious is the Time Sokolovic: Chant Eckhardt-Gramatté: Souvenir

NEW MUSIC NOW III 3PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 30 NMN I - III Explore the sonic range of today’s most creative musical minds at Chamberfest’s annual New Music Now miniseries. New Music Now is a celebration of the breadth and vitality of today’s new classical culture.

PROGRAMME Boulez: Sonatine pour flûte et piano Lim: Chang-O: for baritone and percussion Neuwirth: Tintarella di luna for baritone and piano Fujikura: Poison Mushroom for flute and tape Boulez: Incises

32 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

DANISH STRING QUARTET

SISKIND SNAPSHOTS 5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Tonight, lutist Sylvan Bergeron gives a solo mini-recital of works from his latest CD.

DANISH STRING QUARTET RETURNS! 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 35 They wowed audiences last summer with back-toback Siskind and Chamberfringe performances. This season, Danish String Quartet returns to Ottawa for an evening of Nørgård (String Quartet No. 1 “Quartetto breve”), Mendelssohn (String Quartet No. 2 in A minor, Op. 13), and Beethoven (String Quartet No.12, Op.127).

Our programme concludes with a selection of the lads’ trademark Nordic folk arrangements. Not to be missed!

BLACK MARKET 10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 Genre-bending baroque soprano Erin Cooper-Gay and jazz violinist Drew Jurecka deliver an evocative fusion of indie and renaissance/baroque music from CooperGay’s debut album, Black Market. Radiohead meets Monteverdi. Prepare to have your mind blown.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

LUNDI 01 AOÛT 2016 NOUVELLE MUSIQUE III 15H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM I - III Découvrez l’éventail sonore des personnalités musicales les plus créatives d’aujourd’hui à l’occasion de la minisérie annuelle de Chamberfest, Nouvelle Musique.

Nouvelle Musique célèbre l’ampleur et la vitalité de la nouvelle culture classique actuelle.

PROGRAMME Boulez: Sonatine pour flûte et piano Lim: Chang-O: for baritone and percussion Neuwirth: Tintarella di luna for baritone and piano Fujikura: Poison Mushroom for flute and tape Boulez: Incises

INSTANTANÉS MUSICAUX NOUVELLE MUSIQUE I MIDI ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM I - III Découvrez l’éventail sonore des personnalités musicales les plus créatives d’aujourd’hui à l’occasion de la minisérie annuelle de Chamberfest, Nouvelle Musique.

Nouvelle Musique célèbre l’ampleur et la vitalité de la nouvelle culture classique actuelle.

PROGRAMME Palmer: Mindmeat Di Castri: The Phonograph Murphy: In a World of Motion and Distance, Piano Quintet

NOUVELLE MUSIQUE II 13H30 ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 30 NM I - III Découvrez l’éventail sonore des personnalités musicales les plus créatives d’aujourd’hui à l’occasion de la minisérie annuelle de Chamberfest, Nouvelle Musique.

Nouvelle Musique célèbre l’ampleur et la vitalité de la nouvelle culture classique actuelle.

PROGRAMME Fung: Birdsong Archer: Fantasy for Violin and Piano Schmidt: Adagio Coulthard: The Bird of Dawning Singeth All Night Long – So Hallowed and So Gracious is the Time Sokolovic: Chant Eckhardt-Gramatté: Souvenir Eckhardt-Gramatté: Der Geiger

CHAMBERFEST.COM

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h). Ce soir, le luthiste, Sylvain Bergeron donne un minirécital en solo comportant des œuvres tirées de son dernier CD.

LE QUATUOR À CORDES DANOIS DE NOUVEAU À L’AFFICHE! 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 35 Le groupe a suscité l’engouement du public l’été dernier en donnant deux représentations consécutives (concert Siskind et Chamberfringe). Cette saison, le Quatuor à cordes danois est de nouveau en vedette pour une soirée.

Il interprétera le Quatuor à cordes no 1 «Quartetto breve», de Nørgård, le Quatuor à cordes no 2 en la mineur, op. 13, de Mendelssohn, et le Quatuor à cordes no 12, op. 127, de Beethoven. La représentation s’achèvera sur une sélection d’arrangements folkloriques scandinaves qui constituent leur image de marque. À ne manquer à aucun prix!

BLACK MARKET 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Le soprano baroque hors normes, Erin Cooper-Gay, et le violoniste de jazz Drew Jurecka offrent un mélange évocateur de musique indie et d’airs de la Renaissance et baroques extraits de du premier album de Cooper-Gay, Black Market. Radiohead à la rencontre de Monteverdi. Époustouflant!

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

33

TUESDAY 02 AUGUST 2016 CHAMBER CHATS 10AM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Lost in the Shuffle: Women Composers of the Ancient World

Although we know a great deal about male composers throughout the ages, we have only just begun to learn about the women. These fascinating and talented composers – from the ancient world to the Baroque – were often celebrated in their day but have been forgotten over time. Join soprano and early music specialist, Ann Monoyios, as we meet these extraordinary women, hear their music, and learn about the periods in which they lived and flourished.

