The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance by Ottawa Chamberfest

25.07 N 08.08

ChamberFEST OTTAWA 2013 OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

50th Anniversary Performance Prestation du 50 e anniversaire

Swingle Singers

Thursday, July 25 7PM Le jeudi 25 juillet 19h Dominion-Chalmers United Church Église unie Dominion-Chalmers

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

Ottawa international Chamber Music Festival Festival International de musique de chambre d’ottawa

Swingle Singers

50th Anniversary Performance / Prestation du 50e anniversaire Joanna Goldsmith-Eteson, soprano Sara Brimer, soprano Clare Wheeler, alto Oliver Griffiths, tenor/ténor Christopher Jay, tenor/ténor Kevin Fox, baritone/baryton Edward Randell, bass/basse

Welch LLP generously sponsored this concert. Welch LLP a généreusement parrainé ce concert.

Roman borys

artistic director / directeur artistiQUE

Gryphon Trio

artistic advisors / conseillers artistiques

Presented by / présenté par

Ottawa chamber music society societé de musique de chambre d’ottawa

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

Programme

2 Hours Approximately 2 heures environ

Weather to Fly Gemiler Giresune Reservoir Kids Spain After the Storm Hiding Your Smile Shake It Out/Danse Macabre

Elbow Traditional Turkish Edward Randell Chick Corea Mumford & Sons Joanna Goldsmith-Eteson Florence Welch

Don’t Explain

Billie Holiday

The Diva Aria

Gaetano Donizetti (1797 - 1848)

INTERMISSION ENTRACTE Piper Lady Madonna Clair de lune Badinerie

Clare Wheeler John Lennon (1940 - 1980) Claude Debussy (1862 - 1918) Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)

Swingle Ladies

Beyoncé Knowles

You Oughta Know

Alanis Morissette

Poor Wayfaring Stranger

Tom Anderson

Libertango

Astor Piazzolla (1921 - 1992)

This programme is subject to change without notice. Ce programme est susceptible de changer sans préavis.

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

Welch LLP is a proud sponsor of

Ottawa Chamberfest 2013 When we’re not busy working away at our clients’ accounting and financial matters, we are actively involved in the community. Our Partners and staff sit on the boards of many charities and not-for-profit organizations. We also support programs and events related to health and educational causes. We believe that companies should make a difference and have an obligation to reach out and help our fellow citizens. Want to learn more about Welch LLP—Chartered Accountants and our team? Please check our website at www.welchllp.com or call us at 613.236.9191.

Tax • Audit • Accounting • Consulting

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

Happy birthday, Swingles! For five decades, the unmistakable sound of the Grammy Awardwinning Swingle Singers has defined the art of contemporary a cappella singing. The Swingle Singers’ blend of a signature close-microphone technique, combined with high-energy entertainment, thrills audiences around the globe. The latest lineup of talented voices represents the group’s transformation from pioneering classical/jazz crossover artists to contemporary vocal super-group, encompassing classical, jazz, Latin, pop and rock.

Joyeux anniversaire! Pendant cinq décennies, les Swingle Singers, couronnés par des prix Grammy, se sont fait les chantres de l’a cappella. Leur technique, qui consiste à faire des bruits de percussion et de batterie avec la bouche grâce l’utilisation de micros, combinée à leur agilité vocale et à leur incroyable exubérance, a fait vibrer des générations de spectateurs du monde entier. Aujourd’hui, les Swingle Singers, toujours constitués de chanteurs prodigieux, continuent à chanter à cappella un répertoire englobant musique classique, jazz, airs latins, pop et rock.

