靈命日糧特輯
祂知你痛苦
疾病中有盼望 序 言 作 者 ： 柯貝爾（Bill Crowder） 靈 修 文 章 作 者 ： 葛 庭墨（Tim Gustafson） 麥大衛（David C. McCasland） 施安妮（Anne M. Cetas） 林茱莉（Julie Ackerman Link） 紀藍迪（Randy K. Kilgore） 白德夫（David Branon） 葛維農（Vernon C. Grounds） 羅大衛（David H. Roper） 狄馬汀（Mart DeHaan） 恩大衛（David C. Egner） 裴喬琳（Jolene Philo） 主 題 文 章 作 者 ： 羅 大衛（David H. Roper） M. 以斯帖・洛夫喬伊（M. Esther Lovejoy） 禱 文 作 者 ： 劉家慧 譯 者 ： 靈命日糧事工翻譯團隊 編 輯 ： 靈命日糧事工編輯團隊 封 面 設 計 ： 羅鎂祉 封 面 攝 影 ： Caio/Pexels.com 內 文 排 版 ： 魏淑環、林園合
聖 經 版 本 說 明 ： 靈修文章所引用的經文皆轉載自漢語聖經協會出版的 《聖經・新普及譯本》，蒙允准使用。主題文章和禱文所引用的經文， 凡註明「和合本修訂版」者，表示引自《和合本修訂版》，版權屬香港 聖經公會所有，蒙允准使用；其他經文引自和合本聖經。 本書為非賣品。版權所有©2020 Our Daily Bread Ministries，請勿翻印。 Traditional Chinese “Hope and Strength in Times of Illness”
序
言
身處困境
那
個月，我家發生了很多事。首先，我妻子接受 了一個緊急手術，術後必須對抗體內的毒素。 接著，我女兒也接受了一個高難度手術。僅僅幾天 後，我的孫子因為肺炎和支氣管炎入院。那段日子真 是充滿挑戰與挫折，令人沮喪。但事情遠不止如此。 身為牧師，我花了很多時間去探訪住院的人。有 時我去那兒慶祝嬰兒的誕生，但大多數時候並不是那 麼開心的，卻又非去不可。當我們遭遇痛苦時，我們 需要幫助，需要禱告，也需要鼓勵。 如今，我家前所未有地需要那樣的鼓勵—而其 他人就來幫助我們。有人送來食物，也有人寫卡片。 牧師們來電問候。醫護人員很友善，常常鼓勵我們。 我們領受到那樣的憐恤，覺得很不好意思，同時又很 激動，部分原因是我們實在太需要那樣的關愛了。 當痛苦和疾病來臨時，我們發現自己何等脆弱。 我們痛苦掙扎，失 去力量。即使是最關 心我們的朋友或摯愛 當 臨到的時 都幫不上忙。我們無 候，我 們 才 切身 體 法靠自己面對這一 會到， 切— 但我們可以倚 靠上帝。 是我們最 聖經講述了很多 的、隨 時 的幫助。 關於這位天父的事，
困難
父
2
這位天 需要
但當困難臨到的時候，我們才切身體會到，祂是我們 最需要的、隨時的幫助。祂足以彌補我們的不足；祂 極其信實，每天早晨都賜下新的憐憫。祂在聖經裡對 我們所表達的關愛，不再只是信仰上的安慰。祂的話 語真是我們盼望和信心的根基。 這本特輯是專門為那些遭遇痛苦的人以及關心他 們的人而寫的。當中的靈修文章選自《靈命日糧》， 它們提醒讀者，上帝賜力量給軟弱的人，賜盼望給絕 望的人。上帝就在我們所處之地與我們相遇，迎接我 們投入祂的懷抱，滿足我們的需要。我們呼求祂，祂 就與我們同在，我們永不孤單。在痛苦之路上，祂與 我們同行。 「但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂平 安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望」 （羅馬書15章13節）。就在此刻，這位使人有盼望的上帝 與我們同在。在艱難的日子裡，願祂以大能大力安慰 你和你所愛的人。 柯貝爾（《靈命日糧》作者）