BACH’S MUSICAL OFFERING NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30 J.S. Bach based his collection of keyboard fugues, canons, and other works on a single musical theme given to him by Frederick the Great, to whom The Musical Offering is also dedicated. It has been called “ingenious, skillful, a summit of polyphony only to be surpassed by The Art of the Fugue” (François Filiatrault). Performed this noon hour by Alexander Weimann (harpsichord), Claire Guimond (flute), Chloe Meyers (violin), and Beiliang Zhu (cello).

BRING THE KIDS! 2PM OTTAWA CITY HALL FREE ADMISSION

CONSTANTINOPLE

GUY + NADINA 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA TICKETS 30 Two of today’s most charismatic wind soloists, Guy Few (trumpet) and Nadina Mackie Jackson (bassoon), present an afternoon of highly evocative repertoire.

Featured on programme: music by Rossini, Beethoven, Paganini, and Piazzolla.

CONSTANTINOPLE 7PM ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE TICKETS 35

This newly-minted Canadian piano trio entertains and engages children with an interactive program developed especially for Chamberfest families. Bring the Kids! events are free and open to the public. Everyone is welcome, but adults with children will be given priority admission.

Christos Hatzis’ landmark multidisciplinary spectacle of cultural crossroads, political division, and clashes of faith returns to Ottawa for a single Canadian engagement. Experience the newly restaged theatrical event that has been called “one of the most talked about contemporary classical compositions of the decade” (Globe and Mail). With Gryphon Trio, Patricia O’Callaghan, and Maryem Tollar.

TREBLEMAKERS

SUBCONTINENTAL DRIFT

Mad, Sad, Glad with Amarok Ensemble

3PM DOWNTOWN OTTAWA (VARIOUS LOCATIONS) FREE ADMISSION From Philadelphia, Treblemakers Carillon Duet demonstrates the versatility of the mobile carillon by combining live performance with pre-recorded accompaniment.

Weather dependent. Watch our website and Facebook page for locations.

34 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

10PM LA NOUVELLE SCÈNE TICKETS 30 Two-time JUNO nominees, the Sultans of String, wind up our 2016 Chamberfringe series with a heady blend of ragas, reels, and rumbas. Special guest: sitar master Anwar Khurshid, whose performances have been featured in the Oscar-winning Life of Pi, Kama Sutra, and Love Guru.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

MARDI 02 AOÛT 2016 AMENEZ LES ENFANTS! 14H HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

Mad, Sad, Glad et l’Ensemble Amarok

Ce tout nouveau trio avec piano, canadien, égaye les enfants et leur offre un programme interactif spécialement destiné aux familles de qui fréquentent Chamberfest. Le spectacle est ouvert au public. Tout le monde est bienvenu. La priorité toutefois sera accordée aux adultes accompagnés d’enfants.

TREBLEMAKERS 15H CENTRE-VILLE D’OTTAWA (DIVERS LIEUX) ENTRÉE GRATUITE

PARLONS MUSIQUE DE CHAMBRE

Originaire de Philadelphie, le duo de carillonneuses illustre toute la polyvalence du carillon mobile en juxtaposant concert en direct et accompagnement préenregistré (si le temps le permet). Visitez notre site Web et notre page Facebook pour connaître les lieux de représentation.

10H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

GUY + NADINA

Perdues en chemin: Les compositrices du monde ancien

Bien que nous sachions beaucoup de choses sur les compositeurs et ce, à travers les siècles, nous commençons à peine à en apprendre davantage sur les compositrices. Ces talentueuses et fascinantes compositrices – du monde ancien au baroque – étaient souvent célébrées à leur époque mais ont été oubliées au fil du temps. Joignez-vous au soprano et à la spécialiste de la musique ancienne, Ann Monoyios, pour évoquer ces femmes extraordinaires, écouter leur musique et en savoir plus sur les époques au cours desquelles elles ont vécu et elles se sont épanouies.

OFFRANDE MUSICALE DE BACH MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30 J.S. Bach a fondé sa collection de fugues pour clavier, de canons et autres compositions sur un thème musical unique proposé par Frédéric le Grand à qui l’Offrande musicale est dédiée. « Ingéniosité, habileté souveraine, sommet de la polyphonie qui ne sera dépassé que par l’Art de la fugue » (selon François Filiatrault). Pièce exécutée, à l’heure du déjeuner, par Alexander Weimann (clavecin), Claire Guimond (flûte), Chloe Meyers (violon), and Beiliang Zhu (violoncelle).