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

Joanna Goldsmith-Eteson

Joanna Goldsmith-Eteson (Soprano) Jo started singing at school in various groups including an a cappella/barbershop group which she lead herself. While still at school, she joined the Ionian Singers, recording several contemporary music albums. She was a member of the National Youth Choir of Great Britain from 2001 to 2006, serving as the Soprano 1 section leader for four years. She has been a member of Laudibus (the National Youth Chamber Choir) since 2002. Joanna went on to study singing at the Guildhall School of Music and Drama in London and has sung with numerous professional ensembles as a session singer, singing everything from church services to film soundtracks including The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe, War Horse, Arthur Christmas, Green Lantern, Prometheus, and Harry Potter and the Deathly Hallows, Parts 1 and 2. She joined the Swingle Singers in 2006. Joanna a commencé à chanter à l’école dans divers groupes y compris au sein d’un groupe a cappella/barbershop qu’elle dirige elle-même. Alors qu’elle fréquente encore l’école, elle se joint aux Ionian Singers et enregistre plusieurs albums de musique contemporaine. Elle a fait partie du National Youth Choir de Grande-Bretagne de 2001 à 2006 et a été

Sara Brimer

notamment soprano principal pendant quatre ans. Elle est membre de Laudibus (le National Youth Chamber Choir) depuis 2002. La soprano a étudié le chant à la Guildhall School of Music and Drama de Londres et s’ est produite aux côtés de nombre ensembles professionnels à titre de chanteuse de studio et a tout chanté des services religieux aux musiques de films se produisant en particulier dans The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe, War Horse, Arthur Christmas, Green Lantern, Prometheus, et Harry Potter and the Deathly Hallows, première et deuxième partie. Elle s’est jointe aux Swingle Singers en 2006. Sara Brimer (Soprano) Sara Brimer was born and raised in East Tennessee in the United States. Throughout her high school and college years, she was active in her school choir and community productions. She studied music education at East Tennessee University and earned the roles of Suzanna in Le Nozze di Figaro, Mabel in Pirates of Penzance, The Diva in La Divina, and also took part in productions of Carmen and Dido and Aneas. In 2006, Sara toured in Germany as a soloist and ensemble singer with the ETSU Chorale lead by Dr. Thomas Jenrette. In the summer of 2008,

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

Clare Wheeler

she auditioned for the Swingle Singers, and moved to London in January 2009 to begin touring with the internationally acclaimed group. Sara Brimer est née et a grandi dans l’est du Tennessee, aux États-Unis. Tout au long de ses études secondaires et de ses années de collège, elle a fait partie de la chorale de son école et a prêté son talent à des productions communautaires. Elle a étudié la musique à la East Tennessee University et a incarné les rôles de Suzanna dans Le Nozze di Figaro, de Mabel dans Pirates of Penzance, de la Diva in La Divina, et a également prêté son concours aux productions de Carmen et de Dido and Aneas. En 2006, Sara s’est produite en Allemagne en qualité de soliste et de choriste au sein de la ETSU Chorale dirigée par Thomas Jenrette. Au cours de l’été de 2008, elle auditionne pour les Swingle Singers, s’installe à Londres en janvier 2009 et commence à effectuer des tournées avec cet ensemble prestigieux. Clare Wheeler (Alto) Clare grew up in Kenya before moving to Manchester to attend Chethams School of Music, where she trained as a classical violinist and also studied classical voice. During this time, she met bassist Steve Berry of Loose Tubes and started getting

Oliver Griffiths

into jazz. She followed on to Guildhall School of Music and Drama in London to study composition and voice on the jazz course under Lee Gibson, Pete Churchill, and Tim Garland, as well as classical singing with Penny Mackay. Clare freelanced in London as a jazz singer, composer, and arranger, and taught music theory and harmony at the Academy of Contemporary Music before joining the internationally renowned Swingle Singers in the summer of 2007. Although the group takes her abroad for much of the year, she still writes prolifically for her own ensembles. Clare a grandi au Kenya avant de s’établir à Manchester et fréquenter la Chethams School of Music, où elle reçoit une formation de violoniste classique tout en étudiant le chant. Durant ces années, elle rencontre le bassiste Steve Berry de Loose Tubes et se met au jazz. Elle s’inscrit à la Guildhall School of Music and Drama de Londres pour étudier la composition et le jazz auprès de Lee Gibson, de Pete Churchill, et de Tim Garland. Elle étudie en outre le chant classique avec Penny Mackay. Musicienne indépendante, Clare Wheeler travaille à Londres en qualité de chanteuse, de compositrice et d’arrangeuse et enseigne la théorie musicale et l’harmonie à la Academy of Contemporary Music puis se joint au fameux