3
靈修文章 ❼
上帝的安慰
不要懼怕，因為我已經救贖了你。 我已經提名召喚你，你是屬於我的。 —以賽亞書43章1節
不要害怕
我
的妻子雪兒在懷我們的第二個孩子時，病得很 嚴重。正當醫生們想盡辦法要找出病因時，她 的狀況繼續惡化，甚至會有生命危險。 眼看著她受苦的樣子，我感到既無助又害怕；有 時候，我覺得上帝似乎沒在聽我們禱告。有一個星期 天，當我試圖在聖經中尋找安慰的話語時，以賽亞書 43章1節吸引了我的目光。 那節經文的開頭是「不要懼怕」，結尾是「你是 屬於我的」。我立刻感受到聖靈的帶領，那些話就像 是對我說的一樣。上帝以親切的口吻對以色列人說 話，這提醒我，祂也一直都關注著我們：「你經過深 水……渡過艱險的河流……走過……火焰」（2節）。 這些令人震撼的字眼深深地打動了我的心。 在那個時候，我們備受安慰，並不是因為上帝應 許會醫治疾病或者行神蹟，而是因為我們知道自己永 不孤單。在那之後，我們還經歷了很多令人恐懼的時 刻，其中一次是雪兒剛生下伊森的時候，我幾乎要同 時失去他們母子倆。但上帝用祂的話語安慰我們，使 我們能夠面對那些更艱難的時刻。 但願這些話語也提醒你，你永不孤單。 —紀藍迪
22
在順境中學到的功課，在逆境時仍須謹記。
靈修經文
以賽亞書43章1-4節 1
雅各啊，現在就要聽從那創造你的上主。以 色列啊，那塑造你的這樣說：「不要懼怕， 因為我已經救贖了你。我已經提名召喚你， 你是屬於我的。 2你經過深水，我要與你同 在；你渡過艱險的河流，必定不被淹沒。你走過壓 迫的火焰，必定不會燒傷；火焰不會吞噬你。 3因 為我是上主，你的上帝，是以色列的聖者，你的救 主。我把埃及當作使你獲得自由的贖金，用埃塞俄 比亞和西巴代替你。4我以他人替代你，用他們的性 命換取你的性命，因為我看你為寶貴。你要得到尊 榮，我愛你。」
23
主題文章❷
認識上帝 便得安慰
「為
什麼我在非洲看到的星星數量遠比在家鄉 的多呢？」若干年前，我在布吉納法索的 時候曾問過朋友這樣一個問題。那晚的星星如此眾 多，是我前所未見的。萬點繁星，羅列在漆黑的夜空 中，分外迷人。 我朋友的回答很簡單，那是因為我從來沒有到 過這麼漆黑的地方。我住的地方有很多光，這些光掩 蓋了星星的亮光，所以我只能看見很少的星星。在非 洲那個一片漆黑的夜晚，附近沒有城市的燈光驅趕黑 暗，我便能清楚地看見星光。之後，每當我經歷人生 的黑暗時期—那時，我被黑暗籠罩—我常常會想 起那晚的情景。正因為背景幽暗，我才能比以前更清 楚地看見上帝的屬性和特質。 在平順安穩、無比明媚的日子裡，我們往往會 忽視上帝的奇妙作為，錯過與祂親密互動的機會；但 是，當苦難來臨、黑暗籠罩一切之時，我們會看見以 前從未覺察到的點點光輝。它們真是豔麗奪目。偉大 的佈道家司布真（ Charles Spurgeon）曾說：「上 帝 的子民往往在最糟糕的情況中看見上帝最美善的 一面。」 在這個方面，約伯是最好的例子。一提到約伯的 名字，人們就會聯想到苦難，他的遭遇無人能及。然
30