CHAMBERFEST.COM

15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRIX DES BILLETS 30 Deux des plus charismatiques instrumentistes à vent, Guy Few (trompette) et Nadina Mackie Jackson (basson), interprètent, en après-midi, des œuvres de répertoire hautement emblématiques. Au menu: des pièces de Rossini, Beethoven, Paganini et de Piazzola.

CONSTANTINOPLE 19H ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE DE LA SALLE PRIX DES BILLETS 35 Le spectacle pluridisciplinaire, multiculturel mettant en relief les divisions politiques et les conflits religieux est de nouveau à l’affiche d’Ottawa lors d’une seule et unique représentation offerte au Canada. Courez voir cet événement théâtral remis en scène qui, d’après le Globe and Mail : « est une des œuvres classiques contemporaines les plus éminentes de la décennie ». Avec le Trio Gryphon, Patricia O’Callaghan, et Maryem Tollar.

SUBCONTINENTAL DRIFT 22H LA NOUVELLE SCÈNE PRIX DES BILLETS 30 Mis en candidature à deux reprises pour un prix Juno, les Sultans of String, cloront la série Chamberfringe 2016 avec un mélange enivrant de ragas, de reels et de rumbas.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

35

performa

ce

When the lights go down, you want a firm that can deliver.

Nelligan O’Brien Payne is proud to support the 2016 Ottawa Chamberfest.

New!

Arts and Entertainment Law is now practised at Nelligan O’Brien Payne.

nelligan.ca

FESTIVAL GALA GALA DU FESTIVAL These reserved-seating benefit concerts directly support the Ottawa Chamber Music Society’s artistic programming. La vente des billets pour ces concerts de bienfaisance permet d’apporter un soutien financier à la programmation artistique de la Société de musique de chamber d’Ottawa.

BACH’S MASS IN B MINOR BACH : MESSE EN SI MINEUR

7PM AUGUST 03 AOÛT 19H DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS TICKETS BILLETS 29 (C) 35 (B) 47 (A)

WEDNESDAY 03 AUGUST 2016

BERGMANN DUO

BERGMANN DUO

SISKIND SNAPSHOTS

NOON DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 30

5:45PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH FREE ADMISSION

Piano duo extraordinaire, Elizabeth and Marcel Bergmann, perform Marcel’s electrifying arrangements of works by Poulenc, Piazzolla, Gismonti, Gershwin, and Corea.

Emerging and established artists offer free, 45-minute “snapshot” performances before the evening’s Siskind (7PM) concert. Guests: Soprano and early music specialist Ann Monoyois talks to Alexander Weimann about Bach’s B minor mass.

BRING THE KIDS! 2PM OTTAWA CITY HALL FREE ADMISSION

Chris McKhool’s Earth, Seas and Air

This fully interactive, award-winning kids’ show is part musical performance, part environmentalism, and 100% fun! Bring the Kids! events are free and open to the public. Everyone is welcome, but adults with children will be given priority admission.

BACH: A PASSIONATE LIFE 3PM NATIONAL GALLERY OF CANADA FREE ADMISSION The ubiquitous portrait of Bach is of a grumpy old codger in a wig and formal coat. Yet his greatest works were composed in his late 30s and early 40s in an unrivalled, decade-long blaze of creativity. Despite the cramped conditions of his life in Leipzig, he wrote timeless music whose brilliance endures. Internationally renowned conductor Sir John Eliot Gardiner goes in search of Bach – the man and his music – in this special Chamberfest screening of the famed documentary. Seating for this event is first-come, first-served.

38 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

BACH’S B MINOR MASS 7PM DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH TICKETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Festival Gala

We close our 2016 festival with Bach’s supreme achievement, the Mass in B Minor. Widely regarded as one of the greatest compositions in musical history – “the voice of God, in human form” (Sir John Eliot Gardiner) – this small-forces interpretation renders Bach’s agile lines with breathtaking clarity and exquisite detail. Performed this evening by the Arion Baroque Orchestra and a vocal consort of eight renowned soloists, under the direction of Alexander Weimann.

Produced by Arion Baroque Orchestra in partnership with the Ottawa Chamber Music Society, Early Music Vancouver, and Festival international de musique baroque de Lamèque.

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

MERCREDI 03 AOÛT 2016

ALEXANDER WEIMANN

DUO BERGMANN

INSTANTANÉS MUSICAUX

MIDI ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 30

17H45 ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS ENTRÉE GRATUITE

Duo de piano extraordinaire! Elizabeth et Marcel Bergmann, exécutent d’enthousiasmants arrangements (signés Marcel Bergmann) d’œuvres de Poulenc, Piazzolla, Gismonti, Gershwin et de Corea.

Des artistes renommés et de jeunes artistes prometteurs offrent gracieusement 45 minutes d’« instantanés musicaux » avant le concert Siskind (donné à 19h. Invités: Ann Monoyios, soprano et spécialiste de musique ancienne, évoque – en compagnie d’Alexander Weimann – la Messe en si mineur de Bach.