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

Christopher Jay

groupe des Swingle Singers en été 2007. Bien qu’elle soit appelée à se produire à l’étranger une grande partie de l’année avec les Swingle Singers, elle continue à composer de la musique pour ses propres ensembles. Oliver Griffiths (tenor/ténor) Oliver Griffiths was born and raised in Bristol. He attended Clifton College and there discovered his love for music. He was involved in many choirs and was able to explore varying styles of song, including musical theatre and Madrigal singing. He was a soloist in the chapel and chamber choirs, and through these had many opportunities to travel and sing in some of Europe’s finest venues. He was also involved in recording projects including the world premiere of a commissioned work By Graham Fitkin and a series of live broadcasts on BBC Radio 4. He went on to study English and related literature at the University of York, where he was active in the music department singing with the Zamar Gospel Choir and semi-chorus, the Yorkshire Bach Choir, and the University Chamber Choir. Oliver Griffiths est né et a grandi à Bristol. Il fréquente le Clifton College où il se découvre une passion pour la musique. Il prête son talent à de nombreux chœurs et explore tous les styles de chant dont

Kevin Fox

la comédie musicale et le madrigal. Il a été chanteur soliste au sein de chorales religieuses et de chœurs de musique de chambre ce qui lui a donné l’occasion de se produire dans les salles de concert les plus prestigieuses d’Europe. Il a également participé à divers enregistrements dont la première mondiale d’une commande de Graham Fitkin et a collaboré à une série d’émissions en direct sur les ondes de la BBC (BBC4). Il a étudié la littérature anglaise à la University of York, où tient un rôle très actif au sein du département de musique. Il s’est produit avec le Zamar Gospel Choir et le demi-chœur, the Yorkshire Bach Choir, de même qu’avec le University Chamber Choir. Christopher Jay (tenor/ténor) Christopher graduated as a manufacturing engineer from Nottingham University before training in musical theatre at the Royal Academy of Music. He began singing as a chorister at New College Oxford before joining the National Youth Choir of Great Britain. Shortly after, he secured a place in its fantastic chamber choir, Laudibus. Christopher now sings Tenor 2 in the Swingle Singers. In his spare time, he is a session singer for Annie Skates, Capital Voices. Christopher Jay a obtenu un diplôme d’ingénieur en fabrication à la Nottingham

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

Edward Randell

University avant de s’initier à la comédie musicale à la the Royal Academy of Music. Il commence à chanter à titre de choriste au New College Oxford puis se joint du National Youth Choir de Grande-Bretagne. Peu après, il se produit au sein du fameux chœur de musique de chambre Laudibus. Christopher Jay est le deuxième ténor des Swingle Singers. Durant ses moments de libres, il se produit comme chanteur de studio pour Annie Skates, de Capital Voices. Kevin Fox (baritone/baryton, vocal percussion/percussion vocale) Toronto native Kevin Fox is a recognized voice in the North American a cappella scene. He studied anthropology and archaeology in university while directing and producing several albums for the awardwinning collegiate choir WIBIJAZZ’N’. During this time, he co-founded the Junonominated vocal band CADENCE. After nine years as the quartet’s bass and vocal percussionist, Kevin relocated to London, England to join the Swingle Singers. In his spare time, Kevin continues his work as a sought-after arranger and clinician. He is also a resident composer for the Driftwood Theatre Group, Toronto’s acclaimed summer Shakespeare company. Originaire de Toronto, Kevin Fox est un chanteur a cappella très connu en Améri-