而，約伯忍受了一切的苦難之後，如此宣告：「我從 前風聞有祢，現在親眼看見祢」（約伯記42章5節）。主 啊，如今我在患難中—在極其黑暗的背景之下— 親眼看見祢。現在，我不只知道有關祢的事情，我認 識祢了！透過苦難，上帝打破了約伯對祂的認知，讓 約伯親眼看見祂是實實在在的上帝。我們也可以有同 樣的經歷。我深信，將來我們若回頭看看如今所承受 的痛苦，就同樣能在自己所遭受的苦難中親眼看見 上帝。
祂的信實廣大
透過苦難，我們可以認識上帝哪些特定的屬性 呢？對我而言，有兩個方面尤為突出，宛若那天夜裡 最閃亮的星星。丈夫彼得和我為婚禮挑選詩歌時， 選擇了《祢的信實廣大》。我們選擇這首聖詩，是因 為它見證了上帝在我們結婚之前如何信實地帶領我 們，使我們能迎來這美妙的時刻。它是我們的得勝之 歌—至少我們當時是那麼認為的。但我們萬萬沒有 料到的是，它竟成為我們婚後第一年的主題。在這一 年裡，我們遭受了令人難以置信的考驗，也面對了許 多困難。 先知耶利米在耶利米哀歌 3章 23節中宣告了上帝 的信實，這節經文我從前就讀過很多次，卻總是沒有 仔細留意他說那番話時的背景。耶利米先知是否在諸 多大好日子中的某一天，情不自禁地讚美上帝，說祂 極其信實？倘若我們認為，他發表那個宣言的時候， 上帝的信實是顯而易見的，日常生活也證明慈愛的天 父既美善又信實，那麼我們的想法似乎是合理的。但 事實根本不是那樣的。當耶利米宣告那個有關上帝的 真理時，他所處的環境並不能證明上帝的信實廣大。 事實上，當時耶利米正深陷個人和民族的苦難 31
之中。對我來說，耶利米的處境使他的話語更加有分 量。這不是某個人想出來的動聽格言，預備讓作曲家 將其譜成歌曲；這也不是朗朗上口的基督教標語，讓 人掛在牆上或繡在枕頭上。這是一個人發自內心的吶 喊—他在最糟糕的處境中，依然不停地宣告自己對 上帝的認識都是千真萬確的，儘管他正身處黑暗。 這也是詩篇作者的見證。在詩篇 89 篇 8 節中，他 宣告：「耶和華萬軍之上帝啊，哪一個大能者像祢耶 和華？祢的信實是在祢的四圍。」我非常喜歡的經 文—以賽亞書 11章 5節也表達了同樣的意思。在這 節經文中，作者形象地描繪了上帝的信實圍繞著他 的畫面：「公義必當他的腰帶，信實必當他脅下的 帶子。」 這節經文對我來說有特殊的意義，因為曾經有一 根帶子幫助我渡過難關。那時，我有三個學齡前的孩 子，每次出外購物都是一次冒險。事實上，要不是人 不能沒有食物，我可能完全不會去雜貨店買東西呢！ 你要怎樣搞定兩個剛學步的幼童和一個還要有人抱著 的嬰兒—尤其是在車來車往的停車場？我是用一件 外套來解決問題的。我特意買了一件腰部有帶子的外 套。於是，我手裡抱著斯蒂文，讓戴比和丹尼嚴格遵 守我的指示，每人拉住帶子的一端（我警告他們，要 是鬆手的話，就會面臨可怕的後果）。孩子們知道， 我說會有「可怕的後果」，那可是說到做到，因此他 們都照我的話去做，這樣就很安全。 就在那段令人恐懼的日子裡，我第一次發現上帝 向我保證：我可以緊緊抓住祂 的信實，這樣就會很安 全……上帝給我的經文是以賽亞書 11章 5節：「公義 必當他的腰帶，信實必當他脅下的帶子。」那一刻， 我的腦海裡出現了孩子們拉著我的外套帶子的畫面。 32
現在我就是個孩子，正在經過一個可怕的地方。但我 緊緊抓住上帝的信實，祂信實的帶子保護我的安全， 就像我的帶子保護了我的孩子們的安全一樣。
永不止息的愛