AMENEZ LES ENFANTS! 14H HÔTEL DE VILLE D’OTTAWA ENTRÉE GRATUITE

Earth, Seas and Air de Chris McKhool

Ce spectacle interactif pour les enfants – couronné par plusieurs prix – est en partie musical, en partie environnementaliste et 100% festif! La priorité toutefois sera accordée aux adultes accompagnés d’enfants.

BACH: A PASSIONATE LIFE 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA ENTRÉE GRATUITE Les plus grandes œuvres de Bach ont été composées alors qu’il atteignait la fin de la trentaine. Il connut alors et ce, durant une décennie, une période – jamais égalée – d’incroyable créativité. En dépit des conditions de vie restreintes à Leipzig, Bach a écrit une musique intemporelle dont l’éclat perdure. Sir John Eliot Gardiner part à la recherche de Bach – un homme et sa musique – lors de la projection spéciale, dans le cadre de Chamberfest, du fameux documentaire consacré à la vie du compositeur.

Vous trouvez une place selon le principe premier arrivé, premier servi. Présenté en anglais.

CHAMBERFEST.COM

BACH : MESSE EN SI MINEUR 19H ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS PRIX DES BILLETS 29 (C), 35 (B), 47 (A)

Gala du festival

Nous clorons notre festival 2016 sur l’œuvre magistrale de Bach, la Messe en si mineur. Généralement considérée comme une des plus grandes compositions de l’histoire musicale – « La voix de Dieu sous une forme humaine » (selon Sir John Eliot Gardiner) – cette interprétation merveilleusement fluide apporte à l’écriture musicale de Bach – toute en agilité – une clarté et un soin du détail admirables. La Messe en si mineur, interprétée ce soir par l’Orchestre baroque Arion et un ensemble vocal de huit solistes renommés, est dirigé par Alexander Weimann. Le concert est produit par l’Orchestre baroque Arion en partenariat avec la Société de musique de chambre d’Ottawa, Early Music Vancouver et le Festival international de musique baroque de Lamèque.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

39

ottawachamber fest

@Chamberfest

ALL TICKET SALES ARE FINAL. Programming is subject to change without notice. Please see our website at www.chamberfest.com for complete box office policies and the most up-to-date schedule of concerts and events. We do not guarantee seating for general admission events; Passport Prime and single-concert tickets receive priority.

TOUTES LES VENTES DE BILLETS SONT «FERME». La programmation est communiquée sous toute réserve. Veuillez consultez notre site Web www.chamberfest.com pour connaître les politiques de la billetterie et avoir une version plus à jour des horaires des concerts et autres événements. Nous ne pouvons garantir les sièges pour les événements classés « entrée générale ». Les titulaires du Passeport Prime et de billets individuels sont prioritaires.

READY TO ORDER?

ÊTES-VOUS PRÊTS À COMMANDER?

CHAMBERFEST.COM (613) 234-6306 OR IN PERSON at the OCMS Box Office, 4 Florence Street Suite 201, Ottawa OU EN PERSONNE à la billetterie de la SMCO, 4 rue Florence, bureaux 201, Ottawa

1

CHOOSE YOUR PASSPORT, MINISERIES, OR CONCERTS (PAGE 42) CHOISISSEZ VOTRE PASSEPORT, VOTRE MINISÉRIE OU VOTRE CONCERT (À LA PAGE 43)

2

CHOOSE YOUR SEATS: A, B OR C (PAGE 44) Festival Galas only. Please let us know if you have specific needs, such as extra seating for caregivers.

CHOISISSEZ VOS SIÈGES: SECTION A, B OU C (À LA PAGE 45) Les galas du Festival uniquement. Laissez-nous savoir si vous avez des besoins particuliers tels que des sièges supplémentaires pour du personnel aidant.

3

CONTACT US! Online: Chamberfest.com By telephone: (613) 234-6306 In person: 4 Florence Street Ste 201 Ottawa (M-F: 9AM to 5PM)

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS! En ligne: Chamberfest.com Par téléphone: (613) 234-6306 En personne: 4 rue Florence, bureaux 201, Ottawa (L-V : 9h à 17h)

TICKET OUTLETS

POINTS DE VENTE

Chamberfest 2016 Passport, Discovery, 3-Day and PixSix passes are available at:

Le Passeport, «Discovery», 3 Jours, et PixSix du Chamberfest 2016 sont disponibles à:

Compact Music (Downtown)

Compact Music (Centre-ville)

206 Bank Street (613) 688-2693

206, rue Bank (613) 688-2693

Compact Music (Glebe)

Compact Music (Glebe)

785 1/2 Bank Street (613) 233-8922

785 1/2, rue Bank (613) 233-8922

Cartier Place Suite Hotel

Cartier Place Suite Hotel

180 Cooper Street (800) 233-8922

180, rue Cooper (800) 233-8922

The Record Centre

The Record Centre

1099 Wellington Street West (613) 695-4577

1099, rue Wellington O (613) 695-4577

Bluesfest Rideau Centre Kiosk

Kiosque Bluesfest au Centre Rideau

(Starting June 20) 50 Rideau Street #300

(A partir du 20 Juin) 50, rue Rideau #300

PASSPORTS MINISERIES TICKETS FESTIVAL PASSPORTS

Student (with ID), Canadian Forces, and group discounts available. Call (613) 234-6306 for more information. Prices do not include service charges or HST.