que du Nord. Il a étudié l’anthropologie et l’archéologie à l’université tout en dirigeant et en produisant plusieurs albums pour le chœur maintes fois primé, de la York University, WIBIJAZZ’N’. Durant cette période, il a participé à création du groupe vocal, mis en candidature pour un prix Juno, CADENCE. Après s’être produit pendant neuf ans en qualité de basse et de percussionniste vocal du Quatuor, Kevin Fox, s’installe à Londres, en Angleterre, et se joint aux Swingle Singers. Durant ses moments de loisirs, le baryton poursuit son travail d’arrangeur—réputé—et de clinicien. Il est en outre compositeur résident du Driftwood Theatre Group, célèbre compagnie de Toronto qui présente chaque été des œuvres de Shakespeare. Edward Randell (basse/basse) Edward hails from south London. His love of a cappella music began when he arrived at Oxford University to study English, and joined collegiate group The Gargoyles. After graduating, Edward joined Thierry Lalo’s award-winning French jazz group the Voice Messengers as their low bass, and sang with a wide variety of other vocal ensembles. As well as writing songs, Edward moonlights as a journalist and recently attained an MA in magazine journalism from City University London. He joined the Swingle Singers in the summer of 2012 and is delighted to be touring the world with them. Edward Randell est originaire du sud de Londres. Il se passionne pour la musique a cappella dès qu’il commence à fréquenter la Oxford University où, tout en étudiant l’anglais, il se joint au groupe collégial, The Gargoyles. Une fois diplômé, Edward Randell prête ses talents de basse profonde au groupe de jazz français de Thierry Lalo, les Voice Messengers, et chante avec une grande diversité d’autres ensembles. Outre l’écriture de chansons, le chanteur travaille comme journaliste et a récemment obtenu une maîtrise en journalisme de la City University London. Il s’est joint aux Swingle Singers en été 2012 et est ravi d’effectuer des tournées dans le monde entier aux côtés de ce célèbre ensemble.

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

À votre agenda

www.chamberfest.com

A world-class experience Awaits

MARK YOUR CALENDERs Un événement d’envergure mondiale incontournable

O 19

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

CONCERT SERIES série de concerts

CHAMBERFEST OTTAWA 2013-14 OCTOBER

SATURDAY 7:30 PM

OCTOBRE

BAX & CHUNG Piano Duo

SAMEDI 19h30

NOVEMBER

THURSDAY 7:30 PM

NOVEMBRE

Art of Time Ensemble

Steven Page, John Mann, Craig Northey, Andy Maize

JEUDI 19h30

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band FEBRUARY

THURSDAY 7:30 PM

février JEUDI 19h30

TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA BELLA NAPOLI

FEBRUARY FRIDAY 7:30 PM

février

VENDREDI 19h30

APRIL

TUESDAY 7:30 PM

AVRIL

MARDI 19h30

ST. LAWRENCE STRING QUARTET NEW ORFORD STRING QUARTET WITH/AVEC

MENAHEM PRESSLER

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

JACOB SISKIND MUSIC RESOURCE CENTRE TO OPEN ON 5TH FLOOR OF CARLETON UNIVERSITY’S MACODRUM LIBRARY Carleton University’s MacOdrum Library is pleased to announce that in December 2013 it will open a Music Resource Centre dedicated to Jacob Siskind’s life and legacy. The Jacob Siskind Music Resource Centre will amalgamate the library’s music materials with the Jacob Siskind Collection recently acquired by Archives and Research Collections (ARC), and will serve as a central access point for the Library’s music resources. Jacob Siskind was a distinguished music critic, journalist, and broadcaster whose passion for classical music in Canada is reflected in his vast collection, consisting of approximately 20,000 LPs, 8,000 CDs, and 3,000 78 RPM records as well as taped interviews, books, clippings, correspondence, monographs and musical scores. Acquired by ARC in 2011, this collection reinforces the Library’s music resources and provides unique research and teaching opportunities while enhancing Carleton University’s reputation as a national leader in Canadian music studies. The Siskind Collection will be housed alongside a newly acquired CBC collection comprised of over 20,000 CDs, giving Carleton one of the country’s most comprehensive Canadian jazz collections. ARC’s rare book collection includes 14th century liturgical music, rare sheet, folk, and choral music, reprints of illuminated