耶利米在深陷痛苦時還指引我們去觀看另外一顆 在苦難夜空裡閃耀的星星。他在耶利米哀歌3章21-22 節中宣告：「我想起這事，心裡就有指望。我們不至 消滅，是出於耶和華 諸般的慈愛，是因祂 「 我 們 不 至 消 滅，是 的憐憫不致斷絕。」 出於 耶利米將自己的盼望 建立在上帝的愛永不 ；是 止息這一真理之上。 因祂的憐憫 我非常喜歡聖經 。」 常常把「永不止息」和 「愛」放在一起…… 上帝一次又一次地向我們保證，祂的愛永不止息。耶 利米的話不僅記錄了他個人所遭受的苦難，還啟示了 上帝的真理，並且在我們生命中的黑暗日子裡教導我 們認識這位上帝。上帝是信實的，祂的愛永不止息。 在耶利米所處的時代，這是千真萬確的；在數個世紀 之後的今天，依然如此。 最近，彼得到我工作的地方，澄清了一些他之 前講過的話。他正要離開的時候，我對他說：「你不 需要跟我解釋，你的心意我都懂。」我的確都懂。對 於他所懷的動機，尤其是那些對我的動機，我完全有 信心。這正是上帝希望我們面對祂的時候能擁有的態 度—對祂的心意和祂永不止息的愛有信心。苦難往 往是我們明白上帝心意的機會。我們學習完全相信祂 對我們所懷的動機，相信祂要我們得益處的意念。祂
耶和華諸 般的慈愛 不致 斷絕
33
要我們相信祂的心意，哪怕有時候我們並不明白祂行 事的方式。 幾年前，我的外甥傑夫瑞在年紀很小的時候就 過世了。他出生的時候身體就有很多問題，動了好幾 次大手術。此後，他的健康狀況明顯好轉，我們都很 受鼓舞。但有一天晚上，在沒有任何徵兆的情況下， 他的肝臟衰竭了；然後，我們收到一個出乎意外且令 人震驚的電話，得知他去世了。我們真的非常疑惑不 解！我們一直以為上帝已經在傑夫瑞的生命中動工， 並且心懷盼望，覺得他會活下來。我們甚至看過上 帝在這寶貴的小男孩身上做一些奇妙的工作。結果他 死了。 傑夫瑞離世之後，上帝給了我下面這些話，它們 表達了我在面對不能理解的事情和處境時的心情。我 把這些話寫下來，見證我在黑暗中所看到的亮光。
親愛的上帝， 祢 手所 行之事， 我不能理 解。我完全不明白祢 為何要讓我們如此悲痛。 但是，主啊，祢 的話語提醒我，現在我只知道 事情的 一 部分。主啊，在我得知事情的全貌之 前，讓我相信 祢的心意。 最近，一位朋友提起他同事一度患上嚴重抑鬱症 的事。馬特是一位廣受喜愛的教授，許多預備開始服 事的年輕人都深受他的影響。他怎麼會抑鬱呢？上帝 在哪裡？正當馬特提出這些尖銳的問題時，他突然感 受到上帝溫柔的同在，彷彿聽見上帝輕聲細語地向他 保證：「看著我的眼，而不是我的手。」那一刻，馬 特全然相信天父上帝的愛。雖然他仍然不明白上帝的 手在他生命中的作為，但他相信上帝眼中所流露出來 的愛。 上帝不總是給我們答案，但祂應許給我們永永 34
遠遠都不會止息的愛。我們可以從祂的眼中看到這份 愛，從祂的聲音中聽出祂的愛意。聽一聽耶利米書29 章 11 節怎麼說吧：「耶和華說：『我知道我向你們 所懷的意念，是賜平安的意念，不是降災禍的意念， 要叫你們末後有指望。』」這節經文常常被人引用， 為人熟知，但這不會削減它所帶出的盼望，因為上帝 讓我們見微知著，看到祂的憐憫之心。有多少次，我 們在苦難中失去了盼望？有多少次，我們面對未知的 前途，心中恐懼不已？那番話是上帝特別對以色列民 說的，但我們知道祂永不改變。祂在那個時代向子民 所顯明的心意，現在也同樣向我們顯明。值得注意的 是，這節經文並沒有應許凡事順利。它也沒有保證我 們會明白上帝所有的旨意。但是，它給我們完全的確 據，就是上帝知道自己正在做什麼，並且祂所做的一 切都是為了使我們得益處。 本文的英文版節選自 M. 以斯帖・洛夫喬伊所著的 The Sweet Side of Suffering 一書，蒙探索書屋（Discovery