FESTIVAL PASSPORT

PRICE

PASSPORT PRIME ALL INCLUSIVE 125 available. Valid for 14 days. Includes: Festival Gala “A” tickets (4); front-of-line admission; ticket exchange privileges; 2 x $25 restaurant gift certificates (Thyme & Again, The Whalesbone Group); souvenir programme.

PASSPORT NEW LOWER PRICE! Valid for 14 days. Includes: general admission to most events for 1 adult; souvenir programme. Festival Gala tickets sold separately.

DISCOVERY Valid for 14 days. Includes: General admission to daytime and Chamberfringe (late night) events for 1 adult.

Festival Gala and Siskind (7:00 PM) Concert tickets sold separately.

SOLD OUT

175 99

PIXSIX

79

3 DAY

59

6 general admission tickets: can be redeemed at any concert EXCEPT Festival Galas.

Valid for any three days of the festival. Festival Gala tickets sold separately.

FESTIVAL GALA MINISERIES 1 x Gryphon Trio and Friends 1 x Te Amo, Argentina 1 x Janina Fialkowska’s Birthday Tour 1 x Bach’s Mass in B Minor

A

B

C

170

126

105

SINGLE TICKETS PRICE Rising Stars

20

General Admission

30

New Music Now I - III

30

Siskind (7PM) Concerts Festival Galas

- Reserved seating by section - July 22, 24, 29, and August 3

42 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

35 A: 47 B: 35 C: 29

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

PASSEPORTS MINISÉRIE BILLETS PASSEPORTS DU FESTIVAL

Nous offrons des réductions aux étudiants, aux membres des Forces canadiennes, ainsi qu’aux groupes. Appelez (613) 234-6306 pour avoir plus de détails. La TVH et les frais n’est pas incluse.

PASSEPORT DU FESTIVAL

PRIX

PASSEPORT PRIME TOUT COMPRIS 125 passeports disponibles. Valable 14 jours. Comprend: billets «A» pour les Gala du festival (4); entrée prioritaire; possibilité d’échange de billets; 2 x certificats-cadeaux au restaurants Thyme & Again et The Whalesbone Group; programme-souvenir.

PASSEPORT PRIX RÉDUIT Valable 14 jours. Comprend: accès à la plupart des événements pour 1 adulte; Programme-souvenir. Billets pour les Galas du festival vendus séparément.

DÉCOUVERTE En vente le 1er juin 2016. Valable 14 jours. Comprend: accès à tous les événements de la journée et de Chamberfringe (fin de soirée) pour 1 adulte. Billets pour les Galas du festival et les concerts Siskind (19h) vendus séparément.

ÉPUISÉ

175 99

PIXSIX

79

3 JOURS

59

6 billets d’entrée générale: ils peuvent être utilisés pour n’importe quel concert EXCEPTÉ pour les Galas du festival.

Valable pour n’importe quelle journée du festival. Les billets pour les Galas du festival sont vendus séparément.

MINISÉRIE DU GALA DU FESTIVAL 1 x Le Trio Gryphon et ses amis 1 x Te Amo, Argentina 1 x L’anniversaire de Janina Fialkowska 1 x Bach : Messe en si mineur

A

B

C

170

126

105

LES BILLETS INDIVIDUELS PRIX Étoiles émergentes

20

Entrée générale

30

Nouvelle musique I - III

30

Les concerts Siskind (19h) Galas du festival

- Bancs réservés, par section - Le 22, 24, et 29 juillet, et le 3 août

CHAMBERFEST.COM

35 A: 47 B: 35 C: 29

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

43

BOX OFFICE POLICIES TAXES HST is not included in published ticket, service charge, and handling prices.

STAGE |

REFUNDS There are no refunds or cancellations. All sales final.

TICKET EXCHANGES Passport Prime and Festival Gala Miniseries subscribers may exchange unused Festival Gala tickets and pay no ticket exchange fee. Single-ticket buyers pay a $2.50 exchange fee per ticket. You may exchange your tickets for equivalent seating of equal value at any other Festival Gala concert. Please note that “equal value” is the full purchase price of a single ticket, less your subscriber discount. Contact our box office at (613) 234-6306 for assistance. If this exchange option does not suit your needs, we provide charitable tax receipts for the value of the ticket or tickets you do not use. Requests for charitable tax receipts must be made before September 30, 2016.