manuscripts, and early printed books containing music. Rare music scores and archival material from the Siskind collection will be stored in ARC, close to the Music Resource Centre on the Library’s 5th floor. The Jacob Siskind Music Resource Centre will feature specialized audio-visual equipment, Finale music-notation stations, and musical instruments such as electronic pianos—allowing students to collaborate on composition and research—and a lounge to encourage discussion and interaction. Also located on the Library’s 5th floor is an historic 1913 Steinway Concert Grand piano, one of the first full-size concert grand pianos in Canada. The instrument was donated to Carleton by the late Hamilton Southam and was played by legendary 20th century pianists Sergei Rachmaninoff, Arthur Rubinstein and Bill Evans. The piano will be featured in future concert series. The Jacob Siskind Music Resource Centre will be a great asset and resource for faculty and student performers, composers and musicologists. It will also benefit members of the general public wishing to take advantage of this unique facility. We look forward to this new and exciting resource room, and we invite you to visit in 2014! For further information, visit http://arc.library. carleton.ca/.

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

LE CENTRE DE RESSOURCES MUSICALES JACOB SISKIND SE SITUERA AU 5e ÉTAGE DE LA BIBLIOTHÈQUE MACODRUM DE L’UNIVERSITÉ CARLETON La bibliothèque MacOdrum de l’Université Carleton a le plaisir d’annoncer qu’elle ouvrira, en décembre 2013, un centre de ressources musicales dédié à la vie et à l’héritage de Jacob Siskind. Le Centre de ressources musicales Jacob Siskind regroupera les documents musicaux de la bibliothèque avec la Collection Jacob Siskind récemment acquise par le département Collections d’archives et de recherche (CAR) et servira de point d’accès central aux ressources musicales de la bibliothèque. Jacob Siskind s’est illustré tour à tour comme critique musical, journaliste et commentateur radiophonique et a voué une véritable passion pour la musique classique au Canada. Cette passion se reflète dans son immense collection d’environ 20 000 microsillons, de 8000 CD et de 3000 78-tours et via les entrevues enregistrées, les livres, les coupures de presse, les monographies et les partitions musicales. Acquise par (CAR) en 2011, cette collection renforce les ressources musicales de la bibliothèque et donne à l’Université Carleton l’occasion unique de favoriser l’enseignement et la recherche tout en continuant à souligner le rôle de chef de file de l’université dans le domaine des études musicales canadiennes. La collection Siskind côtoiera une collection, nouvellement acquise, de Radio-Canada, composée de plus de 20 000 CD. L’Université Carleton possédera ainsi une des collections de jazz canadiennes les plus complètes du pays. La collection des livres rares de CAR comprend de la musique liturgique du XIVe siècle, des partitions rares, du folk, de la musique chorale, des réimpressions de manuscrits enluminés et d’anciens livres imprimés contenant de la musique. Partitions rares et documents d’archives de la collection Siskind seront stockés dans le centre CAR, à proximité du Centre de ressources musicales au 5e étage de la bibliothèque. Le Centre de ressources musicales Jacob Siskind disposera d’un équipement spécialisé audio-visuel, de stations de travail de notation musicale Finale, d’instruments musicaux tels que des pianos électroniques—permettant aux étudiants de collaborer à la composition et à la recherche—et d’un salon invitant à la discussion et à l’interaction. Se trouvera également au 5e étage un historique piano de concert Steinway, de 1913, un des premiers pianos à queue de concert au Canada. L’instrument—sur lequel ont joué les légendaires pianistes du 20e siècle Sergueï Rachmaninov, Arthur Rubinstein et Bill Evans—a été offert à l’Université Carleton par

le regretté Hamilton Southam. Le piano sera présenté lors de la future série de concerts. Le Centre de ressources musicales Jacob Siskind constituera à la fois un atout et une ressource pour la faculté et les élèves interprètes, les compositeurs et les musicologues. Il sera en outre utile au grand public qui souhaite profiter de ces installations tout à fait uniques. Nous nous réjouissons à l’ avance de l’existence de ce nouveau et attrayant centre de ressources et nous vous invitons à le visiter en 2014! Pour plus de détails, visitez : http://arc. library.carleton.ca/.