House）允准使用。欲瞭解
該書的內容，可瀏覽以下網址： discoveryhouse.org.uk/books/teenageand-young-adults/sm818。
35
靈修文章 ⓬
上帝所賜的安息
耶穌就說：「我們自己去一個僻靜的地方 休息一下吧！」—馬可福音6章31節
插曲
上
帝為我們的生命譜曲，我們要聽從祂指揮，按 照祂所定的曲調來哼唱、和聲、混聲和歌唱。 服事主好比唱歌，有時很激動人心，給人滿足 感。但當疾病迫使我們暫停事奉時，我們可能會覺得 很受挫，也沒有成就感。當上帝叫我們「休息一下」 （馬可福音6章31節）時，我們可能不想停下來。這似乎 意味著我們的表演已結束，我們的演唱也接近尾聲。 假如我們任由自己因無事可做而沮喪不已，我 們便會將注意力放在自己的缺陷和所面臨的處境上。 但我們需要提醒自己，也許主正在利用我們休息的時 間，令我們的樂曲更動聽。 上帝是偉大的指揮家，祂絕對不會算錯時間。祂 需要安排很多事情，而我們只知道其中的一小部分。 只要我們定睛仰望祂，一旦時間到了，祂就會讓我們 重新加入演唱的行列。 在那之前，我們可以好好休息。這段安靜的時間 讓我們有機會靜下心來，為接下來的樂曲做好準備。 我們要休息，並不是因為上帝搞錯了什麼，也不是因 為我們被遺漏了。相反地，早在上帝創作這首天天上 演、由祂親自指揮我們去演奏的交響樂之初，祂已經 把休息列為樂曲的必要部分。 上帝這位指揮家最瞭解全局。我們等候祂吧。
上帝叫我們休息， 是為了讓我們做好準備，迎接新的開始。
—羅大衛
38
靈修經文
馬可福音6章30-34節 30
使徒出外傳道回來後，向耶穌報告了他們 所做的和所教導的。 31耶穌就說：「我們自 己去一個僻靜的地方休息一下吧！」祂這麼 說是因為來往的人太多了，耶穌和使徒連吃 飯的時間都沒有。 32他們便上了船，要到一個沒人打擾的僻靜地方 33 去。 可是許多人認出了他們，還看見他們離開，各 城的人就沿著岸邊奔跑，比他們先趕到那裡。34耶穌 下了船，看見這麼一大羣人，就憐憫他們，因為他 們就像沒有牧人的羊一樣，於是祂就開始教導他們 許多道理。
39
關於靈命日糧事工 我們的故事 靈命日糧事工（Our Daily Bread Ministries）創 辦 於 1938年 ， 是 不 分 宗 派 的 非 營 利 機 構 ， 在 全 球 有 三十多個辦事處，當中有許多的同工和義工，整個 團隊同心配搭，每年都把六千多萬份的屬靈材料派 發到一百五十個國家。無論是透過電台廣播、電視節 目、DVD、播客、書籍、手機應用程式或網站，我們 都渴望將屬靈材料帶給人們，幫助他們與上帝建立更 深的關係。 我們的使命和異象 我們的使命是讓改變生命的聖經智慧，變得易 懂、易得。我們的異象是帶領世人親近耶穌，積極參 與當地事工，生命成長更像基督。 我們的資金來源 為了讓不同階層的信徒與非信徒都能透過我們的 材料來閱讀並明白上帝的話語，多年來我們都堅持以 不收費的方式，為讀者、教會、醫院、學校、機構等 提供各種靈修、栽培與佈道材料。 我們感謝每一位願意幫助我們繼續發展這項事工 的支持者。即使是小額奉獻，也能聚沙成塔。我們並 沒有任何機構或宗派提供基金或資助。 你也可以出一分力！ traditional-odb.org/donate 讓上帝的話語改變更多人的生命。