LOST TICKETS If you lose your reserved-seating Festival Gala tickets, please contact our box office at (613) 234-6306. If your purchase can be verified, we will reprint your tickets for a $2.50 handling fee per ticket. Subscribers may have their entire subscription reprinted ONCE without charge. Tickets are reprinted at our sole discretion. We reserve the right to decline service for any reason.

WE DO NOT REPLACE OR REFUND LOST GENERAL ADMISSION TICKETS. 3-DAY PASSPORTS When you buy a 3-day festival passport, you will receive three (3) vouchers. These are not tickets; they will not admit you to events at the 2016 festival. At the first event you attend, present one (1) of your vouchers at the event’s clearly-marked Will Call booth. We will give you a self-expiring pass that admits you to all of that day’s events (Festival Galas not included). At the end of your day, the pass automatically voids and can no longer be used. Do this for each of the three festival days you choose.

TREAT YOUR 3-DAY PASSPORT VOUCHERS LIKE CASH. WE DO NOT REPLACE OR REFUND LOST VOUCHERS. RESERVED SEATING We offer reserved seating only for our Festival Gala concerts.

These take place at Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper Street. We sell reserved seating tickets by pew, in sections. There are three sections: A (47), B (35), and C (29).

All other concerts are general admission seating. That means you show your passport or ticket at the door, enter, and find a seat on a first-come, first-served basis.

PRIORITY SEATING Priority seating applies only to general admission concerts.

Priority seating is a benefit that we include with Passport Prime and single-concert tickets. Priority seating is not included with Passport Two, Passport, Discovery, 3-Day, or PixSix. Passport Prime passholders and patrons with single concert tickets

44 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

BALCONY

enter first. Patrons with Passport Two, Passport, Discovery, 3-Day, or PixSix tickets enter when priority seating is complete.

All seating at general admission concerts is on a first-come, first-served basis.

NO GUARANTEE OF ADMISSION We do not guarantee seating for general admission events.

Each venue has four rows of seats reserved for Passport Prime passholders and patrons with single-concert tickets. If these seats are not full 15 minutes before curtain, we release them on a first-come, first-served basis. We advise patrons with priority seating Passport Prime and single-concert tickets to arrive at least 15 minutes before doors open to the public.

LATE ARRIVALS If you arrive at a general admission event after all seats have been filled, you will not be admitted into the venue. This policy is in compliance with municipal fire codes. We are not responsible if you arrive late and cannot be seated. If you arrive late to a concert and seats are available, you will be admitted into the closest available seat at a suitable break in the performance.

You may move to another seat during intermission. We ask all late-comers to respect other patrons’ enjoyment of the performance.

HANDLING CHARGES SERVICE CHARGE. Sales at OCMS remote box offices at show venues are subject to a $5 per ticket, miniseries, or passport service charge. This service charge covers our cost to provide mobile wireless box offices at each venue. We offer this premium service as a convenience, so that our customers may acquire tickets up to a few minutes before each event. If you do

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

POLITIQUE DE BILLETTERIE abonnement UNE SEULE ET UNIQUE FOIS sans frais supplémentaires. Les billets sont réimprimés à notre seule discrétion. Nous nous réservons le droit de décliner ce service pour quelque raison que ce soit.

| SCENE

NOUS NE REMPLAÇONS OU NE REMBOURSONS PAS LES BILLETS D’ADMISSION GÉNÉRALE PERDUS. PASSEPORT 3-JOURS Lorsque vous achetez un passeport du 3-jours, nous vous remettrons trois (3) bons. Ce ne sont pas des billets; ils ne vous permettront pas d’assister aux événements du Festival 2016.

Lors du premier événement auquel vous assisterez, présentez un (1) de vos bons au comptoir Will Call. Nous vous donnerons un laissez-passer qui vous permettra d’assister à tous les événements de la journée (galas du Festival exceptés). À la fin de la journée, le laissezpasser sera automatiquement annulé et donc inutilisable. Effectuez la même opération pour chacun des trois jours du Festival que vous avez choisi. Vos bons pour le passeport de 3-jours sont comme de l’argent.

NOUS NE REMPLAÇONS OU REMBOURSONS BONS QUE VOUS AVEZ PERDU. A

| BALCON

Obstructed | Obstruée

B

Accessibility | Accessibilité

C

TAXES TVH ne sont pas inclus dans les prix publié pour les billets, frais de service, de l’unité, d’expédition et de manutention.

REMBOURSEMENT Aucun remboursement. Toutes les ventes sont «ferme». ÉCHANGE DE BILLETS Les abonnés au Passeport Prime et à la minisérie de gala du Festival peuvent échanger leurs billets non utilizes et n’auront aucuns frais supplémentaires à payer. Les acheteurs de billets à l’unité devront payer des frais d’échange de 2,50$ par billet.