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

Ottawa Chamber Music Society Société de musique de chambre d’Ottawa Board of Directors Conseil d’administration

Staff Administration

Pierre Poirier Chair/Président Chief, Security & Emergency Management Chef, Sécurité et gestion des situations d’urgence City of Ottawa/Ville d’Ottawa

Glenn Hodgins Executive Director Directeur exécutif

Ted Mann Secretary/Secrétaire Mann & Partners LLP Dulka McLellan Interim Treasurer/Trésorier par interim Facility Manager/ Gestionnaire des installations, CB Richard Ellis Global Corporate Services Bill Blackstone Vice President of RBC (retired) Vice président de RBC (retraité) Ella Forbes-Chilibeck Lawyer/Avocate, Nelligan O’Brien Payne LLP Julie Teskey Real Estate Sales Representative/Agent commercial immobilière, Re/Max Metro City Realty Elizabeth A. Wilson Elizabeth Wilson and Associates Inc. Fundraising Consultants Dr. James K. Wright Supervisor of Performance Studies, School for Studies in Art & Culture: Music, Carleton University Superviseur des études d’interprétation, School for Studies in Art & Culture: Music, Université Carleton Glenn Hodgins Executive Director (Ex-Officio) Directeur exécutif (Ex-Officio)

Artistic Direction Direction artistique Roman Borys Artistic Director Directeur artistique Jamie Parker Artistic Advisor Conseiller artistique Annalee Patipatanakoon Artistic Advisor Conseiller artistique Tanya Saumure Assistant to the Artistic Director Assistante du directeur artistique

Tricia Johnson Director of Development Directeur du développement Peter MacDonald Director of Operations and Artistic Administration Directeur des opérations et de l’administration artistique James Whittall Director of Marketing and Communications Directeur du marketing et des communications Loretta Cassidy Front of House and Volunteer Manager Coordinatrice des bénévole Dianne Dowling Finance and Administration Manager Coordinatrice des finances et administration Sandy Hunter Box Office Manager Coordinateur de la billeterie Colin McFarland Community Engagement Coordinator Coordinateur de l’engagement communautaire Kay Sesay Finance and Administration Assistant Assistant des finances et administration

Production Staff Dirigeants bénévoles Jean-Marc Lalonde Production Manager Directeur de production Carlo Verdicchio Production Manager Directeur de production Carlo A. Verdicchio Production Manager Directeur de production Benjamin Verdicchio Production Manager Directeur de production

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

Ottawa Chamber Music Society Société de musique de chambre d’Ottawa Employment Ontario Job Creation Program Partenariats pour la création d’emplois de l’Ontario

Special Thanks Remerciements spéciaux

Theresa Smith Box Office Assistant Assistante du billetterie

Praful Bhindy Aldo Chiappa Dounya El Mohtar Jackie Hawley Stephen Hutchings Angela Kokkinos MaBelle Ladouceur Darryl Lim Charlie McDonald Barbara McInnes Christopher Minnes Peter Nicholson Bob Robert Lindsay Sherman J. C. Sulzenko Cathy Wilcox

Steve Venn Webmaster and Graphic Design Assistant Webmaster et assistant de conception graphique

Volunteer leaders Dirigeants bénévoles

Christine Michaud Volunteer Coordinator Assistant Adjoint au coordonnatrice des bénévoles Kathy McKinley Event Coordinator Coordonnatrice d’événements Laura Moses Communications Assistant Assistante des communications

Ministry of Government Services, Government of Ontario, 2013 Summer Experience Program Services gouvernementaux et le Secrétariat à la jeunesse et aux nouveaux professionnels : Programme Expérience Été 2013 Angela Schleihauf Artistic Administration Assistant Assistant de l’administration artistique

International Summer Student Placement Placement international été pour les étudiants Benjamin Leclerc Finance Assistant Assistant des finances

Employment Ontario Summer Jobs Service Emploi Ontario : Service d’emplois d’été Kendra Buchanan Daniel O’Reilly Mary Valair

Carolee Birchall Jennifer Duke Ella Forbes-Chilibeck Coralie Hummel Rob Kapilow Hali Krawchuk Roger Ladouceur Lori Lovett Terence McDonald Glen McInnes Ann Monoyios Nicole Presentey Dennis Saikaley Harvey Slack Julie Teskey

Jean-Marc Lalonde Production Manager/Directeur de production Joel Stern Stage Manager Régisseur Katharine Robinson Front of House Accueil Chantal Cloutier Front of House Accueil Jennifer Phillips Front of House Accueil Judith Szabo Front of House Accueil

The Swingle Singers: 50th Anniversary Performance

We thank our donors Nous remercions nos donateurs Legacy Circle Cercle des héritages

Performers Circle Cercle des artistes 1,000 $ +

Mary and David Bullock Marg Campbell Jacob Siskind

Ainslie Benedict Carolee Birchall and Per Mokkelbost Barbara Brown and Tom Thompson Tom and Susan D’Aquino Lee Emerson Ardath and Ross Francis Victor and Beverly Grostern Doug Little and Louise Thibault–Little Christian Perry Ruth and James Puskas Pierre Poirier* Cheryl and Fred Ranacher Dee Dee and Père Rinfret Naomi Ridout Irma Sachs Sylvia Shortliffe Beryl and Vernon Turner Anonymous (1)

Leaders Circle Cercle des meneurs 10,000 $ + Mary and David Bullock Marg Campbell Harvey and Louise Glatt Marina Kun Ted Mann* Christopher Minnes Keltie and John Mierins Roger D. Moore Julie Teskey*

Presenters Circle Cercle des présentateurs 5,000 $ + Glenn Hodgins and Ann Monoyios Ian Ihnatowycz Family Foundation James Parker Nicole Presentey Jean and Bill Teron

Investors Circle Cercle des investisseurs 2,500 $ + Walter D. Burgess Lois and Don Harper The Honourable Elizabeth Heneghan Rob Marland and Jane Forsyth Drs. Eileen and Ralph Overend Sunny and Nini Pal Vincent Taylor Elizabeth* and Tom Wilson

Directors Circle Cercle des directeurs 1,500 $ + Vivian Astroff Shirley and Stuart Conger Jocelyn Harvey Carolyn McMaster Harvey Slack and the late Hon. L. Laurier LaPierre Janice Payne and Russell Lyon Gail Snuggs Dr. James Wright*

Benefactors Bienfaiteurs 500 $ + Anthony Advokaat and Lieselotte Degen Lewis Auerbach Ann Bowman Judith Burrows Chantal Cloutier and James Whittall, in memory of Yvon Cloutier Marie-Laure Collet Susannah Dalfen, in honour of Louise and Harvey Glatt Sharon Davidson Dianne and Pat Dowling Jill Ferrier Scott and Mark Scott Ted Friesen and Suzanne King Angela Marcus Dulka McLellan* Hallie and William Murphy Barbara Newbegin Giovanni Pari Neil Roberts David Holdsworth and Nicole Senecal Craig Tubman Anonymous (5)

Les Swingle Singers : Prestation du 50e anniversaire

We thank our donors Nous remercions nos donateurs Patrons Mécènes 250 $ + Carolyn and Alan Bowker Janet Cardy Maureen and Dr. Graham Carpenter Maryse Maynard and Robert Cram Dr. Barry H. Davidson Jill de Villafranca Kathleen Devlin Valerie F. Donnelly Anita and Tom Giddings Daryl Hodgins Louise Hunt June Joe Tricia Johnson and David Schembri Harold and Merle Jones Andrea Martinez and Hubert Lussier Dr. François and Sarah Mai Jocelyn Mallett Carl H. McMillan Mildred Mirsky Linda Murphy Thelma Nicholson Dr. Fraser Rubens Dawn and Denis Smith Cathy and Garth E. Steele David Van Dine and Louise Mortimer Louise Vanasse Jane Yaraskavitch Anonymous (1)