Vous pouvez échanger vos billets contre des places équivalentes pour n’importe quel autre gala du Festival. Veuillez noter que «valeur égale» signifie le prix d’achat d’un seul billet, moins votre remise d’abonné(e). Communiquez avec notre billetterie au (613) 234-6306 pour de plus amples informations. Si aucune de ces options ne vous convient, la Société de musique de chambre d’Ottawa se fera un plaisir de vous fournir des reçus aux fins d’impôts – pour dons de bienfaisance – de la valeur des billets que vous n’utilisez pas. Vous devez faire des demandes pour les reçus aux fins d’impôts d’ici au 30 septembre 2016.

REMBOURSEMENT Aucun remboursement. Toutes les ventes sont «ferme».

BILLETS PERDUS Si vous perdez vos billets pour des places réservées pour le gala du Festival, veuillez communiquer avec notre billetterie au numéro (613) 234-6306. Nous pourrons, après vérification, réimprimer vos billets moyennant des frais de gestion de 2,50$ par billet. Les abonnés pourront faire réimprimer leur

CHAMBERFEST.COM

SIÈGES RÉSERVÉS Nous offrons des places réservées uniquement pour nos concerts de gala du Festival. Ces concerts ont lieu à l’Église unie Dominion-Chalmers, située au 355 rue Cooper. Nous vendons des places réservées par banc et par section. Il y a trois sections : A (47), B (35), et C (29).

L’accès aux autres concerts se fait sur la base du «placement libre». Cela veut dire que vous montrez votre passeport ou votre billet à l’entrée, vous entrez et vous trouvez une place selon le principe premier arrivé, premier servi.

SIÈGES PRIORITAIRES La priorité dans le choix des places ne concerne que l’entrée générale.

Le choix des sièges est un privilege consenti aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels. Cette priorité n’est pas accordée aux détenteurs du Passeport Plus, du Passeport Deux, du Passeport, du laissez-passer Découverte, du laissezpasser 3-jours ou du laissez-passer PixSix. Les titulaires du Passeport Prime et de billets individuels entrent les premiers.

Les titulaires du Passeport Plus, du Passeport Deux, du Passeport, du laissez-passer Découverte, du laissez-passer 3 jours ou de billets PixSix ont accès aux concerts une fois que les sieges prioritaires ont été attribués. L’entrée générale s’établit sur la base du premier arrivé, premier servi.

ENTRÉE NON GARANTIE Nous ne pouvons garantir les sièges pour les événements classés «entrée générale». Chaque lieu de spectacle dispose de quatre rangées de sièges réservées aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels. Si ces sièges ne sont pas tous occupés 15 minutes avant le lever du rideau, nous les attribuons aux spectateurs selon le principe premier arrivé, premier servi. Nous recommandons aux titulaires du Passeport Prime et de billets individuels d’arriver au moins 15 minutes avant l’ouverture des portes au public.

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

45

BOX OFFICE POLICIES not wish to pay this fee, please buy your tickets in advance. You may buy your tickets in advance, by phone (613-234-6306) or at our box office (4 Florence Street Suite 201, corner Bank and Florence), up to one hour before each event during published box office hours.

UNIT FEE. Online orders. $2 per ticket. The unit fee covers the cost to fulfill your ticket request when purchasing online.

SHIPPING CHARGE. $4 per order. The Shipping Charge includes such services as preparing your order for shipping, paying the postage fee, and transporting your order to Canada Post for delivery.

ACCESSIBILITY Our venues provide accessible reserved seating for wheelchairs and scooters. Please reserve an accessible seat with the Ottawa Chamberfest Box Office when you purchase your ticket.

You cannot reserve an accessible reserved seat online. Guide animals are permitted to stay with their owners throughout festival events.Companions and caregivers can be seated next to the individuals they accompany. These tickets are available on a first-come, first-served basis. Companions and caregivers are entitled to a 10% discount on all tickets and passes. Please call our box office for details.

POLITIQUE DE BILLETTERIE RETARDATAIRES Si vous arrivez en retard à un événement classé entrée générale et après que tous les sièges ont été occupés, vous ne pourrez pas entrer dans la salle. Cette politique est conforme au code municipal de prévention des incendies. Si vous arrivez en retard et ne pouvez trouver de siège, nous ne sommes en aucun cas responsables. Si vous arrivez en retard et que des sièges sont libres, nous vous attribuerons la meilleure place disponible au moment le plus opportun. Vous pourrez gagner un autre siège durant l’entracte. Nous demandons à tous les retardataires de ne pas causer de désagrément aux autres spectateurs.

FRAIS DE MANUTENTION FRAIS DE SERVICE. Les vents de billets aux guichets de la SMCO aux lieux de spectacle seront assujetties de frais de service de 5$ par billet, plan flexible ou passeport. Les frais de service couvrent le coût d’installation d’une billetterie mobile équipée d’un système sans fil sur chaque lieu de spectacle.