* OCMS board members * Membres du conseil d’administration de la SMCO These lists reflect cumulative gifts and pledges to the Ottawa Chamber Music Society of $250 and more, received from January 2012 through July 2013. Please call 613-234-8008 x241 if you wish to notify us of errors or omissions. Ces listes comprennent des dons faits à la Société de musique de chambre d’Ottawa, de 250 $ et plus, entre le janvier 2012 et le juin 2013. Veuillez nous aviser de toute erreur ou de toute omission en composant le numéro (613) 2348008 (poste 241). The Legacy Circle recognizes those who have conferred donations to the Ottawa Chamber Music Society through bequests in a will. Le Cercle des héritages rend homage à ceux qui ont fait des legs à la Société de musique de chambre d’Ottawa à leur décès.

GEORGES BIZET

CARMEN WITH THE NAC ORCHESTRA

AVEC L’ORCHESTRE DU CNA

GENERAL DIRECTOR / DIRECTEUR GÉNÉRAL

ARTISTIC DIRECTOR / DIRECTEUR ARTISTIQUE

SEPTEMBER 7, 9, 11 & 14, 2013

7, 9, 11 & 14 SEPTEMBRE 2013

JOHN PETER JEFFRIES TICKETS FROM $25 NAC BOX OFFICE

TICKETMASTER.CA

TYRONE PATERSON

BILLETS À PARTIR DE 25 $ BILLETTERIE DU CNA

1-888-991-2787

OPERALYRA.CA

GOVERNMENT PARTNERS/PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX

CORPORATE PARTNERS/PARTENAIRES CORPORATIFS

CORPORATE SPONSORS/COMMANDITAIRES CORPORATIFS

INTERNATIONAL MUSIC AMBASSADORS/AMBASSADEURS INTERNATIONAUX DE LA MUSIQUE

HOTEL PARTNERS/PARTENAIRES HÔTELIER

MEDIA PARTNERS/PARTENAIRES MÉDIAS

SPECIAL THANKS/REMERCIEMENTS SPÉCIAUX Aeroplan Beechwood, The National Cemetery of Canada Burgess Business Interiors Ltd. Capital Home Inspections Chamber Factory Compact Music Crabtree Foundation Dominion-Chalmers United Church Embassy of Japan Enterprise Holdings Featherston Drive Public School Ian Ihnatowycz Family Foundation Inkfish.ca

Les Fougères MacRae & Company Manulife Financial Ottawa Art Gallery Ottawa Children’s Choir Ottawa Festivals Network PSI Networks Rob Marland, Royal LePage Performance Realty Saint Brigid’s Centre for the Arts Sun Café & Flowers Terrence Robert Gallery VRTUCAR

Cabaret / Jazz / Contemporain / Classique Alternatif / Avant Garde / Opéra / musique du monde

Presented by Kun Shoulder Rest Une présentation de Kun Shoulder Rest

July 25 to August 7 25 juillet au 7 août Constantinople Florquestra Henrique Cazes + Sambacana I Got Rhythm: the Songs of George Gershwin JACK Quartet Jayme Stone Lemon Bucket Orkestra Luis Mario Ochoa Cuban Quintet Michael Slattery + La Nef Montréal Guitare Trio The Judgment of Paris Phil Dwyer + Don Thompson Sanctuary in Concert Sarah Slean Saskpower + Warhol Dervish Strungout51 Van Django Villains and Vixens

Chamberfringe : Chamber music with a fringe twist. Is this a contradiction in terms or in expectations? You decide, nightly at Saint Brigid’s Centre for the Arts, 310 St. Patrick Street. Adults only to these licensed events. Show times at Chamberfringe.com. Only the musically adventurous need apply. Chamberfringe: De la musique de chambre avec une touche moderniste. Est-ce que pour vous ces termes sont contradictoires? À vous de décider! En soirée au Saint Brigid’s Centre for the Arts, 310 rue Saint-Patrick. Réservé aux adultes vu que de l’alcool sera servi. Pour l’horaire des spectacles, visitez : Chamberfringe.com. Destiné à tous ceux qui apprécient la musique avant-gardiste.