Nous offrons ce service afin que le public puisse se procurer des billets quelques minutes avant le spectacle. Si vous ne voulez pas payer ces frais, nous vous conseillons d’acheter vos billets d’avance. Vous pouvez acheter vos billets d’avance en téléphonant au numéro (613) 234-6306 ou en vous rendant à notre billetterie (4 rue Florence, bureau 201, à l’angle des rues Bank et Florence) jusqu’à une heure précédant chaque événement durant les heures d’ouverture prolongées lors du festival.

FRAIS À L’UNITÉ. Commande en ligne. 2$ par billet. Les frais à l’unité couvrent le coût du traitement de votre billet lorsque vous achetez en ligne.

FRAIS D’EXPÉDITION. 4$ par commande. Les frais d’expédition comprennent des services tels que la préparation de votre commande pour l’expédition, les frais d’affranchissement et l’acheminement de votre commande à Postes Canada.

ACCESSIBILITÉ Nous disposons d’emplacements réservés pour les fauteuils roulants et les scooters. Veuillez retenir une place accessible auprès de la billetterie de Chamberfest au moment où vous achetez vos billets. Les animauxguides sont autorisés à rester aux côtés de leurs maîtres tout au long des concerts. Les accompagnants et les soignants peuvent s’asseoir à côté des personnes qu’ils accompagnent. Ces billets sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les accompagnants et les soignants ont droit à une reduction de 10% sur tous les billets et les laissez-passer. Appeler notre billetterie pour de plus amples informations.

ERNST REIJSEGER 46 OTTAWA CHAMBERFEST 2016

TICKETS/BILLETS (613) 234-6306

awa t t O o t e m o lc e W apital

C l a v i t s e F ’s a d Cana

Calendar Ottawa Festivals

Way! Find Events the Easy

www.OttawaFestivals.ca Celebrating 20 years!

Ottawa Festivals Festival House 450 Churchill Ave N Ottawa, ON K1Z 5E2 613.233.1085

Proud to support the Ottawa Chamberfest.

TD invests in music in our communities across Canada because #MusicMatters. We are proud to unite people through music and enrich the lives of people where we live and work.

速

The TD logo and other trade-marks are the property of The Toronto-Dominion Bank.

M05234 (0416)

Re/Max Metro City brokerage ltd.

344 Oconnor S .Ottawa Ont.

om

Teskey

/

strong supporters of the Arts Cartwright

JULIE TESKEY

320 Lisgar St- Joyce House CARTWRIGHT STEPHANIE 613.859.6599 613.296.6708 stephanie.cartwright@sympatico .ca blog:teskey.com/blog/ julie@teskey.com www.teskey.com

focused marketing and sales in the older communities of Ottawa

Spend More Time on the Dock this Summer

Order Your Cottage Kit Online

1255 Wellington Street West Ottawa 613-722-0093 | thymeandagain.ca

PARTNERS AND SPONSORS PARTENAIRES ET COMMANDITAIRES GOVERNMENT PARTNERS PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX

PRESENTING PARTNERS PARTENAIRES PRINCIPAUX MARINA KUN SPONSOR OF THE SISKIND CONCERTS MARINA KUN COMANDITAIRE DES CONCERTS SISKIND

CORPORATE SPONSORS COMMANDITAIRES CORPORATIFS

OFFICIAL MEDIA PARTNERS PARTENAIRES MÉDIAS OFFICIELS

OFFICIAL HOTEL PARTNERS PARTENAIRES HÔTELIERS

FESTIVAL SUPPORTERS ADEPTES DE FESTIVAL Austrian Cultural Forumyow Austrian Embassy Ottawa

CHAMBERFEST.COM

CHAMBERFEST D’OTTAWA 2016

51

FOR DAYS ON THE GO DOWNLOAD OUR FREE SMARTPHONE APP NOW

Carrier Carrier

OC Now

Carrier

1 of 20

1 of 20

The Ottawa Chamber Music Society’s Music engages community members of all ages Today, 1:47 PM

Music for All fulfills the Ottawa Chamber Music Society’s objective to deepen the experiences of audiences, reach a broader range of music lovers, and appeal to a more diverse public from all ages and cultures.

The 2016 Ottawa International For more than two decades, Chamber Music Festival presents audiences have enjoyed chamber more than 100 concerts and events music concerts of the highest calibre Chamberfest’s visiting artists give fun and interactive performances

Whether on stage, in the classroom, or on the streets of our city, Music for All connects the art of music-making with the joy and beauty

Te Amo, Argentina is an exotic fusion of chamber music

Today, 2:41 PM

The Cahmber Musical members help to present Ottawa Chamberfest Concert Series, commission new music, and enrich the lives of children and families with arts education and outreach programs.

PROUD TO SUPPORT THE OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL

Apple, the Apple logo, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.